「Collected」に関連した英語例文の一覧と使い方(256ページ目) - Weblio英語例文検索

The national government, local governments, and independent administrative agencies shall analyze the current status of health promotion and evaluate policy relating to health promotion on the basis of information from national health and nutrition surveys, prefectural health and nutrition surveys, basic surveys of people’s living, health checkups, health guidance, results of local cancer registration projects, different types of statistics relating to disease, etc., health insurance claims, and other information, etc. that has been collected.例文帳に追加

国、地方公共団体、独立行政法人等においては、国民健康・栄養調査、都道府県健康・栄養調査、国民生活基礎調査、健康診査、保健指導、地域がん登録事業等の結果、疾病等に関する各種統計、診療報酬明細書（レセプト）の情報その他の収集した情報等に基づき、現状分析を行うとともに、健康増進に関する施策の評価を行う。 - 厚生労働省

Insect dishes are mostly eaten in high mountain areas, as is mentioned above, and insects selected as food were the larva of hornets, collectable in a sizeable quantity at one time, locusts which were easily collectable in large numbers in rice paddies, diving beetles which could be collected easily in the past merely by soaking the head and bony parts of a fish in a reservoir, and pupas and adult silkworms collectable in mass quantity as by-products in the manufacturing process of the silk thread. 例文帳に追加

具体的には、多くは前述のような山岳地帯で、一度の採集で大量の幼虫が確保できるスズメバチ類、水田で労せずして大量に採集できるイナゴ、かつては魚のあらなどをため池に浸しておくだけで大量に集めることができたゲンゴロウ、絹糸生産の副産物として大量に得られるカイコの蛹や成虫などが食材として選択されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jisha fushin aimed to construct, repair and manage jisha (temples and shrines) and specifically, it included holding festivals or fairs along the sando (the road approaching a temple), inside the precincts, or in the temple town; they also collected a portion of the sales from street vendors as rent for their stalls, proceeds from tomikuji (lottery), precursor to today's takarakuji, and terasen (fee charged to a gambling salon) as rent from gambling halls in the days when gambling held by common people was legal. 例文帳に追加

-寺社の造営、修繕や維持管理を目的としたもので、具体的には参道や境内、門前町において祭りや縁日を開催し、出店者から売り上げの一部を、場所代として提供してもらう事や、宝くじの元となった富くじの収益や、庶民が自ら行う賭博が合法であった時代には、賭博開帳の場所代としての寺銭などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A library controller 2 collects system information as plural information for management which are classified by functional or structural parts of a library system for every functional and structural block element to compile the collected plural system information into data having integrally outputtable forms and performs the preparing and processing of a system information file such as recording these data as one system information file.例文帳に追加

ライブラリコントローラ２は、ライブラリシステムの機能または構成部分によって分類された複数の管理用情報としてのシステム情報を機能および構成ブロック要素毎に収集し、収集した複数のシステム情報を一体的に出力可能な形態のデータにまとめて、このデータを、例えば、ハードディスク内に、１つのシステム情報ファイルとして記録するようなシステム情報ファイルの作成処理を行う。 - 特許庁

The method includes the steps of displaying an image created by collecting imaging data from an imaging device, selecting a tissue target from the image, collecting image data and tracking the tissue target during a respiration cycle, determining the dwell position of the tissue target, and displaying an image created from image data collected with the tissue target at the dwell position.例文帳に追加

画像化装置から画像化データを集めることにより作られる画像を表示する工程と、その画像から組織の標的を選択する工程と、画像データを集めて、呼吸周期の間に組織の標的を追跡する工程と、その組織の標的の休止位置を決定する工程と、休止位置における組織の標的により集められた画像データから作られる画像を表示する工程とを含む。 - 特許庁

The packet retransmission server 400 causes the application virtual reproduction server 210B to process packet data that is collected from a specific time point to a failure time point when a failure occurs in the server device by a packet collection device collecting the packet data transmitted via a network, and is transmitted to the server device from a client device.例文帳に追加

パケット再送サーバ４００は、前記ネットワークを介して送信されるパケットデータを収集するパケット収集装置により前記特定の時点から前記サーバ装置に障害が発生した障害発生時点までの間に収集された複数のパケットデータのうちクライアント装置から前記サーバ装置へ送信されたパケットデータを対象パケットとして、アプリケーション仮想再現サーバ２１０Ｂに前記対象パケットを処理させる。 - 特許庁

To detect, in a method detecting particles containing infinitesimal fission materials contained in a collected swipe sample by the fission track method, the particles containing the fission materials in a short time and easily by eliminating sophisticated measuring techniques using special apparatus such as an atomic force microscope and eliminating effects in which the shape of the core of a fission track depends on the surface shape of the particles.例文帳に追加

採取したスワイプ試料中に含まれる極微量核分裂性物質を含む粒子をフィッショントラック法によって検出する手法において、原子間力顕微鏡のような特殊な装置を用いた高度な測定技術を必要とせず、また、フィッショントラックのコアの形状が粒子の表面形状に依存する影響をなくして、短時間で容易に核分裂性物質を含む粒子を濃縮度別に検出する。 - 特許庁

By closing the exhaust gas throttle valve 56 and the EGR valve 50 by the control means, a fluid having pressure energy produced on the upstream side of the exhaust gas throttle valve 56 is collected in a container 64.例文帳に追加

本発明に係るエネルギー回収装置は、エンジン１０の排気通路１２に設けられた排気絞り弁５６と、排気通路１２と吸気通路１４とをつなぐＥＧＲ通路４６に設けられたＥＧＲ弁５０と、それらを制御する制御手段とを備え、該制御手段により排気絞り弁５６およびＥＧＲ弁５０を閉弁させることで、排気絞り弁５６よりも上流側に作られる圧力エネルギーを有する流体を容器６４に回収する。 - 特許庁

The apparatus is provided with a route for returning the waste ink collected by the ink-collecting means and the air to utilize the same as a pressuring means to the ink-storing means at a pressuring recovery time.例文帳に追加

インクを吐出して記録媒体に付着させて画像を形成するインクジェット記録ヘッドと、記録ヘッドに供給するインクを貯蔵する可撓性のインク袋を有するインク貯蔵手段と、インクジェット記録ヘッドから吐出されたインクを回収するインク回収手段とを有し、インク回収手段によって回収された排インクとエアーを加圧回復時のインク貯蔵手段の加圧手段として利用するために戻す経路が設けられている。 - 特許庁

In the manufacturing method of the biaxially stretched polyester film for treating a polyester film during a film manufacturing process by a heat treatment apparatus having a dry electric precipitator, the air in the heat treatment apparatus accompanying floating particles is led out to the outside by a duct and, after the floating particles in the air are collected and removed, the air containing no floating particles is preferably returned to the heat treatment apparatus.例文帳に追加

乾式電気集塵機を有する加熱処理装置によって、フィルム製造工程内のフィルムを処理することを特徴とする二軸延伸ポリエステルフィルムの製造方法であり、浮遊する粒子を同伴する加熱処理装置内部の空気を装置外部にダクトで導き出し、当該空気中に浮遊する粒子を集塵除去した後に、加熱処理装置内に還流することが好ましい。 - 特許庁

In the method for recovering scales from a cooling water fed to steel by a cooler 3 and then collected for recycling, scales are discharged with a cooling water through a circulating route to a scale recovering device 14, scales are recovered from the discharged cooling water in the scale recovering device 14, and the cooling water after recovery of scales is returned to the circulating route.例文帳に追加

冷却装置３により鋼材に供給され、収集して循環使用される冷却水から、スケールを回収する方法であって、循環経路からスケールを冷却水とともにスケール回収装置１４に排出し、排出された冷却水からスケール回収装置１４でスケールを回収し、スケールが回収された冷却水を循環経路に戻すことを特徴とするスケールの回収方法である。 - 特許庁

When a medical image diagnostic apparatus 10 captures a medical image, a medical image storage apparatus 20 retrieves a medical image similar to the medical image from among medical images stored in a data storage unit, collects a past diagnostic reading report that uses the retrieved medical image as a key image or information related to a case, and displays the collected diagnostic reading reports or information related to the case.例文帳に追加

医用画像保管装置２０が、医用画像診断装置１０によって医用画像が撮像された場合に、当該医用画像に類似する医用画像をデータ保管部に保管された医用画像の中から検索し、検索した医用画像がキー画像として用いられている過去の読影レポートまたは症例に関する情報を収集し、収集した読影レポートまたは症例に関する情報を表示する。 - 特許庁

A microorganism capable of producing polyesters, preferably a hydroxyfatty acid unit polyester bearing carbon-carbon double bonds, including, for example, 3-hydroxyhexenoic acid or 3-hydroxyoctenoic acid, preferably Pseudomonas bacterium, for example, the YN2 strain is characteristically cultured in a medium including 1-hexene as a single carbon source and the produced polyester is collected from the cells bodies of the microorganism in the culture medium in the preferred embodiment.例文帳に追加

１-ヘキセンを単一炭素源として含む培地中でポリエステル、好ましくは炭素二重結合を含むヒドロキシ脂肪酸ユニット例えば３-ヒドロキシヘキセン酸、３-ヒドロキシオクテン酸を含むポリエステル、を生産する能力を有する微生物、好ましくはシュードモナス属細菌例えばＹＮ２株、を培養することを特徴とし、好ましくは培地中の微生物から生産ポリエステルを回収する工程を有する微生物ポリエステルの製造方法。 - 特許庁

The master device 20 collects information necessary for operation direction control from an external unit 60 connected to its own device and the slave devices 30 and 40 through the transmission line 50, executes an operation direction control logic for automatic closing in a single line zone based on the collected information, and sends out control data thereby obtained to the external unit connected to each slave device or the self device.例文帳に追加

親装置２０は、運転方向制御に必要な情報を自装置に接続された外部機器６０および伝送回線５０を通じて各子装置３０、４０から収集し、収集した情報に基づいて、単線区間を自動閉塞するための運転方向制御論理処理を実行し、その結果得られた制御データを各子装置や自装置に接続された外部装置へ送出する。 - 特許庁

For example, if an Auction Operator not only posts an advertisement on its website after having collected a certain fee from a particular seller, and also further introduces such seller by displaying its featured pages, where the Auction Operator post interviews etc., and features the particular products of the exhibitions of such seller as a "best buy" or "price buster . recommended products", it cannot be denied that the Auction Operator will be held responsible for some problems associated with sales. 例文帳に追加

例えば、単に一定の料金を徴収してウェブサイト内で宣伝することを越えて、特定の売主の特集ページを設け、インタビューを掲載するなどして積極的に紹介し、その売主の出品物のうち、特定の出品物を「掘り出し物」とか「激安推奨品」等としてフィーチャーするような場合には、売買トラブルが発生した際、オークション事業者も責任を負う可能性がないとは限らない。 - 経済産業省

(8) The Minister of Health, Labour and Welfare shall modify the employment insurance rate for one year to the rate obtained by reducing from such employment insurance rate the rate of zero point five one-thousandth (0.5/1000) if, in every fiscal year, the amount obtained by increasing or decreasing the employment stability fund in the employment account under the labor insurance special account at the end of such fiscal year by the difference between the amount of collected insurance premiums for appropriation to two-service costs and the amount appropriated to the costs required for the employment stability services and the human resources development services provided for in the Employment Insurance Act (including the amount transferred or provided to such employment stability fund as prescribed in the budget) comes to exceed the amount equal to one point five (1.5) times as much as the amount obtained by multiplying the amount of collected general insurance premiums in such fiscal year by the rate obtained by dividing the rate of three point five one-thousandth (3.5/1000) (or, in case of the businesses listed in paragraph (4), item (iii), four point five one-thousandth (4.5/1000)) by the employment insurance rate. 例文帳に追加

８　厚生労働大臣は、毎会計年度において、二事業費充当徴収保険料額と雇用保険法の規定による雇用安定事業及び能力開発事業に要する費用に充てられた額（予算の定めるところにより、労働保険特別会計の雇用勘定に置かれる雇用安定資金に繰り入れられた額を含む。）との差額を当該会計年度末における当該雇用安定資金に加減した額が、当該会計年度における一般保険料徴収額に千分の三・五の率（第四項第三号に掲げる事業については、千分の四・五の率）を雇用保険率で除して得た率を乗じて得た額の一・五倍に相当する額を超えるに至つた場合には、雇用保険率を一年間その率から千分の〇・五の率を控除した率に変更するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 76 (1) When Parts Specified for Recycling, etc. are collected from Fluorocarbons Recovery Operators, Dismantling Operators or Shredding and Sorting Operators pursuant to the provisions of Article 21, the Vehicle Manufacturers, etc. may request that the Deposit Management Entity make payment of Recycling etc. deposit deposited pursuant to the provisions of Article 73, Paragraph 1 through Paragraph 3 relating to the said Parts Specified for Recycling, etc. as specified by ordinance of the competent minister. In this case, the Vehicle Manufacturers, etc. requesting the payment shall submit to the Deposit Management Entity documents, etc. prescribed in the same paragraph indicating that the Information Management Entity has in fact received the request pursuant to the provisions of Article 85, Paragraph 1 and that matters attesting to the fact that the Parts Specified for Recycling, etc. have been collected reliably has been noted or recorded. 例文帳に追加

第七十六条　自動車製造業者等は、第二十一条の規定によりフロン類回収業者、解体業者又は破砕業者から特定再資源化等物品を引き取ったときは、主務省令で定めるところにより、第七十三条第一項から第三項までの規定により預託された再資源化等預託金であって当該特定再資源化等物品に係るものについて、資金管理法人に対し、その払渡しを請求することができる。この場合において、当該請求を行う自動車製造業者等は、資金管理法人に対して、情報管理センターが第八十五条第一項の規定による請求を受けて交付する同項に規定する書類等であって自らが当該特定再資源化等物品を確実に引き取ったことを証する事項が記載され、又は記録されたものを提出しなければならない - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, it is possible to collect information accessory to content under reproduction from the plurality of external devices, and to summarize the plurality of pieces of collected content accessory information, and to control an information output means 8 to output the summarization result of the plurality of pieces of content accessory information.例文帳に追加

この情報収集装置の制御手段９は、入力手段７から通信開始指示が入力された場合に、通信手段４を制御して他の外部装置に対する通信開始信号を出力させることで、複数の外部装置から、再生中のコンテンツに付随する情報を収集し、収集した複数のコンテンツ付随情報を集計して、情報出力手段８を制御して複数のコンテンツ付随情報の集計結果を出力させる。 - 特許庁

As a result of this, it is possible (1) to easily perform seeding from collected seedlings without the need of raising filamentous bodies using oyster shell, (2) to easily obtain a laver net stuck with leaves moderately different in a growth stage and gain stable harvest through performing seeding in suitable timing and (3) to stably supply and raise as clone technique seeds having excellent character.例文帳に追加

このような本発明方法に従えば、（１）牡蠣殻を用いた糸状体の育成等を必要とすることなく採苗から種付けを容易に行うことが出来ると共に、（２）適当な時期に種付けを行うことにより、成長段階が適度に異なる葉がついた海苔網を容易に得ることが出来て安定した収穫をあげることが出来るのであり、（３）更に、優良な形質を備えた種をクローン技術として安定して供給・育成することが可能となる。 - 特許庁

The above purpose is achieved by a garbage incinerator which possess a decomposition device for an organic halide comprising a blower for blowing a trivalent or quadrivalent Mn oxide into the exhaust gas generated from a combustor for incinerating garbage, a collector for collecting the mixture including the blown-in Mn oxide, and a recoverer for recovering the mixture containing the collected Mn oxide, and a garbage incineration method using it.例文帳に追加

上記課題は、ごみを焼却させる燃焼炉から発生する排ガスに３価又は４価のＭｎ酸化物を吹き込む吹込装置と、吹き込んだ該Ｍｎ酸化物を含む混合物を捕集する捕集装置と、捕集した該Ｍｎ酸化物を含む混合物を回収する回収装置からなるハロゲン化有機化合物の分解装置を具備することを特徴とするごみ焼却装置、及びそれを用いたごみ焼却方法によって達成される。 - 特許庁

The system for continuously sampling the granular product transported in piping comprises a movable sampling nozzle inserted into transportation piping from a perforation part of the transportation piping through a branch pipe outwardly and downwardly extending and partially having an opening at a tip, a pipeline for transporting the granular product sample continuously collected from the sampling nozzle to a sample storage through a cyclone and the sample storage.例文帳に追加

配管中を空送される粒体製品を連続的にサンプリングするシステムであって、粒体製品の空送配管の穿孔部から外側下方へ延設された枝管を通して空送配管中に挿入した、先端部の一部に開口を有する可動サンプリングノズルと、該サンプリングノズルから連続的に採取された粒体製品サンプルをサイクロンを経てサンプル溜めへ送る配管ラインと、サンプル溜めとからなる、粒体製品のサンプリングシステム。 - 特許庁

A flat panel X-ray detector includes: a semiconductor layer for converting X rays into a charge; a plurality of divided electrodes for collecting the charge converted by the semiconductor layer as a detection signal; a switching element for reading the collected detection signal; two amplifier array circuits for processing the read detection signal; and a light irradiating section for irradiating the divided electrodes in the semiconductor layer with a light.例文帳に追加

フラットパネル型Ｘ線検出器は、Ｘ線を電荷に変換する半導体層と、この半導体層で変換された電荷を検出信号として収集する複数個の分割電極と、収集した検出信号を読み出すためのスイッチング素子と、読み出した検出信号を処理する２個のアンプアレイ回路と、半導体層の分割電極が設けられている一方面へ向けて光を照射する光照射部とを備えている。 - 特許庁

The device performs generating network configuration information such as physical topology and logical topology from information collected beforehand, supervising a fault in a network, computing network configuration to be estimated to occur after network fault, on basis of network configuration information generated beforehand and network fault information, displaying the computed network configuration visually, and managing history of the computed network configuration.例文帳に追加

予め収集した情報から物理トポロジや論理トポロジなどのネットワーク構成情報を生成する処理と、ネットワーク障害を監視する処理と、上記予め生成したネットワーク構成情報とネットワーク障害情報をもとに、ネットワーク障害発生後に想定されるネットワーク構成を算出する処理と、算出したネットワーク構成を視覚的に表示する処理と、算出したネットワーク構成を履歴管理する処理とを行う。 - 特許庁

A network management apparatus for managing a communication path set between communication devices includes: a path information collection means for storing path information of the communication path, requesting one of the communication devices on the communication path for path information, and collecting path information from the other communication device on the communication path; and a comparison means for comparing the collected path information with the stored path information.例文帳に追加

通信装置間に設定された通信経路を管理するネットワーク管理装置は、上記通信経路の経路情報を記憶し、上記通信経路上の上記通信装置に対して経路情報を要求すると共に当該通信経路上の他の上記通信装置から経路情報を収集する経路情報収集手段と、収集した経路情報と記憶している経路情報とを比較する比較手段と、を備える。 - 特許庁

This index generation device generating an index for retrieving data stored in one or more databases includes: a decision means deciding whether or not each database is an archive target; a crawl means collecting data from the database decided that it is not the archive target by the decision means; and an index generation means generating an index of a character string included in the data based on the data collected by the crawl means.例文帳に追加

一又は複数の各データベースに格納されたデータを検索するための索引を生成する索引生成装置であって、前記各データベースがアーカイブ対象であるか否かを判定する判定手段と、前記判定手段がアーカイブ非対象と判定したデータベースからデータを収集するクロール手段と、前記クロール手段が収集したデータに基づいて、当該データに含まれた文字列の索引を生成する索引生成手段と、を備える。 - 特許庁

The steam jetting nozzle 8 includes direction adjusting means for variably adjusting the direction of the jetting to jet the steam generated by the steam generator 7, and by changing the direction of the jetting, the steam can be directly jetted to both of the laundry A collected and positioned at the bottom part of the rotary drum 3 and the laundry A falling in a spread state at the center part of the rotary drum 3.例文帳に追加

蒸気噴出ノズル８は、蒸気発生器７が発生する水蒸気を噴出する際、この噴出の方向を可変に調節する方向調節手段を備えており、噴出の方向を変更することで、回転ドラム３の最下部に堆積して位置する洗濯物Ａに対しても、回転ドラム３の中央部において拡がった状態で落下する洗濯物Ａに対しても水蒸気を直接的に噴射可能とする。 - 特許庁

The image forming apparatus which discharges output objects after image formation to the output tray has a collector identifying means which identifies a collector of the output object, a quantity acquiring means which obtains a quantity of the output objects collected from the output tray, and a recording means which makes the collector identified by the collector identifying means associated with the quantity of the output objects obtained by the quantity acquiring means and records it.例文帳に追加

画像形成後の出力物を出力トレイに排出する画像形成装置が、前記出力物の回収者を識別する回収者識別手段と、前記出力トレイから回収された前記出力物の数量を求める数量取得手段と、前記回収者識別手段によって識別された回収者と前記数量取得手段で求められた出力物の数量を関連付けて記録する記録手段とを有する。 - 特許庁

In an information display apparatus which is constructed such that each window corresponding to a plurality of software applications is displayed on a display surface, there is provided message information collecting display control means with which in the case each message information associated with the software applications respectively is generated, this message information is collected and displayed in an arranged manner in a predetermined display area which is set such that the information should not overlap each other.例文帳に追加

複数のアプリケーションソフトに対応した各ウィンドウを表示画面に表示するように構成された情報表示装置において、 前記各アプリケーションソフトに関連したそれぞれのメッセージ情報が発生した場合には、これら各メッセージ情報を収集して互いに重ならないようにあらかじめ設定された前記表示画面の所定の表示エリアに配列表示するメッセージ情報収集表示制御手段を設けたことを特徴とするもの。 - 特許庁

Various pieces of information collected in a central information providing device 6 are provided for and displayed on a portable information providing device 13 of a road user and an on-vehicle information providing device 14 of an emergency vehicle via communication systems 7 to 9 and wideband linear antennas 10 to thus support proper decision making of the road user and an operator of the emergency vehicle.例文帳に追加

この問題を解決するために本発明では中央情報提供装置（６）に集められた各種情報を通信システム（７）、（８）、（９）および広帯域線状アンテナ（１０）を介して道路利用者の携帯型情報提供装置（１３）および緊急車両の車載型情報提供装置（１４）に提供し、表示することによって、道路利用者および緊急車両のオペレータの適切な意思決定を行なうための支援ができるようにした。 - 特許庁

This flameproofing oven 100 is equipped with at least one gas collection means 320 for collecting gas in the flameproofing oven 100, an ammonia concentration measuring instrument (ammonia concentration measuring means) 330 for measuring ammonia concentration in the gas collected by each gas collection means 320 and a temperature control means 500 for controlling temperature in the flameproofing oven 100 on the basis of the ammonia concentration measured by the ammonia concentration measuring instrument 330.例文帳に追加

本発明の耐炎化炉１００には、耐炎化炉１００内のガスを採取する少なくとも１個のガス採取手段３２０と、各ガス採取手段３２０により採取されたガス中のアンモニア濃度を測定するアンモニア濃度測定器（アンモニア濃度測定手段）３３０と、アンモニア濃度測定器３３０により測定されたアンモニア濃度に基づいて、耐炎化炉１００内の温度を制御する温度制御手段５００が備えられている。 - 特許庁

In the symptom determination method, a blood is collected in a measuring container in which an endotoxine content in the measuring container prior to using is a quantity thereof which does not produce myeloperoxidase from a blood cell, an antigen against a rheumatoid factor is contacted with the blood to form an immune complex comprising the rheumatoid factor and the antigen against it, an emission of myeloperoxidase is induced and an emission quantity of myeloperoxidase is measured.例文帳に追加

使用前の測定容器中のエンドトキシン含量が、血液細胞からミエロペルオキシダーゼを産生しない量とされている測定容器に血液を採取し、該血液とリウマトイド因子に対する抗原を接触させ、リウマトイド因子とそれに対する抗原からなる免疫複合体を形成させて、ミエロペルオキシダーゼの放出を誘導させ、該ミエロペルオキシダーゼの放出量を測定することを特徴とする慢性関節リウマチの病態判定方法。 - 特許庁

Registration records collected for clarifying residency and status of foreign nationals residing in Japan are widely used not only in various administrative areas of the Government including immigration control of foreign nationals, but also in local municipal bodies, that is to say, in resident administration by municipalities or their closely related administrative areas. In this sense, it can be said that it is inseparable from the function of municipalities. 例文帳に追加

我が国に在留する外国人の居住関係及び身分関係を明確にするために収集された登録記録は，外国人の出入国管理を始め国の各行政分野のみならず，地方公共団体，すなわち市区町村による住民行政又はそれと密接に関連するそれぞれの行政分野においても幅広く利用されており，それだけに，市区町村の機能と切り離すことのできない関係にあるといえる。 - 特許庁

The trend analysis server 1 collects blog article information to be used for extraction of keyword from a blog site 20, generates a trend keyword page displaying a keyword extracted from the blog article information collected for the past several days from an access date as a trend keyword and a relevant article introduction page displaying a keyword crowd of keywords (relevant keywords) extracted from the blog article information describing the selected trend keyword.例文帳に追加

トレンド解析サーバ１は、キーワードを抽出するときに利用するブログ記事情報をブログサイト２０から収集し、アクセス日から見て過去数日の間で収集したブログ記事情報から抽出したキーワードをトレンドキーワードとして表示するトレンドキーワードページと、選択されたトレンドキーワードが記述されているブログ記事情報から抽出したキーワード（関連キーワード）のキーワードクラウドを表示する関連記事紹介ページを生成する。 - 特許庁

Also, this information providing system is provided with an information collecting means collecting the inputted user information, an information providing means offering prescribed service information on the basis of the user information collected by the information collecting means, and a robot which displays an image on the basis of the service information offered from the information providing means and emits sound on the basis of the service information.例文帳に追加

また情報提供システムにおいて、入力されるユーザ情報を収集する情報収集手段と、当該情報収集手段によって収集されたユーザ情報に基づく所定のサービス情報を提供する情報提供手段と、当該情報提供手段から提供されるサービス情報に基づく画像を表示し、及び又は当該サービス情報に基づく音声を放音するロボットとを設けるようにした。 - 特許庁

A CPU unit 10 collects ID information representing a function that a peripheral unit 201 itself as a slave has from plural units 201 as a slave and outputs processing decision information that defines processing content at the time of performing data exchange between the units 201 as a bus master and the units 201 as a slave to the units 201 as a bus master based on the collected ID information.例文帳に追加

ＣＰＵユニット１０は、複数のスレーブとしての周辺ユニット２０１から、そのスレーブとしての周辺ユニット２０１自身が有する機能を表したＩＤ情報を収集し、この収集したＩＤ情報に基づき、バスマスタとしての周辺ユニット２０１とスレーブとしての周辺ユニット２０１間でデータ交換する際の処理内容を規定する処理決定情報をバスマスタとしての周辺ユニット２０１に出力するようにする。 - 特許庁

The content reproducing device includes a device information collecting means connected to a network to collect device information from one or more stream supplying devices capable of transmitting their device information via the network and a content fetching means for selecting one of one or more stream supplying devices and receiving a stream according to the device information collected by the device information collecting means.例文帳に追加

ネットワークに接続され、自機に関する機器情報を前記ネットワークを介して送出可能な１つ以上のストリーム供給装置から前記機器情報を収集する機器情報収集手段と、前記機器情報収集手段が収集した機器情報に基づいて、前記１つ以上のストリーム供給装置のうちの１つを選択してストリームの供給を受けるコンテンツ取り込み手段とを具備したことを特徴とする。 - 特許庁

An examination kit includes a blood separation filter 4 for separating collected blood into plasma and erythrocytes; a first container 12 for accommodating the plasma having passed through the blood separation filter 4; a first clinical examination reagent 21 disposed in the first container 12 and reacting with the plasma; a second container 13 for accommodating the erythrocytes; and a second clinical examination reagent 22 disposed in the second container 13 and reacting with the erythrocytes.例文帳に追加

検査キットは、採取された血液を血漿と赤血球とに分離するための血液分離フィルタ４と、血液分離フィルタ４を通過した血漿を収容する第１の容器１２と、第１の容器１２に配置されており、該血漿と反応する第１の臨床検査試薬２１と、赤血球を収容する第２の容器１３と、第２の容器１３内に配置されており、赤血球と反応する第２の臨床検査試薬２２と、を備える。 - 特許庁

In a measuring method of an X-ray diffraction pattern of the translin crystal, the translin crystal obtained using sodium formate as a precipitant is frozen in crystallizing solution containing polyalcohol, and X-ray diffraction data is collected in a frozen state.例文帳に追加

トランスリン結晶のＸ線回折像の測定方法、該結晶のＸ線回折像より得られる３次元構造座標、該構造座標を含むデータベース若しくは記録媒体、該構造座標を用いるトランスリンの機能を調節する能力を有する化合物の同定方法、該３次元構造座標を用いるトランスリンに潜在的に結合しうる化合物からなる化合物群の調製方法、及び、該３次元構造座標を用いるトランスリンの変異体の作製方法。 - 特許庁

The collection of tales, "Kokon chomon shu" (Collected Stories of Ancient and Modern Times), written in the mid-Kamakura period, mentioned several conversations with ABE no Muneto, who was captured after the Earlier Nine Years' War and became a servant (though this was not true), that portrayed Yoshiie as a supernatural warrior who excelled in archery, was kind to not unnecessarily kill animals, and was bold in the way that he turned to his back to his one-time enemy, ABE no Muneto, and let him insert arrows into the arrow holder. 例文帳に追加

鎌倉時代中期の説話集『古今著聞集』には前九年の役の後、捕虜となったのち、家来とした（事実ではないが）安部宗任との話がいくつかあり、射芸に秀で、意味もなく動物を殺そうとしない優しさ、更に射た矢を取ってきたかつての敵・安部宗任に背中を向け、背負った矢入れに入れさせた剛胆さ、更には神通力まで備えた超人的な武士として描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the method of inspecting the separated and purified cell population outside the human body is applicable to "a method for analyzing a medicinal product or a medical material, or an intermediate product thereof which is manufactured by utilizing raw materials collected from a human body,” it does not fall under "methods of surgery, therapy or diagnosis of humans," even if the method for treating materials is practiced on the presumption that the materials are to be returned to the same body. 例文帳に追加

上記生体外で分離、純化された細胞集団を分析する方法は、「人間から採取したものを原材料として製造された、医薬品又は医療材料の中間段階の生産物を分析するための方法」に該当するため、採取したものを採取した者と同一人に治療のために戻すことを前提とする処理方法であっても、「人間を手術、治療又は診断する方法」には該当しない。 - 特許庁

(2) In the cases referred to in the preceding paragraph, when the payment of the insurance benefits was due to a false report or certification by an employer (in cases where a prime contractor is deemed to be an employer pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) or paragraph (2) of the Premiums Collection Act, said prime contractor; the same shall apply hereinafter), the government may order the employer to pay the money to be collected as set forth in the preceding paragraph jointly and severally with the person who has received the insurance benefit. 例文帳に追加

２　前項の場合において、事業主（徴収法第八条第一項又は第二項の規定により元請負人が事業主とされる場合にあつては、当該元請負人。以下同じ。）が虚偽の報告又は証明をしたためその保険給付が行なわれたものであるときは、政府は、その事業主に対し、保険給付を受けた者と連帯して前項の徴収金を納付すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the purification method for contaminated soil where a soil purifying agent obtained from chlorine-containing waste collected from a chlorine bypass device in a cement burning system is used to purify soil contaminated with heavy metals, the soil contaminated with the heavy metals is fed into a washing tank, and the purifying agent is continuously and uniformly sprayed to the contaminated soil to remove the heavy metals from the contaminated soil.例文帳に追加

本発明の汚染土壌の浄化方法および汚染土壌の浄化剤は、セメント焼成設備の塩素バイパス装置で回収された塩素含有廃棄物から得られた土壌の浄化剤を用いて、重金属に汚染された汚染土壌の浄化を行なう方法であり、重金属に汚染された土壌を洗浄槽に投入し、この汚染土壌に浄化剤を連続して満遍なく散布し、汚染土壌から重金属を除去する。 - 特許庁

A copying machine 1 is so configured that a CPU 10 decides that the waste toner conveyance portion 61 is abnormal when it is decided that the fullness detection sensor 60, which detects transmitted light transmitted through the waste toner storage portion 59 where the waste toner collected by cleaning is accumulated being cut off by the waste toner, does not detect the transmitted light being cut off.例文帳に追加

本実施形態の複写機１は、ＣＰＵ１０により、クリーニング回収された廃棄トナーを蓄積する廃棄トナー蓄積部５９を透過する透過光の廃棄トナーによる遮光を検出する満杯検出センサ６０が、廃棄トナー搬送部６１の搬送の開始後に所定の搬送時間を経過してもその遮光を検出していないと判定される場合には、廃棄トナー搬送部６１の異常であると判定される構成とされている。 - 特許庁

As for restoration, a restoring means 19 can restore the divided information into the secret information 20 only when a restoration possibility discriminating means 18 discriminates that the collected divided information 21 satisfies conditions required for restoration.例文帳に追加

本発明は、各手段で生成された素数ｐ_ｉ、整数ｘ_ｉ、乱数ａ_ｉｊを用いて秘密情報２０から分割情報２１の５つ組みの成分を生成し、分散配置手段１６でｎ個の分割情報２１を各サーバ３に分散して管理し、復元の際は、収集した分割情報２１が復元に必要な条件を満たすと復元可能性判別手段１８で判別された場合のみ復元手段１９で秘密情報２０に復元できることで解決する。 - 特許庁

The vessel 10 is composed of a bag body which has flexibility and at least the inside surface of which is constituted of a thermoplastic resin, a gas collecting part 14 for collecting a gas remaining in the vessel 10 under a gas filled state, is provided and a fine gas vent hole 24 for discharging the gas collected in the gas collecting part 14 is formed to enable to be sealed by heating.例文帳に追加

柔軟性を有し、少なくとも内面が熱可塑性樹脂材料にて構成された袋体にて容器１０を構成すると共に、この容器１０内への粘性体の充填状態下において残存するガスが集中するガス集中部１４を設け、更に、かかるガス集中部１４に集中せしめられたガスを外部に排出せしめるための微細なガス抜き孔２４を、加熱によりシールされ得るように形成した。 - 特許庁