「Deeply」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

The appearance of large keyhole-shaped tomb mound is thought to be representing the establishment of Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) and adopting Miyayama type of ceremonial vessel stand and ceremonial jar in large keyhole-shaped tomb mound showed that a chief of Kibi region deeply involved in the establishment of Yamato sovereignty. 例文帳に追加

なお、前方後円墳の出現は、ヤマト王権の成立を表すと考えられており、前方後円墳に宮山型の特殊器台・特殊壺が採用されていることは、吉備地方の首長がヤマト王権の成立に深く参画したことの現れだとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As FUKUZAWA and his colleagues were deeply disappointed by the cruel execution to the sophisticated people of the Progressive Party and their relatives including children in particular, FUKUZAWA came to publish Datsua ron (a theory of turning away from Asia) in the Japanese newspaper Jiji Shinpo led by himself, on the previous month of the Tientsin Convention. 例文帳に追加

とりわけ開化派人士や、幼児等も含むその近親者への残酷な処刑は福澤らをして激しい失望感を呼び起こし、福澤は、天津条約締結の前月には自身が主宰する時事新報の紙面において、いわゆる脱亜論を発表するに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In spite of some priests' temporarily conversion to the Rinzai sect, Honpuku-ji Temple was deeply trusted by Rennyo, the eighth chief priest of Hongan-ji Temple because Hoju (1397 to 1480) and his son, Myoken (1445-1509), the third and fourth head of the family, respectively, returned to the Jodo Shinshu sect and decided to work for Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

その後一時期臨済宗に改まるものの、3代目にあたる法住（応永4年（1397年）－文明_(日本)12年（1480年））・明顕（4代目、文安2年（1445年）－永正6年（1509年））親子が、浄土真宗に復帰して本願寺に属すると、本願寺8世蓮如からの厚い信任を受けるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For Japan to enter into FTAs/EPAs, the liberalization of Japan's sensitive sectors (such as agricultural areas) is a major and critical issue. In circumstances where the execution of FTAs/EPAs has accelerated in East Asia, which has a deeply interdependent relationship with the Japanese economy, it is believed that, for the purpose of protecting the national interest, far-reaching endeavors to promote FTAs/EPAs are required.例文帳に追加

FTA/EPA を締結するには、農業分野など我が国のセンシティブセクターの自由化が大きな課題となるが、我が国経済との相互依存関係の深い東アジアにおいてもFTA/EPA 締結が加速するなか、国益を見据えて、FTA/EPA 推進に向けた一層の努力が必要であると考えられる。 - 経済産業省

He was also deeply involved in shugen (mountaineering asceticism) and became betto of Uchiyama Eikyu-ji Temple, one of the temples which constituted a set group of Buddhist priests led by sanju-roku Shodaisendatsu (the 36 head priests of the Tozan school), which belonged to Tozan school of Shugendo (one of Japanese Buddhism), succeeding to his mentor Jinpan; he also held another post of Kinpusan kengyo shoku (a temple administrator in Mt. Kinpu) concurrently through many years until 1208. 例文帳に追加

修験との関わりも深く、師である尋範の跡を襲って修験道当山派の当山三十六正大先達衆を構成する一寺であった内山永久寺の別当職に就いたほか、1208年（承元2年）まで長らく金峯山検校職を兼任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, having heard that his daughter's filial devotion to her parent has been reported in newspapers, that a large amount of sympathy money has been received, and that miracle medicine to cure his daughter's eyes has been found, he is blessed by all around him and is deeply moved as he thinks that these have happened because of his faith in Suiten-gu God. 例文帳に追加

そこへ娘の孝行が新聞の記事になり、同情した人たちから多額の義捐金が集まったことや、娘の目を治す妙薬がみつかるなどの知らせが届き、幸兵衛はみんなから祝福されこれも水天宮様の信心のおかげと感激する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As effective tools for job performance evaluation, it is important to encourage corporations to deeply recognize/understand and actively utilize the following programs: qualification programs, such as “National trade skill tests”; and “Vocational capability evaluation standard,” which organize necessary occupational skills/knowledge for each industry. 例文帳に追加

職業能力評価の有効なツールとして、「技能検定」等の資格、必要な職業能力・知識を業種別等に整理体系化した「職業能力評価基準」について、事業主の一層の認知・理解を深め、より積極的な活用を促進することが重要である。 - 経済産業省

The activities aimed at priority to safety at the sites of a nuclear installation are deeply related to the operational safety activities such as human error prevention activities.Therefore, these operational safety activities are integrated into the management system, and subject to planning, monitoring/surveillance, evaluation and continuous improvement.例文帳に追加

原子炉施設の現場における安全の優先に関する活動は、例えば人的過誤の防止のための活動のような保安活動とも深く関係しており、それらを含む保安活動はマネジメントシステムに統合され、計画、監視・監査、評価及び継続的な改善が図られている。 - 経済産業省

Deeply conscious of such a problem, on June 10, 2003, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of State for Economic and Fiscal Policy worked out the “Plan for Independence and Challenges of Young People” as a package of policy measures designed to help enhance the capacity of young people and facilitate employment for them.例文帳に追加

こうした問題意識の下、2003年６月10日、文部科学大臣、厚生労働大臣、経済産業大臣、経済財政政策担当大臣が、若年者の能力を向上させ、その就業を促進させる政策パッケージとして、「若者自立・挑戦プラン」を取りまとめた。 - 経済産業省

First to third halftone blocks are halftone blocks for three colors, magenta, black, cyan deeply committed to production of moire, and a screen angle difference between the first and second halftone blocks and a screen angle difference between the second and third halftone blocks are respectively specified by a right triangle whose apex angle is 30 degrees.例文帳に追加

モアレの発生に関連の深いマゼンタ、ブラック、シアンの３色にかかる網目版をそれぞれ第１ないし第３の網目版とし、第１の網目版と第２の網目版および第２の網目版と第３の網目版とのスクリーン角度差を、３０°を頂角とした直角三角形によって規定する。 - 特許庁

As a result, since the planting tool 57 plants seedlings toward the front of the machine body, a sulky seedling planter capable of deeply planting seedlings into soil without making the turning locus X of the planting tool too long backward and forward and making the operation of workers ready regardless of the kinds and size of seedlings can be provided.例文帳に追加

そのため、植付具５７が機体前方へ向けて苗を植え付けるので、植付具５７の旋回軌跡Ｘをあまり前後に長くしなくても、苗を土中に長く植え付けることができ、また苗の種類、大きさに係わらず作業者が作業しやすい歩行型の苗移植機を提供すること。 - 特許庁

In a trench gate type MISFET, first injection for forming a first highly concentrated p-type source region 6 is carried out to deeply implant impurities, and then, second injection for forming a second highly concentrated p-type source region 8 is carried out to increase impurity concentration in the neighborhood of the top surface of a semiconductor region 14.例文帳に追加

トレンチゲート型ＭＩＳＦＥＴにおいて、第１の高濃度Ｐ型ソース領域６を形成するための第１の注入により不純物を深くまで注入し、第２の高濃度Ｐ型ソース領域８を形成するための第２の注入により半導体領域１４の上面付近の不純物濃度を高くする。 - 特許庁

The waster channel 9 is formed more deeply than the bore wall surface 2 with a predetermined width in a circumferential direction of the bore wall surface 2, under the condition that a part of the bore wall surface 2 circularly remains around the shaft 5 inserted into the found hole 2a, and is formed on an upstream side and a downstream side from the position where the throttle valve 6 is fully closed.例文帳に追加

この排水溝９は、丸孔２ａに挿通されるシャフト５の周囲にボア壁面２の一部を環状に残した状態で、ボア壁面２の周方向に所定の幅でボア壁面２より深く形成され、且つ、スロットルバルブ６の全閉位置より上流側および下流側に形成されている。 - 特許庁

The server connected to the communication terminal equipment can display the character on the display part of the communication terminal equipment in good timing when mail arrives at the communication terminal equipment, so the user is sorts of surprised and deeply attached to the character that the user uses.例文帳に追加

通信端末装置と接続されたサーバは、通信端末装置にメール等の着信があったときに、キャラクタをタイミング良く通信端末装置の表示部に表示させるようにすることができるので、ユーザにとって意外性があり、ユーザは自分の使用するキャラクタに対して、より強い愛着を感じるようになる。 - 特許庁

This partially deeply tilling machine 1 is equipped with a traveling vehicle connection part 4, a machine frame 14 having an arm connection part and a supporting arm part 23 having a vertical plate part 26 connected to the arm connection part and a long and slender inclined plate part 27 projecting slantingly downward toward either of right and left from the lower end of the vertical plate part 26.例文帳に追加

部分深耕機１は、走行車連結部４およびアーム連結部を有する機枠14を備えるとともに、アーム連結部に連結した垂直板部26およびこの垂直板部26の下端から左右のいずれか一方に向って斜め下方に突出した細長状の傾斜板部27を有する支持アーム23を備える。 - 特許庁

To provide the venting mechanism of a mold receiving no restriction with respect to an installation place or the number of installations and capable of efficiently sucking and discharging gas even if the cavity has a complicated shape or there is a part formed deeply as compared with other part such as a part becoming a boss part in a product or the like.例文帳に追加

設置場所や設置個数の制限を受けることがなく、しかもキャビティ形状が複雑であったり製品におけるボス部になる部分など他の部分より深く形成される部分があっても当該部分のガスを効率良く吸引排出することが可能な金型用ガス抜き機構を提供すること。 - 特許庁

By this, when, for example, being carried, a long SD card 60 can be deeply inserted to be stored in the second attachment position, while when using an antenna circuit or the like, the SD card 60 can be pushed forward by the movement mechanism to be attached to the first attachment position, which improves convenience in handling.例文帳に追加

これにより、例えば携帯時等には長寸のＳＤカード６０を深く差し込んで第２の装着位置に収納しておき、アンテナ回路等の使用時には該ＳＤカード６０を移動機構にて手前へ押し出して第１の装着位置に装着させるという使い方が可能となり、使い勝手が良好となる。 - 特許庁

To enhance working efficiency so as to be able to produce a small tractive force T as intended by an operator in region deeply stepping a pedal down and so as to easily perform inching operation by making inching feeling constant in spite of magnitude of rotational frequency of a clutch N in case of performing inching in a construction equipment.例文帳に追加

建設機械でインチングを行う場合に、ペダルを大きく踏み込んでいる領域ではオペレータの意図したとおりの小さい牽引力Ｔを発生できるようにし、クラッチ回転数Ｎの大きさ如何にかかわらずインチングフィーリングを一定にして、インチング操作を容易に行えるようにし、作業の効率を向上させる。 - 特許庁

A cartridge housing chamber 24 has spaces 24a and 24b formed deeply toward the front surface of a camera housing 3 at the left and right parts of the housing 3 corresponding to swellings at both ends of a sheet cartridge 23 associated with the outside shape of the cartridge 23 that its both ends are more swollen than its center part.例文帳に追加

カートリッジ収納室２４は、シートカートリッジ２３の両端部が中央部に比べて膨らみを有する外形形状に伴って、その両端部の膨らみに対応して、カメラ筐体３の左右部分にカメラ筐体３の前面方向に深く形成された空間２４ａ、２ｂを有して設けられる。 - 特許庁

To provide an aluminum material having superior etching characteristics for an electrolytic capacitor electrode, which can reliably increase the surface area, by making etch pits densely and uniformly formed on its surface, using the etch pits as starting points, and making them further deeply etched into tunnel-shaped pits so as to be hardly combined with each other, and consequently can increase the capacitance.例文帳に追加

エッチピットを高密度かつ均一に形成させ、このエッチピットを起点に深くかつトンネル内で結合が起こりにくくエッチングすることで確実に拡面率を高め、静電容量の更なる増大を図ることができる、エッチング特性に優れた電解コンデンサ電極用アルミニウム材等を提供する。 - 特許庁

When the part of the hole 1 which is overetched in the substrate 2 is deeply etched so that the lateral area S1 of the part becomes larger than the bottom area S2 of the part, the lateral area S1 becomes larger and the contact area between the contact hole 1 and semiconductor substrate 2 can be made larger.例文帳に追加

このコンタクトホール１が半導体基板２内にオーバーエッチングされる部分において、そのオーバーエッチングされる部分の側面積Ｓ_1が底面積Ｓ_2以上の大きさをとなるように深くエッチングをすることにより側面積Ｓ_1を広くとることができ、コンタクトホール１と半導体基板２との接触面積を大きくすることができる。 - 特許庁

To prevent in the method of manufacturing a semiconductor device that ions are deeply implanted due to channeling by employing a very simplified means on the occasion of forming, with the ion implantation, a source region and a drain region of a MOSFET (Metal-Oxide Semiconductor Field Effect Transistor) where a gate electrode is formed of a columnar crystal metal such as Mo, Al, and W.例文帳に追加

半導体装置の製造方法に関し、Ｍｏ、Ａｌ、Ｗなど柱状結晶のメタルをゲート電極とするＭＯＳＦＥＴのソース領域及びドレイン領域をイオン注入で形成する際、極めて簡単な手段を採ることでイオンがチャネリングに依って深く打ち込まれることを防止できるようにする。 - 特許庁

That is, as the machining method performs cutting first at a portion to be most deeply cut (a reference position in Fig. 2) and thus resistances received from the second edge portion T2 and the third edge portion T3 are always equal, the machining method can suppress the deflection of the diamond tool T, thereby capable of achieving accurate machining.例文帳に追加

即ち、最も切り込み量が深い部位（図２における基準位置）を最初に切削加工するので、かかる場合、常に第２の縁部Ｔ２及び第３の縁部Ｔ３から等しい抵抗を受けることで、ダイヤモンド工具Ｔの撓みを抑制することができ、それにより高精度な加工を実現できる。 - 特許庁

To begin with, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors' Meeting will be held this Friday. Topics related to financial regulations such as the Basel Accord will be on the agenda, in which the Financial Services Agency (FSA) will be deeply involved. We would appreciate you sharing with us your stance on the Meeting and other matters that you may have in mind. 例文帳に追加

まず今週の金曜日からＧ20、財務相・中央銀行総裁会議が開かれます。金融規制関連でバーゼル規制ですとか、そういったものが議題になりますが、これは金融庁としても深く関係してくるところですけれども、臨まれる姿勢等々についてお話を伺えればと思います。 - 金融庁

The calcium-dependent protein-phosphorylating enzyme is the enzyme deeply concerning with information transmission of a protective system of a plant, and enables disease resistance to be introduced to the plant by introducing the gene encoding the calcium-dependent protein-phosphorylating enzyme because the enzyme binds with a suppressor of a pathogenic bacterium.例文帳に追加

カルシウム依存性タンパク質リン酸化酵素は植物の防御系の情報伝達に深く関与する酵素であると共に、病原菌のサプレッサーと結合することから、本発明のカルシウム依存性タンパク質リン酸化酵素をコードする遺伝子を植物に導入することにより、植物に病害抵抗性を付与することが可能である。 - 特許庁

From the Choho era to the first year of the Kanko era (from 999 to 1004), Korechika had gradually returned in Byodo (Imperial Court), which was deeply concerned with behind-the-scene circumstances like this: Emperor Ichijo made chugu Akiko, who had yet to give birth to a prince or princess, bring up Imperial Prince Atsuyasu, and Michinaga kept serving the Imperial Prince in case the Imperial Prince succeeded to the throne. 例文帳に追加

長保から寛弘初年にかけて、伊周が徐々に廟堂に復帰して行った背景には、なかなか皇子女を産まない中宮彰子に一条天皇が敦康親王を養わせ、道長もいざという時に備えて親王に奉仕を怠らなかったことが深く関係する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Offsprings of Masanobu left names as court nobles being divided into various families, namely the Niwata family, the Ayanokoji family, the Itsutsuji family, the Ohara family and the Jikoji family and, at the same time, offsprings of the fourth son, MINAMOTO no Sukenori, who was sangi and Omi no Kami (Governor of Omi Province) concurrently, put down roots in Omi Province and developed into the Sasaki clan as warriors, and they were deeply involved in Japan's history thereafter. 例文帳に追加

雅信の子孫は後世庭田家・綾小路家・五辻家・大原家・慈光寺家の諸家に分かれて公家として名を残す一方、参議兼近江守だった四男源扶義の子孫が近江に定着して、武士の佐々木氏へと展開し、その後の歴史に深く関るようになるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otsugu was a wise and conscientious politician who was adored and it was said 'Otsugu always thinks of the country and its people and always discussed all the political problems,' however, on the other hand, Otsugu was sometimes stubborn and therefore was politically lonely and was often deeply troubled by Fuyutsugu and his sons. 例文帳に追加

「国の知りて奏せざることなし（常に国と民を思い、政治的な問題は必ず議題とした）」といわれた賢明で良心的な政治家であったが、その反面頑固一徹なところがあり、そのために政治的には孤立してしまう側面があり、冬嗣親子に苦汁をなめさせられる事が多かったと言う - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For patients that were deeply troubled, he performed Chinkon and became a medium for gods to tell of gods' message, see patient's previous incarnation and predict the future by the leading of Tokainotsukasa Daishinsen-sama (Sukunahikona no mikoto), and teach the way of living in this world like a present spiritual counselor. 例文帳に追加

複雑な悩みを抱える相談者には、自らの鎮魂に依り神懸りして託宣を述べ、神霊界に鎮まる東海司大神仙様からの御幽導によって、人の前世や行く末などを的確に予言したり、処世の大道を諭す、スビリチュアル・カウンセリングのようなものを行っていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a gas diffusion layer used for a gas diffusion electrode having at least catalyst layers 2A, 2B, and gas diffusion layers 11A, 11B, embedded parts 15A, 15B where the peripheral part Q2 of the catalyst layer is deeply intruded compared with the central part Q1 of the catalyst layer when the catalyst layer is formed are installed.例文帳に追加

触媒層２Ａ、２Ｂとガス拡散層１１Ａ、１１Ｂとを少なくとも有するガス拡散電極に用いられるガス拡散層において、触媒層を設けたときに触媒層の周辺部Ｑ２が触媒層の中央部Ｑ１に比べてより深く侵入するように形成される埋没部１５Ａ、１５Ｂを設ける。 - 特許庁

The method avoids occurrence of a large tearing force with the cutting blade C by cutting the laminate sheet W cooperating with an upper and lower cutting blades C, C while cutting half of the thickness of the laminate sheet W with a pair of the cutting blades or deeply cutting one side instead of shallowly cutting another side, or the like.例文帳に追加

一対の切断刃Ｃ、Ｃを積層板Ｗの肉厚の半分宛切込んだり、一方を深く切込む代わりに他方を浅く切込んで切断する等、上下の切断刃Ｃ、Ｃで協働して積層板Ｗを切断するようにして、切断刃Ｃによる大きな切り裂き力が発生するのを回避する。 - 特許庁

The access floor 8, 9 is provided with a dust removal means 13 having a plurality of projections 14 for dust removal and dust receivers 15 which are formed more deeply compared to slippage prevention recessed grooves formed on the access floor 8, 9 and are opened on the floor face side of the access floor 8, 9.例文帳に追加

本発明は、乗降床８，９に、複数の塵埃除去用突起１４と、これら塵埃除去用突起１４の間に前記乗降床に形成した滑り止め用凹溝よりも深く形成され前記乗降床の床面側に開口する塵埃溜め１５とを有する塵埃除去手段１３を設けたのである。 - 特許庁

To provide a concentration degree evaluating apparatus which is used for evaluating concentration degree of a driver or the like on visual information on the basis of reflective eye movements deeply relating to the concentration degree, and also to provide a vehicular display device which gives appropriate display information to the driver or the like on the basis of the evaluated concentration degree.例文帳に追加

集中力と関連の深い反射性眼球運動に基づいて、運転者等の視覚情報への集中度を評価する集中力評価装置と、評価した集中度に基づいて、運転者等に適切な表示情報を与えることができる車両用表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

An annular flange 17 of a deeply dished washer 16 which has an annular flange 17 at the upper end and triangular grooved slits 18 formed extending vertically at 120-degree intervals around the axis is rotatably fitted to an annular flange 12 of a nut 11 which has an annular groove 13 at the lower end, partitioned with the annular flange 12.例文帳に追加

下端に環状フランジ１２で区画の環状溝１３を有するナット１１の環状フランジ１２に、上端に環状フランジ１７を有するとともに軸周りに１２０°の間隔をおいて上下にのびる三角の溝状のスリット１８を形成した深皿形の座金１６の環状フランジ１７を、回転可能に嵌合する。 - 特許庁

The control rod 1A for the nuclear reactor consists of a tie rod 4A with a cruciform cross section to join a leading-end structural material 2 and a tail-end structural material 3 integrated with a handle and four blades 9 whose cross sections protrude cruciformly and radially from the tie rod 4A and whose outer shells have cross sections shaped deeply like the letter "U".例文帳に追加

原子炉用制御棒１Ａはハンドルと一体化された先端構造材２と末端構造材３とを結合する十字形断面のタイロッド４Ａと、このタイロッド４Ａから横断面が十字形状に放射状に突出し、その外殻部が深いＵ字形断面の４枚のブレード９とで構成される。 - 特許庁

To provide an aluminum material for an electrolytic capacitor electrode or the like being excellent in etching characteristics which can surely increase an expanded surface rate and increase further electrostatic capacitance by forming etch pits in a high density and uniformly, and etching, from the etch pits as an origin, deeply and so as to hardly occur coupling in a tunnel.例文帳に追加

エッチピットを高密度かつ均一に形成させ、このエッチピットを起点に深くかつトンネル内で結合が起こりにくくエッチングすることで確実に拡面率を高め、静電容量の更なる増大を図ることができる、エッチング特性に優れた電解コンデンサ電極用アルミニウム材等を提供する。 - 特許庁

A fruits packaging container with a handle section H is provided with a notch section 4, into which two or more fingers F are deeply inserted, formed on an outer peripheral edge 2 of a tray T1, and a recessed section 5 formed of a finger tip engaging section 5a and a joint engaging section 5b with a rib 6 formed adjacent to the notch section 4.例文帳に追加

トレーＴ１の外周縁部２に指Ｆを２本以上充分に深く挿入し得る切欠部４を設け、該切欠部４に隣接して指先係止部５ａとリブ６を有する関節係止部５ｂから成る凹部５を設けた取手部Ｈを配設した取手付果実類包装容器を提供する。 - 特許庁

This root preventing panel is set into the ground in a standing manner and buried through forming connection parts 6 to be connected in series in the horizontal direction to lengthwise sides 4 and 5 of a board 2 as breadth B reaching to the ground more deeply than the depth of roots which plants extends into the ground, and connecting a plurality of boards 2 with the connection parts 6 in the horizontal direction.例文帳に追加

植物が地中に伸ばす根の深さより深く地中に達する幅Ｂとされた板体２の縦辺４、５に水平方向へ一連に連結できる連結部６が形成され、複数の板体２を連結部６により水平方向へ連結し、地中に立設して埋設するようにしてなる。 - 特許庁

In the communication terminal equipment 1 including a reception section 3, a display section 4, an antenna 2, and a board ground 5, a slit 7 deeply cut is provided from nearly a middle part of a long side (side face in length direction) A1 on the board ground 5 to the vicinity of a long side A2 along an X direction orthogonal to the long side A1.例文帳に追加

受話部３、表示部４、アンテナ２及び基板グランド５を有する通信端末装置１において、基板グランド５上の長辺部（長手方向の側面）Ａ１の略中央部からこの長辺部Ａ１と直交するＸ方向に沿って対辺である長辺部Ａ２近傍まで深く切り込んだスリット７を有する。 - 特許庁

A body layer includes a first body layer 3 deeply formed by including a channel region CH between an n+-type source layer and an n-type first drain layer 4, and a second body layer 6 overhanging from the first body layer 3 to a region under the layer 4 and shallowly formed.例文帳に追加

ボディ層は、Ｎ＋型ソース層とＮ型の第１ドレイン層４との間のチャネル領域ＣＨを含んで深く形成された第１のボディ層３と、この第１のボディ層３からＮ型の第１ドレイン層４の下の領域に張り出して浅く形成された第２のボディ層６とから構成されるようにした。 - 特許庁

In the magnet embedded dynamo-electric machine especially a power generator, a deeply dug section 13a of a barrier 13 is provided on the circumferential both sides of a magnet accommodating hole 11 on the radially opposite stator side to a tangent line passing through a side end 16 as the deepest point of side faces on the both circumferential sides of a magnet accommodating hole 11.例文帳に追加

磁石埋め込み式回転電機特に発電機において、磁石収容孔１１の周方向両側のバリア１３を磁石収容孔１１の周方向両側の側面の最深点である側端１６を通過する接線よりも径方向反ステータ側に深堀り部１３ａを設ける。 - 特許庁

The situation of the wedding edited by the personal computer 8 is printed in a form of a wedding newspaper 10 by a printer 9, and the wedding newspaper is given to the attendants in a wedding hall, and thus the attendants of the wedding see the wedding newspaper 10 to be deeply impressed with the wedding.例文帳に追加

そして、パーソナルコンピュータ８を用いることにより編集されたウエディングの状況は印刷機９を用いて結婚新聞１０の形態に印刷され、ウエディング場に居る参列者に手渡されるため、ウエディングの参列者は、その結婚新聞１０を見ることにより、ウエディングを印象深く感じることができる。 - 特許庁

(However, the following facts should be taken into account: it was difficult for the Asakura family to take military action during the wintertime, and it was hard to willingly intervene in Omi Province in association with Hisamasa's succession to the position of the family head when the tension between the Asakura family and the Ikko sect followers in Kaga was running high again, and the Asakura family was deeply involved in the internal conflict of the Toki family in Mino.) 例文帳に追加

（ただし、朝倉家は冬場の軍事的活動が困難な上、久政が当主を継いだ時期には朝倉家は加賀一向一揆との緊張が再燃する一方、美濃土岐家の内紛に深く関与しており、近江方面への積極的な介入が困難であった事実は考慮されるべきである。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A new release means new Installation CDs with bugfixes and more featuresA new release provides an updated set of GRP packages, so that users that choose "the fast way" to install (stage3 + precompiled packages) end up with a system that is not outdatedFinally, a new release may, from time to time, implement some features that are incompatible with previous releasesWhen a release includes new incompatible features, or provides a set of core packages and settings that deeply modify the behavior of the system, we say that it provides a new profile.例文帳に追加

最後に、新しいリリースはときどき前リリースと互換性のないいくつかの機能を実装するかもしれません。 リリースが新しい互換性のない機能、またはコアパッケージのセットの提供、システムの動作の大きな修正を含む時、私達はそれは新しいプロファイルを提供すると言います。 - Gentoo Linux

According to one story, an old Sunamaki-danuki living in Myosho-ji Temple in Sadoga-shima Island, Niigata Prefecture, was so deeply religious that it smoothed out rough roads and purified them by spreading sand on them when Imperial Princess Tadako visited there to see her father, Emperor Juntoku who had been exiled to Sadoga-shima Island, and people there, seeing the sand-throwing, learned that the imperial princess visited her father that day. 例文帳に追加

新潟の佐渡島の妙照寺に住む老いた砂撒き狸は信心深く、佐渡に配流された順徳天皇のもとを子の忠子内親王が訪れる際、荒れた道に砂を撒いてならし清めたといわれ、砂撒きを見た人は忠子内親王が父に逢いに来た日だと知ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス