「Discrimination」に関連した英語例文の一覧と使い方(203ページ目) - Weblio英語例文検索

A discrimination section sets an optical SNR level to the calculated, reference signal light spectrum to be a first criterion, and a permissive range in level and wavelength directions to the signal light spectrum to be a second criterion, compares the optical spectrum of light to be measured with the first and second criteria, and determines whether the optical spectrum of light to be measured to the first and second criteria is appropriate.例文帳に追加

判別部は、算出された基準となる信号光スペクトラムに対する光雑音レベルを第１の判定基準とするとともに、信号光スペクトラムに対するレベル方向及び波長方向の許容範囲を第２の判定基準とし、被測定光の光スペクトラムを第１の判定基準及び第２の判定基準と比較し、第１の判定基準及び第２の判定基準に対する被測定光の光スペクトラムの合否を判定する。 - 特許庁

A binary code of a medal discrimination part given to each medal 8 is read by a push switch 6 and the binary code is analyzed by a code analyzing part 32 and transmitted to a calculation processing part 33 to refer and take out data corresponding to a specific code analyzed by a program written by the calculation processing part 33.例文帳に追加

Ｎビットの各二値を示すメダル識別部を一方表面に備えると共に、装着位置規正部を有する平板状のメダルと、前記装着位置規正部に対応する規正部を有する前記メダルの装着凹部が設けられた台部分と、この台部分とヒンジを介して開閉自在であり、前記メダル識別部に対応したＮビットのプッシュスイッチを有し、台部分に対して閉蓋した状態で前記プッシュスイッチの状態を検知する本体部分とからなる。 - 特許庁

To provide a reliable optical semiconductor device according to a request for superfineness in images and high precision in light detection by further improving position precision when joining the optical semiconductor device to an external electric circuit board and by achieving discrimination and detection immediately after joining the optical semiconductor device to the external electric circuit board before discriminating the degree of position deviation by an electrical test (image inspection).例文帳に追加

光半導体装置の外部電気回路基板への接合において、その接合における位置精度をさらに向上させるとともに、その位置ずれの程度を電気テスト（画像検査）で判別する前に、光半導体装置の外部電気回路基板への接合直後に判別・検知できるようにすることにより、画像の精細化および光検知の高精度化の要求に応じた信頼性の高い光半導体装置を提供することである。 - 特許庁

The terminal for carrying out data communication by using a dynamically allocated address on a network includes a network address acquiring unit for acquiring the dynamically allotted address over the network; and a network address acquisition notifying unit for notifying the network address acquisition information, including the acquired address over the network and the self discrimination information to the destined communication opponent, when the address on the network is acquired by the network address acquiring unit.例文帳に追加

動的に割り当てられるネットワーク上のアドレスを用いてデータ通信を行う端末であって、動的に割り当てられるネットワーク上のアドレスを取得するネットワークアドレス取得部と、前記ネットワークアドレス取得部によってネットワーク上のアドレスが取得された場合、その取得されたネットワーク上のアドレス及び自己の識別情報を含むネットワークアドレス取得通知を通信先に通知するネットワークアドレス取得通知部とを備える構成とした。 - 特許庁

A region discriminating means 10c outputs region discrimination results showing whether or not a region shown by member region information corresponding to members shown by the member identification information received by the advertisement information processing means 10b is matched with the region shown by the information provider region information corresponding to an information provider who provides advertisement information shown by the information identification information received by the advertisement information processing means 10b.例文帳に追加

地域判別手段１０ｃは、広告情報処理手段１０ｂが受信した会員識別情報で示される会員に対応する会員地域情報で示される地域が、広告情報処理手段１０ｂが受信した情報識別情報で示される広告情報を提供した情報提供者に対応する情報提供者地域情報で示される地域と一致しているか否かを示す地域判別結果を出力する。 - 特許庁

A network resource control method disclosed herein executes the steps of: discriminating an available resource amount of a dynamic control network DN is proper at a dynamic control resource control apparatus RC in the communication system CS; and adjusting the available resource amount of the dynamic control network DN by establishing or releasing a path in the network when the discrimination indicates that the resource amount is improper.例文帳に追加

通信システムＣＳ内の動的制御用ネットワークリソース制御装置ＲＣが、利用可能な動的制御用ネットワークＤＮのリソース量が適切であるか否かを判定する手順と、前記判定において、当該リソース量が不適切であると判定された場合、ネットワークにおけるパスの設定または解放を行うことによって、利用可能な動的制御用ネットワークＤＮのリソース量を調整する手順と、を実行する方法とした。 - 特許庁

The internal combustion engine controller 10 comprises a combustion discrimination section 21 for discriminating if combustion of the internal combustion engine is performed in a homogeneous combustion region, and an injection timing determination section 22 for prohibiting fuel injection from the cylinder injection valve in such a period that fuel injected from the cylinder injection valve collides with the side wall of the cavity formed on the piston, in the case that the combustion region is taken as a homogeneous combustion region.例文帳に追加

そして、この内燃機関の制御装置１０は、内燃機関の燃焼が均質燃焼領域か否かを判定する燃焼判定部２１と、均質燃焼領域であると判定された場合、筒内噴射弁から噴射される燃料が内燃機関のピストンに形成されるキャビティの側壁に衝突する期間においては、筒内噴射弁からの燃料噴射を禁止する噴射時期決定部２２とを含んで構成される。 - 特許庁

A discrimination part 9 discriminates whether the control signal of peripheral equipment control is control related to a demodulation part 1, when a peripheral equipment control part 2 controls peripheral equipment by receiving a control signal from a main control part 4, and sends a control signal corresponding to control that the peripheral equipment control part 2 conducts, in the case of control related to the demodulation part 1 that the peripheral equipment control part 2 performs.例文帳に追加

判別部９は、周辺機器制御部２が、主制御部４からの制御信号を受けて周辺機器制御を行う際、この周辺機器制御の制御信号が、復調部１に関連する制御であるか否かを判別し、周辺機器制御部２が行う制御が復調部１に関連する制御である場合には、周辺機器制御部２が行う制御に対応する制御信号を、復調部１に送出する。 - 特許庁

This monitor is equipped with first and second semiconductor detectors 1, 2 having respectively one or a plurality of semiconductor sensors for detecting radiation and outputting an analog signal pulse, and installed separately in two groups, and an asynchronous counting circuit 7 for inputting the analog signal pulse outputted from the first and second semiconductor detectors and counting a pulse having a wave height value over a prescribed discrimination level and satisfying a condition of asynchronous timing.例文帳に追加

放射線を検出してアナログ信号パルスを出力する１個または複数の半導体センサをそれぞれ有し、２つのグループに分けて備えられた第１及び第２の半導体検出器１及び２と、第１及び第２の半導体検出器から出力されるアナログ信号パルスを入力し、波高値が所定の弁別レベル以上で、かつ非同時タイミングの条件を満たすパルスを計数する非同時計数回路７とを備える。 - 特許庁

A valid correlation value decision section 15 selects a correlation value for summing among correlation values corresponding to an actual symbol of a received frame when a maximum symbol rate denoted by rate information 3 is higher than a symbol rate denoted by a rate discrimination result 9 and a received SIR 7 is higher than a reference SIR 13 and control a correlation values summing section 17 that applies summing to the selected correlation value.例文帳に追加

有効相関値判定部１５は、レート情報３により示される、最大のシンボルレートがレート判定結果９により示されるシンボルレートより大きく、受信ＳＩＲ７が基準ＳＩＲ１３値より大きい場合には、受信フレームの実際のシンボルに対応する相関値のうちから加算処理を行う相関値を選択し、選択された相関値に対してのみ加算処理を行うように相関値加算処理部１７を制御する。 - 特許庁

A digital image of the product is obtained and processed so that an area corresponding to a visibly checkable characteristic is extracted from the image, a type of the visibly checkable characteristic is discriminated from various types Ti by calculating at least one discrimination parameter P1,...Pj,...Pn characterizing this area, and using this characteristic type to determine whether quality of the product is acceptable or not.例文帳に追加

製品のディジタル画像の取得が行われ、この画像は、この目視可能な特徴に対応する領域をこの画像から抽出するように処理され、この目視可能な特徴のタイプは、この領域を特徴付ける少なくとも一つの弁別パラメータＰ_１、・・、Ｐ_ｊ、・・、Ｐ_ｎを計算することによって種々のタイプＴ_ｉの中から識別され、そしてこの特徴のタイプを使用して、その製品の品質が合格であるか不合格であるかが判定される。 - 特許庁

The game machine includes: a data set table D DSTBL** to store a pair of information including motion information transferred from a ROM to a work area to be used and address information for specifying a destination of the motion information in the number specified by discrimination data; and the control program including a transfer processing subordinate routine for transferring the motion information in the data set table D DSTBL** to the work area.例文帳に追加

ＲＯＭからワークエリアに転送されて使用される動作情報と、動作情報の転送先を特定するアドレス情報とで一対とされ、このような一対の情報を識別データによって特定される個数だけ固定記憶領域に記憶するデータセットテーブルＤ ＤＳＴＢＬ＊＊と、このデータセットテーブルＤ ＤＳＴＢＬ＊＊の動作情報を作業領域に転送する転送処理サブルーチンを含んだ制御プログラムとを備える遊技機である。 - 特許庁

Units 6, 7 acquire mobile position information or distance information of the optical unit, a distance discrimination section 11 aborts the acquired image data and the position or distance information depending on the scale of the distance or transfers the acquired image data and the position or distance information to a stored data unit as image data.例文帳に追加

光学装置１により多視点の時系列画像を取得し、この画像のディジタル画像データを画像データ生成部２で生成し、内部メモリ５に一時的に蓄積し、データ蓄積部８に蓄積するにおいて、光学装置の移動位置情報または距離情報を装置６、７で取得し、距離判定部１１で距離の大小に応じて、取得した画像データ並びに位置または距離情報を破棄、または蓄積データ装置に転送し、画像データとして蓄積する。 - 特許庁

A reproduction region designation section 32 acquires a prescribed image region in the image data, an overlapping discrimination section 33 calculates an overlapped region between the acquired image region and an encrypted region, a decryption key acquisition section 35 acquires key information corresponding to the calculated overlapping region, and an image decryption section 37 applies encryption decrypting processing to the image data corresponding to the overlapping region by using the acquired key information.例文帳に追加

再生領域指定部３２で画像データ中の所定の画像領域を取得し、重なり判定部３３で取得した画像領域と暗号化されている暗号化領域との重なり領域を算出し、復号鍵取得部３５で算出された重なり領域に対応する鍵情報を取得し、取得された鍵情報を用いて、重なり領域に対応する画像データを画像復号部３７で暗号復号処理する。 - 特許庁

In Joseon Dynasty, hakucho was called Pekuchon or Petchon and the term for victim of discrimination placed in the lowest rank of the following people of the lower classes (unfree people): Shichihankosen (the following seven kinds of government-owned humble or lowly people: kannuhi [government-owned slave], kisaeng [female entertainers], court lady, Rizoku [lower ranked local government official], ekisotsu [guards], Gokusotsu ogre, criminal fugitive) and Hachihanshisen (the following eight kinds of privately-owned humble or lowly people: miko [a shrine maiden], a craftsman of leather footwear, shirei [musicians of court music], Buddhist monk, saijin [an entertainer], syado [a group which earned a living by singing or dancing, traveling around], kyoshi [people singing, dancing or performing with girls], hakucho). 例文帳に追加

李氏朝鮮においては「」（ペクチョン/ペッチョン）と呼び、七般公賤（官奴婢、妓生、官女、吏族、駅卒、獄卒、犯罪逃亡者）八般私賤（巫女、革履物の職人、使令：宮中音楽の演奏家、僧侶、才人：芸人、社堂：旅をしながら歌や踊りで生計をたてるグループ、挙史：女連れで歌・踊り・芸をする人、白丁）と言われた賤民（非自由民）のなかで最下位に位置する被差別民を指す言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The GATT generally bans quantitative restrictions, but allows those which fall under the general exceptions described in Articles XX(b) (necessary to protect human, animal, or plant life or health) and XX(g) (relating to the conservation of exhaustible natural resources). Measures applied under these exceptions also must not be applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or disguised restriction.例文帳に追加

環境に関連して、GATT 第20条は、「人、動物又は植物の生命又は健康の保護のために必要な措置（ｂ項）」、「有限天然資源の保存に関する措置（ｇ項）」等の規定により、貿易制限的措置禁止の原則の例外を認めているが、これらの規定は、恣意的な若しくは正当と認められない差別待遇の手段となるような方法や国際貿易の偽装された制限となるような方法で適用しない（GATT 第20条柱書）」こととされている。 - 経済産業省

A communication terminal is provided with a means for receiving an incoming notice including image transmission information showing that another device is scheduled to transmit images, a means for receiving images transmitted from another device, and a display means for displaying received images, and the image transmission information has discrimination information for discriminating types of images, and the display means displays types of images together with the images.例文帳に追加

本発明にかかる通信端末は、他の装置が画像を送信予定であることを示す画像送信情報を含む着信通知を受信する手段と、前記他の装置から送信された画像を受信する手段と、受信画像を表示する表示手段とを備え、前記画像送信情報は画像の種別を識別する識別情報を有し、前記表示手段は前記画像とともに前記画像の種別に関する表示を行う。 - 特許庁

To provide a system that can solve the problems that an opposite terminal cannot immediately detect a link control frame and requires complicated protocol processing such as discrimination after decoding a PPP frame because the PPP frame is transparently transmitted in the case of multiplexing processing of wireless links and even the link control frame and the PPP frame including user data are multiplexed on the wireless links while they co-exist with each other.例文帳に追加

無線リンクの多重化処理が行われる場合、ＰＰＰフレームは透過的に伝送されるため、リンクコントロールフレームであっても、ユーザデータを含むＰＰＰフレームであっても、混在して無線リンクへ多重化されるので、対向する端末はただちにリンクコントロールフレームを検出することができず、ＰＰＰフレームをデコードしたのち判定を行なうなどの複雑なプロトコル処理が必要になるという問題を解消するシステムの提供。 - 特許庁

Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between or among Japan and ASEAN where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade within the Japan- ASEAN CEP, nothing in this Framework should prevent Japan and/or any individual ASEAN Member State from adopting or enforcing measures, in accordance with the rules and disciplines of the WTO Agreement, for:例文帳に追加

この枠組みのいかなる記述も、日本又は ASEAN の個々の加盟国が WTO 協定の規則及び規律に従って以下の目的のための措置をとり、または実施することを妨げるものではない。ただし、それらの措置が、同じ条件の下にある日本若しくは ASEAN との間において恣意的若しくは不当な差別の手段となるような態様で、または国際貿易に対する偽装した制限となるような態様で適用されないことを条件とする。 - 経済産業省

(b) provides for the absence or elimination of substantially all discrimination, in the sense of Article XVII, between or among the parties, in the sectors covered under subparagraph (a), through: (i) elimination of existing discriminatory measures (ii) prohibition of new or more discriminatory measures, either at the entry into force of that agreement or on the basis of a reasonable time-frame, except for measures permitted under Articles XI, XII, XIV and XIV bis.例文帳に追加

(ｂ) 第十一条、第十二条、第十四条及び第十四条の二の規定により認められる措置を除くほか、(a)の分野において、当該締約国間で第十七条の規定の意味における実質的にすべての差別が次の措置により当該協定の効力発生時に存在しないこと又は合理的な期間において撤廃されることを定めること。(i) 現行の差別的な措置の撤廃 (ii) 新たな又は一層差別的な措置の禁止 - 経済産業省

The panel issued and circulated its report in February 1994, finding: (1) the change from ad valorem to specific duties to be in violation of Article II:1 of the GATT (requirement to apply tariffs that are not any more disadvantageous than the bound tariff); (2) discrimination in the assignment and tariff rates for tariff quotas to be in violation of Article I because ACP bananas were given preferential treatment over those of other countries; and (3) the FTA provisions of Article XXIV did not provide justification for the violation of Article I.例文帳に追加

パネルは、1994年２月に報告書をとりまとめ、①従価税から従量税への変更は、GATT 第２条１項（譲許税率より不利でない税率の適用）違反、②関税割当の数量枠の配分及び税率における差別は、ACP 諸国産バナナの販売を優遇するものであり、GATT 第１条（最恵国待遇）違反とし、③GATT 第１条違反は自由貿易地域等を理由として第24条により正当化されないとした。 - 経済産業省

The videophone includes a self-moving state discrimination means 7 and a notice means 7, the notice means 7 informs an opposite videophone that its videophone main body 1 is moving, the opposite side videophone receives data whose image frame rate is decreased more than that when the videophone main body 1 is stopped and whose voice error immunity level is increased more than that when the videophone main body 1 is stopped.例文帳に追加

自己移動状態判定手段７と通知手段７とを備え、前記通知手段７によって相手側テレビ電話装置に前記テレビ電話装置本体１が移動中である旨の通知を行うことによって、前記相手側テレビ電話装置から、画像のフレームレートが、前記テレビ電話装置本体１が停止中の場合よりも下げられ、かつ、音声のエラー耐性レベルが、前記テレビ電話装置本体１が停止中の場合よりも上げられたデータを受信するように形成されていること。 - 特許庁

An offset of the D/A converter 104 is calculated from the obtained To/Ts on the basis of a conversion table between the To/Ts obtained by the discrimination section 101c and the offset of the D/A converter 104, the offset is fed back to an output of a modulation section 101a to adjust the offset automatically to zero.例文帳に追加

減算器１０７で得たその正弦波と基準電圧との差の信号を、Ａ／Ｄ変換器１０６でディジタル化し、その信号の一定電位の期間 Tｏとそのレベル以上の電位の期間 Tｓを判定部１０１ｃで求め、判定部１０１ｃが有する Tｏ／ TｓとＤ／Ａ変換器１０４のオフセット量との変換テーブルをもとに、求められた Tｏ／ TｓからＤ／Ａ変換器１０４のオフセット量を算出して、変調部１０１ａの出力にフィードバックすることによって、自動的にオフセットのゼロ調整を行う。 - 特許庁

A size relation of current flowing in a MOS transistor QN1 of a discrimination object, which constitutes the drive inverter DI or the feedback inverter FI, with respect to current flowing in the current source I1 is discriminated based on presence or absence of inversion of a data value held in the latch node a1.例文帳に追加

データ保持回路は、ドライブインバータＤＩとフィードバックインバータＦＩの巡回的接続からなるラッチ回路と、ラッチ回路の少なくとも１つのラッチノードａ１に接続された電流源Ｉ１とを備え、ドライブインバータＤＩまたはフィードバックインバータＦＩを構成している判別対象ＭＯＳトランジスタＱＮ１に流れる電流の電流源Ｉ１に流れる電流に対する大小関係を、ラッチノードａ１に保持されているデータ値の反転の有無に基づいて判別するように構成されている。 - 特許庁

The image forming apparatus displays a loading direction with respect to the direction of the original set to a paper feed position depending on the discrimination result of the contents of the mode.例文帳に追加

原稿の第１面の画像を読み取る第１の画像読取手段（例えば、ＣＣＤセンサ）と、第１面の裏面側を読み取る第２の画像読取手段（例えば、密着型イメージセンサ）とを用い、原稿の画像読取モードを設定し、設定されたモード内容を判別して該判別結果に応じて、使用頻度が偏らないように第１および第２の画像読取手段のいずれか又は両方を選択し、モード内容の判別結果に応じて、給紙位置にセットされる原稿の向きに関する積載方向を案内表示する。 - 特許庁

The program 1b sets a noticed item number used for discrimination by key input from a keyboard 4 and the program 1c performs the discriminating management of bookmark data 3a which are registered, added, and updated at any time according to the noticed item number set by the program 1b.例文帳に追加

本発明は、他の情報処理装置にアクセスして所望の情報を取得するためのＵＲＬ情報が登録されたブックマークリストを管理する情報処理装置又は情報処理方法又はコンピュータ読み出し可能な情報処理プログラムであって、前記ＵＲＬ情報を複数のアイテムに分割し、前記分割されたアイテムのＵＲＬ情報内での位置に基づいて、アイテム番号を割り振り、着目するアイテム番号に基づいて、前記ＵＲＬ情報を分別して前記ブックマークリストに登録する。 - 特許庁

When the result is a prescribed lottery result, plural kinds of discrimination information are displayed on a display device and then a stop display is executed in a special stop result mode to enable the game machine to give a player a prescribed game value and to generate a reach (li-zhi) variable game with a possibility to be a special stop result mode based on the lottery result.例文帳に追加

所定の始動条件の成立に基づき、予め定められた所定の抽選を行い、その抽選結果が予め定められた所定の抽選結果である場合に、複数種類の識別情報を表示装置に可変表示した後、特別停止結果態様で停止表示して、遊技者に対し所定の遊技価値を付与可能であると共に、前記抽選結果に基づき、前記特別停止結果態様になる可能性があるリーチ可変表示遊技を発生可能な遊技機である。 - 特許庁

A sound volume determining means 21 outputs an alarm signal for ensuring predetermined sound volume even when sound volume is set to low volume by the sound volume setting means 14 to an alarm means 13 when receiving a signal discriminating the specific work condition from the second discrimination means 20.例文帳に追加

作業状態検出手段１０または前記判別手段１２からの信号を受け作業機の作業状態が所定の各種作業状態の内緊急性を必要とする特定の作業状態を判別する第２判別手段２０を配置し、第２判別手段２０から特定の作業状態を判別した信号を受けた時に、音量決定手段２１は音量設定手段１４により音量を小さく設定している場合であっても所定の音量を確保する警報信号を警報手段１３に出力する。 - 特許庁

The authenticity discrimination method for a light reflector includes the steps of entering a specified wavelength of light at a predetermined incident angle to the light reflector 100 which reflects light entered at the predetermined incident angle, imaging the specified wavelength of reflected light which is reflected on the light reflector 100, and comparing the reflected light image that has been captured in the imaging step and the reflected light image sample of the light reflector.例文帳に追加

光反射体の真贋判別方法は、所定の入射角度で入射した光を特定の出射角度で反射する光反射体（１００）に対して、特定の波長の光を前記所定の入射角度で入射する波長入射ステップと、前記光反射体（１００）で反射する特定の波長の反射光を撮像する撮像ステップと、前記撮像ステップで撮像した前記反射光の反射光像と、前記光反射体の反射光像サンプルとを比較する比較ステップとを含む。 - 特許庁

For Fukuzawa, the government of the Korean Dynasties appeared to be totally against 'Equality' by discrimination by putting too much value on lineage and Keibatsu blood connection, Sinocentrism or petit Sinocentrism and disrespect for Japan as well as families repeating bloody strife over authority, no intention to be independent with their Sadaejuui policy and no consistency in their diplomacy; these things led him to write 'Datsu-A Ron' with his standpoint of 'ten wa hito no ue ni hito o tsukurazu...' (The heavens do not create Man above his station...) ("Gakumon no Susume" [An Encouragement of Learning]). 例文帳に追加

つまり、門閥、閨閥政治や中華思想また小中華思想など民族（人種）差別、日本蔑視思想で、「平等」の精神に真っ向から反する思想、親子（姑、嫁）が血みどろの権力闘争を繰り広げ、そのために事大主義に走り独立心がなく外交の一貫性がないこと、と福澤諭吉らから見れば、そう見える朝鮮王朝政府に対し、「天は人の上に人をつくらず...」（『学問のすゝめ』)とする思想を重んじる立場から「脱亜論」に至ったのだ、という解釈がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an active matrix type liquid crystal display device, which is a horizontal field type and adopts a chevron-like electrode structure, permitting to decrease discrimination near the apex of a chevron-like electrode.例文帳に追加

横電界型でくの字状の電極構造（マルチドメイン構造）を採るアクティブマトリクス型液晶表示装置においては、電圧無印加時にデータ線に平行に向いていた液晶は、電極間に電圧を印加したときに、画素電極及び共通電極が互いに対向する方向に一様に向きを変えるのであるが、くの字の頂点近傍及び画素周辺を横断する電極近傍の領域においては、画素電極及び共通電極が互いに対向する形状となっていないため、液晶にかかる電界が不均一になり、液晶が中途半端な向きを示し、ディスクリネーションが発生する。 - 特許庁

There was a wide range of movements organized by a variety of groups organized voluntarily in various areas of society, such as political movements calling for elections and for freedom of speech, assembly and association, the drive in the area of foreign policy opposing dispatch of troops to other countries that imposed a huge burden on citizens in poverty, movement in society demanding gender equality, liberation and non-discrimination of "buraku" people, and winning rights of association and labor strikes, and in the cultural sphere movements calling for free education, self-autonomy of universities and independence of art associations from the rule of the Ministry of Education. 例文帳に追加

政治面においては選挙や言論・集会・結社の自由に関しての運動、外交面においては生活に困窮した国民への負担が大きい海外派兵の停止を求めた運動、社会面においては男女平等、部落差別解放運動、団結権、ストライキ権などの獲得運動、文化面においては自由教育の獲得、大学の自治権獲得運動、美術団体の文部省支配からの独立など、様々な方面から様々な自主的集団による運動が展開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, the method has a step wherein the coordinate values 402 of the circumscribed rectangle of the object figure is stored in the mentioned storage means for the index corresponding to the mesh area together with added discrimination information and a step wherein graphic data are stored in a graphic data storage means while made to correspond to the identification information.例文帳に追加

矩形領域を最深層に向って順次分割した階層構造のメッシュ領域に対応した４分木階層インデックスの格納手段を設け、管理対象の図形の外接矩形を他のメッシュ領域に跨ぐことなく包含し得る最深層のメッシュ領域を探索し、当該メッシュ領域に対応するインデックスに対し管理対象の図形の外接矩形の座標値を識別情報を付加して前記４分木階層インデックスの格納手段に格納するステップと、前記識別情報と対応付けて該当図形データを前記図形データ格納手段に格納するステップとを備える。 - 特許庁

If a current-value measured signal output exceeds a threshold when a current-value discriminating section 30 makes discrimination, switching is made to compute and display an interphase voltage, power, electric energy by using the voltage value measured signal output stored in the storing circuit 32 through a change-over switch 33.例文帳に追加

通電主導体２の電流、電圧を検出する変流器１３及び変圧器１４と、検出された電流、電圧をサンプリング・演算処理して電流値、電圧値、電力値、電力量等の計測信号出力に変換する演算処理手段２１、２２、２６、２７と、電圧値計測信号出力を記憶する電圧値記憶回路３２とを備え、電流値判定部３０の判定において、電流値信号出力が閾値以上の場合に切換イッチ３３を介して電圧値記憶回路３２に記憶されている電圧計測信号出力を使用して相間電圧、電力、電力量の演算・表示させるように切換える。 - 特許庁

The panel issued its report on October 29, 2001, finding that the measures taken by the US violated the WTO Agreement because: (a) the uniform in-quota volume allocated by the US to each exporting country ignored the share of past import volume, thus violating the non-discrimination principle in Article XIII of GATT; (b) while Part II Chapter 7 Safeguards 357 Article XIX of GATT and the Agreement on Safeguards require a finding of either serious injury or the threat thereof, the ITC simply claimed that there was "serious injury or threat thereof"; and (c) in determining the causal link, the ITC failed to separate and distinguish increased imports from other factors which contribute to serious injury.例文帳に追加

パネルは2001年10月29日に報告を発出し、①米国の導入した関税割当の一律的な一次税率枠割当は過去の輸入量に占めるシェアを無視しており、GATT 第13条の無差別原則に反すること、② GATT 第19条ならびにセーフガード協定は重大な損害またはそのおそれのいずれかを明示して認定することを求めるところ、ITCはこれを怠ったこと（ITC は「重大な損害またはそのおそれ」が存在するとした）、③因果関係の認定において、重大な損害の原因としての輸入増加とその他の要因の切り分けを怠ったこと等を理由として、当該措置のWTO設立協定違反を認定した。 - 経済産業省

After performing the designing on the 3-dimensional model form which is taken into a CAD, the problems are solved by performing works for converting the model form into the 2-dimensional pattern with a computer treatment, and it becomes possible to make the works efficient, improve quality and aim at the discrimination of products.例文帳に追加

本発明者等は上記の様な数多くの現状の問題点を解決する為に、今まで設計者が３次元形状をイメージして自分の思考により２次元図面化まで行なっているのを、モデルの作成・デザイン設計・パターン作成の３つの作業もしくは、モデルの作成（デザイン設計込み）・パターン作成の２つの作業に分け、独立した作業として行ない、ＣＡＤに取り込んだ３次元形状にデザイン設計を行った後、２次元パターンへ変換する作業を計算機処理にて行なう方法によって課題の全面的解決が行なわれ、作業の効率化・品質の向上・製品の差別化が図れる事となった。 - 特許庁

The WTO Agreement on Safeguards provides that, from the perspective of further expanding trade liberalization, where circumstances which were unforeseeable at the time of trade liberalization negotiations lead to a surge in imports of specific products, members may impose import restrictions (tariff measures, import quotas) pursuant to certain conditions(serious injury to domestic industry, causal relations between imports and injury, instigation of measures on the basis of the principle of non-discrimination) as an emergency avoidance measure (Fig. 3.2.1).A total of 150 safeguard measures were imposed between the inauguration of the GATT in1948 up until the end of December 1994, immediately prior to the entry into force of the Safeguards Agreement.例文帳に追加

ＷＴＯセーフガード協定（以後セーフガード協定）は、貿易自由化の一層の拡大を図る観点から、貿易自由化交渉の時点で予見できなかった事情の発展の結果、特定の産品の輸入が急増した場合に、一種の緊急避難的措置として一定の要件（国内産業への重大な損害発生、輸入と損害の因果関係、無差別原則による発動等）の下で輸入制限（関税措置、輸入数量制限）を行うことを許容している（第３―２―１表）同措置の発動状況については、1948年にＧＡＴＴが発足してからセーフガード協定が発効する直前の1994年12月末までの間に合計150件となっており、その大半はオーストラリア、ＥＵ、米国等先進国による発動であった（第３―２―２表）。 - 経済産業省