「Drop-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(144ページ目) - Weblio英語例文検索

In a liquid drop ejection device 10 wherein the liquid crystal 250 is ejected from an ejection head 20 provided with a piezoelectric element by vibration of the piezoelectric element, the piezoelectric element finely vibrates and generates heat to such an extent that the liquid crystal 250 is not ejected by applying voltage having a prescribed frequency to heat the liquid crystal 250.例文帳に追加

本発明の液滴吐出装置１０は、ピエゾ素子を備えた吐出ヘッド２０から前記ピエゾ素子の振動により液晶２５０を吐出させる液滴吐出装置であって、前記ピエゾ素子は、所定周波数の電圧の印加により前記液晶２５０を吐出させない程度に微振動して発熱し、前記液晶２５０を加熱することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an engine with an exhaust turbocharger avoiding increase of pumping loss in a cylinder and preventing drop of thermal efficiency at a time of heavy load and high speed operation by enabling regular operation of the engine without reducing opening of a throttle valve at the time of heavy load high speed operation of the engine even under an operation condition where temperature and humidity of intake air get low.例文帳に追加

吸入温度や吸入湿度が低くなる運転時においても、エンジンの高負荷、高回転運転時にスロットルバルブの開度を小さくすることなくエンジンを正常運転可能として、前記高負荷、高回転運転時において、シリンダ内のポンプ損失の増大を回避して熱効率の低下を防止できる排気ターボ過給機付きエンジンを提供する。 - 特許庁

The process for producing a nozzle plate having a nozzle hole for ejecting a liquid drop comprises a step for forming a nozzle hole 22 by etching a silicon substrate 10 from the other side in such a state that the silicon substrate 10 having one side bonded with a substrate 50 for supporting the silicon substrate 10 is supported by the supporting substrate 50.例文帳に追加

液滴を吐出するためのノズル孔を有するノズルプレートの製造方法であって、シリコン基板１０の一方の面に、シリコン基板１０を支持するための支持基板５０を接合して、シリコン基板１０を支持基板５０により支持した状態で、シリコン基板１０の他方の面からエッチングを施して、ノズル孔２２を形成するノズル孔形成工程を有する。 - 特許庁

To provide a discharge igniter for a burner, easy in attaching and and detaching of a discharge electrode of an igniting plug to and from a high-voltage generator after applying a direct-coupled structure restraining voltage drop due to a connection cable, coping with lowering of height, and implementing reliable igniting operation and securing of durability.例文帳に追加

接続用ケーブルに起因する電圧低下を抑制し得る直結構造を適用した上で、点火プラグの放電電極と高電圧発生装置との着脱を容易に行うことができ、かつ、低背化に対応可能で、確実な着火動作と耐久性の確保を実現することのできる燃焼器具用放電点火装置を提供する。 - 特許庁

At the idle running time of an engine, the fuel injection state from the fuel injectors 1 of respective cylinders is judged, for example based on the engine speed change and when it is judged that the drop of the engine speed change is big and there is the cylinder in which the fuel injection is not carried out, the fuel pressure of the common rail 26 is raised and corrected until injecting.例文帳に追加

エンジンのアイドル運転時に各気筒の燃料インジェクタ１からの燃料噴射状態を、例えばエンジン回転数変動に基づいて判断し、回転数変動の落ち込みが大きく、これにより燃料噴射が行われない気筒があると判断されたときには、噴射するまでコモンレール２６の燃料圧力を上昇補正する。 - 特許庁

To provide a processing method which can minimize the number of generated sheets of defective boards and can prevent a drop in processing efficiency and besides can prevent the defective boards processed with a chipped tool from being passed to a post-processing by performing the measurements of the tool each time printed board 1 stack is processed to compare diameters of the tool before and after the printed board 1 stack processing.例文帳に追加

工具測定をプリント基板１スタックの加工後毎に行い、プリント基板１スタック加工前後の工具径を比較することで、不良基板の発生枚数を最小限に抑えることができ、加工効率の低下を防止でき、かつ、欠けた工具で加工した不良基板を後工程へ渡すことを防止できる加工方法を提供する。 - 特許庁

For a set time after a sudden drop of load power of a power load 8, the control means 62 controls the fuel cell 4 so as to maintain the generated power constant, and retains the switching means 60 in a conduction state, so that part of the power from the fuel cell 4 is consumed by the power consumption means 34.例文帳に追加

電力負荷８の負荷電力が急激に低下してから設定時間の間、制御手段６２は、発電電力が一定に保持されるように固体酸化物型燃料電池４を制御するとともに、スイッチング手段６０を導通状態に保持し、固体酸化物型燃料電池４からの電力の一部が電力消費手段３４により消費される。 - 特許庁

To provide a heat shrinkable polyester film, one for a full label of a bottle, which very little generates wrinkles by shrink, irregularities of shrink and deformations, is little in the drop of low temperature shrinkability with the elapse of time, and hardly brings about defects such as the folding at the time the label shrinks even if time passes after printing.例文帳に追加

ボトルのフルラベル用の熱収縮性ポリエステル系フィルムであって、収縮によるシワ、収縮斑、歪みの発生が極めて少なく、経時による低温収縮性の低下が少なく、印刷後の経時においてもラベルの収縮時に折れ込み等の不具合が発生しにくい熱収縮性ポリエステル系フィルムを提供すること。 - 特許庁

To provide a method for spray coating a surface layer on a recording paper in producing the recording paper by applying a coating fluid to at least one ink-absorbing layer formed on a support by means of a spray-coating apparatus, which method is capable of preventing coating accidents due to liquid drop fall and support flap during coating and therefore safely performing a long-time coating operation.例文帳に追加

支持体上に形成された少なくとも１層のインク吸収層上に、塗布液をスプレー塗布装置にて塗設し、表面層を形成し記録用紙を製造する際、塗布中に液滴の落下及び支持体のバタツキによる塗布故障を防止し長時間の塗布が安心して行うことが可能な記録用紙の表面層のスプレー塗布方法の提供。 - 特許庁

The deterioration of financial base was also severe. While the revenue declined due to the drastic drop of crude oil and natural gas export tax associated with the decline of resource prices and the reduction of revenue through tax-cuts, government expenditure enlarged due to the implementation of economic stimulus measures. Therefore, current balance which had been maintaining surplus since 2000 took a negative turn registering deficit of minus 6.0% of GDP in 2009 (see Figure 1-2-5-84).例文帳に追加

財政基盤の悪化も著しく、資源価格の下落による原油・天然ガス輸出税の大幅減少や減税により歳入が減少する一方、景気浮揚策の実施により歳出が拡大したため、2000 年以来黒字を維持してきた財政収支は2009 年には対GDP比－6.0％の赤字に転落した（第1-2-5-84 図）。 - 経済産業省

The ECU 20 calculates combustion rate MFB at predetermined timing based on cylinder pressure detected by the cylinder pressure sensor 15, establishes ignition timing to make the combustion rate MFB consistent with a target value, and establishes collection value for delaying ignition timing to keep drop of torque of the internal combustion engine 1 in a permissible range based on the maximum cylinder pressure in a cycle which is a parameter relating to combustion in a combustion chamber 3.例文帳に追加

ＥＣＵ２０は、筒内圧センサ１５によって検出された筒内圧力に基づいて所定のタイミングにおける燃焼割合ＭＦＢを算出し、当該燃焼割合ＭＦＢが目標値と一致するように点火時期を設定すると共に、燃焼室３内の燃焼に関連するパラメータである１サイクル中の最大筒内圧力に基づいて、内燃機関１のトルクの低下が許容範囲内に収まるように点火時期を遅角させるための補正量を設定する。 - 特許庁

These were: 1) Easy-credit pattern: United States, United Kingdom, Spain, Ireland, etc. Pattern where domestic consumption largely declines due to the collapsing housing bubble and disruption to the financial system. 2) Export-led pattern: Japan, Germany, South Korea, Singapore, etc. Pattern where exports largely decline due to a rapid drop in demand in developed countries such as the United States. 3) Emerging country boom pattern: Pattern where an inflow of funds from abroad drops rapidly due to economic decline in Western European countries that supply funds.例文帳に追加

具体的には1）信用膨張型：米国、英国、スペイン、アイルランド等住宅バブルの崩壊と金融システムの混乱により、国内消費が大幅に減退したパターン。2）輸出主導型：日本、ドイツ、韓国、シンガポール等米国等の先進諸国における需要が急減したことにより輸出が大きく後退したパターン。3）新興諸国ブーム型：中東欧諸国等西欧等資金供給国の景気後退により、海外資金の流入が急減したパターン。 - 経済産業省

I have a question relating to the capital adequacy requirement for banks. At your press conferences and on other occasions, including at a press conference that was held the other day, you said that it was not necessary to apply strict regulations to financial institutions that do not operate internationally but concentrate on domestic operations and that a (temporary) drop below the required capital level would not become an issue to fuss about. While the minimum capital adequacy ratio is set at 8% under the Basel accord, Japan applies a minimum ratio of 4% to financial institutions concentrating on domestic operations instead of strictly applying the 8% requirement to them. Am I correct in understanding that what you meant was that such financial institutions' capital adequacy ratio may drop even below 4%? 例文帳に追加

銀行の自己資本規制の関係でお伺いしたいのですけれども、大臣は会見等々で、前回も、いわゆる「国際的な活動をしていない、国内だけで活動している（金融機関）、これは厳格な規制を当てはめる必要はない。それ（基準）を切ったからといってどうだこうだ言わない」と先日もおっしゃっていましたけれども、これは要するに、今でもいわゆるバーゼル規制の8％というところがありますけれども、それは、国内向けは既に厳格に当てはめていなくて、4％という違う基準を設けているのですけれども、その4（％）も下回っても構いません、ということですね。 - 金融庁

Moisture adhering to the front or back surface of the pads standing freely flows on the surface of the waterproof cover to drop downward by gravity affection by using a waterproof material as a cover covering the surface of the pad capable of standing freely so that moisture adhered to the surface of the pad can be removed in a short time in comparison with a pad placed parallel to a floor face.例文帳に追加

このような自立が可能なパッドの表面を覆うカバーには、防水性の素材を用いてその表面を覆うことで、自立させた状態においてそのパッドの表面もしくは裏面に付着した水分は、重力の影響により、防水性のあるカバー表面を流れて、下へ落下することで、床面と平行に置かれた状態でのパッドと比較して、短時間でパッド表面に付着した水分を取り除くことが可能となる。 - 特許庁

In the recorder where a platen 6 supporting a sheet has an opening for releasing an ink drop ejected to a position deviating from the sheet at the position for performing recording by ejecting ink, a carry roller 8 located on the upstream side of the opening of the platen 6 in the carrying direction of sheet conducts to the metal chassis 40 of the printer body through an earth spring 50 or a bearing member.例文帳に追加

インクを吐出して記録を行う記録位置にて、シートを支持するプラテン６が、シートからはみ出した位置に吐出されたインク滴を逃がすの開口部を有し、シートの少なくとも１辺の端部に縁無し記録が可能な記録装置において、前記プラテン６の開口部よりもシート搬送方向上流側に位置する搬送ローラ８を、アースバネ５０や軸受部材などによって、装置本体の金属シャーシ４０に導通させたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a suction type conveying device for a heated object which conveys the heated object such as hot metal in conveyance in a hot press-forming or heat treating process, at high speed with high positioning accuracy without causing the drop of local temperature even if it is heavy, and controls the local temperature of a suction pad contact part of the high temperature conveyed material while conveying it by a suction pad.例文帳に追加

熱間プレス成形や熱処理プロセスにおける搬送において赤熱金属のような被加熱対象物を、重量物であっても、局部温度低下なしに、高速かつ高い位置決め精度で搬送することを可能とする、また高温搬送物の吸引パッド接触部においては、吸引パッドで搬送しながらに当該部位の局部温度の制御を可能とする被加熱対象物の吸引式搬送装置を提供すること。 - 特許庁

The ink jet recorder performing recording by sticking dots of ink liquid drop to a recording medium comprises a CPU 10 for ejecting ink liquid drops in response to an image signal and forming a dot with a plurality of ink liquid drops ejected in response to the image signal wherein a print is recorded by varying the quantity of ink liquid drops of one dot being stuck to the recording medium.例文帳に追加

記録媒体に対してインク液滴のドットを付着させることで階調表現を行って記録を行うインクジェット記録装置であって、インク液滴を画像信号に応じて吐出する制御と、画像信号に応じて吐出した複数のインク液滴で１ドットを形成させる制御を行うＣＰＵ１０を備え、記録媒体に付着させる際の１ドットのインク液滴量を変化させて捺染の記録を行う、ことを特徴とする。 - 特許庁

On the other hand, there are also adverse factors, such as the continued slump in the U.S. housing market as represented by the housing price drop and the high level of the mortgage loan delinquency rate. Moreover, we cannot yet say that liquidity has been restored to the market for securitization products. I mean that although there are signs of recovery in some segments of the market, the market is far from a situation in which trading is done with wide participation. 例文帳に追加

他方でポジティブではない側面として、米国の住宅市場の低迷が続いているということでありましょうし、住宅価格の低下、あるいは住宅ローンの貸倒れの水準の高さといったことは続いているということでしょうし、また証券化商品の市場における流動性が回復したというふうには言えない、つまり、一部で復調の動きがあるとも言われていますけれども、厚みのある取引が行われるという状況からはほど遠いということかと思います。 - 金融庁

SMEs’ sales and ordinary profit had been growing year-on-year during the economic recovery and expansion period since the beginning of 2002. However, sales started to show a year-on-year decline since the economy entered the recessionary phase in 2008. Ordinary profit grew weaker in the first half of 2006, and then declined further from the period of October-December 2007, whose ordinary profit is lower than the same period of the previous year (Fig. 1-2-6 [1] [2]). Fig. 1-2-7 [1] shows a breakdown of the year-on-year growth of SME ordinary profit in order to analyze the reasons for its drop.例文帳に追加

中小企業の売上高と経常利益は、2002年初からの景気拡張局面において、前年同期比で増加していたが、売上高は景気後退局面に入った後の2008年以降前年同期比で減少し、経常利益は2006年上期に弱含んだ後、2007年10-12月期から前年同期比で減少している（第1-2-6図①,②）ここで、経常利益の減少の要因を探るべく、中小企業の経常利益額の増減率（前年同期比）に関して寄与度分解をしたのが、第1-2-7図①である。 - 経済産業省

In this way, a voltage drop due to increase of the electric resistance of the spring probe 10 can be compensated even if the narrowed electrode pitch of a semiconductor device 8 to be inspected requires thinning of the spring probe 10.例文帳に追加

ソケット本体に設けられた、スプリングプローブ１０挿入用の穴１２の内壁に導電性表面処理部１３を形成することで、全体の電気抵抗を低下させることができ、被検査対象の半導体装置８の電極のピッチが狭くなってスプリングプローブ１０を細くする必要性が生じた場合のスプリングプローブ１０の電気抵抗が増大することに起因した電圧降下分を補償することができる。 - 特許庁

In the optical fiber drop cable 1, a long optical element part 7 that covers coated optical fibers 5 and at least a pair of first tensile force bodies 13 arranged parallel on both sides of the coated optical fibers 5, with a cable sheath 3, and a long cable-supporting line part 11 that covers a second tensile force body 17 with a sheath 19 are parallel stuck to each other.例文帳に追加

光ファイバドロップケーブル１は、光ファイバ心線５とこの光ファイバ心線５を挟んでその両側に平行に配置された少なくとも一対の第１抗張力体１３とをケーブルシース３で被覆した長尺の光エレメント部７と、第２抗張力体１７をシース１９で被覆した長尺のケーブル支持線部１１とを互いに平行に固着されている。 - 特許庁

The display layout of content in a display screen 160 of the video display device (digital broadcast receiver 100) can be intuitively set by a layout designation operation that performs drag and drop of content selected from a menu display (content menu icon) 361 to one area display symbol (target marks 351 to 355) on a touch panel 319 of the remote controller 200.例文帳に追加

リモートコントローラ２００のタッチパネル３１９上で、メニュー表示（コンテンツメニューアイコン）３６１から選択したコンテンツを一の領域表示表象（ターゲットマーク３５１〜３５５）にドラッグアンドドロップするレイアウト指定操作によって、直感的に映像表示装置（デジタル放送受信機１００）の表示画面（１６０）におけるコンテンツの表示レイアウトを設定することが可能になる。 - 特許庁

Consequently, even if the paper and other article in the glove box 50 pass the clearance S and drop on the front side of the vehicle of the glove box 50 when a blower 40 is driven and internal air is sucked through the internal air suction port 33, the article is not sucked into the internal air suction port 33 and drops downward.例文帳に追加

これにより、送風機４０を駆動させて内気吸込口３３から内気を吸い込ませたときに、グローブボックス５０内の紙片その他の内容物が、隙間Ｓを通過してグローブボックス５０の車両前方側に落ちてしまったとしても、当該内容物は内気吸込口３３内に吸い込まれることなく下方に落下することとなるので、上記課題を解決できる。 - 特許庁

In the power supply device 11 that converts an AC input to a DC output and outputs it, and comprises a capacitor 4 for rectifying or preventing the drop of a power-supply voltage, a control board 13 that performs control by using the remaining charge of the capacitor at power-off is arranged, thus shortening the discharging time of the capacitor 4 while suppressing the power consumption at low cost.例文帳に追加

交流入力を直流出力に変換して出力すると共に、整流用あるいは電源電圧降下防止用のコンデンサ４を有する電源供給装置１１において、電源オフ時にコンデンサの残留電荷を用いて制御する制御板１３を備えたことで、低コストで消費電力を抑えつつコンデンサ４の放電時間を短縮することができる。 - 特許庁

To obtain an intake method for an internal combustion engine and an internal combustion engine, when introducing a burned gas directly into a cylinder by opening an exhaust valve during an intake stroke, wherein rapid burning can be achieved by suppressing the drop of a burning rate more than heretofor, and EGR limit can be extended, and in association therewith, lower fuel consumption and lower burning variations, and lower emission can be achieved.例文帳に追加

吸気行程中に排気弁を開弁することで既燃ガスを直接気筒内に導入するにあたって、従来に増して燃焼速度の低下を抑えて急速燃焼を達成することができ、ＥＧＲ限界の拡大ができ、これに伴って低燃費、低燃焼変動、低エミッションが達成できる内燃機関の吸気方法及びその内燃機関を得る。 - 特許庁

To provide a stack for dialysis including gaskets for preventing the drop-in and bite of separation membranes to liquid permeable segments of a system using the separation membrane consisting of soft (having a low modulus of elasticity) blanks, thereby preventing a pressure loss increase and the leakage of an internal liquid and making the stack for dialysis usable for membrane separation operation of electrodialysis, electric deionization, diffusion dialysis, Donnan dialysis and piezodialysis.例文帳に追加

柔らかい（弾性率の低い）素材の分離膜を用いる系において、通液部分への分離膜の落ち込みや食い込みを防止したガスケットを含む透析用スタックを提供することで、圧損上昇と内部液リークを防ぎ、様々な素材の分離膜を電気透析、電気式脱イオン、拡散透析、ドナン透析、圧透析などの膜分離操作に使用可能とする。 - 特許庁

In a plate working machine such as a turret punch press P, a cover having a slug jumping mechanism Ks to assist the drop and discharge of the slug after the punching is provided on both sides of a valley-like space of a disk support Sd formed of two plates erected facing to each other while keeping a predetermined space to support lower turrets T1.例文帳に追加

タレットパンチプレスＰ等の板材加工機において、下部タレットＴｌを支持するための所定間隔を保って対向配設され、対を成して起立する二つの板状体によって形成されるディスクサポートＳｄの谷状空間の両サイドに、打ち抜き加工後の抜きカスの落下排出を補助するための抜きカス跳ね上げ機構Ｋｓ付きカバーを構成して成ることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a light shielding sealing agent for a liquid crystal drop method, the sealing agent having sufficient light shielding property and being sufficiently curable by irradiation with light, and thereby, resulting in a liquid crystal display element having high contrast without light leakage and excellent image display quality, even when the element is manufactured by a dropping method, and to provide a vertical conducting material and a liquid crystal display element.例文帳に追加

充分な遮光性を有する一方、光を照射することで充分に硬化させることができるため、滴下工法により製造した場合であっても、光の漏れ出しがなく高いコントラストを有し、優れた画像表示品質を有する液晶表示素子を実現することができる液晶滴下工法用遮光シール剤、上下導通材料及び液晶表示素子を提供する。 - 特許庁

To provide an ink jet head in which an ejection force required for supplying/ejecting ink to/from an ejecting part is lowered while shortening the delay time after an ejection force is applied before an ink liquid drop of exact size is ejected, and image recording can be carried out correctly by stabilized ink ejection while sustaining an ink meniscus stably, and to provide a recorder and a recording method employing it.例文帳に追加

吐出部へのインク供給および吐出に必要な吐出力を低下させると共に、吐出力を掛けてから正確なサイズのインク液滴を吐出するまでの遅れ時間を短縮し、かつ、インクメニスカスは安定的に保持して、安定したインク吐出により画像記録を正確に行うことのできるインクジェットヘッド、それを用いた記録装置および記録方法を提供する。 - 特許庁

To provide a connection structure for jumper wires which can absorb the increase of the slack of the jumper wire occurring in drawing a cable for keeping the degree of slackening between pylons constant when the cable elongates, thereby being able to avoid a dangerous state caused by the drop of the fatigue strength of the jumper wire and the reduction of a separation distance for insulation between the jumper wire and a lower phase of pylon arm metal.例文帳に追加

電線が伸びた際に径間の弛度を一定に保持するための電線の引き寄せ時に生じるジャンパ線の弛みの増加を吸収することができ、これによってジャンパ線の疲労強度の低下、並びにジャンパ線と下相の鉄塔腕金との絶縁離隔距離の減少による危険状態を回避することができるジャンパ線の接続構造を提供する。 - 特許庁

In a control IC 12, a threshold value used for monitoring a power supply voltage supplied to a control logic section 15 and implementing a protection operation is made to have a hysteresis characteristic having a width of a voltage drop level or more based on a wiring resistance on a path for supplying a load current to a motor 6 and the maximum load current by a hysteresis setting section 14 for composing a protection function section 19.例文帳に追加

制御ＩＣ１２は、保護機能部１９を構成するヒステリシス設定部１４において、制御ロジック部１５に供給される電源電圧を監視して保護動作を行なうためのしきい値に、モータ６に対して負荷電流を供給する経路の配線抵抗と負荷電流の最大値とに基づく電圧降下レベル以上の幅を有するヒステリシス特性を持たせる。 - 特許庁

The fuel cell system 1 is provided with the ejector 24 making reaction off-gas exhausted from a fuel cell 2 flow into fresh reaction gas to be supplied to the fuel cell and supplying it to the fuel cell 2, an introduction passage 25 introducing a prescribed gas pressure into the pressure introducing chamber 60, and a reduction means 91 formed on the introduction passage 25 reducing water drop or moisture in a prescribed gas.例文帳に追加

燃料電池システム１は、燃料電池２に供給する新たな反応ガスに燃料電池２から排出された反応オフガスを合流させて燃料電池２に供給するエゼクタ２４と、導圧室６０に所定のガスの圧力を導く導入通路２５と、導入通路２５に設けられて所定のガス中の水滴または水分を低減する低減手段９１と、を備える。 - 特許庁

To relieve a sudden torque change or a temporary torque drop generated between gear shifts caused by releasing a frictional engagement device such as a clutch or a brake or new engagement during gear shifting of a transmission in a hybrid vehicle driving structure by utilizing structural characteristics thereof.例文帳に追加

変速機の変速段を切り換える際にクラッチやブレーキの如き摩擦係合装置の開放や新たな係合に起因するトルクの急変や切換えの合間に生ずるトルクの一時落ち込みを、特に内燃機関の出力軸が変速機を経て車輪駆動軸に連結され、該車輪駆動軸に電動発電機が連結されたハイブリッド車駆動構造の場合に、その構造上の特性を生かして緩和する。 - 特許庁

At a control part 41 of the device 31, an A/D converter 43 detects the potential of one of four electrodes included in the panel 35 that is affected by the voltage drop caused by the contact resistance that varies according to the pressure applied to the panel 35 as the detection potential.例文帳に追加

座標抽出装置３１の制御部４１は、タッチパネル内の押圧点ＰＰの座標検出処理の前後の時点それぞれに、タッチパネル３５内の４つの電極のうち、タッチパネル３５に加えられる圧力に応じて変化する接触抵抗ＲＣ５１に起因する電圧降下の影響を受けるいずれか１つの電極の電位を、検出電位ＶＰ３として、Ａ／Ｄ変換器４３に検出させる。 - 特許庁

The nasal drop reduced in irritation contains one or more species selected from the group consisting of flunisolide, beclomethasone and their derivatives, one or more species selected from the group consisting of menthol, camphor, borneol and geraniol, and one or more species selected from the group consisting of chlorobutanol, lidocaine, dibucaine, procaine, procainamide and methyl aminobenzoate.例文帳に追加

フルニソリド、ベクロメタゾンおよびこれらの誘導体からなる群より選ばれる１種又は２種以上、メントール、カンフル、ボルネオールおよびゲラニオールからなる群より選ばれる１種又は２種以上、およびクロロブタノール、リドカイン、ジブカイン、プロカイン、プロカインアミドおよびアミノ安息香酸メチルからなる群より選ばれる１種又は２種以上を含有させることにより、刺激が緩和された点鼻剤が得られる。 - 特許庁

A WDM transmission system includes an optical transmitter 1A or an optical transmitter 1B for sending out a modulated optical signal of one wavelength; optical add/drop devices 2A-2F for selectively passing, adding and branching optical signals in respective wavelengths of a WDM signal; a light receiving apparatus 3; an optical fiber 4 for transmitting the WDM signal; and a route monitoring section 5.例文帳に追加

ＷＤＭ伝送システムは、１波長の変調された光信号を送出する光送信器１Ａもしくは光送信器１Ｂと、ＷＤＭ信号の各波長の光信号の通過、追加及び分岐を選択的に行う光アドドロップ装置２Ａ〜２Ｆと、光受信装置３と、ＷＤＭ信号を伝送する光ファイバ４と、経路監視部５とを備えるように構成する。 - 特許庁

To positively drop a lubricating oil reaching an oil pan through a balancing shaft housing from a valve mechanism chamber in an internal combustion engine.例文帳に追加

クランク軸５にて回転するバランス軸９をシリンダブロック１に形成したバランス軸ハウジング８内に設ける一方，シリンダヘッド３の動弁機構室からバランス軸ハウジングへの第１オイル落とし通路１９及び前記バランス軸ハウジングからオイルパン７への第２オイル落とし通路２０を備えて成る内燃機関において，前記動弁機構室から前記バランス軸ハウジングを経てにオイルパンに至る潤滑油のオイル落としを積極的に行なう。 - 特許庁

The first water supply apparatus BP1 and the second water supply apparatus BP2 have pumps respectively, and the second water supply apparatus BP2 issues an alarm indicating that the charged pressure of the pressure tank 30 is not in a normal range when the suction side pressure of the second water supply apparatus BP2 drops to a predetermined pressure drop detection value when starting the pump of the second water supply apparatus BP2.例文帳に追加

第１の給水装置ＢＰ１および第２の給水装置ＢＰ２はそれぞれポンプを有しており、第２の給水装置ＢＰ２は、該第２の給水装置ＢＰ２のポンプ始動時に第２の給水装置ＢＰ２の吸込側圧力が所定の圧力低下検出値にまで低下した場合は、圧力タンク３０の封入圧力が正常範囲内にないことを示す警報を発する。 - 特許庁

To provide a charging control apparatus which, when a cell voltage is detected by measuring the voltage across both ends of a bypass section which is connected in parallel with a cell battery selectively and passes a bypass current, can detect an accurate cell voltage even when a voltage drop occurs owing to the impedance of a voltage measuring line connecting the cell battery and the bypass section resulting from the passage of a current through the bypass section.例文帳に追加

セル電池に並列に選択的に接続されバイパス電流を流すバイパス部の両端の電圧を計測してセル電圧を検出する際に、バイパス部に電流が流れることにより、セル電池とバイパス部とを結ぶ電圧計測ラインのインピーダンスにより電圧降下分が生じる場合においても、正確なセル電圧を検出することができる充電制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing phosgene where the increase of pressure drop and the deterioration of a solid catalyst caused by clogging of a solid compound containing nickel on the surface layer and in the space of the solid catalyst are suppressed, where the renewal frequency of the solid catalyst is reduced, which has an advantageous cost and which has excellent production efficiency, and to provide a method for producing carbon monoxide used as the raw material of phosgene.例文帳に追加

ホスゲンを製造する際、ニッケルを含有する固体の化合物が固体触媒表層や間隙に詰まることによる圧力損失上昇および固体触媒の劣化を抑制し、固体触媒の更新頻度を少なくして、コスト的に有利で、かつ生産効率の優れたホスゲンの製造方法、およびその原料として用いる一酸化炭素の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a rolling mill having a shifting function of a work roll, with which a high-quality rolled stock having no transferred flaws on its surface is rolled by suppressing the generation of worn flaws on the work rolls caused by both end parts in the width direction of the rolled stock when controlling the edge drop of the rolled stock by shifting the work rolls the one end of which is formed into a tapered shape.例文帳に追加

一端が先細り状に形成される作業ロールをその軸方向にシフトさせ、圧延材のエッジドロップを制御する際に、圧延材の幅方向両端部による作業ロールへの磨耗傷の発生を抑えることにより、その表面に転写傷のない高品質の圧延材を圧延することができる作業ロールシフト機能を具備した圧延機を提供する。 - 特許庁

If a drop in the flow rate of the etchant is observed by analyzing the signal from a flow rate sensor 4, the control device 9 closes the shielding valves 5A and 6A, stops the injection piping 2A and the injection pump 3A; whereas, it opens shielding valves 5B and 6B to activate an injection piping 2B and an injection pump 3B so that the etchant is circulated by an injection line B.例文帳に追加

流量センサ４からの信号を解析しエッチング液流量の低下が観測されると、制御装置９は遮断弁５Ａ，６Ａを遮断し、注送配管２Ａ及び注送ポンプ３Ａを停止する一方、遮断弁５Ｂ，６Ｂを開放し注送配管２Ｂ及び注送ポンプ３Ｂを稼働させて送ラインＢによるエッチング液の循環供給を行う。 - 特許庁

This temperature/humidity detector includes an opening 20 for taking air into a case 14, a collecting member 21 is arranged outside the opening 20 so as to cross it, and the discharge current of the static electricity collected by the collecting member 21 is made to drop on a ground line of a substrate installed in the case 14 via a retainer 17 and a conductive member 22 that are formed integrally with the collecting member 21.例文帳に追加

ケース１４に空気を取り込む開口部２０を有し、その開口部２０の外側にこれを横切るように集電部材２１を配置し、集電部材２１で捕集した静電気の放電電流は、集電部材２１と一体に形成されたリテーナ１７および導電部材２２を介してケース１４内に設置された基板のグランドラインに落とすようにした。 - 特許庁

Then, the water 37 stored in a water storage section 16b exists backward of the dust 38 against the rotational direction of the rake member 16, and since the water flows down successively after the dust 38 with the rotation of the rake member 16, the water washes off the dust 38 to cleanly drop the dust 38 accumulated of the rake member 16 to a collection outlet 31.例文帳に追加

このとき、レーキ部材１６の回動方向に対して塵芥３８の後方に、水収容部１６ｂに収容された水３７が存在し、レーキ部材１６の回動に伴って塵芥３７に続いて水が下方へ流れ落ちるため、水が塵芥３８を洗い流してレーキ部材１６上に堆積していた塵芥３８をきれいに回収口３１へと落下させる。 - 特許庁

Over the weekend, the leaders of Britain, Germany, France and Italy held a meeting to discuss the financial crisis. Some people have attributed today's stock price drop in Tokyo to the European leaders' failure to bring about results as concrete as expected through their cooperation. How do you assess Europe's response to the financial crisis and how do you view the condition of the European financial markets? 例文帳に追加

この週末、イギリス、ドイツ、フランス、イタリアの首脳が金融危機について話し合ったと思いますが、今日の東京市場の下げは、一説にはヨーロッパでの連携が思ったより具体的な成果が出せなかったからという見方もありますが、長官としてヨーロッパの対策についての評価と欧州の金融市場についてどのようにご覧になっているのか教えてください。 - 金融庁