「Excluded」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a power system facility control test support system which can certainly prevent a control test to be excluded from being performed by misrecognition of a power system control section in a control test of a power system facility of a site performed by remote control from the power system control section.例文帳に追加

電力系統制御部署からの遠隔制御によって行われる現場の電力系統設備の制御試験の際に、電力系統制御部署の誤認による対象外の制御試験を確実に防止することが可能な電力系統設備制御試験支援システムを提供する。 - 特許庁

In the straightening bodies 24 and 25 at the upstream side for receiving wind pressure directly, wind pressure resistance when air is excluded from a space (space on a disk) where the rotary beam 6 rotates and occupies is smaller than that of a reference body for comparison test and has less windage loss and noise by that amount.例文帳に追加

直接に風圧を受ける上流側の整流体２４，２５は、回転ビーム６が回転して占める空間（円盤上空間）から空気を排除する時の風圧抵抗が、比較試験用基準体のそれよりも小さく、それだけ、風損が少なく、騒音も小さい。 - 特許庁

The router consists of a path setting means 11 for setting a path to be label-switched in the network 20, and an excluded portion designating means 12 for designating one or a plurality of portions to be not passed through among the paths to be set with respect to the means 11.例文帳に追加

ネットワーク２０内においてラベルスイッチされるべきパスを設定するためのパス設定手段１１と、設定すべき上記のパスの中で、通過すべきでない１つまたは複数の箇所を、パス設定手段１１に対して指定する除外箇所指定手段１２と、から構成する。 - 特許庁

In the prevention method for the contamination of the mix or the like, an airtightness defect part in a container is electrically detected when the mix is filled while the container is being molded, the container is excluded, and the contamination of the mix with bacteria is prevented.例文帳に追加

この発明は、容器を成形しつつミックスを充填する際に容器の密封不良部を電気的に検知し、該容器を排除することにより、前記密封不良部からの細菌汚染を防止することを特徴としたミックス等の汚染防止方法により目的を達成した。 - 特許庁

To provide a method for recycling of used semiconductor wafers because in the manufacture of a semiconductor integrated circuit device, the ratio of wafers excluded from the production line from the input of wafers as a row material before the wafer-chip processing step, that is used wafers, is very high in the total input wafers.例文帳に追加

半導体集積回路装置の製造においては、原材料としてのウエハ投入からウエハ・チップ化工程前の段階で、ラインから外部に排出されるウエハ、すなわち使用済みウエハの全投入ウエハに占める比率が極めて高いことから、使用済みウエハの再生が重要視されている。 - 特許庁

If a demand for display of data excluded from these storage units 1031, 1035 is made from an input unit 105, an operation processing unit 101 detects the demand and transmits the demand for the data to an information center 105 through a vehicle side communication unit 108 so as to receive the corresponding data.例文帳に追加

入力部１０５からこれらの記憶部１０３１，１０３５に含まれないデータについての表示要求があった場合には、演算処理部１０１がこれを検知し、車両側通信部１０８を介して情報センタ１０５へデータの要求を送信し、該当するデータを受信する。 - 特許庁

To provide a communication terminal and a terminal adaptor that can easily restrict dialing when a special number or a number specifying a communication enterprise or the like is added to a head of a dial number and register a dial number (dial restriction release number) excluded from objects of dial restriction.例文帳に追加

特番や通信事業者などを発呼番号の前に付与するときにおいて容易に発信規制ができるとともに、発信規制の対象から除外した発呼番号（発信規制解除番号）も登録可能な通信端末装置及びターミナルアダプタ装置を提供すること。 - 特許庁

Then, in a region of the first region A, wherefrom a mask pattern 16 for forming an activated region is excluded, there is modified and designed the layout of a first quasi mask pattern 40a for forming a first quasi-activated region having a width which is not smaller than the predetermined width in a semiconductor substrate.例文帳に追加

そして、この第１領域Ａのうち活性化領域形成用マスクパターン１６外の領域に、半導体下地に所定幅以上の幅を有する第１の疑似の活性化領域を形成するための第１疑似マスクパターン４０ａのレイアウトを修正設計する。 - 特許庁

Disclosed is the keyboard weight which consists of ≥20 wt.% powder of tungsten carbide, 2 to 20 wt.% binder resin, and powder of copper, nickel, iron, etc., and other inevitable components for the rest by mixing and molding while harmful metal, such as lead and mercury, whose specific gravity is closed to or larger than lead is excluded.例文帳に追加

材料については、タングステンカーバイトの粉体２０以上重量％、バインダー樹脂２〜２０重量％、銅、ニッケル、鉄等の粉体とその他不可避成分と合わせて残分として混錬成型した鉛の比重に近いかそれ以上の鉛水銀等有害金属を除いた鍵盤錘。 - 特許庁

By using the regions not excluded as non-usable regions, the CPU calculates an image quality adjustment average brightness Y' ave, i.e. the average brightness of the entire image, with a weighting W in accordance with the locations of the regions reflected thereto, and executes a lightness correction by using the calculated image quality adjustment average brightness Y' ave.例文帳に追加

ＣＰＵは、非利用領域を除く領域を用いて、領域の位置に応じた重み付けＷを反映して画像全体の輝度平均値である画質調整輝度平均値Ｙ'aveを算出し、算出した画質調整輝度平均値Ｙ'aveを用いて明度補正を実行する。 - 特許庁

Thus, the mud water excluded from the field face by the rear wheel 11 becomes possible to flow from the non-rotor 27 area toward the back side, and since the mud water is not discharged from the body side of the seedling transplanting machine, the effect of causing no disturbance to the field face is achieved; especially it becomes remarkable in the high speed operation.例文帳に追加

そのため後輪１１により圃場面から排除された泥水がロータ２７が設置されていない領域から後ろに向けて流出可能となり、苗移植機の機体側方から泥が排出しないので、圃場面を荒らさない効果があり、特に高速運転時に効果が大きい。 - 特許庁

In the case of parts for which areas desirably subjected to image processing are complex or which must be designated by a large number, effective processed areas can easily be set by simply designating areas excluded from processing, resulting in simpler designation of image processing areas.例文帳に追加

また、画像処理の対象としたい領域が複雑であったり、あるいは多数指定しなければならないような部品に対して、単に処理除外領域を指定するだけで有効処理領域を簡単に設定することができ、画像処理領域の指定が簡略化される。 - 特許庁

The support members connecting the liquid helium container 1 to the external wall 2 of the cryostat are excluded, and, while a plurality of superconducting magnets 3 are provided at the outer circumferential wall surface of the liquid helium container 1, a plurality of normal conducting magnets 4 are provided at the inner circumferential wall surface of the external wall 2 of the cryostat.例文帳に追加

クライオスタット外壁２と液体ヘリウム容器１を結合する支持部材をなくして、液体ヘリウム容器１の外周壁面に複数の超電導磁石３を設けると共に、クライオスタット外壁２の内周壁面に複数個の常電導磁石４を設ける。 - 特許庁

Edges of a direction parallel with a road are detected on the basis of an image picked up by a CCD camera 1 built in a left door mirror of a vehicle, an edge corresponding to paint display drawn on the road out of a plurality of detected edges is excluded and the edges of a solid obstacle are extracted.例文帳に追加

車両の左側ドアミラーに内蔵されるＣＣＤカメラ１により撮像された画像に基づいて、道路と平行な方向のエッジを検出し、検出された複数のエッジのうち、道路上に描かれるペイント表示に対応するエッジを除外して、立体障害物のエッジを抽出する。 - 特許庁

When the type, width and limit speed are same, a road of better pavement conditions, e.g. a road of higher degree of pavement, is selected as a course and a bad road, e.g. unpaved road, can be excluded as much as possible.例文帳に追加

こうすることで、道路種別・道路幅員・制限車速が同等の道路においては、路面状態の良い道路、例えば道路の舗装程度の良い道路が経路として選択されやすくなり、目的地経路中に未舗装道路などの悪路が極力含まれないようにすることができる。 - 特許庁

A parameter is given to each intermediate node newly, thus composing the subgroup flexibly, and reducing the size of the header to be distributed and the computational complexity of operation that the contractor is obliged to execute when there are no or only a few contractors to be excluded.例文帳に追加

中間ノードそれぞれに、新たにパラメータを付与することにより、サブグループの構成を柔軟に行うことができ、排除される契約者がいないもしくは少ない場合において、配信されるヘッダサイズおよび契約者が実行する必要がある演算の計算量を、削減することが可能である。 - 特許庁

(2) An Asset Custody Company shall be a juridical person who falls under any of the following items (in cases where the Registered Investment Corporation entrusts business pertaining to the custody of assets other than Securities and any other assets specified by a Cabinet Office Ordinance, the juridical person listed in item (ii) shall be excluded): 例文帳に追加

２　資産保管会社は、次の各号のいずれかに該当する法人（登録投資法人が有価証券その他の内閣府令で定める資産以外の資産の保管に係る業務を委託する場合にあつては、第二号に掲げる法人を除く。）でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Any amount excluded from the amount of deductible expense pursuant to the provision of paragraph (1) that has arisen during the liquidation of a domestic corporation shall be included in the value of residual property in the calculation of the amount of the liquidation income arising from the dissolution (excluding dissolution as a result of a merger) of the said domestic corporation. 例文帳に追加

５　第一項の規定により損金の額に算入されなかつた金額で内国法人の清算中に生じたものは、当該内国法人の解散（合併による解散を除く。）による清算所得の金額の計算上、残余財産の価額に算入する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the formula, R1 and R2 are each a hydrogen, an amino group, a mercapto group, a hydroxy group, or an organic group containing them and may be the same with or different from each other, with the proviso that R1 and R2 are not simultaneously hydrogen and a compound containing a four or more-membered ring structure besides thiazoline ring is excluded.例文帳に追加

（式中、Ｒ１、Ｒ２は水素原子、アミノ基、メルカプト基、水酸基、もしくはそれらを含む有機基であり、互いに同じであっても異なっていてもよい。ただし、Ｒ１、Ｒ２が共に水素原子であるものは除く。また、チアゾリン環以外に４員環以上の環構造を含む化合物は除く。） - 特許庁

A service information receiving section 6 receives service information including impassable routs and damaged sections from traffic facilities, and a service information renewal section 7 records in the data base 8 the effect that the routs and the sections recorded in the transfer information falling under the service information must be excluded from the objects of searching.例文帳に追加

運行情報受信部６は交通機関から不通路線および不通区間を含む運行情報を受信し、運行情報更新部７は運行情報に該当する乗換情報に記録された路線、区間が検索対象外であることを乗換情報データベース８に記録する。 - 特許庁

In this security system, the contents of various kinds of write-in are analyzed by high-level language analyzing processing 35 based on word analysis and phrase analysis or the like and inproper contents and a user unqualified to the purpose of the site or the like are excluded so that the healthy operation of the Web site can be performed.例文帳に追加

本発明のセキュリティシステムは、各種書込みの内容を、用語解析及びフレーズ解析等による高度な言語解析処理３５により内容を分析し、不適格な内容及びサイトの趣旨等に不適格ユーザーを排除し、健全なＷｅｂサイトの運営を行うようにした。 - 特許庁

Because the competitive documents can be excluded in this way while the plurality of acknowledgers or examiners are allowed to acknowledge or examine the document in a random order, the plurality of acknowledgers or examiners can efficiently acknowledge or examine the document.例文帳に追加

これにより、複数の承認者または審査者によるランダムな順番での文書の承認または審査を許容しつつ、競合文書を排除することができるので、複数の承認者または審査者による文書の承認または審査を効率良く実行することができる。 - 特許庁

To provide a light source device, in which, while the amount of electromagnetic wave leaking out from the light source device is maintained not more than a prescribed regulated value, and unnecessary light is excluded, light utilization efficiency can be improved without increasing the number of parts, and a projection type display device equipped with this.例文帳に追加

部品点数を増加させることなく、光源装置から外部へ漏洩する電磁波の量を所定の規制値以下になるように維持しつつ、不要な光を排除して光の利用効率を向上させることが可能な光源装置およびこれを備えた投射型表示装置を提供する。 - 特許庁

Then, the water service pipe lines 14 and 18 not wider than the predetermined caliber once excluded are again revived, and it is confirmed whether or not the water service pipe lines 14 and 18 not wider than the predetermined caliber are connected to the water service pipe lines in a circulation state to finally search the water supply cutoff state of the water service pipe line.例文帳に追加

次に、一旦除外した所定口径以下の水道管路１４，１８を再度復活させ、所定口径以下の水道管路１４，１８が流通状態にある水道管路と接続しているか確認して、最終的に水道管路の断水状態を検索する。 - 特許庁

A controller 9 selects a GPS satellite to be excluded from captured GPS satellites, controls despreading units 3a, 3b, ... so as to capture the GPS satellite existing in the region where there is no captured GPS satellite, while excluding the selected GPS satellite from satellites to be captured.例文帳に追加

制御部９は、捕捉しているＧＰＳ衛星の中から除外対象のＧＰＳ衛星を選択し、選択したＧＰＳ衛星を捕捉対象から除外して、捕捉しているＧＰＳ衛星がない領域に存在するＧＰＳ衛星を捕捉するように逆拡散処理部３ａ，３ｂ，・・・を制御する。 - 特許庁

To improve a sensor in which a gas concentration detection method using an ion conductor is adopted such that an effect to a detection result caused by a water vapor coexisting in an object atmosphere is excluded and detection of an exact sterilization gas concentration is easily carried out at a real time.例文帳に追加

イオン導電体を用いたガス濃度検出方法を採用するとともに、対象雰囲気中に共存する水蒸気による検出結果に与える影響を排除して正確な滅菌ガス濃度の検出を簡便かつリアルタイムに得られるようにセンサを改良する。 - 特許庁

Then, for each of the other vehicles, whether or not the weighting score has become a predetermined threshold or more is determined, the other vehicles for which the weighting score is the threshold or more are specified as driving support object vehicles, and the other vehicles for which the weighting score is less than the threshold are excluded from the driving support object vehicles.例文帳に追加

次いで、各他車両について、重み付け点数が予め定められた閾値以上となったか否かを判定し、閾値以上となった他車両を運転支援対象車両として特定し、閾値未満となった他車両を運転支援対象車両から除外する。 - 特許庁

An alkaline liquid is added to the waste liquid freed of polymer wax to make a neutralization treatment(step S8) followed by evaporating the waste liquid to dryness(step S9) to obtain a solid, and a solid fuel is obtained from the solid and the polymer subjected to extraction, thus obtaining the objective useful fuel with industrial waste occurrence excluded.例文帳に追加

ポリマーワックスが排除された廃液にアルカリ液を添加取り出して中和処理し（ステップＳ８）、乾燥させて（ステップＳ９）固形物を得て、この固形物と先に抽出したポリマーから固形燃料を取り出し、産業廃棄物の発生を排除して有価燃料を得る。 - 特許庁

Furthermore, after the parts C whose bottom surfaces Cb are turned up side down, have been excluded by the use of a first and a second reverse direction excluding mechanism provided for a trough transferring the parts C in a linear vibration feeder located at the downstream of the multi- stepped surface track, they are discharged while being held in an uplight attitude.例文帳に追加

更に、その下流側の直線振動フィーダ３の部品Ｃを６０度傾斜の姿勢で移送するトラフ６１に設けた第一、第二逆向き排除機構６５、６５’によって底面Ｃｂを上にした部品Ｃを排除した後、直立姿勢として排出する。 - 特許庁

An image apparatus is provided with a face detection mode, and when a face is detected, the face area and a body candidate area whose values of luminance information and color information are within predetermined ranges with respect to those values of the face area, are detected, and those areas are excluded from the acquiring area of the white balance evaluation values.例文帳に追加

撮像装置が顔検出モードを備え、かつ顔が検出されたときには、顔領域と、輝度情報および色情報の値が顔領域のその値に対して所定の範囲内である体候補領域を検出し、これらの領域をＷＢ評価値の取得領域から除外する。 - 特許庁

In the method of analyzing the ligand structural change caused by the interaction between the ligand and the specimen, the interaction between the ligand and the specimen is measured using at least two or more kinds of high-refractive-index solvents, and the change in excluded volume of the ligand is determined based on the obtained measurement result.例文帳に追加

リガントと被験物質との相互作用を少なくとも２種以上の高屈折率溶媒を用いて測定し、得られた測定結果からリガンドの排除体積の変化を求めることを含む、リガンドと被験物質との相互作用により生じるリガンドの構造変化を分析する方法。 - 特許庁

According to this method for manufacturing the multi-stage compression type rotary compressor 10, the excluded volume ratio of a first rotary compressing element 32 to a second rotary compressing element 34 is set to the optimum value by changing the inside diameter D1 of the lower cylinder 40 without changing the thickness (height) of the lower cylinder 40.例文帳に追加

多段圧縮式ロータリコンプレッサ１０の製造方法は、下シリンダ４０の厚さ（高さ）寸法を変更すること無く、当該下シリンダ４０の内径Ｄ１を変更することにより、第１の回転圧縮要素３２と第２の回転圧縮要素３４の排除容積比を最適値に設定する。 - 特許庁

(4) Where an order set forth in paragraph (1) is made, it shall be deemed that a final appeal is filed. In this case, for the purpose of application of the provision of Article 320, the reasons for petition for acceptance of final appeal except for those excluded pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to be the reasons for final appeal. 例文帳に追加

４　第一項の決定があった場合には、上告があったものとみなす。この場合においては、第三百二十条の規定の適用については、上告受理の申立ての理由中前項の規定により排除されたもの以外のものを上告の理由とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 200 The Supreme Court shall, when issuing an order to accept a case as the final appellate court, clarify in said order any reasons for a petition for the acceptance of a final appeal that shall be excluded pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 318 (Petition for Acceptance of Final Appeal) of the Code. 例文帳に追加

第二百条　最高裁判所は、上告審として事件を受理する決定をするときは、当該決定において、上告受理の申立ての理由中法第三百十八条（上告受理の申立て）第三項の規定により排除するものを明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The Cabinet Office, the Imperial Household Agency, and organs prescribed in Article 49, paragraphs 1 and 2 of the Act for Establishment of the Cabinet Office (Act No. 89 of 1999) (Provided that those organs establish the organ designated by the Cabinet Order set forth in item 4, the organ designated by that Cabinet Order is excluded.). 例文帳に追加

二　内閣府、宮内庁並びに内閣府設置法（平成十一年法律第八十九号）第四十九条第一項及び第二項に規定する機関（これらの機関のうち第四号の政令で定める機関が置かれる機関にあっては、当該政令で定める機関を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) With regard to the solicitation of persons believed to be excluded from the ban on uninvited solicitation for over-the-counter derivative transactions, whether, based on the law (Note), the customer’s hedging needs have been confirmed such as by using past customer transaction histories, and whether soliciting is for contracts that are within the scope of those needs. 例文帳に追加

⑤ 不招請勧誘の禁止の例外と考えられる先に対する店頭デリバティブ取引の勧誘については、法令を踏まえたうえ（注）、それまでの顧客の取引履歴などによりヘッジニーズを確認し、そのニーズの範囲内での契約を勧誘することとしているか。 - 金融庁

Any Imperial property (that is, items privately owned by the Imperial house) or other cultural assets under the purview of the Imperial Household Agency (like those in the Imperial Household Archives, the Museum of the Imperial Collections, in their Kyoto Office, or in the Shosoin Office of the Imperial Household Agency) are excluded, under the Law for the Protection of Cultural Properties, from consideration and cannot be designated national treasures, important cultural properties, historical landmarks, or special historical landmarks. 例文帳に追加

御物（ぎょぶつ、皇室の私有品）および宮内庁（書陵部、三の丸尚蔵館、京都事務所、正倉院事務所）管理の文化財は文化財保護法による国宝、重要文化財、史跡、特別史跡等の指定の対象外となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, due to the separation of Buddhism and Shintoism, which was promoted during the Meiji Restoration, the synthesis of Shinto and Buddhism suffered a fatal blow and was excluded from the center of Shinto teachings, which, under Jinjahishukyoron (theory that Shinto is not a religion), shed religious colors and figured on becoming practical, ritualistic, and spiritual pillars for the people. 例文帳に追加

特に明治維新の際に打ち出された神仏分離によって神仏習合思想は壊滅的な打撃を受け、神社非宗教論のもと宗教色を切り捨てて国民の慣習・儀式・精神的支柱を目指した神道教義の中心から外れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the Cloistered Emperor issued "Juei Ninen ju gatsu no senji," an Imperial order close to the content above, except that Hokuriku-do Road was excluded in order to honor Yoshinaka and gave Yoritomo the right (Sata ken) to return shoen and Kokugaryo in the Tokai-do Road and Tosan-do Road back to their owners. 例文帳に追加

その結果、法皇は義仲への配慮のため北陸道は除いたが、ほぼ上記の内容を認める寿永二年十月宣旨を頼朝へ発して東海道・東山道の荘園・国衙領を元の通り領家に従わせる権限（沙汰権）が頼朝に認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a tradition from the preceding era that lords or a Shugo and a Jito (military governor and estate steward) who were delegated from the lords, exercised the right to judge criminal cases even against cases within communities, but with the increased autonomy, communities rejected and excluded the lord's intervention into trials and started to conduct Jikendan themselves. 例文帳に追加

惣内部の事案といえども、本来ならば、領主又はその委任を受けた守護・地頭が検断権を行使するのが、前代までの慣習であったが、惣村などの自治性の高い村落は、領主の検断介入を拒否・排除し、自検断を行うようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(For instance, when the acute toxicity values for both Oryziatidae and Daphnia are classified as Acute 2 and, at the same time, are classified as Chronic 2 because of their high degradability and bioaccumulativity, the substances concerned shall not be excluded from Chronic 2 unless their NOECs exceed 1mg/l for both Oryziatidae and Daphnia.例文帳に追加

（たとえば、メダカとミジンコの急性水生毒性値がどちらも急性区分２に分類され、易分解性および生物蓄積性から慢性区分２に分類され得る場合、メダカとミジンコ両方のNOECが1mg/Lを超えていなければ慢性区分２から除外することはできない） - 経済産業省

Workers engaged in work that is found to be difficult to perform under a short working hour system when the nature or the operational structure of the work is considered (If such work is to be excluded, a flexible working time system or other alternatives must be provided.)例文帳に追加

・業務の性質又は業務の実施体制に照らして、短時間勤務制度を講ずることが困難と認められる業務に従事する労働者（これらの業務について適用除外とする場合には代替措置としてフレックスタイム制等を講じる必要があります。） - 厚生労働省

When there is an unrecordable recording element, in such a manner that the information about recording point position corresponding to the unrecordable element is excluded from the computing of the correction value, adequate image correction can be performed by utilizing the information about recording point positions adjacent to and sandwiching the unrecordable position.例文帳に追加

記録不能な記録素子が存在する場合、当該記録不能な素子に対応する記録点位置情報を補正値の演算から除外する態様により、当該記録不能な位置を挟んで隣接する記録点位置情報を用いて適切な画像補正が可能である。 - 特許庁

In processing of generating an evaluation value table on the basis of relative information between different frames in a time axis, evaluation value data are excluded when judged to be unsuitable as generation information of the evaluation value table, and only an effective evaluation value is selected to generate the evaluation value table.例文帳に追加

時間軸上における異なるフレーム間の相関情報に基づく評価値テーブルの生成処理において、評価値テーブルの生成情報としては不適切であると判断される評価値データを排除し、有効評価値のみを選択して評価値テーブルを生成する。 - 特許庁

In an in-mold label, the layer configuration is formed by laminating a printing layer and an anchor coat layer in this order on the surface of an adhesion layer made of a synthetic resin film, and further laminating a protective layer made of a low-density polyethylene resin thereon by an extrusion lamination method, and a polyethylene resin-based film is excluded from the synthetic resin film.例文帳に追加

インモールドラベルにおいて、合成樹脂フィルム製の接着層の表面側に印刷層、アンカーコート層の順に積層し、さらに押出ラミネート法による低密度ポリエチレン樹脂製の保護層を積層した層構成とし、合成樹脂フィルムをポリエチレン樹脂系以外のフィルムとする。 - 特許庁