「Excluded」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

Where any period of time specified in the Ordinance or these Rules, or as extended under these Rules, for the filing of any document or other thing with the Registrar expires on a day so notified, the period shall be extended to the first day next following (not being an excluded day) that is not so notified. 例文帳に追加

そのように通知された日に，書類その他の物の登録官に対する提出のために条例若しくは本規則に指定された期間又は本規則に基づいて延長された期間が満了する場合は，その期間は，次に来るそのように通知されていない(非就業日でない)最初の日まで延長される。 - 特許庁

Where an application, notice or document which the Controller has directed may be delivered in electronic form and by electronic means is received by the Office at any time before midnight on any day which is not an excluded day, that application, notice or document shall be treated as having been received by the Controller at that time and on that day.例文帳に追加

電子的形態で，電子的手段により提出して差し支えない旨を長官が指示した申請，通知又は書類が非就業日でない日の夜12時前の何れかの時に庁により受領された場合は，当該申請，通知又は書類は，その日のその時に長官により受領されたものとして取り扱う。 - 特許庁

We commit to intensifying our efforts to achieve results by 2015, especially in lagging regions, fragile states and for vulnerable and historically excluded populations, including women and girls, and to protecting progress by building resilience to economic and environmental shocks. 例文帳に追加

特に達成状況が遅れている地域や脆弱国において、また、女性・少女たちを含め脆弱で歴史的に除外された人々のために、2015年までに成果目標を達成する努力を強化すること、また、経済および環境上のショックへの耐性（resilience）を構築することによって、その進捗を守ることにコミット。 - 財務省

The inventions, the commercial exploitation in the Kingdom of Cambodia of which would be contrary to public order or morality, or would not protect human, animal or plant life or health, or would cause serious prejudice to the environment, or would be prohibited by law, are excluded from patentability. 例文帳に追加

カンボジア王国において業として発明を実施すれば公の秩序又は道徳に反することになり，又は人間，動物若しくは植物の生命若しくは健康を保護せず，若しくは環境に深刻な被害を生じることになる場合，又はその実施が法律により禁止されている場合は，特許性を除外される。 - 特許庁

When an earlier application or a claimed invention includes matters that are excluded from those stated in the description, the scope of claim or drawings originally attached to an application form through amendment, Article 39 (1) to (4) is not applied to the invention according to the claim. 例文帳に追加

先願又は同日の他の出願の請求項に係る発明が補正により願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内でないものを含むこととなった場合には、その請求項に係る発明には第39条第1項から第4項までの規定が適用されない。 - 特許庁

Where the examiner conducts an additional prior art search, the scope already searched by the search agency shall be excluded from the scope of the additional search unless it is considered highly probable to find more significant prior art documents in the scope already searched by the search agency. 例文帳に追加

審査官が追加的に先行技術調査を行う場合には、当該調査機関が調査を行った範囲においてより有意義な先行技術文献が発見される蓋然性が高いと判断される場合を除き、当該調査機関が調査を行った範囲を調査範囲から除外することとする。 - 特許庁

In this case, unless the examiner considers it highly probable, based on his/her knowledge and experience, to find more significant prior art documents in the scope already searched by the examiner of the foreign patent office, the scope already searched by the foreign patent office shall be excluded from the scope of the additional search. 例文帳に追加

この場合、審査官自らの知識・経験に基づき、外国特許庁の審査官によって調査が行われた範囲において、より有意義な先行技術文献が発見される蓋然性が高いと判断される場合を除き、外国特許庁が調査を行った範囲を調査範囲から除外することとする。 - 特許庁

Article 263 (1) When the ruling set forth in Article 261, paragraph (1) has been issued, the statement of reasons set forth in Article 258-3, paragraph (1) shall be deemed to be a statement of the reasons for a final appeal, and said reasons (excluding any reason that has been excluded pursuant to the provisions of the second sentence of Article 261, paragraph (1)) shall be deemed to be the reasons for the final appeal. 例文帳に追加

第二百六十三条　第二百六十一条第一項の決定があつたときは、第二百五十八条の三第一項の理由書は、その理由（第二百六十一条第一項後段の規定により排除された理由を除く。）を上告の理由とする上告趣意書とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a small-sized motor having reliability, wherein deformation and breakdown of a wheel gear are excluded by preventing creeping of the wheel gear to a worm which is to be caused by an elastic restoring force applied from an elastic member, when a load such as a window glass and a sunroof lid is stopped and the rotation of an output shaft is locked.例文帳に追加

ウインドガラスやサンルーフリッドなどの負荷が停止して出力軸が回転を拘束された際に弾性部材より与えられた弾性復元力によってホイールギヤがウオームにクリープしないようにすることにより、ホイールギヤが変形したり、破損したりすることのない信頼性のある小型モータを提供する。 - 特許庁

A flocculation protective agent comprising an alkyne compound or an alkylene compound, one or more kinds of metallic compounds selected from Ru, Co, Rh, Ni, Pd, Pt, Os, Ag and Au (in the case the metallic compound is one kind, Pd is excluded), and a reducing agent are reacted, so as to produce metal nanoparticles.例文帳に追加

アルキン化合物またはアルケン化合物を含む凝集保護剤と、Ｒｕ、Ｃｏ、Ｒｈ、Ｎｉ、Ｐｄ、Ｐｔ、Ｏｓ、Ａｇ又はＡｕから選択される１種または２種以上の金属化合物（ただし、金属化合物が１種の場合はＰｄを除く）と、還元剤を反応させて金属ナノ粒子を製造する。 - 特許庁

To obtain a small-sized power module wherein a metal wiring board is installed which is connected to an emitter electrode of a power semiconductor element without applying a high temperature and high pressure, connection resistance between the metal wiring board and the emitter electrode is small, damage to the power semiconductor element is excluded, reliability is superior and a current carrying capacity is large.例文帳に追加

電力半導体素子のエミッタ電極に高温、高圧力を印加することなく接続された金属の配線板を備え、金属の配線板とエミッタ電極と接続抵抗が小さい、電力半導体素子のダメージがなく信頼性に優れ、且つ、小形で電流容量の大きなパワーモジュールを得ること。 - 特許庁

Air is efficiently excluded without being returned to an air reservoir 12 in the siphon passage 11 by setting the clearance W1 so that a flow speed of the inside passage 16 becomes larger than a bubble rising speed, and the siphon forming time can be largely shortened to obtain the prescribed flow rate in a short time.例文帳に追加

内側流路１６の流速が気泡上昇速度よりも大きくなるように隙間Ｗ１を設定することにより空気がサイホン流路１１内の空気溜１２に戻されることなく効率的に排除され、サイホン形成時間を大幅に短縮でき短時間で所定の流量が得られる。 - 特許庁

The high speed signal transmission system of this invention adopts a device structure for automatically pumping up and pumping down a transistor carrier and creates the configuration wherein a genetic algorithm circuit to feed back received information for waveform adjustment at a transmission side is inserted, a wire lead out from a transistor is used for a transmission line, and a common power supply of the circuit is excluded.例文帳に追加

本発明の高速信号伝送システムは、トランジスタキャリアのポンプアップ、ポンプダウンを自動的に行うデバイス構造、受信情報をフィードバックし、送信側で波形調整する遺伝的アルゴリズム回路の挿入、トランジスタから出て行く配線の伝送線路化、回路のコモン電源を排除した構成を作る。 - 特許庁

When character data is not included in the entire image, the control unit 16 performs such control that image data is displayed in a seamless display mode where parts corresponding to screen frames are excluded from the entire image to extract and display image parts of regions to be displayed in display regions of unit displays D1-1 to D3-3.例文帳に追加

制御部１６は、全体画像に文字データが含まれない場合には、全体画像から画面枠に相当する部分を除き、単位ディスプレイＤ１−１〜Ｄ３−３の表示領域に表示すべき領域の画像部分を抽出して表示するシームレス表示モードで表示させるよう制御する。 - 特許庁

To provide an auxiliary sheet for a denture stabilizing agent in which an unpleasant feeling after detaching is excluded by strengthening the adhesivity of the denture stabilizing agent by using the auxiliary sheet and completely peeling the stabilizing agent from the surface of the gum in the case of detaching not to leave any residual when stabilizing a denture by using the denture stabilizing agent.例文帳に追加

義歯安定剤を用いて義歯を安定させる際に、補助シートを用いて義歯安定剤の粘着力を強化し、かつ取外しの際安定剤を歯茎表面から完全に引剥がして残留物が残らないようにして取外し後の不快感を取除くことができる義歯安定剤用補助シートを得る。 - 特許庁

In the case where a defective photographed image D_2' in which a measurement point P overlaps with a shielding area A shielding a surface 6a of the brake disk 6 is included in corrected photographed images D_0', ... in the time-series order, a temperature T_2 of the measurement point P in the defective photographed image D_2' is excluded from a result of measurement.例文帳に追加

ブレーキディスク６の表面６ａを遮蔽する遮蔽領域Ａと測定点Ｐとが重なる不良の撮影画像Ｄ_2'が補正後の時系列順の撮影画像Ｄ_0'，…中に存在するときには、この不良の撮影画像Ｄ_2'中の測定点Ｐの温度Ｔ_2を測定結果から除外する。 - 特許庁

Since the light-receiving area of the light-receiving element is very small, the phase shift amount of any light-receiving element outputting a specific phase amount due to the incidence of diffracted light or multiply-reflected light is excluded; and the phase shift amount is determined, based on the phase shift amount found from output signals of the remaining light-receiving elements.例文帳に追加

受光素子の受光面積は微小であるため、回折光や多重反射光が入射することにより特異的な位相量を出力する受光素子の位相シフト量を除外し、残りの受光素子の出力信号から求めた位相シフト量に基づいて位相シフト量を決定する。 - 特許庁

In the same way, the following processes are carried out repeatedly: the water to be treated is introduced sequentially into the filtration chambers excluding the filtration chamber into which the water to be treated is first introduced at the previous step, and passed through the filtration chamber to be purified, and the washing water is introduced into the excluded filtration chamber and passed through the filter medium to wash the filter material.例文帳に追加

以下同様に、前のステップで最初に被処理水が導かれた濾過処理室を除く残りの濾過処理室へ被処理水を順次導き、濾過材を通過させて浄水するとともに、除かれた濾過処理室に洗浄水を導き、濾過材を通過させて洗浄することを繰り返し実行する。 - 特許庁

(x) The objects other than those prescribed in items (ii), (iv), (v) and (vii), one or more medium intensity red obstacle light(s) or low intensity obstacle light(s) in the positions listed below (in the case of supporting object, those under sub-items (a) and (b) shall be excluded) in order to allow aircraft in all the directions to recognize said object. 例文帳に追加

十　第二号、第四号、第五号及び第七号の物件以外の物件には、次に掲げる位置（支持物件にあつては、イ及びロを除く。）に、すべての方向の航空機から当該物件を認識できるように中光度赤色航空障害灯又は低光度航空障害灯を一個以上設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 94-3 Plans prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in the proviso of paragraph (1) of Article 89-2 of the Act shall be the plan of the work related to construction work projects ordered by the national government or local government or other public organizations as the original orderer prescribed by paragraph (2) of Article 30 of the Act shall be excluded. 例文帳に追加

第九十四条の三　法第八十九条の二第一項ただし書の厚生労働省令で定める計画は、国又は地方公共団体その他の公共団体が法第三十条第二項に規定する発注者として注文する建設業に属する事業の仕事の計画とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To pluralistically evaluate the deteriorated degree by measuring the continuous deteriorated degree of a fluorine resin-based polymer electrolytic film and one factor with which a sampling work of the fluorine resin-based polymer electrolytic film used to the treatment of tritium-containing water and polluted with radioactive materials is excluded and the measurement at the distance place is realized.例文帳に追加

トリチウム含有水の処理に使用され、放射性物質で汚染したフッ素樹脂系高分子電解膜のサンプリング作業を排除し、かつ遠隔での測定を実現することで、フッ素樹脂系高分子電解膜の劣化度合いを連続で、かつ一つの因子の測定により多元的に劣化度合いを評価する。 - 特許庁

The aliphatic polyester composition is obtained by compounding 5-100 pts.wt. aliphatic polyoxalate having a number average molecular weight within a range of 20,000-100,000 with 100 pts.wt. aliphatic polyester (with the proviso that the aliphatic polyoxalate is excluded) having a number average molecular weight within a range of 20,000-200,000.例文帳に追加

本発明の課題は、数平均分子量が２００００〜２０００００の範囲にある脂肪族ポリエステル（但し脂肪族ポリオキサレートを除く）１００重量部に、数平均分子量が２００００〜１０００００の範囲にある脂肪族ポリオキサレート５〜１００重量部が配合されて成る脂肪族ポリエステル組成物により解決される。 - 特許庁

By applying the objective reference value, an individual difference can be prevented from appearing in the evaluated result of the data fluctuation and by evaluating the abnormal phenomenon of the plant according to the prescribed evaluation reference from the evaluated result of the data fluctuation, a variation caused by the individual difference can be excluded from the evaluated result of the abnormal phenomenon.例文帳に追加

客観的な基準値が与えられることで、データ変動の評価結果に個人差が現れることを防止できるとともに、所定の評価基準に従ってプラントの異常事象をデータ変動の評価結果から評価することで、異常事象の評価結果から個人差によるバラツキを排除できる。 - 特許庁

Not only the detection data by a pressure sensor 40 and the correction data to the detection errors of the pressure sensor 40 are transmitted to a vehicle body 12 from a tire pressure detector 30, and the detection errors of the pressure sensor 40 can be excluded from the detection data by using the correction data on the vehicle body 12 side.例文帳に追加

本発明では、圧力センサ４０による検出データのみならず、圧力センサ４０の検出誤差に対する補正データをタイヤ圧検出装置３０から車両本体１２に送信するので、車両本体１２側でこの補正データを用いて圧力センサ４０の検出誤差を検出データから排除することができる。 - 特許庁

When the failure signal K is frequently generated in any of the period bands C and E which respectively correspond to a single cylinder failure mode and a multiple cylinder failure mode, the compressor is determined to have failed, and the failure signal K generated in the periods other than the period bands C and E is excluded as a vibration due to other than failure.例文帳に追加

そして、１気筒故障モードと多気筒故障モードに対応する周期帯Ｃ，Ｅのいずれかで故障信号Ｋが頻繁に発生するときには、圧縮機を故障と診断し、これ以外の周期で発生する故障信号Ｋは、故障以外の振動等によるものとして除外する。 - 特許庁

For realizing the running environment with a lot of dust not by a dust prevention performance test by actual test course running, road surface conditions and operation motion scattering of a driver is excluded and reproducibility of the running environment with a lot of dust is improved, and repetition of a plurality of testing which may occur in the dust prevention performance test by actual test course running, can be avoided.例文帳に追加

そして、テストコース実走行防塵性能試験によらずに多塵路走行環境を再現するので、路面コンディションやドライバ−の運転操作バラツキが排除され、多塵路走行環境の再現性が向上し、テストコース実走行防塵性能試験で起こり得る複数回にわたる試験の繰り返しを回避できる。 - 特許庁

In repeating the same process; substrates each having parts unable to be disposed on arrangement vacant positions are excluded from the temporary group 72, a part disposition arrangement table is created for integrating the entire of a main group 73 by considering the temporary group 72 of the other substrates as the main group 73, and a part mounting program is formed for each kind of the substrate.例文帳に追加

同様に繰り返して配置空き位置に配置できない部品が発生したときの基板を仮グループ７２から除外して残る基板の仮グループ７２を本グループ７３として本グループ７３全体を一括した部品配置の段取り表を作成し、基板機種ごとの部品搭載プログラムを作成する。 - 特許庁

The method for measuring a protease comprises the following processes: (1) a process where a protease-containing sample is allowed to come into contact with a thin film (photographic films are excluded) containing a protease substrate and a hardening agent, and formed on the surface of a support; and (2) a process where the digestion marks formed on the thin film by the action of a protease are detected.例文帳に追加

プロテアーゼの測定方法であって、（１）プロテアーゼ基質と硬膜剤とを含み支持体表面に形成された薄膜（ただし写真用フイルムを除く）に対してプロテアーゼを含む試料を接触させる工程；及び（２）プロテアーゼの作用により該薄膜に形成された消化痕を検出する工程を含む方法。 - 特許庁

To provide a connecting structure and a connecting method of an oxide superconducting current lead, where an oxide superconductor is not broken by thermal shrinkage of a copper electrode, and the problem of interface breaking of the oxide superconductor and a silver coating layer which is to be caused by permeation of solder and solder flux into an interface between the superconductor and the silver coating layer is excluded.例文帳に追加

銅電極の熱収縮により酸化物超電導体が破断することなく、酸化物超電導体と銀被覆層との界面にハンダ及びハンダフラックスが侵入し両者の界面破壊の恐れのない酸化物超電導電流リードの接続構造と方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

There is provided a dicarboxylic acid-modified polypropylene having a weight average molecular weight (Mw) of 5,000-400,000, in which an average of 0.5 or more of a dicarboxylic acid is combined with one molecule of a polypropylene having a racemic diad fraction [r] value as determined by ^13C-NMR of 0.12-0.88 (wherein 0.5 is excluded).例文帳に追加

^１３Ｃ−ＮＭＲで測定したラセミダイアド分率［ｒ］の値が０．１２〜０．８８（ただし、０．５０を除く）であるポリプロピレンの１分子あたり、ジカルボン酸が平均０．５個以上結合し、かつ重量平均分子量（Ｍｗ）が５，０００〜４００，０００であることを特徴とするジカルボン酸変性ポリプロピレンを提供した。 - 特許庁

In the rubbing process, since an electrode forming an in-plane electric field has the circular structure, the directivity of a liquid crystal is excluded regardless of an alignment direction, the alignment direction in the range of all directions can be freely designed, and the size of a rubbing roll is reduced to reduce manufacturing costs of a rubbing apparatus by performing rubbing in the longitudinal direction of a substrate.例文帳に追加

横電界を形成する電極が、円形構造であることに応じて、配向方向とは無関係に、液晶の方向性を排除し、全方向の範囲で配向方向が自由に設計できて、基板の長軸方向へとラビングを行い、ラビングロールのサイズを縮めて、ラビング装備の製造費用を節減させる。 - 特許庁

Thus, adverse effects of a crystal defect and ununiform thickness of the SOI caused in the vicinity of a border can be excluded between the SOI region 1 and the non SOI region 5 given onto the inner SOI region 1a of the field insulation layer 2 and the non SOI region 5a at the outside of the field isolation layer 4.例文帳に追加

これにより、ＳＯＩ領域１と非ＳＯＩ領域５の境界近傍に生じる結晶欠陥及びＳＯＩ厚の不均一さがフィールド分離層２の内側のＳＯＩ領域１ａ及びフィールド分離層４の外側の非ＳＯＩ領域５ａに悪影響を与えることを排除できる。 - 特許庁

At the time of a next molding cycle, the load La detected at the time of advance of the ejector is corrected on the basis of the reference value LrO and the maximum detection load Lra and the effect caused by the motor temperature is excluded to detect load Lfx(n) applied at the time of advance of the ejector (117).例文帳に追加

毎成形サイクル毎にエジェクタの後退時の最大検出負荷Ｌraを求める（１２１〜１２５）、次の成形サイクル時には、エジェクタ前進時に検出された負荷Ｌａを基準値Ｌr0と最大検出負荷Ｌraで補正しモータ温度上昇による影響を排除して、エジェクタ前進時にかかる負荷Ｌfx(n)を検出する（１１７）。 - 特許庁

The imaging apparatus combines a method of extracting a publicly known particular color (skin color or the like) region with one of extracting methods not excluded in first to fifth object region extracting methods so as to discriminate the principal object region from within a through-image in the case of discriminating the principal object region.例文帳に追加

撮像装置は、主要被写体領域を判定する際に、公知の特定色（肌色等）領域を抽出する方法と、第１〜第５の被写体領域抽出方法のうち除外されていない抽出方法の１つとを組み合わせることにより、スルー画像の中から主要被写体領域を判定する。 - 特許庁

Thus, since the demodulating means 1d and the DC power generating means 1c are independently constituted, mutual interference between elements included in respective circuits can be excluded, the design can be simplified, and the electric power consumption of the circuits can be reduced by optimal design.例文帳に追加

このように、復調手段１ｄと直流電力生成手段１ｃとを独立した構成とすることにより、それぞれの回路に含まれている素子間の相互の干渉を排除し、設計を簡易にすることが可能になるとともに、最適設計により回路の消費電力を低減することが可能になる。 - 特許庁

Since the flaw of the metal body is detected by using the magnetic impedance effect type sensor by the leakage magnetic flux flaw detecting test method, after demagnetization or magnetization method, the effect of the leaking magnetic flux noise due to residual magnetism is excluded, and the flaw location of the metal body can be detected with original high sensitivity that is based on the magnetic impedance effect.例文帳に追加

脱磁または着磁処理したうえで、漏洩磁束探傷試験方法により磁気インピーダンス効果型センサを用いて欠陥を検出しているから、残留磁気による漏洩磁束ノイズの影響を排除して磁気インピーダンス効果に基づく本来の高感度で金属体の欠陥箇所を検出できる。 - 特許庁

Article 10 (1) The person specified by Cabinet Office Ordinance, referred to in Article 2, paragraph (3), item (i) of the Act, shall be as follows; provided, however, that in the case of any person other than those listed in item (xv), a person designated by the Commissioner of the Financial Services Agency shall be excluded, and in the case of a person listed in that item, such person shall be limited to one designated by the Commissioner of the Financial Services Agency: 例文帳に追加

第十条　法第二条第三項第一号に規定する内閣府令で定める者は、次に掲げる者とする。ただし、第十五号に掲げる者以外の者については金融庁長官が指定する者を除き、同号に掲げる者については金融庁長官が指定する者に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 (1) In the case that Non-Disclosure Information is included in the Retained Personal Information pertaining to a Disclosure Request, when it is possible to easily divide and exclude the portion that corresponds to Non-Disclosure Information, the head of an Administrative Organ shall disclose to the Disclosure Requester the portion other than the excluded portion. 例文帳に追加

第十五条　行政機関の長は、開示請求に係る保有個人情報に不開示情報が含まれている場合において、不開示情報に該当する部分を容易に区分して除くことができるときは、開示請求者に対し、当該部分を除いた部分につき開示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Company may, for the time being, continue to operate the businesses which have been operated by the Company at the effective time of this Act, and which are excluded from the businesses to be succeeded to by the Succeeding Companies under the provisions of the Succeeding Plan (except the businesses under the provisions of Article 2 paragraph (1) of the New Act). 例文帳に追加

２　会社は、当分の間、会社がこの法律の施行の際現に営んでいる業務であって、承継会社に引き継がれるものとして承継計画に定められたもの以外のもの（新法第二条第一項に規定する業務に該当するものを除く。）を引き続き営むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, when a co-owner’s share has reached a number of unit shares, the stock certificates shall be divided into share units by the record date prescribed in Article 124(1) of the Companies Act, such as the first end of period of the issuing company of the said stock certificates, and the said units shall be excluded from the application of the cumulative investment contract. 例文帳に追加

が、一の顧客の共有持分が単位株数に達した場合には、それ以降はじめて到来する当該株券の発行会社の期末日等、会社法第124条第１項の規定に基づく基準日までに単位株に分割することとし、当該単位株については、本累積投資契約の適用を受けないこと。 - 金融庁

Then, by short-circuiting the input/output terminal of the full bridge circuit 56 whose fault is detected by the fault detection part 58, the power stage 54 including the failed full bridge circuit 56 is excluded, and the driving signals for the gradient magnetic field coil 21 are generated using only the normal power stages 54.例文帳に追加

そして、故障検出部５８によって故障が検出されたフルブリッジ回路５６の入出力端子を開閉部５７にて短絡することにより故障したフルブリッジ回路５６が含まれるパワーステージ５４を排除し、正常なパワーステージ５４のみを用いて傾斜磁場コイル２１に対する駆動信号の生成を行なう。 - 特許庁

The deodorant composition for CIP comprises (A) a cyclodextrin, (B) an ethercarboxylic acid or an alkali salt thereof, (C) a nonionic surfactant, (D) a solubilizing agent and (E) water, and the acidic deodorizing cleaning agent composition for CIP further comprises (F) an inorganic acid and/or an organic acid (provided that higher fatty acids are excluded).例文帳に追加

（Ａ）シクロデキストリン、（Ｂ）エーテルカルボン酸またはそのアルカリ塩、（Ｃ）非イオン界面活性剤、（Ｄ）可溶化剤および（Ｅ）水を含有することを特徴とするＣＩＰ用脱臭剤組成物、さらに（Ｆ）無機酸および／または有機酸（ただし、高級脂肪酸を除く。）を含有するＣＩＰ用酸性脱臭洗浄剤組成物を用いる。 - 特許庁

The substituted conductive polyaniline copolymer is synthesized by adding aniline derivatives to which hydrogen and a hydrophobic substituent are each independently attached (with the proviso that the case in which each substituent is the hydrogen is excluded), and aniline to which no substituent is attached, in a prescribed molar ratio to a mixture of a hydracid and an organic solvent, and polymerizing them.例文帳に追加

水素酸と有機溶媒の混合物に、それぞれ独立して水素や疎水性の置換基が付着したアニリン誘導体（但し、いずれも水素の場合は除く)と置換基が付着していないアニリンとを所定のモル比で添加し重合させて置換された伝導性ポリアニリン共重合体を合成。 - 特許庁

The EU and other Members still strongly believe that protecting culture is important. On the other hand, the guidelines for negotiations, adopted in 2001, have established that no sector shall be excluded a priori from the scope of negotiations. Accordingly, audio-visual services have been included in the present services negotiations.例文帳に追加

EU をはじめ文化保護の重要性を強調する国々の態度は依然として強固ではあるものの、「いかなるセクターも交渉からアプリオリには排除されない」という原則は、2001年策定の交渉ガイドラインにおいて確立されており、音響・映像分野についても今次サービス交渉の対象である。 - 経済産業省

In contrast to “direct investments,” which involve establishing plants and local corporations in the host countries and engaging in long-term business, such investments are referred to as “portfolio investments.” Developing countries may claim that such portfolio investments should be excluded from the scope of investment agreements, or that investment agreements only cover direct investments.例文帳に追加

投資受入国に工場や現地法人を設立し、長期的に事業を行うものを「直接投資」と呼ぶのに対し、このような投資は「ポートフォリオ投資」と呼ばれ、これを投資協定の対象外とする、あるいは直接投資のみを対象とすることを途上国側は主張する場合がある。 - 経済産業省