「Excluded」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a control agent of insects harmful to vegetables and of vegetable diseases, which exhibits good dispersibility in water without using a surfactant (provided that glyceride surfactants are excluded), sticks well to vegetables or pathogenic or harmful insects living therein, and therefore exhibits excellent controlling effects on pathogens or harmful insects to vegetables.例文帳に追加

界面活性剤（但し、グリセリド系の界面活性剤を除く）を用いなくても水への分散性が良好で、かつ植物又はそれに生息する病原菌若しくは害虫への付着が良好であり、植物の病原菌や害虫の防除効果の高い、植物の害虫及び病害防除剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

Thus, the specified frame (image) of the images is perfectly accessed and the editing error cannot be immanent in the two-dimensional gravity center coordinate of a target mark which is obtained by an image processing so that the adverse effect owing to the editing error can be excluded from the analysis result of the three-dimensional action of the target mark.例文帳に追加

従って、各映像の特定のフレーム（画像）にアクセスすることを完全に行うことができ、画像処理することによって得られるターゲットマークの２次元重心座標には、編集誤差が内在することはあり得ないので、ターゲットマークの３次元挙動の解析結果から編集誤差による悪影響を排除することができる。 - 特許庁

The Pachinko game machine 10 stores discarded pieces excluded from the hand pieces of the player and opponents, determines either of which out of a plurality of types of symbol types the stored discarded pieces pertains to, determines the pertaining rate of the discarded pieces for every type of the discarded pieces and executes the performance according to the determination result.例文帳に追加

パチンコ遊技機（１０）は、遊技者及び対戦相手の手牌から除外させた捨て牌を記憶し、記憶された捨て牌を、複数種類の図柄種類のうちいずれかに属するかを判定し、その判定結果に基づいて、捨て牌の属する割合を捨て牌の種類毎に判定し、その判定結果に応じた演出を実行する。 - 特許庁

In the constitution, the validity of various documents such as a document generated by copying an original 181 such as an identification and an insurance certificate or a ticket can be strictly determined, only a document determined to be valid is allowed to be used and the use of an illegally copied and invalid document can be excluded.例文帳に追加

本構成により、例えば身分証、保険証などの原本のコピー処理によって生成されるドキュメントや、チケットなど、様々なドキュメントの有効性を厳格に判定することが可能となり、有効と判定されたドキュメントのみの使用を許容し、不正にコピーされた有効性の認められないドキュメントの利用を排除することが可能となる。 - 特許庁

The lubricated surface is obtained by using a lubricant composition containing a base oil of a lubricating viscosity and a definite amount of at least one kind of titanium compound soluble in hydrocarbons and effective for increasing the abrasion resistance of a lubricant composition exceeding the abrasion resistance of a lubricant composition in which a hydrocarbon-soluble titanium compound is excluded.例文帳に追加

潤滑粘度の基油と、炭化水素に可溶なチタン化合物を欠いている潤滑剤組成物の耐摩耗特性を越えて、潤滑剤組成物の耐摩耗特性を増加させる効果のある、炭化水素に可溶な少なくとも一つの一定量のチタン化合物とを含んだ潤滑剤組成物によって、当潤滑面は提供される。 - 特許庁

An image picked up by magnetic resonance is low-pass-filtered (702), a pixel position where a value after filtering becomes the prescribed ratio or less to a value before filtering is detected (704), the phase distribution is determined by excluding pixel data in the pixel position, and a phase in the excluded pixel position is estimated and replenished from a phase of a vicinal pixel position to complete the phase map.例文帳に追加

磁気共鳴撮像した画像をローパスフィルタリングし（７０２）、フィルタリング後の値がフィルタリング前の値に対し所定の比率以下になるピクセル位置を検出し（７０４）、このピクセル位置におけるピクセルデータを除外して位相分布を求め、除外したピクセル位置における位相を近傍のピクセル位置の位相から推定して補充し、位相マップを完成させる。 - 特許庁

Arbitrary two points having different height of an object present inside the image are extracted as characteristic points, influence of the pitching is excluded from each the characteristic point, and the position of a vanishing line inside the image is calculated on the basis of a ratio of velocity on the image of each the characteristic point after excluding the influence of the pitching and length between the two characteristic points.例文帳に追加

画像内に存在する物体の高さの異なる任意の２点を特徴点として抽出し、各特徴点からピッチングの影響を排除した後に、２つの特徴点間の長さ、およびピッチングの影響を排除した後の各特徴点のそれぞれの画像上での速度の比に基づいて、画像内における消失線の位置を算出する。 - 特許庁

Impurity diffusion is computed by adding to an interface a virtual film of the same material as that of a neighboring area which was taken into consideration in original computation, but excluded from a computation area because of area limitation for shortening a computation time, an impurity concentration of an original structure is updated from the computation result, and data of the virtual film is discarded in transition to a following process.例文帳に追加

元々の計算では考慮されていたが、計算時間を削減するための領域限定により計算領域から除外された隣接領域と同一材質の仮想膜を界面に付加して不純物拡散の計算を実行し、計算結果から元の構造の不純物濃度を更新し、後続のプロセスに移る際に仮想膜のデータを破棄する。 - 特許庁

When an input search word is so determined as belonging to an "address" or an attribute of "service", a facility name having a keyword front-coinciding with the remaining search words except search words belonging to the "address" or the attribute of "service" are excluded from all the input search words is extracted as a candidate facility name and the number of the extracted cases is considered as the maximum one.例文帳に追加

入力された検索語が「住所」又は「サービス」の属性に属すると判定された場合には、入力された全検索語から「住所」又は「サービス」の属性に属する検索語を除いた残りの検索語と前方一致するキーワードを有する施設名を候補施設名として抽出し、この抽出した件数を最大件数とする。 - 特許庁

The resin composition contains: (a) 100 pts.wt. of at least one compound selected from phenol resins and a bromophenol resins, (b) 20-500 pts.wt. of a crystalline olefinic resin (here, a copolymer of ethylene and unsaturated carboxylic acid ester or vinyl acetate is excluded) and (c) 0-300 pts.wt. of a softening agent for nonaromatic rubbers.例文帳に追加

本発明の樹脂組成物は、（ａ）フェノール樹脂および臭化フェノール樹脂からなる群から選ばれる少なくとも一つの化合物 １００重量部、（ｂ）結晶性オレフィン系樹脂（ただし、エチレンと不飽和カルボン酸エステル又は酢酸ビニルとの共重合体を除く） ２０〜５００重量部、および（ｃ）非芳香族系ゴム用軟化剤 ０〜３００重量部を含む。 - 特許庁

Since the correlation value of the aperiodic signal unrelated to the vibration of a telescope such as a low-frequency drift component included in the angular velocity signal outputted from the shake sensor 8, the angular velocity signal generated by panning of the telescope and noise superposed on the angular velocity signal is calculated to be low, the aperiodic signal is easily excluded from the object of image blur correction.例文帳に追加

振れセンサ８から出力される角速度信号に含まれる低周波ドリフト成分、望遠鏡のパンニングによる角速度信号、および角速度信号に重畳するノイズなど、望遠鏡の振動と無関係な非周期性信号は相関値が低く算出されるので、像ブレ補正の対象から容易に除外することができる。 - 特許庁

To provide an image forming device and a computer program wherein a blank page considered to be necessary is prevented from being excluded, only an unnecessary blank page can be precisely removed, and eligibility of pages between a manuscript prior to processing and a resultant product after processing is spoiled can be restrained, and giving sense of incongruity to a reader is suppressed.例文帳に追加

必要とされる白紙頁が除外されることを防止すると共に、不必要な白紙頁のみの除去を的確に行うことが出来るうえ、処理前の原稿と処理後の結果物の間における頁の適格性が取れなくなり読者に違和感を与えることを抑えることが出来る画像形成装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

The protectability of substances or compositions that are comprised in the state of art shall not be excluded by subsection (1) if intended for use in a method referred to in Section 2(2) or in any such method for animals and unless their use in any of these methods is part of the state of art. 例文帳に追加

技術水準に属している物質又は組成物について保護を受ける可能性は，それらが第2条2.において言及した方法又は動物を対象とする同種の方法において使用することが予定されており，これらの方法におけるその使用が技術水準に属していない場合は，(1)の規定によって排除されない。 - 特許庁

(4) The action regarding a patent invalidation may be brought throughout the whole period of validity of the patent. The patent shall be declared invalid also then, if at the moment of the bringing an action or review of the action, the time period of the validity of the patent has ended or the patent has been excluded from the Patent Register upon the initiative of the proprietor thereof.例文帳に追加

(4) 特許の無効についての訴訟は，特許の全有効期間を通じて提起することができる。従って，訴訟提起又は訴訟審理の時に特許の有効期間が終了したか又は特許所有者の発意に基づき特許が特許登録簿から除外された場合でも，特許を無効と宣言するものとする。 - 特許庁

(2) The following shall also be excluded from exercising the office of judge 1. in appeal proceedings, persons who have participated in the previous proceedings before the Patent Office; 2. in proceedings regarding declaration of nullity of a patent, persons who have participated in the proceedings before the Patent Office or Patent Court relating to the grant of the patent or the opposition. 例文帳に追加

(2) 次の者もまた，裁判官としての職務の行使から除斥される。 1. 審判請求手続の場合において，特許庁における先の手続に参加した者2. 特許の無効宣言についての手続の場合において，特許の付与又は異議申立に関する特許庁又は連邦特許裁判所における手続に参加した者 - 特許庁

If the performance data are set by a timer interruption for every one frame period, polygons of objects included in the performance data are converted on screen coordinates, however, polygons positioned in the front of the error object are excluded from the display objects and the picture drawing command including the error object, and polygons positioned backward the error object is output on the display control part.例文帳に追加

１フレーム期間毎のタイマ割込で、演出データが設定されていれば該演出データに含まれるオブジェクトのポリゴンをスクリーン座標に変換するが、エラーオブジェクトより前面にあるポリゴンは表示対象から除かれ、エラーオブジェクトと該エラーオブジェクトより後面にあるポリゴンを含む描画命令が表示制御部に出力される。 - 特許庁

In this information processor (network tuner) 200 which provides broadcast content to the client connected via the network 150, a buffer 203 which accumulates transmitted data including the broadcast data is monitored, a detention state, for example, data detention time, of data in the buffer is monitored and the data exceeding predetermined allowed detention time are excluded from the transmitted data.例文帳に追加

ネットワーク接続されたクライアントに対して放送コンテンテを提供する情報処理装置（ネットワークチューナ）において、放送データを含む送信データを蓄積するバッファを監視し、バッファにおけるデータの滞留状態、例えば、データ滞留時間を監視し、予め定めた許容滞留時間を越えたデータを送信データから排除する。 - 特許庁

To provide a radar device, position/speed detection method, and program in which it can be determined whether or not an object separated in a long distance symmetrically returns a half frequency of a sampling frequency without increase of costs of the device, and positional information based on the return by the object separated in a long distance can be appropriately excluded in accordance with the environment.例文帳に追加

装置のコストアップなしに遠距離の対象物がサンプリング周波数の２分の１の周波数を対称に折返したものであるか否かを判定することができ、また、環境に応じて適切に遠距離の対象物の折返しによる位置情報を除去することができるレーダ装置、位置速度検出方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

In the cell observation method for acquiring the cell image including an observation object matter by picking up the image of a cell housed in a container by a microscopic observation device, mask information for segmenting an exclusion range excluded from the observation object and an object range included in the observation object in the cell image is generated on the basis of the cell image.例文帳に追加

容器に収容された細胞を顕微観察装置によって撮像して観察対象物を含む細胞画像を取得する細胞の観察方法において、細胞画像において観察対象から除外する除外範囲と観察対象に含める対象範囲とを切り分けるためのマスク情報を細胞画像に基づいて生成する。 - 特許庁

This patch preparation having an adhesive layer on one side surface of a supporting material is provided with that the adhesive layer includes the drug (provided that 2-(4-ethyl-1-piperazinyl)-4-(4-fluorophenyl)-5,6,7,8,9,10-hexahydrocycloocta[b]pyridine and its physiologically acceptable acid addition salt are excluded), an acrylic polymer, lactic acid and magnesium aluminometasilicate.例文帳に追加

支持体の片面に粘着剤層を有する貼付製剤であって、該粘着剤層が、薬物（但し、２−(４−エチル−１−ピペラジニル)−４−(４−フルオロフェニル)−５，６，７，８，９，１０−ヘキサヒドロシクロオクタ［ｂ］ピリジン及びその生理学的に許容される酸付加塩を除く。）、アクリル系ポリマー、乳酸及びメタケイ酸アルミン酸マグネシウムを含むことを特徴とする貼付製剤。 - 特許庁

The influence of the SET phenomenon is excluded by providing a delay time in a clock, but in order to prevent a hold time from being increased by the delay time, a leading-edge delayed clock is input to one of the storage nodes in such a way that the transition from the storage node and whole of the latch modes to through modes can be delayed.例文帳に追加

ＳＥＴ現象の影響をクロックに遅延時間を設けることにより排除するが、その遅延時間によってホールド時間が増加させられることを防止するために、一方の記憶ノードへは、その記憶ノード及び全体のラッチモードからスルーモードへの移行が遅延させられるような前縁エッジ遅延クロックが入力される。 - 特許庁

Special processing such as YMCK conversion, RGB pseudo-conversion, RGB drawing or YMCK reconversion inside the printer conventionally performed so as to maintain the reproducibility of the image is excluded, image fault is predicted on a host computer sending data, and the drawing is made to be carried by an external print controller connected to a network, about a page predicted with the image fault.例文帳に追加

従来、画像の再現性を保つために行っていた、印刷装置内でのＹＭＣＫ変換、ＲＧＢ擬似変換、ＲＧＢ描画、ＹＭＣＫ再変換といった特殊な処理を排除し、データを送出するホストコンピュータ上で画像不正を予測し、画像不正を予測した頁についてはネットワークに繋がる外部プリントコントローラに描画を担わせる。 - 特許庁

At least one kind of nitro compound is added to an electrolyte containing a solvent composed of 20-55.9 wt.% of organic solvent and 80-44.1 wt.% of water and carboxylic acid or its salt wherein organic carboxylic acid, e.g. trimethyl adipic acid, 1,6-decanoic dicarboxylic acid, 1,7-octanoic dicarboxylic acid, is excluded.例文帳に追加

２０〜５５．９重量％の有機溶媒と８０〜４４．１重量％の水とからなる溶媒と、カルボン酸又はその塩からなる電解質とを含む電解液に対して少なくとも１種のニトロ化合物が添加されており、但し、トリメチルアジピン酸、１，６−デカンジカルボン酸、１，７−オクタンジカルボン酸等の有機カルボン酸又はその塩を含まないように、構成する。 - 特許庁

When the amount of hydrogen peroxide in the sample is to be measured, iodine acetic sodium is added to the above sample as an oxidizer, the influence of the reducing substance in the above sample is excluded, and a Bicine treatment liquid is added to a mixed liquid between the above sample and the iodine acetic sodium as the treatment liquid, thus excluding the influence of the above iodine acetic sodium.例文帳に追加

試料中の過酸化水素量を測定する場合は、前記試料に、酸化剤としてヨード酢酸ナトリウムを添加して、前記試料中の還元物質の影響を排除した後、前記試料とヨード酢酸ナトリウムとの混合液に、処理剤としてBicine処理液を添加することにより、前記ヨード酢酸ナトリウムの影響を排除する。 - 特許庁

The sputtering target of tantalum further includes 0-100 mass ppm (though excluding 0 mass ppm) molybdenum and/or niobium so that the total amount of tungsten, molybdenum and niobium is 1-150 mass ppm, and has a purity of 99.998% or more when tungsten, molybdenum, niobium and the gas component are excluded.例文帳に追加

０〜１００ｍａｓｓｐｐｍ（但し０ｍａｓｓｐｐｍを除く）のモリブデン及び／又はニオブをさらに含有し、タングステン、モリブデン、ニオブの合計含有量が１ｍａｓｓｐｐｍ以上、１５０ｍａｓｓｐｐｍ以下であり、タングステン、モリブデン、ニオブ及びガス成分を除く純度が９９．９９８％以上であることを特徴とする上記のタンタルスパッタリングターゲット。 - 特許庁

d) analysis of the invention in respect of its being sufficiently disclosed in the patent application, of its belonging to the categories excluded or excepted from the grant of the patent, followed, where appropriate, by the analysis of the fulfillment of the patentability conditions based on the relevant documents selected from the state ofthe art;例文帳に追加

(d) 発明についての検討であって，発明が特許出願において十分に開示されていること，特許の付与から除外又は例外とされている範疇に属していることに関するもの，これに続けて，適切な場合は，技術水準から選択された関連書類を基にした特許性要件の充足についての検討であるもの - 特許庁

(b) is received, by the server of that system set up to receive such transmissions, at any time before midnight on any day which is not an excluded day for the business of sending to or filing with the Registry any document by means of that system, that document shall be treated as sent to or filed with, and received by, the Registry at that time and on that day.例文帳に追加

(b)当該システムにより登録官に書類を送信し又は提出する当該業務の非就業日でない日の真夜中より前に，かかる送信を受信するために設定されたそのシステムのサーバにより受信された場合，当該書類は，登録局に当該日時に送信又は提出され，かつ受信されたとみなす。 - 特許庁

In addition to the cases determined in the general provisions of the Code of Civil Procedure, the following persons shall be excluded from participating in the proceedings or from acting as judges: (a) persons who participated in taking the decision of the Hungarian Patent Office; (b) relatives, as defined in the general provisions of the Code of Civil Procedure relating to the incompatibility of judges, of a person mentioned under subparagraph (a), above.例文帳に追加

民事訴訟法の一般規定に定める場合のほかに，次の者は，訴訟手続に参加し又は裁判官として行動することができない。 (a) ハンガリー特許庁の決定の採択に参加した者 (b) (a)に言及する者の，裁判官の不適合に関して民事訴訟法の一般規定において定義したところによる親族 - 特許庁

Where a request for amendment of an application for registration of a design has been granted under section 21, and the amendment has the effect of excluding one or more designs from the application initially filed, the applicant may at any time while the initial application is pending make a further application, referred to in this section as a "divisional application", for registration of the design or designs so excluded. 例文帳に追加

意匠登録出願の補正請求が第21条により許可され，かつ，補正が最初にした出願から1又は複数の意匠を除外する効果を有する場合は，出願人は，当初の出願が係属中である間はいつでも，除外された意匠登録を本条にいう「分割出願」として更なる出願を行うことができる。 - 特許庁

It is important for the World Bank to encourage the governments of the aid recipient countries to carefully identify the needs of the most vulnerable group affected by the conflict, and to take an appropriate approach to make sure that ethnic minorities, whose voices have not been sufficiently reflected in the existing decision-making process, are not excluded from the rehabilitation/development process in the post-conflict confusion. 例文帳に追加

紛争等の影響を受けた最も脆弱な層のニーズを見極めること、紛争後の混乱した状況において、既存の意思決定プロセスにその声が反映され難い少数民族等が、復興・開発プロセスから疎外されないようなアプローチを採ることについて、世銀が援助対象国政府に働きかけることが重要です。 - 財務省

For instance, where the JPO examiner uses prior art document search results provided by the USPTO, the US patent bulletins or publications of US patent applications shall be excluded from the scope of the additional search unless it is considered highly probable to find more significant prior art documents from among these US documents. 例文帳に追加

例えば、米国特許商標庁の先行技術文献調査結果を利用する場合には、米国特許公報や米国特許公開公報の中からより有意義な先行技術文献が発見される蓋然性が高いと判断される場合を除き、米国特許公報及び米国特許公開公報を調査範囲から除外する。 - 特許庁

An ejector device used in an existing ice making machine can be excluded, the number of components can be reduced, and material costs can be reduced by the reduction of components, which secures price competitiveness, is effective for temperature maintaining function of a refrigerator as the quantity of heater required for extracting ice, and improves ice making performance of the ice making machine.例文帳に追加

既存製氷機を構成するエジェクタ装置を排除し、構成部品数を削減でき、部品数の削減によって材料費が軽減されて価格競争力を確保することができ、氷抽出に所要のヒータの量を低減するので冷蔵庫の温度維持機能に有用であり、これによって製氷機の製氷性能の向上を図る。 - 特許庁

Since it is contrived that element dispersion similarly affects both the signals 33sig, 33ref, the output signal 33out includes no component of the element dispersion by taking a difference between both the signals 33sig, 33ref to produce the output signal 33out, and the effect of the dispersion of the elements configuring the output amplifier 210 on the post-stage processing circuits can be excluded.例文帳に追加

素子ばらつきの影響が両方の信号Ｓ３sig ，Ｓ３ref に同様に含まれるようにすることで、その差を取って出力信号Ｓ３out を生成すれば、出力信号Ｓ３out には、素子ばらつきの成分が含まれないことになり、後段の処理回路においては、出力アンプ２１０を構成する素子のばらつきの影響を排除できる。 - 特許庁

This circuit is constituted of wiring prohibited regions 121-126 which are decided in accordance with an operation freauency of a memory- macro, wiring passable regions 141-146 which are set in a memory macro and in which the wiring prohibited regions are excluded, a signal wiring 107 arranged in the wiring passable regions, and signal wiring 108, 109 arranged in the wiring passable regions.例文帳に追加

メモリマクロの動作周波数に対応して決定された配線禁止領域（１２１〜１２６）と、メモリマクロ内に設定され、配線禁止領域を除いた配線通過可能領域（１４１〜１４６）と、配線通過可能領域に配置された信号配線１０７と、配線通過可能領域に配置された信号配線１０８，１０９とで構成される。 - 特許庁

To provide an ultrasonic sealing apparatus which is excellent in sealability and capable of preventing formation of corrugated melted resin beads by a method wherein admixtures such as juicy pulps are positively excluded together with melted thermoplastic resin out of a sealed area and the thickness and the width of the melted resin flowing out toward the side contacting with the liquid are controlled.例文帳に追加

ジュースパルプ等の夾雑物を、溶融熱可塑性樹脂とともにシール帯域から積極的に排出することができ、かつ接液側に流出した溶融樹脂の厚みと幅を制御することにより、波打った溶融樹脂ビードの形成を防止することができる、優れたシール性を有する超音波シール装置を提供すること。 - 特許庁

This pharmaceutical preparation is a tablet containing pitavastatin, or a salt or ester thereof, titanium oxide and a coloring agent having a maximum absorption wavelength in 400 to 500 nm range (provided that the preparation obtained by tableting granules produced by using the pitavastatin, or a salt or ester thereof, titanium oxide and the coloring agent having the maximum absorption wavelength in 400 to 500 nm range, is excluded).例文帳に追加

ピタバスタチン又はその塩若しくはエステル、酸化チタン及び４００ｎｍ〜５００ｎｍに極大吸収波長を有する着色剤を含有する錠剤（ただし、ピタバスタチン又はその塩若しくはエステル、酸化チタン及び４００ｎｍ〜５００ｎｍに極大吸収波長を有する着色剤を用いて製造された顆粒を錠剤化したものを除く）。 - 特許庁

To provide an integrated unit used in a cooling system having a refrigerant loop, wherein the heat is excluded from the system by allowing a high-pressure refrigerant to flow through a part of the loop, and the heat is absorbed by the system by allowing a low-pressure refrigerant to flow through the other part of the loop.例文帳に追加

冷媒ループを有する冷却システムで使用するための一体化されたユニットであって、高圧冷媒がループの一部を貫いて流動してシステムから熱を排除し、低圧冷媒がループの他の部分を貫いて流動してシステムに熱を吸収させる、冷却システムで使用するための一体化されたユニットを提供することである。 - 特許庁

The facsimile terminal is provided with a means that selects one destination included in address information as a reception station and transmits a facsimile message and remaining destination information from which the destination information to the reception station is excluded to the reception station when the facsimile terminal receives the facsimile message and the destination information including a plurality of destinations.例文帳に追加

ファクシミリメッセージと複数の宛先を含む宛先情報とが送られてきた場合に、宛先情報に含まれている１つの宛先を受信局とし、上記ファクシミリメッセージと、上記宛先情報から上記受信局に対する宛先情報を除外した残りの宛先情報とを上記受信局に対して送信する手段を備えている。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus capable of reducing deterioration in the image quality due to OB level abnormality to the utmost by clamping a signal at a more accurate black level and by a simpler method even on the occurrence of abnormality in an OB level because a signal of an OB part is excluded from a clamp processing object for a period when the OB level abnormality is detected.例文帳に追加

ＯＢレベル異常が検出された場合は、その期間のＯＢ部の信号をクランプ処理対象から除外するので、ＯＢレベルが異常な場合であってもより正確な黒レベルで、かつより簡便な方法でクランプを行い、ＯＢレベル異常による画質劣化を可能な限り低減することを可能とする撮像装置の提供。 - 特許庁

This device has a first category information identification module 19 for recognizing the first category information except a numeral part in the first category information inside a character string and a second category information identification module 22 for recognizing the excluded numeral part and the numerals of second category information on the basis of the end of recognition of this first category information.例文帳に追加

文字列の中の第１カテゴリ情報中の数字部分を除いた第１カテゴリ情報の認識を行う第１カテゴリ情報識別モジュール１９と、この第１カテゴリ情報の認識を終えたのに基づき、除かれた数字部分と第２カテゴリ情報の数字とを認識する第２カテゴリ情報識別モジュール２２とを有する読取装置。 - 特許庁

This method for performing the ester interchange reaction by using the bio-catalyst for catalyzing the ester interchange reaction and an acyl donor toward an alcohol in a normal temperature molten salt is characterized by using a carboxyl acid ester (provided that an ester of a carboxylic acid with vinyl alcohol is excluded) as the acyl donor and performing the reaction while distilling off the alcohol produced as a byproduct under a vacuum.例文帳に追加

エステル交換反応を触媒する生体触媒を用い、常温溶融塩中で、アルコールに対して、アシルドナーによりエステル交換反応を行うに際し、アシルドナーとしてカルボン酸エステル（但し、カルボン酸とビニルアルコールのエステルは除く）を用い、副生するアルコールを減圧留去しながら反応を行うことを特徴とするエステル交換反応方法。 - 特許庁

The plastic film is partially cut at cutting positions on the upstream and downstream sides of the refuse by cutting mechanism 6 and 7 and, at the cutting position on the downstream side, the plastic film is torn off by discharge mechanisms 15 and 16 to be discharged and, at the cutting position on the upstream side, the refuse is torn off by refuse removing mechanisms 13 and 14 to be excluded.例文帳に追加

かすの上流側および下流側切断位置において、切断機構６，７によってプラスチックフィルムが部分切断され、下流側切断位置において、排出機構１５，１６によってプラスチックフィルムが引きちぎられ、排出され、上流側切断位置において、かす取り機構１３，１４によってかすが引きちぎられ、排除される。 - 特許庁

The power supply device is equipped with electrode lead means 12 and 13 having insulating coatings, an electrode part insulating coating means 14 and a battery holding means 15, and the electrode lead means 12 and 13 having insulating coatings can be cut by a tool and, even if a large number of detached batteries are housed, the danger caused by the mutual contact of the electrodes of the batteries is excluded.例文帳に追加

絶縁被覆付電極リード手段１２、１３と電極部絶縁被覆手段１４と電池保持手段１５とを備えたものであり、これによって絶縁被覆付電極リード手段１２、１３を工具で切断可能とし、取り外した電池を多数個収納しても電池電極同士の接触による危険を排除している。 - 特許庁

In exposing the liquid crystal composition containing the photosensitive material, the orientation of the liquid crystal molecules is adjusted with application of voltage to a liquid crystal composition layer and the orientation of the liquid crystal molecules is made nearly constant, or the orientation of the liquid crystal molecules is made uniform by adjusting construction of the liquid crystal display device, or a display defect is controlled so as to be excluded from a display region.例文帳に追加

感光性の材料を含む液晶組成物を感光させるに際して、液晶組成物層に電圧を印加して液晶分子の配向を調整し、液晶分子の配向をほぼ一定にし、あるいは液晶表示装置の構造を調整して液晶分子の配向を均一化し、または表示欠陥を表示領域外に規制する。 - 特許庁

(5) Pilotage of an aircraft as pilot in command, which is used for air transport services and can be piloted by one person because of its structure (in the case of an aircraft that needs two persons for pilotage only for the purpose of a flight according to special methods and rules, an aircraft which engages in flights according to special methods and rules is excluded.) 例文帳に追加

五　機長として、航空運送事業の用に供する航空機であつて、構造上、一人の操縦者で操縦することができるもの（特定の方法又は方式により飛行する場合に限りその操縦のために二人を要する航空機にあつては、当該特定の方法又は方式により飛行する航空機を除く。）の操縦を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム