「Existing」に関連した英語例文の一覧と使い方(515ページ目) - Weblio英語例文検索

Then FRP made-reinforced plates are adhered to a wooden structural material such as a column, a beam or the like to reinforce the structural material, a deteriorated part of the structural material is eliminated before the reinforced plates are adhered, and the reinforcing method of the existing wooden structure and the reinforced wooden structure are constituted by filling the deteriorated part with a reinforcing short fiber mixed repairing material.例文帳に追加

既設木造建造物の柱、梁等の木製構造材にＦＲＰ製補強板を接着してその構造材を補強するに際し、補強板を接着する前に、構造材の劣化部分を除去し、除去した部分に補強用短繊維入り補修材を充填することを特徴とする既設木造建造物の補強方法、およびそれによって補強された木造建造物。 - 特許庁

The magnetic recording medium X1 comprises a recording layer 11 having a vertical magnetic anisotropy and a relatively great vertical coercive force, a first soft magnetic layer 13 having an intra-plane magnetic anisotropy, and a second soft magnetic layer 12 existing between from the recording layer 11 to the first soft magnetic layer 13 and having the vertical magnetic anisotropy and having the relatively small vertical coercive force.例文帳に追加

垂直磁気異方性を有して相対的に大きな垂直保磁力を有する記録層１１と、面内磁気異方性を有する第１軟磁性層１３と、記録層１１から第１軟磁性層１３までの間に位置し且つ垂直磁気異方性を有して相対的に小さな垂直保磁力を有する第２軟磁性層１２と、を備えることを特徴とする磁気記録媒体Ｘ１。 - 特許庁

During deicing cycle, all of liquid refrigerant existing at termination of ice making and that liquefied in the evaporator are collected by the accumulator 7, but as a heater 20 mounted in the accumulator 7 is energized simultaneously with start of deicing cycle, the liquid refrigerant in the accumulator 7 is heated by heat generation, evaporated, sucked to the compressor 1 and added to the circulation cycle.例文帳に追加

除氷サイクルの間、製氷完了時にあった液冷媒も、蒸発器６で液化した液冷媒もすべてアキュムレータ７で回収されるが、除氷サイクルの開始と同時に、アキュムレータ７に装備されたヒータ２０に通電されているから、その発熱によりアキュムレータ７内の液冷媒が加熱されて気化し、圧縮機１に吸引されて循環サイクルに加えられる。 - 特許庁

The high frequency lighting circuit 200 has a detecting circuit 180 which detects that the high frequency lighting circuit 200 is under an abnormal condition caused by the electromagnetic interference between the induction coil 165 and an electrically conductive member existing outside the luminous tube 170, and a shutdown circuit 190 which shuts down the high frequency lighting circuit 200 with a detected signal from the detecting circuit 180.例文帳に追加

高周波点灯回路２００は、誘導コイル１６５と発光管１７０の外に存在する導電性部材との間での電磁干渉により高周波点灯回路２００が異常状態であることを検出する検出回路１８０と、検出回路１８０からの検出信号によって高周波点灯回路２００を停止状態する停止回路１９０とを備えている。 - 特許庁

To provide a kind and method for outputting the warning information of a warning system with a format dynamically suitable for the attitudes of one or more warning information users or with a format dynamically suitable for the peripheral existing situations of the system by improving the warning information users' likelihoods to permit it compared with a conventional technology.例文帳に追加

警告システムの警告情報を出力する種類と手法に関して、前記警告情報の１人または複数の使用者の振る舞いにダイナミックに適合可能であるか、または前記システムの周囲に存在する状況にダイナミックに適合可能である形式のものを、警告情報の使用者に許容されることを従来技術に対して向上させて提供する。 - 特許庁

A computer 4 of a communication center 5 automatically find a call number of a mobile phone 3 existing in an area being a warning object on the basis of area information and a value (telephone number or electronic mail address) equivalent to the call number of the mobile phone 3 by utilizing exchange of the area information implemented when the mobile phone 3 selects a base station 2.例文帳に追加

携帯電話３が基地局２を選択する際に行われるエリア情報の交換を利用し、このエリア情報と携帯電話３の呼出番号に相当する値（電話番号または電子メールアドレス）に基づいて通信センター５のコンピュータ４が警報の対象となる地域内に存在する携帯電話３の呼出番号を自動的に割り出して災害の警報を送信する。 - 特許庁

On the basis of an existing report to be stored in a diagnostic information DB 210, network information in which each of elements belonging to items of a plurality of elements is mutually related among the items of the plurality of elements and detailed element related information having detailed information in which an element with detailed information included in the plurality of elements and detailed elements are related are prepared.例文帳に追加

診療情報ＤＢ２１０に格納される既存レポートに基づき、複数要素の項目間で複数要素の項目にそれぞれ属する各要素が相互に関連付けられたネットワーク情報、及び複数要素に含まれる詳細情報付き要素と詳細要素とが関連付けられた詳細情報を有する詳細要素関連情報を準備しておく。 - 特許庁

For a characteristic of a multimedia signal which is useful for editing a multimedia content existing in the multimedia bit stream, the system includes a step to analyze the multimedia bit stream, a step to generate the multimedia editing information based on the multimedia signal which is useful for editing the multimedia content, and a step to generate a hybrid multimedia data stream by embedding the multimedia editing information into the multimedia bit stream.例文帳に追加

マルチメディアビットストリーム中にあるマルチメディアコンテンツの編集に有用なマルチメディア信号の特性のために、マルチメディアビットストリームを解析するステップと、マルチメディアコンテンツの編集に有用なマルチメディア信号の特性に基づいてマルチメディア編集情報を生成するステップと、マルチメディア編集情報をマルチメディアビットストリームへ埋め込んでハイブリッドマルチメディアデータストリームを生成するステップとを含む。 - 特許庁

To provide a mixture of organic solvents for electrolyte of a lithium battery having a carbon anode to improve charging performance at low temperatures (-20 to -60°C) in comparison with existing lithium batteries, and to reduce polarization of its negative electrode when charging the lithium battery at low temperatures (for example, less than -20°C), in a solvent mixture of the lithium battery operating at low temperatures.例文帳に追加

低温で動作するリチウム電池の溶媒混合物において、低温（例えば−２０℃未満）でのリチウム電池充電時に、その負極の分極化を減少させ、カーボンアノードを有するリチウム電池の電解質用の有機溶媒の混合物を提案しているのであって、その性能は、低温（−２０℃〜−６０℃）での充電が従来のリチウム電池に比較して改良される。 - 特許庁

When a voice message corresponding to a phenomenon of an image forming process is changed and the voice message generating method is registered in a message change rule database 11, corresponding message data are read into a memory from an additional message storage device 9, existing messages corresponding to a status ID are also read, if necessary and voice message data are generated in accordance with the voice message generating method.例文帳に追加

画像形成処理の事象に対応した音声メッセージが変更され、その音声メッセージ生成方法がメッセージ変更ルールデータベース１１に登録されていたら、追加メッセージ記憶装置９から対応するメッセージデータをメモリに読み込み、必要に応じてステータスＩＤに対応する既定メッセ−ジも読み出し、音声メッセージ生成方法に従って音声メッセージデータをメモリに生成する。 - 特許庁

To provide a method for specifically detecting τ-protein (PHF-τ) being abnormally phosphorized in cerebrospinal fluid (CSF), and to provide a method for using monoclonal antibodies or the like forming an immune complex in conjunction with a phosphorized antigenic epitope belonging to the τ-protein (PHF-τ) existing in a region of (143-254) positions and being abnormally phosphorized therein.例文帳に追加

脳脊髄液（ＣＳＦ）中の異常にリン酸化されたタウ蛋白（ＰＨＦ−タウ）を特異的に検出することができることを特徴とする、（１４３〜２５４）位にわたる領域に存在する異常にリン酸化されたタウ（ＰＨＦ−タウ）に属する抗原のリン酸化エピトープと免疫複合体を形成するモノクローナル抗体等の新規な使用方法を提供すること。 - 特許庁

The greening structure 1 is such one that a frame 7 with an opening is set strip-fashion on a handrail 8a as a vertical or inclined specified member of a multiple dwelling house as a new or existing building and a portable greening plant base 10 planted with a plant 9 is detachably supported on the frame 7, wherein the plant 9 is situated on the opening side.例文帳に追加

建築物用緑化構造１は、開口を有するフレーム７を、新設または既設の建築物としての集合住宅の垂直のまたは傾斜している所定の部位である手摺り８ａにたんざく状に設け、植物９が植え付けられ持ち運び可能な緑化植物基盤１０をフレーム７で着脱可能に支持して、植物９を前記開口側に位置させている。 - 特許庁

In this method for cleaning the existing piping of an air conditioner that eliminates oil, water, and rubbish remaining inside the piping from one piping port by carrying an article from the other of inside and outside connection piping of the air conditioner by a compressed gas, the article being inserted into the piping is composed by arranging nonwoven fabric on the surface of an expanded body with independent bubbles.例文帳に追加

空気調和機の内外接続配管の一方の配管口から物品を圧縮気体で搬送することによって配管内部に残留するオイル、水分およびゴミを他方の配管口から排除する空気調和機の既設配管清浄方法において、配管に挿入する物品が、独立気泡を有する発泡体の表面に不織布を配置してなる。 - 特許庁

This device is provided with an optical means 40 having at least one cameras 42, 42', and connected to an image collection processing system 48 capable of a geometric defect existing in each of the fuel rods 2 to be inspected, and is provided further with a roughness measuring instrument 50 controlled to measure a depth of the each geometric defect detected by the image collection processing system 48.例文帳に追加

この装置は、少なくとも１つのカメラ４２、４２’を有し、検査すべき各燃料棒２上に存在する幾何的欠陥を検出することができる画像収集処理システム４８に連結されている光学手段４０を備え、画像収集処理システム４８によって検出された各幾何的欠陥の深さを測定するように制御される粗さ測定器５０をさらに備える。 - 特許庁

Inserting a heater 15 which generates heat by heat of solidification of a sodium acetate solution having excessive cooling characteristic in a circulation route 7 of cooling water for cooling the inside of a stack 1 in the fuel cell, cooling water which circulates in the circulation route 7 is heated by the heater 15, thereby preventing freezing of water existing inside the fuel cell system with a small amount of power consumption.例文帳に追加

燃料電池のスタック１内を冷却する冷却水の循環経路７に過冷却特性を有する酢酸ナトリウム溶液の凝固熱により発熱する発熱器１５を設け、この発熱器１５で循環経路７を循環する冷却水を温めることにより、少ない消費電力で燃料電池システム内部に存在する水の凍結を防止できるようにした。 - 特許庁

The method of manufacturing a photomask determines a drawing position of a transfer pattern so that, in a drawing step, at least a part of the defects existing in a thin film of the photomask blank and/or a surface of a resist film is within an area of the transfer pattern and the defects of the part disappear after etching processing on the basis of defect information of the photomask blank grasped beforehand.例文帳に追加

描画工程において、予め把握したフォトマスクブランクの欠陥情報に基づき、フォトマスクブランクの薄膜及び／又はレジスト膜表面に存在する欠陥の少なくとも一部分が、転写パターンの領域内にあって、かつエッチング加工後には該一部分の欠陥が消滅するように、転写パターンの描画位置を決定するフォトマスクの製造方法である。 - 特許庁

An inner pressure discharging means 17 for discharging the inner pressure developed in the closed space with heat-expansion of gas existing in the closed space communicating with the cavity 13 and new gas generated in the closed space before starting the pressure-reduction in the cavity 13 after mating the plurality of molds, is arranged in the pressure- reducing piping 7 or the cavity 13.例文帳に追加

減圧配管７又はキャビティ１３に、複数の型を型合わせした後、キャビティ１３内の減圧を開始するまでの間に、キャビティ１３と連通する密閉空間に存在する気体の熱膨張及び密閉空間における新たな気体の発生によって、密閉空間に生ずる内圧を外部に開放するための内圧開放手段１７を設ける。 - 特許庁

Each node on a network is provided with a cache part 17 for caching information expressing the existing place of a resource included in another node and a control part 13 for retrieving the cache part 17 when a lookup command is received, and when the retrieval hits, making the lookup command disappear, and immediately returning a hit replay corresponding to the lookup command.例文帳に追加

ネットワーク上の各ノードは、他のノードが備えるリソースの在り処を表す情報をキャッシュ記憶するキャッシュ記憶部１７と、ｌｏｏｋｕｐコマンドを受信したときにキャッシュ記憶部１７を検索し、この検索にヒットした場合にはｌｏｏｋｕｐコマンドを消滅させ、それに対応するｈｉｔリプライを直ちに返すように制御する制御部１３とを備える。 - 特許庁

To provide a sash window replacing structure and replacing method utilizing an existing sash outer frame as it is without changing the opening dimensions of a window, dispensing with large-scale construction work of breaking down the wall, causing no trouble such as stumbling because of not needing to raise the rising dimension from a floor, and furthermore allowing smooth opening/closing of the window.例文帳に追加

既設のサッシ外枠をそのまま活かすことで、窓の開口寸法を変えることなく、かつ壁を崩す大掛かりな工事を必要とすることもなく、また床からの立上り寸法を高める必要もなく、つまずき等の不具合を生じることもなく、さらに窓の開閉が円滑に行えるサッシサッシ窓の取替え構造および同取替え方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In a transmission method in which a user's packet frame is transformed into a synchronous frame and the synchronous frame is transmitted on time division multiplex network, compatibility with the existing networks and allocating time division multiplex transmission band width according to user's needs are available by setting time division multiplex transmission band width allocated to users according to each user's packet frame channel band width.例文帳に追加

ユーザのパケットフレームを同期フレームに変換し、同期フレームを時分割多重ネットワークにて伝送する伝送方法において、ユーザに割り当てる時分割多重伝送帯域をユーザのパケットフレームのチャネル帯域に対応して設定することにより、既存ネットワークとの互換性を取ることができ、また、ユーザの要求に合わせて時分割多重伝送帯域を割り当てることができる。 - 特許庁

The method for producing the optically active alcohol compound comprises bringing culture products and microbial cells of strains selected from a group consisting of Candida krusei, Candida tropicalis, Candida albicans, Candida glabrata, Candida parakrusei, Candida utilis, Candida pseudotropicalis, Candida rugosa, Rhodotorula qlutinis var dairenesis, Rhodotorula rubra and Saccharomyces cerevisiae or the enzyme existing therein into contact with the unsymmetrical ketone compound.例文帳に追加

キャンディダ・クルセイ、キャンディダ・トロピカリス、キャンディダ・アルビカンス、キャンディダ・グラブラータ、キャンディダ・パラクルセイ、キャンディダ・ユティリス、キャンディダ・プシュードトロピカリス、キャンディダ・ルゴサ、ロードトルーラ・グルチニス・ヴァー・ダイレネンシス、ロードトルーラ・ルブラ、及びサッカロマイセス・セレビシアエからなる群より選ばれる菌株の培養物、菌体、又はそれらに存在する酵素を、非対称ケトン化合物と接触させることを特徴とする、光学活性なアルコール化合物の製造方法。 - 特許庁

When the restaurant reservation server 1 receives various information from the restaurant terminal 2 and the user terminal 3, it stores the information in a database, sorts out restaurants based on conditions searched by the user, and asks the user to select the existing menu and alternation idea for ingredients after reserving an arrival time of the day according to the vacant seat information of the restaurant by transmission and reception with the user.例文帳に追加

レストラン予約サーバ１はレストラン端末２及び利用者端末３から各種情報を受信すると、それらの情報をデータベースに格納し、利用者のサーチした条件でレストランを洗い出し、利用者との送受信によってレストランの空席情報に応じて当日の来店時間予約後、既存のメニューと代替希望の素材とを選択してもらう。 - 特許庁

A CPU 1 displays the existing envelope waveforms on a display 6 according to the control program of a ROM 3, corrects the envelope waveforms displayed by a moving operation, click or drag operation of an operating element 7, subjects the musical tone data inputted from a MIDI interface 6 to formation processing by the corrected envelope data, inputs the data to an amplifier 8 and produces tones from a speaker 9.例文帳に追加

ＣＰＵ１は、ＲＯＭ３の制御プログラムに従って、既存のエンベロープ波形を表示器６に表示し、操作子７の移動操作及びクリック又はドラッグ操作によって、表示されているエンベロープ波形を修正し、ＭＩＤＩインターフェース６から入力される楽音データに対して修正したエンベロープデータによる生成処理を行って、アンプ８に入力してスピーカ９から発音させる。 - 特許庁

A self holding circuit 53 and a CPU 61 control the operation of the solenoid to move the capturing member 54 from the evacuation position to the entering position when a release button is operated again before reaching a previously set time from the operation of the release button, and to move the capturing member 54 existing at the entering position from the entering position to the evacuation position when a release switch is operated.例文帳に追加

自己保持回路５３及びＣＰＵ６１は、精算ボタンが操作されてから予め設定された時間に達する前に再び精算ボタンが操作された場合に、捕獲部材５４を退避位置から進入位置に移動させ、解除スイッチが操作された場合に、進入位置にある捕獲部材５４を進入位置から退避位置に移動させるようにソレノイド５２の作動を制御する。 - 特許庁

The ions of impurities existing in a liquid crystal layer 7 are effectively adsorbed selectively to the non-display wiring region part 11c and it can be prevented that the ions of impurities are adsorbed to the display region part 11a by forming the first alignment layer so that the film thickness of the non- display wiring region part 11c and the film thickness of display region part 11a are made different from each other.例文帳に追加

非表示配線領域部分１１ｃおよび表示領域部分１１ａの膜厚が、相互に異なるように形成されることによって、液晶層７に存在する不純物イオンを、非表示配線領域部分１１ｃに選択的に、かつ効果的に吸着させて、不純物イオンが表示領域部分１１ａに吸着することを防止することができる。 - 特許庁

The inexpensive and multi-functional image formation device in which printing can be performed during reading of a document and usability is enhanced without making to be tall is provided by co-using an existing reversal conveying route for both-surface printing different form a usual conveying route for image formation as a document conveying route of a document reading means and option-setting the reading means.例文帳に追加

画像形成のための通常搬送経路とは異なる既存の両面印字用反転搬送経路を、原稿読み取り手段の原稿搬送経路と兼ね、かつ読み取り手段をオプション設定することで、安価で、装置高さを高くすることなく、原稿読み取り時においても印字可能で、ユーザビリティを向上した多機能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

This operation method is characterized by intermittently or continuously adding a sufficient quantity of water 9 for improving the duct collecting efficiency in the electric dust collector 10 of dust existing in the exhaust gas, by extending the fan service life by restraining a rise in the exhaust gas temperature, in addition to insertion of the raw material ore 2 from the raw material ore supply side of the rotary kiln.例文帳に追加

ロータリーキルンの原料鉱石供給側から、上記原料鉱石２の装入に加え、排ガス温度の上昇を抑制することによりファン寿命の延長をはかるとともに、排ガス中に存在するダストの電気集塵機１０での集塵効率を向上させるのに十分な量の水９を、間欠的又は継続的に添加することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an asymmetric digital subscriber line (ADSL) connection multiplexer with which the ADSL can directly be connected to the existing Ethernet (R) network, a local network where traffic can be distributed can be constructed and subscriber management can easily be performed, and further, an ADSL network system where traffic can be distributed in an ultra high-speed Internet network by utilizing the ADSL connection multiplexer.例文帳に追加

非対称デジタル加入者回線（ＡＤＳＬ）を既存のイーサネット（Ｒ）網に直接接続させることができ、トラフィックの分散が可能な地域網構成が可能であり、加入者管理を容易に行えるＡＤＳＬ接続多重化器を提供し、さらに前記ＡＤＳＬ接続多重化器を利用して超高速インターネット網でトラフィックの分散が可能なＡＤＳＬネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a snow accretion preventing device simple in structure, low in cost and installed also at an existing sign structure while preventing the formation of a snow lump formed by continuous snowfall on the back face of a sign structure comprising a sign (such as a road sign or a signboard) to prevent an accident or a disaster caused by the fall of such a snow lump.例文帳に追加

標識（例えば、道路標識や看板等）を備えた標識構造物の背面に継続的な降雪によって形成される雪塊の発生を防止して、このような雪塊の落下による事故や災害を未然に防止することが可能であるとともに、構造が簡易かつ安価で、既設の標識構造物にも設置が可能な着雪防止装置を提供する。 - 特許庁

To provide a setting item editing program and setting item editing method for reconfiguring and displaying a setting screen without causing image defect or flicker of the setting screen, when updating an existing setting screen where predetermined setting items are arranged to the setting screen in which the setting items are arranged according to a user's operation, and to provide a user interface device.例文帳に追加

所定の設定項目が配置される既存の設定画面から、ユーザの操作に応じた設定項目が配置される設定画面に更新させる際に、設定画面の乱れやちらつきを生じさせることなく、設定画面を再構成して表示させることができる設定項目編集プログラム、設定項目編集方法およびユーザインタフェース装置を提供する。 - 特許庁

The degradation in oxygen permeability after retort processing and the occurrence of delamination etc. are controlled by forming an inorganic oxide deposition layer 2 at least in one surface of a substrate film 1 and adding a water soluble or water dispersant curing agent having a reactive functional group to an existing gas barrier composition so that heat resistance and adhesion of a barrier coat layer 3 in a gas barrier laminated film A are enhanced.例文帳に追加

基材フィルム１の少なくとも一方の面に無機酸化物蒸着層２を設け、既存のガスバリア性組成物に反応性官能基を有する水溶性または水分散性硬化剤を添加することによって、ガスバリア性積層フィルムＡ中のバリアコート層３の耐熱性、密着性を向上させ、レトルト処理後の酸素透過度の劣化を抑え、デラミ等の発生を抑える。 - 特許庁

To provide a warning valve device enabling to use an existing change over cock, improving economy for a user, preventing both of flow in of hot water or warm water (warm and hot water) to a water treatment device from a combination faucet and flow in of supercharged water with a very compact and small structure, and capable of clearly warning the user of such a situation.例文帳に追加

既存の切替コックを利用可能として使用者にとっての経済性を向上することができると共に、非常にコンパクトかつ小型な構成で、混合水栓から水処理装置への熱水または温水（温熱水）の流入及び過給圧水の流入のいずれも防止し、かつ、使用者にかかる事態を明瞭に警告することができる警告弁装置の提供。 - 特許庁

The existing information display equipment comprises processing equipment I having meteorological status transmitting means 1, construction status transmitting means 2, accident status transmitting means 3 and transmission content processing means 4, and the AHS system comprises AHS roadside equipment II having road status detecting means 8, road surface condition detecting means 9, roadside processing means 10 and information transmitting means 11.例文帳に追加

既存情報表示設備は、気象状況伝送手段１、工事状況伝送手段２、事故状況伝送手段３、伝送内容処理手段４を設けた処理設備Ｉを具備し、ＡＨＳシステムは、道路状況検出手段８、路面状態検出手段９、路側処理手段１０、情報伝送手段１１を設けたＡＨＳ路側設備ＩＩを具備している。 - 特許庁

The image capturing device is provided with the lighting unit constituted of matrices of a plurality of light emitting diodes, an image capturing unit for receiving light beam radiated by the matrices and changed by an article existing on a path of light beam and forming the image signal and a control unit which is connected with the matrices and the image capturing unit and making he matrices pulsively emit light.例文帳に追加

画像捕捉装置は、複数の発光ダイオードのマトリクスからなる照明ユニットと；前記マトリクスによって放射されこの光線の経路上に存在する物品によって変化した光線を受光し画像信号を形成するための画像捕捉ユニットと；前記マトリクスならびに画像捕捉ユニットに接続されこのマトリクスをパルス発光させる制御ユニットとを備えている。 - 特許庁

In the inlet for a noncontact IC card electrically joining an IC chip 2 at a facedown state with an electrode 1a of a coil antenna of an antenna substrate 1, a pattern of the electrode of the antenna substrate 1 is formed in a bent state where a groove 1b between electrodes is shaped in a folded form obstructing a direct view along at least one direction in an existing zone of the IC chip 2.例文帳に追加

アンテナ基板１のコイルアンテナの電極１ａに対してＩＣチップ２がフェースダウンで電気的に接合された非接触ＩＣカード用インレットにおいて、アンテナ基板１の電極のパターンは、電極間の溝１ｂの形状がＩＣチップ２の存在領域内で少なくとも一方向に沿っては直線的見通し不可の折り曲げ状態に形成されている。 - 特許庁

The air inside the probe 81 is replaced by the inert gas, and when a protection cap 51 and a vessel cap 41 are melted, gas is jetted from an inflow port 29 of the collection vessel 21 for removing the slag or the melted protection cap 51 and vessel cap 41 existing around the inflow port 29, and consequently, only the uncontaminated molten steel is left in the vicinity of the inflow port 29.例文帳に追加

プローブ８１内の空気は不活性ガスで置換され、保護キャップ５１と容器キャップ４１が溶解すると、採取容器２１の流入口２９からガスが噴射され、流入口２９付近に存在するスラグあるいは保護キャップ５１、容器キャップ４１の溶解したものが除去され、流入口２９付近には汚染されていない溶鋼のみが存在する。 - 特許庁

The method for detecting optically an RNA existing in a solution, in a solid or on a solid-phase carrier comprises the following processes: a process (1) of obtaining a compound body of a dye selected from the group composed of a cyanine dye, an oxonol dye and a xanthene dye and has two or more boronic acid groups and the RNA and a process (2) of detecting the compound body optically.例文帳に追加

溶液中、固体中、又は固相担体上などに存在するＲＮＡを光学的に検出する方法であって、下記の工程：(1)シアニン色素、オキソノール色素、及びキサンテン色素からなる群から選ばれ、２個以上のボロン酸基を有する色素とＲＮＡとの複合体を得る工程；及び(2)該複合体を光学的に検出する工程を含む方法。 - 特許庁

As a specific mechanism for enabling this, a transition period of up to 10 years has been set on the condition that Japan Post Bank and Japan Post Insurance are confined to the existing scope of businesses in the initial part of the transition period but that after the transition period, the scope is to be expanded to allow them to engage in the same range of businesses as private-sector financial institutions. During the transition process, they will have to obtain approval from the authorities if they are to begin new business. 例文帳に追加

これをやっていくための具体的な仕掛けとして、最大10年間の移行期間が設けられていて、移行期間当初は従来と同じ業務範囲、移行期間終了後は民間金融機関と同じ業務範囲という枠組みになっていて、その過程において新規業務を行う際には当局の認可が必要になるという枠組みであります。 - 金融庁

Does the Manager formulate a reasonable Compliance Program at least once a year in accordance with the Legal Compliance Policy and the Legal Compliance Rules and based on a full understanding of the importance of legal compliance in the business of financial institutions? After developing a new Compliance Program or conducting an important revision of the existing one, does the Manager disseminate the new program or revised one throughout the institution upon approval by the Board of Directors? 例文帳に追加

管理者は、金融機関の業務における法令等遵守の重要性を十分に理解し、法令等遵守方針及び法令等遵守規程に沿って、最長でも年度毎に合理的な内容のコンプライアンス・プログラムを策定しているか。コンプライアンス・プログラムの策定及び重要な見直しについては、取締役会の承認を受けた上で組織全体に周知しているか。 - 金融庁

In the heating element 100, the compound body generates heat when the electric current is applied between the electrodes, so that substances such as particles and fluid existing in or around the compound body are heated.例文帳に追加

炭化ケイ素及びシリコンを含む材料により構成された有形骨格を備えた多孔質の複合体１１０と、この複合体に通電できるように当該複合体に設けられた電極１２０とを備え、上記電極間に電流を流すと上記複合体が発熱し、上記複合体の内部又は周囲に存在する粒子、流体などの物質を加熱するように構成された発熱体１００である。 - 特許庁

To provide an easily carriable pathological anatomy sample examination table facility efficiently reducing formaldehyde generated on an examination table from an antiseptic such as formalin used for treating a pathological anatomy sample without largely changing an existing anatomy laboratory or classroom and without ventilating the sealed room on the whole.例文帳に追加

既設の解剖実習室や教室に大きい変更を加えることなく、また、密閉された部屋全体を換気することなく、病理・解剖標本を処理したホルマリンなどの防腐薬剤から所見台上に発生するホルムアルデヒドを所見台上から効率良く低減することができるとともに、容易に持ち運びできる病理解剖標本所見台設備を提供する。 - 特許庁

If the particulars entered in the Register under paragraph 207 (2) (a) in respect of an existing registered mark include particulars of a disclaimer made (under section 32 of the repealed Act) by the registered proprietor of the mark about the exclusive right to use a specified part of the mark, that disclaimer has effect as if it were a disclaimer made under section 74 of this Act. 例文帳に追加

既存登録標章に関して第207条 (2) (a)に基づいて登録簿に記入されている明細が，登録所有者が商標の特定部分を使用する排他権について(廃止法第32条に基づいて)行った権利の部分放棄に関する明細を含んでいる場合は，その権利の部分放棄は本法第74条に基づいてされた権利の部分放棄であるものとして効力を有する。 - 特許庁

If, immediately before 1 January 1996, the address for service of an applicant for the registration of a trade mark, or of an opponent to the registration, under subsection 132 (1) or (2) of the repealed Act (existing address) was an address in Australia, that address remains the address for service of the applicant or opponent for the purposes of this Act until he or she notifies another address to the Registrar under section 215. 例文帳に追加

1996年1月1日直前に，商標登録出願人又は商標登録異議申立人の廃止法第132条 (1)又は(2)に基づく送達宛先(「既存宛先」)がオーストラリア国内の宛先であった場合は，前記の者が第215条に基づいて登録官に他の宛先を通知するまで，本法の適用上，当該宛先を引き続き出願人又は異議申立人の送達宛先とする。 - 特許庁

(4) In order to improve the protection of intellectual property, the Office shall ? in conformity with international and European Community obligations and the policy objectives of the Government in the fields of economic strategy, research and development, technology and innovation and culture ? initiate the adoption of new industrial property and copyright legislation, as well as amendments to existing legal rules and shall participate in the preparation of these pieces of legislation.例文帳に追加

(4) 庁は，知的所有権保護を改善するために，国際及び欧州共同体の義務並びに経済戦略，研究開発，技術及び革新並びに文化の分野における政府の政策目標に従い，新たな工業所有権及び著作権法律の制定並びに既存の法規の改正に着手し，かつ，これらの法律の策定に参加する。 - 特許庁

c) the invention made by the employee within the individual employment contract is not in connection with the activity of the employer, was not created in the course of his duty, nor by knowing or using the specific technique or means or data existing in the enterprise and it has not been created with the material support of the employer;例文帳に追加

(c) 従業者により，同人の雇用契約内で行われた発明が，使用者の業務に関連がないこと，同人の職務遂行中に創作されたものでないこと，企業に存在している特定の技術，手段又は情報を知って又は使用して行われたものでないこと，及びその発明が使用者の実質的援助を得て創作されたものでないこと - 特許庁