「First Performance」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

When second and third ball entering occur during the performance of the main presentation, the reserved memory is performed, so as to start the variable displaying of the presentation patterns (first reserved presentation) concerning the reserved memory corresponding to the second ball entering and the variable displaying of the presentation patterns (second reserved presentation) concerning the reserved memory corresponding to the third ball entering.例文帳に追加

また、この本演出の実行中に２回目，３回目の入球が発生すると、保留記憶が行なわれ、２回目の入球に対応する保留記憶についての演出図柄の変動表示（第一の保留演出）や、３回目の入球に対応する保留記憶についての演出図柄の変動表示（第二の保留演出）が開始される。 - 特許庁

A first coating material 3 containing synthetic resin emulsion and mica thin pieces 2 is relatively thinly applied on a plate 1 having mold releasing performance and dried, a second coating 5 containing synthetic resin emulsion and aggregate 4 is applied thereon and dried, concrete 6 is poured therein and solidified, and then a frame 7 and the plate 1 are removed therefrom.例文帳に追加

離型性を有する板状物１上に合成樹脂エマルションと雲母薄片２含む第１の塗材３を比較的薄く塗布、乾燥させ、その上から合成樹脂エマルションと骨材４を含む第２の塗材５を塗布し乾燥させた後にその上にコンクリート６を流し込み固化させ、次いで枠７と板状物１を除去する。 - 特許庁

The storage compartment has two or more sections partitioned from each other, and a water supply device 121 capable of spraying liquid is disposed in the first section so that the water supply device 121 forcibly supplies moisture to the inside of food stored in the storage compartment, thus the water content of the food can be improved, and the freshness keeping performance of the storage compartment can be also improved.例文帳に追加

貯蔵室を互いに仕切られた２以上の区画とし、第１の区画に液体を噴霧することができる水補給装置１２１を備え、水補給装置１２１が貯蔵室に収納された食品の内部に強制的に水分を補給し、食品の水分含有量を向上させることにより貯蔵室の保鮮性を向上させる。 - 特許庁

A performance control device sets a remaining count nondisplay flag, when receiving a second reduced time control command and resets the remaining count nondisplay flag when receiving the second condition control command, and displays remaining count on the basis of the first reduced time control command and the second reduced time control command when the remaining count nondisplay flag is not set.例文帳に追加

演出制御装置は、第２時短制御コマンドを受信したときは、残回数非表示フラグをセットし、第１状態制御コマンド、第２状態制御コマンドを受信したときは、残回数非表示フラグをリセットし、残回数非表示フラグがセットされていないときは、第１時短制御コマンド、第２時短制御コマンドに基づいて残回数を表示する。 - 特許庁

The moving image encoding device AA that allows inter-coding in encoding for the unit of a macro block, includes: a predictive vector control section 22 for inferring reduction in encoding performance in a processing block in inter-coding; and a first predictive vector generation section 23 for generating a predictive vector in the processing block on the basis of inference with the predictive vector control section 22.例文帳に追加

マクロブロック単位での符号化の際にインター符号化を許容する動画像符号化装置ＡＡは、インター符号化の際に処理ブロックにおける符号化性能の低下を推測する予測ベクトル制御部２２と、予測ベクトル制御部２２による推測に基づいて処理ブロックにおける予測ベクトルを生成する第１の予測ベクトル生成部２３と、を備える。 - 特許庁

Part of a second low-pressure pipe portion 34 is constructed by an exchangeable pipe portion 41, and the exchangeable pipe portion 41 has pressure loss means 41b, 41c, 42 for producing predetermined pressure losses, whereby the rate of the cooling performance of the first evaporator 15 to that of the second evaporator 28 is changed.例文帳に追加

第２低圧配管部３４の一部を交換可能な交換可能配管部４１で構成し、この交換可能配管部４１は所定の圧力損失を生じさせる圧力損失手段４１ｂ、４１ｃ、４２を有し、この圧力損失手段４１ｂ、４１ｃ、４２によって第１蒸発器１５と第２蒸発器２８との冷却能力の割合を可変した。 - 特許庁

In response to snooping an operation from the first node issued on the local interconnect by the node controller, the controller signals acceptance of responsibility for coherency management activities related to the operation in the second node required by the operation, and thereafter provides notification of performance of the coherency management activities.例文帳に追加

ノード制御装置によりローカル相互接続上に発行される、第１のノードからの命令のスヌープに応答して、制御装置が、第２のノードでのその命令に関連するコヒーレンス管理活動の責任の受諾を通知し、第２のノードにおいて、命令により要求されるコヒーレンス管理活動を実行し、その後、コヒーレンス管理活動の実行の通知を提供する。 - 特許庁

To guarantee a start of recording a succeeding program by setting an optimum recording finish processing time according to a performance of a recording medium instead of the conventional fixed time and also to shift to recording of second program with a minimum loss time while reducing non-recorded time zone at the end of a first program than conventional one.例文帳に追加

録画終了処理時間を従来の固定時間から、記録媒体の性能に応じた最適な時間に設定することで、後の番組の録画開始を確実に保証し、かつ、１つ目の番組の最後の方の録画されない時間帯を従来よりも短くすることができ、最小のロスタイムで２つ目の番組の録画に移行する。 - 特許庁

When a control means shifts a game state from a regular game state to a special game state giving more chances than the regular game state that the second operation-start-holes may be controlled to the second state, an appearance probability of the related performance in retention balls by the first operation-start-hole is changed higher than the appearance probability set in the regular game state.例文帳に追加

制御手段により、遊技状態が通常遊技状態から、通常遊技状態よりも前記第２始動口が前記第２の状態に制御される機会が多い特別遊技状態に移行されたとき、第１始動口による保留球における関連演出の出現確率を、通常遊技状態時に設定されている出現確率よりも高く変更するように構成した。 - 特許庁

When the instruction peak value is the predetermined voltage or higher, the application control is performed by using the first frequency as the polarity inversion frequency and using a fourth frequency which is higher than the second frequency as the carrier frequency; and by using a conversion value obtained from the breakdown period and the ratio of the fourth frequency to the second frequency, the insulating performance of the sample is evaluated.例文帳に追加

また、指令ピーク値が所定電圧以上のときには、印加制御を極性反転周波数として第１の周波数を用いると共にキャリア周波数として第２の周波数より高い第４の周波数を用いて実行し、絶縁破壊時間と第４の周波数の第２の周波数に対する比率とから得られる換算値を用いて試料の絶縁性能を評価する。 - 特許庁

To provide a method of fabricating a flash memory device capable of improving the operation performance of a memory cell in which a nitride film is first deposited on a semiconductor substrate or a polysilicon film and then an oxide film is formed under the nitride film by an oxidization process using an anneal process, so that a tunnel oxide film or an ONO1 oxide film having a thin thickness and a good film quality can be formed.例文帳に追加

半導体基板またはポリシリコン膜の上に窒化膜をまず蒸着した後、アニール工程を用いた酸化工程によって窒化膜の下方に酸化膜を形成することにより、さらに薄くて優れた膜質を有するトンネル酸化膜またはＯＮＯ１酸化膜を形成してメモリセルの動作性能を向上させることが可能なフラッシュメモリ素子の製造方法の提供。 - 特許庁

In this pachinko game machine, light from a light-emitting means LED83B passes through a pair of concave and convex transparent portions 97 and 98 different in structure from each other as it sequentially passes through first and second specific transparent members 86 and 87 to provide various light-diffusing or light-gathering effects, thereby increasing the massive feeling of light patterns to produce an elaborate visual performance.例文帳に追加

このパチンコ遊技機によれば、発光手段（ＬＥＤ８３Ｂ）からの光が、第１及び第２の特殊透光部材８６，８７を重ねて透過するときに、構造が異なる１対の凹凸透光部９７，９８を透過して、多様な拡散又は集光効果を奏して、光模様に重厚感が増し、趣向性の高い視覚演出を行うことができる。 - 特許庁

When receiving an inspection order from the main substrate 41, a first sub controller 310 provides an inspection request and a correct checksum value to a second sub controller 320, whereas the second sub controller 320 calculates a checksum of data for the performance to be used based on the inspection request, collates it with the correct checksum value, and gives a visual or audio output according to the verification result.例文帳に追加

第１サブ制御部３１０は、メイン基板４１から検査指示を受け取ると、第２サブ制御部３２０に対して検査要求と、正しいチェックサムの値を供給し、第２サブ制御部３２０は、検査要求をもとに、使用する演出用データのチェックサムを計算して正しいチェックサムの値と照合し、照合結果を画像出力または音声出力する。 - 特許庁

When an annunciation device 138 acquires information of time shortening from a specific game controller 160, it makes a first announcement that the game shifts to time shortening by using a performance display device 60 urging a player to change the ball-shooting state for aiming a starting ball-entry port 24 to that for aiming an actuating ball-entry port 68.例文帳に追加

報知手段１３８は、特定遊技制御手段１６０から時短である旨の情報を取得すると、演出表示装置６０を用いて時短に移行したことを示すとともに、始動入球口２４を狙う遊技球の発射状態から作動入球口６８を狙う遊技球の発射状態に変更するよう遊技者に喚起する第１報知を実施する。 - 特許庁

When mounting, as a subassembly, the control arm 20, that supports a sub cam 18, a locker arm 19 and a lost motion spring 36, on a cylinder head, the unlimited swinging motion of the sub cam 18, energized by the lost motion spring 36, around a spindle 17 is regulated by the abutting motion of first and second abutting portions 18b, 20f and thereby the mounting performance of the control arm 20 is enhanced.例文帳に追加

サブカム１８、ロッカーアーム１９およびロストモーションスプリング３６を支持するコントロールアーム２０をサブアセンブリとしてシリンダヘッドに組み付けるとき、ロストモーションスプリング３６で付勢されたサブカム１８が支軸１７まわりに無制限に揺動するのを第１、第２当接部１８ｂ，２０ｆの当接により規制することで、コントロールアーム２０の組付性を高めることができる。 - 特許庁

A power generation control section 30 intermittently performs a second power generating control when performing a first power generating control as a condition of a steady power generation of a fuel cell section 20, to thereby confirm the power generation performance and the time-dependent change of the fuel cell under given conditions defined by the second power generation control by the power generation voltage and/or the power generation current.例文帳に追加

発電制御部３０は、燃料電池部２０の定常的な発電の条件である第１の発電制御を行っている途中に第２の発電制御を間欠的に行うことにより、第２の発電制御に規定される一定条件における燃料電池の発電特性とその経時変化を発電電圧及び／又は発電電流により確認する。 - 特許庁

In addition, separately from the first announcement display, when a fact that the performance result is determined to be the specified display configuration in the display game is predetermined, a fact that the specified display configuration is determined prior to the introduction of the specified display configuration in the display game is announced during the display game by a second announcement display using the identification information which constitutes the specified display configuration.例文帳に追加

しかも、第１の予告表示とはまた別に、表示遊技でその実行結果が特定表示態様に確定する旨が予め決定された場合に、該表示遊技で特定表示態様が導出される前に特定表示態様に確定する旨を、該特定表示態様を構成する識別情報を用いた第２の予告表示により当該表示遊技中に予告する。 - 特許庁

In a case where the input signal level L becomes lower than or equal to a predetermined second level L2 lower than the predetermined first level L1 in the receiving frequency, diversity operation is then stopped and parameters are compared for antennas selected as the receiving antenna during a predetermined period just before the level reduction, thereby performing hold operation for fixing the receiving antenna as an antenna of higher antenna performance.例文帳に追加

そして、受信周波数にて入力信号レベルＬが所定の第１レベルＬ１よりも低い所定の第２レベルＬ２以下となった場合、ダイバシティ動作を停止させると共に、その直前の所定期間中に受信アンテナとして選択されたアンテナに関するパラメータの比較を行うことで、受信アンテナをよりアンテナ性能の高いアンテナに固定するホールド動作を行う。 - 特許庁

To provide a pneumatic tire neither causing inconvenience in working of the tire, nor spoiling performance of the tire and forming an origin of failure due to existence of a connected part when it is inevitable to use a fiber cord in constituting the pneumatic tire by using the organic fiber cord for reinforcement formed by finally twisting a plurality of first twisted organic fiber threads.例文帳に追加

複数本の下撚り有機繊維糸が上撚りされて形成された補強用有機繊維コードを用いて空気入りタイヤを構成するに際して、該繊維コードを繋ぎ合わせて使用せざるを得ないときでも、該繋ぎ合わせ部分が存在することにより、タイヤの加工の際に不都合を招くことや、タイヤの性能を損なったり、故障の原点となることのない空気入りタイヤを提供すること。 - 特許庁

At a regulation stage for the correction approximation straight line group information generation method and the correction processing device manufacturing method for the multi-divided read-out CCD, a correction approximation straight line group information for performance optimal for correction is generated from a plurality of first correction approximation straight line group information generated beforehand.例文帳に追加

本件発明は、上記課題に鑑みなされたものであり、本件発明の多分割読出ＣＣＤの補正近似直線群情報生成方法・装置及び多分割読出ＣＣＤの補正処理装置製造方法・装置は、調整段階において、あらかじめ生成された複数の第一次補正近似直線群情報から、補正に最適な一の本番用補正近似直線群情報を生成する。 - 特許庁

When the movable louver 12 is pressed in one direction by wind pressure, the blades 12A of the movable louver 12 rotate in the one direction around the rotating support part 12a to form a predetermined opening S between the blades 12A and 12A, whereby the certain sound insulating performance is ensured while reducing the load given to the first soundproof wall 10 by strong wind or train wind.例文帳に追加

風圧によって可動ルーバー１２が一方向に押圧されると、可動ルーバー１２の羽板１２Ａが回転支持部１２ａを中心に一方向に回動し、羽板１２Ａ、１２Ａどうしの間に所定の開口Ｓが形成され、強風や列車風により第１防音壁１０に与えられる荷重負荷を緩和しつつ一定の遮音性能を有する構造とした。 - 特許庁

When the transmission power in the first radio communication system is large, by making a cutoff frequency of the cutoff frequency variable filter 34 close to a transmission frequency, the level of a transmission signal that interferes with the use frequency band of the second radio communication system to be a noise component is suppressed to the extent of not having an influence on receiving performance of a receiving part 42 for the second communication system.例文帳に追加

第１の無線通信方式での送信電力が大きいときは、遮断周波数可変フィルタ３４の遮断周波数を送信周波数に近づけることで、第２の無線通信方式の使用周波数帯域に干渉し雑音成分となる送信信号のレベルを第２通信方式用受信部４２の受信性能に影響を与えない程度に抑圧する。 - 特許庁

In a first oil pump P1 connected to a wheel W and driven during travelling of a vehicle, the amount of oil to be discharged increases according to the increase in vehicle speed, namely heating value of the lubricating/cooling section of the electric motor M or the like, so that a required and sufficient amount of oil is automatically supplied to the lubricating and cooling section to secure the cooling performance.例文帳に追加

車輪Ｗに接続されて車両の走行時に駆動される第１オイルポンプＰ１は、車速の増加し応じて、即ち電動モータＭ等の潤滑・冷却部の発熱量の増加に応じてオイルの吐出量が増加するので、自動的に必要かつ充分な量のオイルを潤滑・冷却部に供給して冷却性能を確保することができる。 - 特許庁

The voice-recognition system uses a first scalar coefficient and a second scalar coefficient and determines the state for restricting the process for a cepstrum feature vector in order to avoid excessive emphasis or subtraction at the cepstrum feature vector so that the process of the cepstrum feature vector is appropriately conducted to improve anti-noise performance of voice recognition.例文帳に追加

音声認識システム及び方法は、第１スカラ係数と、第２スカラ係数とを使用し、かつ、ケプストラム特徴ベクトルの処理が適切に実行されて、音声認識における耐ノイズ能力を改善することができるように、ケプストラム特徴ベクトルにおける過度の強調又は減算を回避するため、ケプストラム特徴ベクトルのための処理を限定する状態を判断する。 - 特許庁

The content providing method includes a first step for converting an SWF file to generate an image file, and a second step for extracting SWF information of the SWF file from a corresponding image file and the image file in response to FLASH content performance processing, and providing an SWF file for conversion to perform execution processing of the FLASH content based on the SWF information.例文帳に追加

ＳＷＦファイルを変換して画像ファイルを生成する第１ステップと、ＦＬＡＳＨコンテンツ実行処理に応答し、対応する前記画像ファイルと上記画像ファイルから上記ＳＷＦファイルのＳＷＦ情報を抽出し、上記ＳＷＦ情報に基づく上記ＦＬＡＳＨコンテンツの実行処理を遂行させる変換用ＳＷＦファイルとを提供する第２ステップと、を含む。 - 特許庁

If a second win of performing a second special game is won in a specific game state by lottery, a special game control member 120 decides whether the transfer to the specific game state is caused after the performance of a first special game or the second special game based on special game identification information held by an identification information holding member 131.例文帳に追加

特別遊技制御手段１２０は、特定遊技状態となっているときに抽選が第２特別遊技が実行される第２当たりとなった場合、特定遊技状態への移行が第１特別遊技及び第２特別遊技のいずれの実行終了後になされたものかを、識別情報保持手段１３１に保持された特別遊技識別情報に基づいて判定する。 - 特許庁

A job management means 11 assigns an image drawing job divided by every scene over computers, each assigned computer executes the image drawing job to form an image, and an image management means 31 takes an image received first, and discards the images of the same scene received thereafter, whereby the speed performance in displaying the three-dimensional image is improved.例文帳に追加

ジョブ管理手段１１が、シーン毎に分割した画像描画ジョブを、コンピュータを跨って割当て、割当てられた各コンピュータは、それぞれの画像描画ジョブを実行して画像を生成し、画面管理手段３１が、最も早く受信した画像を取り込んで後に受信した同一シーンの画像を破棄することにより、３次元画像表示の速度性能を向上させる。 - 特許庁

The steady improvement in business performance of MCDecaus in Japan can be attributed not only to the know-how of its parent company JCDecaux that is justly proud of its position as global the number one street furniture seller, but also because it was first-to-market and timely, in that it could meet the needs of Japanese local governments that were seeking further spending cuts例文帳に追加

同社が現在まで順調に業績を伸ばせた要因は、JCDecaux S.A.が世界におけるストリートファニチャー事業で、売上高１位という実績がありノウハウを有しているほかに、規制により我が国に競合他社が存在していなかったこと、規制緩和により同社が参入したタイミングと地方自治体の財政削減の需給ニーズが一致したことなどが考えられる。 - 経済産業省

In order for Japan to create ―Japan-made recycle major―in which a series of value chain from recovery, dismantling/treatment to recycle are performed in succession by working with a local company, with Japan's advanced technology and know-how made use of, it is expected to build up successful example cases in China as a first country to be targeted, where the legislative system is now under construction, and move on to other Asian countries or other sectors, with the performance achieved in China as a solid base.例文帳に追加

今後、先進的な技術力とノウハウを活かし、現地企業と連携して、回収、解体・処理、リサイクルに至る一連のバリューチェーンを一気通貫でおさえる「和製リサイクルメジャー」を創出すべく、法制度が進展しつつある中国を皮切りに成功事例を積み上げ、得られた実績をベースにアジア他国・他分野へ拡大していくことが求められる。 - 経済産業省

To obtain a low-cost and high-performance semiconductor integrated circuit and its manufacturing method by preventing production of drum shapes in a second insulating layer which insulates conductive layers, by etching in lateral direction in a multilayer wiring construction in which layers including conductive layers as wiring are formed in multilayer, by interposing a first insulating layer made mainly of organic polymer film.例文帳に追加

配線となる導電層を含む層状部分が、有機高分子膜を主材料とする第一絶縁層を介在して多層的に形成された多層配線構造において、横方向エッチングによって導電層間を絶縁する第二絶縁層に太鼓形状が生じることを防止し、低コストで高性能な半導体集積回路およびその製造方法を得ることを目的とする。 - 特許庁

At least with the winning of the lottery by the first or second lottery means, even when the difference of the performance points accumulated is two or more from the prescribed upper limit, two points or more up to the specified upper limit are accumulated in the game history in the case of the slight difference, even if only one game ball is detected by a reception detecting means.例文帳に追加

第一抽選手段または第二抽選手段による抽選において少なくとも当選した場合には、所定の上限値と蓄積されている演出ポイントとの差が二以上であったとしても、当該差が微差であれば、受入検出手段によって検出された遊技球が１球のみであったとしても、所定の上限値に至る二つ以上の遊技履歴が蓄積される。 - 特許庁

The previous International Youth Skill Olympics was held in Shizuoka City and Numazu City, Shizuoka Prefecture in 2007, simultaneously with the International Abilympics, a skills competition for people with disabilities, as a combined event called the International Skills Festival for All Japan 2007. This was the first time that the International Youth Skill Olympics and the International Abilympics were held simultaneously. The Japanese delegation showed a remarkable performance, winning the most gold medals and ranking second in the total medal tally. We hope that the Japanese delegation will be successful in future competitions.例文帳に追加

前回の技能五輪国際大会は、障害のある人が技能を競う国際アビリンピックとともに「2007年ユニバーサル技能五輪国際大会」として静岡県静岡市及び沼津市で史上初の同時開催となり、金メダル獲得数で世界第1位、総メダル数で第２位に輝くなど、素晴らしい成果を挙げたが、引き続き日本選手団の活躍が期待される。 - 経済産業省

Shindo Senikogyo Co., Ltd. (headquarters: Fukui Prefecture; number of employees: 292; capital: ¥30 million) comprehensively designs and manufactures women’s clothing and textile materials. Faced with a gradual contraction of domestic demand in the textile industry, the company launched its first original brand, SIC (SHINDO ITEM CATALOGUE), in 2002. Under the SIC brand, the company markets a rich array of products, such as ribbons and tape, for a total of about 34,000 items. The company’s business performance has been strong.例文帳に追加

新道繊維工業株式会社（本社　福井県、従業員　292名、資本金　3,000万円）は、婦人服や服飾資材を総合的に企画・製造してきたが、繊維産業の国内市場が徐々に縮小する中で、2002年に自社オリジナルブランドSIC（SHINDOITEM CATALOG）を立ち上げ、リボンやテープ等、約34,000点に上る豊富なラインナップを展開し、好調な業績を上げている。 - 経済産業省

(6) Where a Money Lender has concluded a contract for a Revolving Credit Loan and where he/she intends to deliver a document containing the status of the Loan, performance, or other transactions made within a certain period as provided by a Cabinet Office Ordinance to the counterparty to said contract for the Revolving Credit Loan or to the guarantor of the Contract for the Revolving Guarantee pertaining to the Basic Contract for the Revolving Credit Loan which forms the basis for said contract for the Revolving Credit Loan with the consent of such person pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, such Money Lender may deliver to such person documents containing the following matters in lieu of delivering the documents under the first sentence of paragraph (1) or the first sentence of paragraph (4). In this case, the Money Lender shall be deemed to have conducted the delivery of documents under the first sentence of paragraph (1) or the first sentence of paragraph (4): 例文帳に追加

６　貸金業者は、極度方式貸付けに係る契約を締結した場合において、その相手方又は当該契約の基本となる極度方式基本契約に係る極度方式保証契約の保証人に対し、これらの者の承諾を得て、内閣府令で定めるところにより、一定期間における貸付け及び弁済その他の取引の状況を記載した書面として内閣府令で定めるものを交付するときは、第一項前段又は第四項前段の規定による書面の交付に代えて、次に掲げる事項を記載した書面をこれらの者に交付することができる。この場合において、貸金業者は、第一項前段又は第四項前段の規定による書面の交付を行つたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The disclosed method includes: how many times a re-transmission timeout occurs in accordance with a time and an order of TCP packets transmitted from a TCP transmitting device via a network path and received in a TCP receiving device; and displaying that a first performance problem occurs because of the network path when the number of times of retransmission timeout occurrence exceeds a predetermined threshold value.例文帳に追加

本方法は、ＴＣＰ送信装置からネットワーク経路を介して送信されてＴＣＰ受信装置において受信されたＴＣＰパケットの時間及び順序に従って、再送タイムアウトが何回発生したかを検出することと、上記再送タイムアウトの発生回数が予め決められたしきい値を超過したとき、上記ネットワーク経路によって第１の性能問題が生じたことを表示することとを含む。 - 特許庁

With respect to your first question—excuse me for my repetitiveness—I would like to refrain from commenting on the remuneration of officers of individual financial institutions, as we are basically living in a free society. Generally speaking, however, each financial institution should deal with remuneration by exercising restraint, in consideration of its business performance and the environment in which it operates. 例文帳に追加

前半のほうの質問に触れますと、何度も申して恐縮でございますけれども、個別の金融機関の役員報酬についてコメントすることは、もう基本的に自由主義社会ですから、控えさせていただきたいと思いますけれども、一般論としては、私が今さっき言いましたように、各金融機関が、その置かれた業績、環境を踏まえて節度を持って対応すべきだというふうに思っております。 - 金融庁

Since a decision vehicle speed V1 and a decision output torque T1 as border values for dividing a stepped control region and a continuous speed variation control of a transmission mechanism 10 are varied to be smaller as the mixing ratio of ethanol is higher, so it is determined whether a first electric motor M1 is placed in operation in accordance with the mixing rate of ethanol to obtain the excellent fuel consumption performance corresponding to the mixing ratio of ethanol.例文帳に追加

変速機構１０の有段制御領域と無段制御領域とを分ける境界値である判定車速Ｖ１および判定出力トルクＴ１が、エタノールの混合率が高いほど、より小さくするように変更されるので、そのエタノールの混合率に応じて第１電動機Ｍ１が運転されるか否かが決定され、そのエタノールの混合率に応じた良好な燃費性能を得ることができる。 - 特許庁

To provide a thermal power generation plant and a method for operating the same enabling not only turbine performance improvement but also quick stable operation in aspect of use while materializing higher plant thermal efficiency by effectively utilizing steam supplied from a boiler without waste by a turbine speed governing stage which consists of a first phase turbine nozzle and a steam regulating valve provided on an inlet side of a steam turbine.例文帳に追加

蒸気タービンの入口側に備えた蒸気加減弁と初段落タービンノズルとから構成されるタービン調速段で、ボイラから供給される蒸気を無駄なく効果的に活用し、より一層高いプラント熱効率を実現させる一方、タービン性能向上のみならず運用面においても迅速な安定運転を行わせ得る火力発電プラントおよびその運転方法を提供する。 - 特許庁

According to a remark by Gintaro KITAMURA, the first owner of the Shinjuku Suehirotei theater, a yose and rakugo cannot be separated because, for rakugo storytellers, yose are only the place where they can polish their storytelling techniques, and audiences also enjoy the growth of the performers and the differences in the performance of each rakugo storyteller; it is said that while 'complete' performances are presented in the rakugo performed in halls, rakugo in yose are, due to their being 'incomplete,' interesting and performed seriously. 例文帳に追加

寄席が落語と切り離せないのは、落語家にとって寄席が修行の場であり芸を磨く唯一無二の舞台とされること、観客も贔屓の演者の成長と演者ごとの演出の違いを楽しむという点にあり、「完成品」を見せるホール落語と違い寄席落語には「未完成」なりの面白さ、真剣さがあるとされる（新宿末廣亭初代席亭の北村銀太郎の発言より） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine capable of executing a game with rich taste in the game machine adapted to preferentially execute a variable display game in second identification information when producing an operation-start storage of the variable display game in a second identification information group while executing a continuous performance on the basis of the operation-start storage of the variable display game in a first identification information group.例文帳に追加

第１の識別情報群における変動表示ゲームの始動記憶に基づいて連続演出を実行している際に、第２の識別情報群における変動表示ゲームの始動記憶が発生した際、この第２の識別情報における変動表示ゲームの実行を優先させる遊技機において、興趣に富んだ遊技を実行することができる遊技機を提供することにある。 - 特許庁

During a change period of a substrate voltage when an operation mode changes from a first operation mode to a second operation mode, and a power supply voltage drops, a substrate voltage control circuit quickly eliminates a voltage unbalance state between a second power supply voltage and the substrate voltage by connecting the substrate voltage to a predetermined voltage, and thus a deterioration phenomenon of charge holding performance in the unbalance state is prevented.例文帳に追加

第１の動作モードから第２の動作モードへ動作モードが遷移して電源電圧が降下する際の基板電圧の変動期間中に、基板電圧制御回路は、基板電圧を所定電圧に接続することにより第２の電源電圧と基板電圧との電圧のアンバランス状態を迅速に解消し、アンバランス状態における電荷保持性能の悪化現象を防止することが可能となる。 - 特許庁

A device R_A for accessing a communication network N comprising means for transmitting data flows between at least one first communication client A connected to the core network by means of an access network N_A processing throughput performance lower than the core network (N) and at least one second communication client B, and degradation means for degrading at least one quality parameter of at least one data flow.例文帳に追加

通信ネットワークＮにアクセスするための装置Ｒ_Ａが、 ・コアネットワークＮよりも低い処理能力を有するアクセスネットワークＮ_Ａによってコアネットワークに接続される少なくとも１つの第１の通信クライアントＡと、少なくとも１つの第２の通信クライアントＢ、Ｓとの間でデータフローを伝送する手段と、 ・少なくとも１つのデータフローの少なくとも１つの品質パラメータをデグラデーションさせるためのデグラデーション手段とを含む。 - 特許庁

(2) The Riga Regional Court as the Court of First Instance according to civil procedures shall review the following cases related to the legal protection of inventions: 1) regarding the reestablishment of the rights to a patent; 2) regarding patent invalidation; 3) regarding the rights of prior use; 4) regarding the illegal use of a patent (infringement of a patent); 5) regarding the determination of the fact of the non-existence of an infringement; 6) regarding the grant of a licence, the provisions of a licence contract or the performance thereof; and 7) regarding the rights to a compensation due to the impossibility to use the invention openly.例文帳に追加

(2) 民事訴訟手続に従って第1審裁判所としてのリガ地方裁判所は，発明の法的保護に関して次の事件を審理する。 1) 特許に係る権利の回復に関する事件 2) 特許の無効に関する事件 3) 先使用の権利に関する事件 4) 特許の違法使用(特許侵害)に関する事件 5) 侵害不存在の事実の決定に関する事件 6) ライセンス付与，ライセンス契約の規定又はその履行に関する事件，及び 7) 発明の公然使用ができないことによる補償を受ける権利に関する事件 - 特許庁

The supply bias can be switched between the first and second ones in accordance with at least one factor previously selected out of a plurality of factors affecting the toner charging performance.例文帳に追加

ローラ４２に印加する供給バイアスとして、交流現像バイアスと位相が同期し、プラス側又はマイナス側のうちいずれか一方の位相に交流現像バイアスに対しオフセット電位差を設けた第１の交流供給バイアス又は交流現像バイアスと位相が同期し、プラス側又はマイナス側の双方の位相に交流現像バイアスに対しオフセット電位差を設けた第２の交流供給バイアスを印加でき、トナー帯電性を左右する複数の要因のうち予め選択された少なくとも一つの要因に応じて、第１、第２の交流供給バイアスを切り換えることができる現像装置４及び該現像装置を備えた画像形成装置Ａ。 - 特許庁

(4) In cases where a Specific Purpose Company acquires the Specified Equity set forth in paragraph (2), if the total sum of the amounts listed in Article 114(1)(ii) to (iv) inclusive as of the time when the approval set forth in Article 104(2) has been obtained (in the case prescribed in the first sentence of paragraph (4) of that Article, the time when the report set forth in the second sentence of that paragraph has been made) with respect to the financial statements prescribed in Article 102(2) pertaining to the business year that contains the date of said acquisition (if the business year immediately preceding such business year is not the Most Recent Business Year (the latest of the business years for which approval under Article 104(2) has been obtained (in the case prescribed in the first sentence of paragraph (4) of that Article, the time when the report set forth in the second sentence of that paragraph has been made) with respect to the financial statements prescribed in Article 102(2) relating to each business year; the same shall apply hereinafter), the business year immediately preceding such business year) exceeds the amount set forth in Article 114(1)(i), the directors who performed duties in relation to the acquisition shall jointly and severally have an obligation to pay such excess amount (in cases where such excess amount exceeds the total amount of monies delivered to Specified Members as a result of the acquisition of said Specified Equity, the total amount of such monies) to said Specific Purpose Company; provided, however, that this shall not apply to any director who proves that he/she did not fail to exercise due care with respect to the performance of his/her duties. 例文帳に追加

４　特定目的会社が第二項の特定出資の取得をした場合において、当該取得をした日の属する事業年度（その事業年度の直前の事業年度が最終事業年度（各事業年度に係る第百二条第二項に規定する計算書類につき第百四条第二項の承認を受けた場合（同条第四項前段に規定する場合にあっては、同項後段の報告をした場合）における当該各事業年度のうち最も遅いものをいう。以下同じ。）でないときは、その事業年度の直前の事業年度）に係る第百二条第二項に規定する計算書類につき第百四条第二項の承認を受けた時（同条第四項前段に規定する場合にあっては、同項後段の報告をした時）における第百十四条第一項第二号から第四号までに掲げる額の合計額が同項第一号に掲げる額を超えるときは、当該取得に関する職務を行った取締役は、当該特定目的会社に対し、連帯して、その超過額（当該超過額が当該特定出資の取得により特定社員に対して交付した金銭の総額を超える場合にあっては、当該金銭の総額）を支払う義務を負う。ただし、当該取締役がその職務を行うについて注意を怠らなかったことを証明した場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム