「First time」に関連した英語例文の一覧と使い方(351ページ目) - Weblio英語例文検索

The general officer of the Imperial Japanese Army, Kanji ISHIWARA said 'Where all the human beings believe in the Arahitogami, the civilization of the rule of Right shows its real value for the first time. The last war, the final match between the rule of right and the rule of might is in fact a match between people who believe in the Emperor and people who don't. So the war is to decide if the Emperor becomes the Emperor of the world or the Western President becomes the leader of the world. This is the biggest event of all time in our history.' 例文帳に追加

大日本帝国陸軍参謀であった石原莞爾は、「人類が心から現人神（あらひとがみ）の信仰に悟入したところに、王道文明は初めてその真価を発揮する。最終戦争即ち王道・覇道の決勝戦は結局、天皇を信仰するものと然らざるものの決勝戦であり、具体的には天皇が世界の天皇とならせられるか、西洋の大統領が世界の指導者となるかを決定するところの、人類歴史の中で空前絶後の大事件である。」と主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 2 With regard to a business cooperative or a minor business cooperative which already exists at the time of the enforcement of this Act and which is a specified mutual aid association prescribed in Article 9-2, paragraph (7) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act after the revision by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as "New Cooperatives Act") or a federation of cooperatives which already exists at the time of the enforcement of this Act and which is a specified federation of mutual aid associations prescribed in Article 9-9, paragraph (4) of the New Cooperatives Act, the provisions of Article 6, paragraph (1) of the New Cooperatives Act shall apply from the time of the conclusion of the ordinary general meeting convened for the first time on or after the day of enforcement of this Act (hereinafter referred to as "enforcement date"), and the provisions then in force shall remain applicable prior to the conclusion of said ordinary general meeting. 例文帳に追加

第二条　この法律の施行の際現に存する事業協同組合若しくは事業協同小組合であって第一条の規定による改正後の中小企業等協同組合法（以下「新協同組合法」という。）第九条の二第七項に規定する特定共済組合に該当するもの又はこの法律の施行の際現に存する協同組合連合会であって新協同組合法第九条の九第四項に規定するに該当するものについては、新協同組合法第六条第一項の規定は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）以後最初に招集される通常総会の終了の時から適用し、当該通常総会の終了前は、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition to the four copies of the representations of the design filed or left with every reciprocity application for the registration of a design, a copy of the design filed or deposited by the applicant or his predecessor in title as the case may be, in respect of the first application in United Kingdom or convention country or group of countries or inter-governmental organization, duly certified by the Official Chief or Head of the organization in which it was filed, or deposited or otherwise verified to the satisfaction of the Controller, shall be filed or left at the Office at the same time as the reciprocity application or within such further time not exceeding three months as the Controller may allow on an application made in form 18 with fee specified in the first schedule. 例文帳に追加

意匠登録の相互主義出願で提出された意匠の表示4通に追加し，出願人又は場合によりその前権原者により，連合王国，又は条約国若しくは国家群又は政府間機関における当該最初の出願について提出又は寄託された意匠の写し1通であって，その提出先の特許庁長官若しくは機関の長により適法に認証され若しくは寄託され，又は長官の納得するまで証明されたものを，当該相互主義出願と同時に、もしくは表18に基づき、付則1に規定された手数料の納付とともになされた出願に対し長官が許可することができる3月を超えない付加期間内に，特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

As State Minister and proportional representative of the People’s New Party (Kokumin Shinto), I am one of the State Ministers listed as an interested party in paragraph 2, Article 5 of the Act for Establishment of the Security Council of Japan, along with State Minister Koichiro Genba. The National Defense Program Outline (NDPO) was formulated for the first time in six years, the first since the change in government. I, along with others, had long participated in the meetings of the Council. The NDPO, which sets forth Japan’s defense policy for the coming decade, was officially adopted by the Cabinet today. 例文帳に追加

本日、私は国務大臣で国民新党の副代表でもございますから、安保会議の正式な（安全保障会議設置法）5条2項関係者ということで私と玄葉国務大臣、他は決まった国務大臣が入っておりますが、6年ぶりに政権交代後、初めてとなる防衛計画の大綱が策定されました。私もこの会議にずっと参加をさせていただいておりましたが、今日閣議で正式に、この防衛計画の大綱、大体10年間ぐらいの日本の防衛政策を規定するものでございますが、閣議決定させていただきました。 - 金融庁

(5) Regulations made under this Act may make provision for securing that where, at any time after an application or specification has been filed under this Act and before acceptance of the complete specification a fresh application or specification is filed in respect of any part of the subject-matter of the first-mentioned application or specification, the Commissioner may on request direct that the fresh application or specification shall be antedated to a date not earlier than the date of filing of the first-mentioned application or specification.例文帳に追加

(5) 本法に基づいて制定される規則には，出願又は明細書が本法に基づいて提出された後であって，完全明細書を受理する前にいつでも前記出願又は明細書の主題の何れかの一部について新しい出願又は明細書が提出される場合は，局長が前記新しい出願又は明細書の提出日を前記出願又は明細書の提出日以後の日まで繰り上げるべきことを請求に基づいて指示することができることを保証する旨の規定を設けることができる。 - 特許庁

A subsequent application concerning the same subject as the first application, filed in the same country, shall be considered the first application (of which the filing date is the starting date of the period of priority), if at the time of subsequent application ? the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without having been open to public inspection and without leaving any rights outstanding; and it had not yet served as a basis for claiming a right of priority. Such previous application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority. 例文帳に追加

最初の条約出願と同一の対象について同一の条約国においてなされた後の出願は，次のことを条件として，最初の出願(その出願日が優先権期間の初日である)と見なされる。先の出願が公衆の閲覧に供されず，かつ，如何なる権利をも存続させずに，後の出願の日までに取下，放棄又は拒絶の処分を受けたこと，及び優先権の主張の基礎とされていないこと，このような先の出願は，これ以後，優先権の主張の基礎とすることができない。 - 特許庁

(9) Where a Financial Instruments Business Operator, etc. has received an application for a Subject Contract from an Applicant for the first time after the Expiration Date and has not received a request under paragraph (1) for the Kind of Contract to which the Subject Contract belongs (referred to as the "Request for Renewal" in the following paragraph) on or after the Date of Acceptance, he/she shall notify the Applicant that the Applicant will be treated as a Professional Investor with regard to the Subject Contract by the time when he/she concludes the Subject Contract pertaining to said application. 例文帳に追加

９　金融商品取引業者等は、期限日後最初に対象契約の申込みを申出者から受けた場合であつて、承諾日以後において対象契約の属する契約の種類に係る第一項の規定による申出（次項において「更新申出」という。）を当該申出者から受けていない場合には、当該申込みに係る対象契約を締結するまでに、当該申出者に対し、対象契約に関して当該申出者を特定投資家として取り扱うこととなる旨を告知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When two cases of execution against movables have been consolidated pursuant to the provisions of the first sentence of the preceding paragraph, the movables that was seized in the later case shall be deemed to have been seized in the earlier case at the time of the consolidation, and the petition for the later case shall become effective as a demand for liquidating distribution. If the earlier obligee effecting a seizure has withdrawn the petition for execution against movables or the procedure pertaining to such petition has been stayed or rescinded, the movables seized in the earlier case shall be deemed to have been seized for the later case at the time of the consolidation. 例文帳に追加

３　前項前段の規定により二個の動産執行事件が併合されたときは、後の事件において差し押さえられた動産は、併合の時に、先の事件において差し押さえられたものとみなし、後の事件の申立ては、配当要求の効力を生ずる。先の差押債権者が動産執行の申立てを取り下げたとき、又はその申立てに係る手続が停止され、若しくは取り消されたときは、先の事件において差し押さえられた動産は、併合の時に、後の事件のために差し押さえられたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Meanwhile, due to the effect of government measures to reduce investment, the growth in unprocessed steel demand in 2004 slowed to 10.7% increase year-on-year. At the same time, imports of steel products declined for the first time since 1998 (-21.2% year-on-year: 29.3 million tons) and exports of steel products nearly doubled from the previous year (14.23 million tons). The China Iron and Steel Association newly increased unprocessed steel production capacity by 43 million tons in 2005 and production output exceeded 300 million tons. Although it will continue to increase production in this way, the China Iron and Steel Association has pointed out the possibility of oversupply given that the growth in domestic demand will continue to diminish as it did last year.例文帳に追加

他方、2004年の粗鋼需要は政府の投資抑制策の影響を受け、前年比10.7％増と伸びが鈍化する一方で、鋼材輸入が1998年以来初めて減少に転じ（同－21.2％：2,930万トン）、鋼材輸出が前年の約２倍（1,423万トン）となった。中国鋼鉄工業協会は、2005年に粗鋼生産能力が新たに4,300万トン増加し、生産高も３億トンを突破する等増産基調は持続する一方で、国内需要は昨年に引き続き伸びが鈍化することが見込まれることから、供給過剰になる可能性があると指摘している。 - 経済産業省

(i) First, 100% of the Distributable Amount to such Participating Interested Partner, until the sum of the following sub-items is equal to the total Capital Contributions of such Participating Interested Partner: (x) the aggregate amount (the “Aggregate Distributed Amount”) of the Partnership Assets distributed to such Participating Interested Partner (including the Value at the Time of Distribution in the case of a distribution in kind); and (y) the amount to be distributed (the “Distributable Amount”) to such Participating Interested Partner (including the Value at the Time of Distribution in the case of a distribution in kind) pursuant to the preceding two paragraphs in the proposed distribution; 例文帳に追加

① 第1 に、当該分配までに本項に基づき行われた当該対象組合員等に対する組合財産の分配額（現物分配の場合にはその分配時評価額を含む。）の累計額（以下「分配累計額」という。）及び当該分配において前2 項に基づき当該対象組合員等に対し行う分配額（現物分配の場合にはその分配時評価額を含む。）（以下「分配可能額」という。）の合計額が、当該対象組合員等の出資履行金額と同額となるまで、当該対象組合員等に分配可能額の100%を分配する。 - 経済産業省

To solve problems that in the case of using an adhesive double coated film for a metallic endless belt so as to affix the film with a joint of the film surrounding the belt in the transport direction, at first waterdrops are wiped off without problems, but with the lapse of time.例文帳に追加

金属製の無端ベルトに両面粘着フィルムを用いた場合に、両面粘着フィルムの継ぎ目が無端ベルトの搬送方向に一周ぐるりとあると、最初は問題なく水滴を拭き取っていくが、時間が経つにつれて拭取りローラの吸水限界に達し、水滴を拭取りきれなくなり、継ぎ目の水滴の残りが再度出始めて、この水滴のために布帛が汚れてしまう。 - 特許庁

The method includes a first process of melting the solder and a second process of keeping the solar cell element for a predetermined period of time at an ambient temperature, which is lower than the melting point of the solder and is higher than the room temperature.例文帳に追加

太陽電池素子の表面に設けられ、且つ出力を外部へ取り出すためのバスバー電極と、前記バスバー電極に半田を介してインターコネクタを接合してなる太陽電池モジュールの製造方法であって、前記半田を溶融する第１工程と、前記半田の溶融温度よりも低く室温よりも高い雰囲気温度で、前記太陽電池素子を所定時間保持する第２工程と、を有するようにした。 - 特許庁

Signal lines in which signals are transferred in the same time unit are classified to a simultaneous transition group based on cell arrangement information, signal lines belonging to the simultaneous transition group are assigned to Gcells at double or more wiring track pitches, and first delay information is assigned to the assigned signal lines for each Gcell to perform a timing analysis.例文帳に追加

セル配置情報に基づき、同一の時間ユニットにおいて信号が遷移する信号配線を同時遷移グループにグループ分けし、同時遷移グループに属する信号配線については２倍以上の配線トラックピッチで信号配線をＧｃｅｌｌに割り当て、Ｇｃｅｌｌごとに、割り当てられた信号配線に対して第１遅延情報を付与してタイミング解析を行なう。 - 特許庁

The control circuit of the semiconductor device sets the constant current so as to change stepwise by changing second data in a state where the second data is output as trimming data to a multiplexer, extracts the second data corresponding the time when the logic of the comparative result signal is reversed and stores the extracted second data in a memory circuit as first data.例文帳に追加

半導体装置の制御回路は、マルチプレクサに第２のデータをトリミングデータとして出力させる状態で、第２のデータを変化させることにより定電流を段階的に変化するように設定し、比較結果信号の論理が反転した時に対応する第２のデータを抽出し、この抽出した第２のデータを記憶回路に第１のデータとして記憶させる。 - 特許庁

A data base comprises a first data base section which stores the articulation element sequence of dividing a playing phrase to a plurality of partial time sections relating to each of a plurality of the playing phrases and successively instructs the articulation element of each of the respective sections and a second data base section which stores the template data expressing the partial sound waveforms corresponding to the various articulation elements.例文帳に追加

データベースは、複数の演奏フレーズの各々について、該演奏フレーズを複数の部分的時間区間に分割し、各区間毎のアーティキュレーションエレメントを順次指示するアーティキュレーションエレメントシーケンスを記憶する第１のデータベース部と、様々なアーティキュレーションエレメントに対応する部分的音波形を表現するテンプレートデータを記憶する第２のデータベース部とを具備する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a laminated structure excellent in the adhesion between a low permittivity first insulating film which can be satisfactorily used for a semiconductor device and a second insulating film which can be satisfactorily used for a Cu diffusion prevention and a stopper at the time of etching, to provide a laminated structure manufactured by the method for manufacturing, and to provide a semiconductor device using the laminated structure.例文帳に追加

半導体装置に好適に使用できる、低誘電率である第１の絶縁膜とＣｕの拡散防止やエッチング時のストッパーに好適に使用できる第２の絶縁膜との密着性に優れた積層構造体を製造する方法、その製造方法により製造された積層構造体、及び積層構造体を用いてなる半導体装置を提供する。 - 特許庁

A parameter table which describes in time series control data corresponding to a voltage to be applied respectively on ion transport constituent elements such as a first stage quadrupole, a multiple pole ion guide arranged in a collision cell, and a third stage quadrupole is generated at a data generating part 400 constructed of a CPU, and is held in a table holding part 411 being an external memory by DMA transmission.例文帳に追加

第１段四重極、コリジョンセル内に配設された多重極イオンガイド、第３段四重極などのイオン輸送構成要素にそれぞれの印加する電圧に対応した制御データを時系列的に記述したパラメータテーブルをＣＰＵにより構成されるデータ生成部４００で生成し、ＤＭＡ転送で外部メモリであるテーブル保持部４１１に保持する。 - 特許庁

To perform control capable of compensating for a time difference for oil-filling a hydraulic clutch to be engaged between when one hydraulic clutch is engaged/cut and when two hydraulic clutches are engaged/cut in a work vehicle having serially connected first and second hydraulic transmissions for performing transmission by the selective engagement of a plurality of hydraulic clutches.例文帳に追加

それぞれ複数油圧クラッチの択一的な係合によって変速伝動を行う第１及び第２油圧式変速装置を直列に接続してある作業車両において、１個宛の油圧クラッチを入断する場合と２個宛の油圧クラッチを入断する場合との、係合させる油圧クラッチへの油充満に要する時間差を補償した制御を達成する。 - 特許庁

This permanent wave treatment method is characterized in deforming hair by a rod or the like, applying the first permanent agent thereto to swell and soften hair and to relatively move and relocate molecules inside hair, after that making the molecules unmoving (a vitreous state) by a deswelling operation, and applying the second permanent agent containing oxidizing reagent to fix and memorize the deformed state of hair at that time.例文帳に追加

毛髪をロッド等で変形させ還元剤を含むパーマネント第１剤を塗布して膨潤軟化し毛髪内部の分子を相対的に移動再配置させた状態で、脱膨潤操作により分子が動かない状態（ガラス状態）にした後、酸化剤を含むパーマネント第２剤を塗布することにより、その時の毛髪の変形状態を固定し記憶させるパーマネントウェーブ処理方法である。 - 特許庁

When the sound recording device 200 receives a notice of incompletion issued from the external processor at a time when the external processor detects a failure of information communication, the first audio file including information that may not be successfully transmitted/received due to the failure of information communication is read from the recording medium 208 and transmitted to the external processor through the communication unit 218.例文帳に追加

外部処理装置において情報通信の失敗が検出されたときに外部処理装置から発せられる不完全通知を録音装置２００が受信すると、情報通信の失敗によって送受信のうまく行われていない可能性のある情報を含む第１の音声ファイルが記録媒体２０８から読み出され、通信部２１８を介して外部処理装置に送信される。 - 特許庁

The imaging apparatus 1 recognizes a part similar to the imaging object from the focus image data (first image data) of the imaging object stored prior to imaging in a memory 17 for a focus image and image data (second image data) which are the image of an imaging range acquired from an imaging part 11 at the time of focusing before imaging, and performs control so as to focus on the recognized image part.例文帳に追加

撮像装置１は、焦点画像用メモリ１７に撮像に先立って格納される撮像対象の焦点画像データ（第１画像データ）と、撮像前の合焦時において撮像部１１から取得される撮像範囲の画像である画像データ（第２画像データ）とから当該撮像対象と類似する部分を認識し、その認識された画像部分に合焦するように制御する。 - 特許庁

A pitching position mark 12 displayed on a second liquid crystal display 1408 with a touch panel 1409 is touched with a stylus pen 1416, a ball speed is input by the length of the time of holding a touch position, a first stroke operation is input along the direction of one of pitching direction guides 14R, 14C and 14L, and timing of pitching start and a pitching direction are input.例文帳に追加

タッチパネル１４０９付きの第２液晶ディスプレイ１４０８に表示される投球位置マーク１２にスタイラスペン１４１６でタッチし、タッチ位置を保持する時間の長さで球速を入力し、投球方向ガイド１４Ｒ，１４Ｃ，１４Ｌの何れかの方向に沿って第１のストローク操作を入力して投球開始のタイミングと投球方向を入力する。 - 特許庁

The nozzles 9 are connected to a gas supplying device 11 through a first valve VA and a vacuum pump 13 for exhaust through a second valve VB and the flowing direction of gas in the discharge space is changed by switching the blowing-out directions of the gas from the nozzles 9, and the sucking direction of the gas as time elapses by controlling the opening/closing of the valves VA and VB.例文帳に追加

ノズル９は第１のバルブＶＡを介してガス供給装置１１と、第２のバルブＶＢを介して排気用真空ポンプ１３と接続されており、第１のバルブＶＡ、第２のバルブＶＢの開閉を制御することによりノズル９からのガス噴射およびガス吸入の方向を時間の経過とともに切り換えて放電空間でのガスの流れ方向を変化させる。 - 特許庁

The apparatus includes electronic program list producing means which arranges a plurality of programs by using at least any one of a broadcasting starting time and a channel using the information recorded in the first recording medium as an axis, and disposes one or more thumbnails of the programs recorded in the second recording medium in a display area of at least one program from among these arranged ones.例文帳に追加

前記第１の記録媒体に記録された前記情報を用いて放送開始時間およびチャンネルの少なくともいずれか一方を軸として複数の番組を並べ、この並べた内の少なくとも１つの番組の表示領域中に前記第２の記録媒体に記録した番組のサムネイルを１つまたは複数配置する電子番組表生成手段とを備える。 - 特許庁

The charge-pump circuit discharges and charges at least a first capacitor and a second capacitor by switching control of multiple switching elements, has a mode of two fold pressure mode in which a fist state and a second state are repeated and a half time mode in which a third and four state and rises pressure according to a detected result.例文帳に追加

チャージポンプ回路の制御回路は、複数のスイッチング素子の切換制御により、少なくとも第１のコンデンサと第２のコンデンサの充放電動作を行い、第１の状態と第２の状態とを繰り返す２倍圧モードと、第３の状態と第４の状態とを繰り返す１．５倍圧モードとを少なくとも有し、検出された入力電圧に応じて昇圧するよう構成されている。 - 特許庁

While a probability variable promotion performance is executed in a big winning round performed in the first big winning game state based on the probability variable promotion big winning and the time shortening big winning, there are a normal promotion performance to be executed only in the sixth round and a sudden promotion performance to be executed selecting one of rounds in the probability variable promotion performance, and one of them can be executed.例文帳に追加

確変昇格大当たりと時短大当たりに基づく第１大当たり遊技状態における大当たりラウンド演出では確変昇格演出が実行されるが、この確変昇格演出には第６ラウンドだけで行う通常昇格演出と何れかのラウンドを選択して行う突発昇格演出があり、その何れか一方を実行することができる。 - 特許庁

The controller performs: a first step for driving the circulation fans just after driving the heater, and operating the circulation fans so as to have a setup rising temperature based on information from the temperature sensor for control; and a second step for operating the circulation fans until the following predetermined preset time period passes after receiving the information representing reaching the setup rising temperature from the temperature sensor for control.例文帳に追加

制御装置は、加温機の起動直後に循環扇を起動させ、制御用温度センサからの情報により設定上昇温度まで循環扇を運転させる第１工程と、制御用温度センサから設定上昇温度に到達した情報を受けた後、引き続き設定された所定の時間経過まで循環扇を運転させる第２工程と、を行なわせる。 - 特許庁

To shorten a processing time by reducing the amounts of an arithmetic operation even when a search range is relatively large in the case of using a method for comparing a first peak correlation value with a second peak correlation value as a method for evaluating the reliability of the association of a reference block with a candidate block in a search block in an image processor, an image processing method and a program.例文帳に追加

画像処理装置、画像処理方法及びプログラムにおいて、参照ブロックと探索ブロック内の候補ブロックとの対応付けの信頼性を評価する手法として、第１ピーク相関値と第２ピーク相関値を比較する手法を用いる際、探索範囲が比較的大きい場合であっても演算量を減らして処理時間を短縮可能にすることを目的とする。 - 特許庁

A semiconductor device is provided with: a relief address generation circuit 110 which generates relief address information on the basis of a plurality of data bits DQ2 supplied in time series from outside via a first terminal; and a programming circuit 120 which writes, into one of fuse sets XSET1 to XSETm and YSET1 to YSETn, the relief address information generated by the relief address generation circuit 110.例文帳に追加

第１の端子を介して外部から時系列的に供給される複数のデータビットＤＱ２に基づいて救済アドレス情報を生成する救済アドレス生成回路１１０と、救済アドレス生成回路１１０によって生成された救済アドレス情報をいずれかのヒューズセットＸＳＥＴ１〜ＸＳＥＴｍ，ＹＳＥＴ１〜ＹＳＥＴｎに書き込むプログラミング回路１２０とを備える。 - 特許庁

In the inspection system 1 including a plurality of inspection devices 10 and an inspection data collection device 20, each inspection device 10 includes a timer 14 which starts in implementing measurement by a sensor 11, creates first inspection data by adding timer data indicating an elapsed time from a measurement implementation point to measurement data by the sensor 11 and sends it to the inspection data collection device 20.例文帳に追加

複数の検査装置１０と１台の検査データ収集装置２０とを備える検査システム１において、各検査装置１０は、センサ１１による計測実施時に始動するタイマ１４を備え、センサ１１による計測データに、計測実施時点からの経過時間を示すタイマデータを加えた第一の検査データを作成し、検査データ収集装置２０に送出する。 - 特許庁

The time when each mobile robot 100 can arrive at a cooked object delivery place 14 is predictively calculated based on a status information of each mobile robot 100, one robot 100 first to arrive is selected, and a processing is executed for making the selected robot 100 deliver the cooked object.例文帳に追加

各移動型ロボット１００の状態情報に基づいて移動型ロボット１００が調理物引渡場所１４に到着できる時刻を予測演算し、予測演算された各移動型ロボット１００の到着時刻のうち最も到達時刻が早い一台の移動型ロボット１００を選択して当該移動型ロボット１００に調理物配達を実行させる処理を行う。 - 特許庁

Since the first heat radiation film 91 is formed by curing paint containing a heat radiation material, heat radiation by infrared rays is improved as compared with a heat radiation film formed by anode oxidation coating treatment (alumite treatment), so that its heat dissipation property is enhanced, it hardly suffers damages and it is enable to maintain the heat dissipation property by heat radiation for a long period of time.例文帳に追加

第１の熱放射膜９１は、熱放射性材料を含有する塗料を硬化して形成しているから、陽極酸化皮膜処理（アルマイト処理）により形成した熱放射膜と比較して、赤外線による熱放射が向上し、放熱性を高めることができると共に、損傷を受け難く、長期間にわたって熱放射による放熱性を維持することができる。 - 特許庁

Thus, the optical pickup 7 can generate a reaction caused by an excited state absorption by second and succeeding pulses P2 to P4 while keeping the excited state of a recording material M which is generated by two-photon absorption of a first pulse P1 in the neighborhood of a focus F of the light beam L, and therefore a recording mark RM can be formed on a recording layer 101 in an extremely short period of time.例文帳に追加

これにより光ピックアップ７は、光ビームＬの焦点Ｆの近傍で、最初のパルスＰ１の２光子吸収により生じた記録材料Ｍの励起状態を維持したまま２番目以降のパルスＰ２〜Ｐ４により励起状態吸収による反応を生じさせることができるので、極めて短い時間で記録層１０１に記録マークＲＭを形成することができる。 - 特許庁

To provide an apparatus for depositing an organic material and a depositing method thereof, wherein a deposition process is performed with respect to a second substrate while transfer and alignment processes are performed with respect to a first substrate in a chamber, so that loss of an organic material wasted in the transfer and alignment processes of the substrate can be reduced, thereby maximizing material efficiency and minimizing a processing tack time.例文帳に追加

チャンバ内で第１基板に対する基板の移送及びアライン工程の実行と同時に、第２基板に対する蒸着工程を行えるようにすることで、基板の移送及びアライン工程時に消耗する有機物質材料の損失を減らして材料効率を最大化し、工程のタックタイムを最小化できる有機物蒸着装置及び蒸着方法を提供する。 - 特許庁

At that time, since the tool J retains a constant phase relation between a first irregular engaging portion 20d provided on the spring retainer 20 and a second irregular engagement portion 16e provided on the piston 16, the return spring 19 is prevented from being circumferentially inclined by relative rotation of the spring retainer 20 to the piston 16, and the assembling operation of the spring retainer 20 can be easily and surely performed.例文帳に追加

このとき、治具Ｊによってスプリングリテーナ２０に設けた第１凹凸係合部２０ｄとピストン１６に設けた第２凹凸係合部１６ｅとが一定の位相関係を保つので、ピストン１６に対してスプリングリテーナ２０が相対回転してリターンスプリング１９が円周方向に倒れるのを防止し、スプリングリテーナ２０の組付け作業を容易かつ確実に行うことができる。 - 特許庁

The power management system includes: a power receiving unit for receiving power from outside according to consumption of power; an energy storage unit for storing the power received by the power receiving unit; and a discharge control unit for controlling a second power amount discharged from the energy storage unit so that a first power amount received by the power receiving unit achieves a predetermined time-series pattern.例文帳に追加

電力の消費に応じて外部から電力の供給を受ける受電部と、前記受電部が受けた電力を蓄える蓄電部と、前記受電部により供給を受ける第１の電力量が所定の時系列パターンとなるように、前記蓄電部から放電される第２の電力量を制御する放電制御部と、を備える、電力管理システムが提供される。 - 特許庁

Using an end data track 3e of a band 20 that is not overwritten to other data tracks as a save area of the band or a peripheral band in a disk recording device of a shingled magnetic recording, data is written to the end data track first when the end data track is vacant, and at the time when data cannot be written, the saved data is written back to a body track 3b.例文帳に追加

瓦記録方式のディスク記録装置において、他のデータトラックに上書きされないバンド２０の終端データトラック３ｅを該当バンドあるいは周辺バンドの退避領域として利用し、データを書込む際に、終端データトラックが空いている場合は、先ず終端データトラックに書込み、書込めなくなった時点で、退避データをボディトラック３ｂに書き戻すように構成する。 - 特許庁

The control circuit includes: a charging route for charging the capacitor C11 when a system is turned on; a first discharging route for discharging the charge of the charged capacitor C11 when turning off the system; and a second discharging route for discharging the charge of the capacitor C11 for a longer lime than the discharging time of the output transistor M18 by the discharging circuit, in the case of system failure.例文帳に追加

制御回路は、システムがオンした際コンデンサＣ１１を充電する充電経路と、システムがオフする際充電されたコンデンサＣ１１の電荷を放電する第１の放電経路と、システムの異常の際、放電回路による出力トランジスタＭ１８の放電時間より長い時間で前記コンデンサＣ１１の電荷を放電する第２の放電経路とを有する。 - 特許庁

The method of detaching the electronic components includes heating a solder bump 26 joining the plurality of electronic components 20a and 20b mounted on a first surface of the printed board 10 to the printed board 10; and separating a coupling plate 40 coupling the plurality of electronic components 20a and 20b to each other from the printed board 10 to detach the plurality of electronic components 20a and 20b from the printed board 10 at the same time.例文帳に追加

本実施例の取外し方法は、プリント基板１０の第１面に実装された複数の電子部品２０ａ、２０ｂとプリント基板１０とを接合するはんだバンプ２６を加熱し、複数の電子部品２０ａ、２０ｂを連結した連結板４０をプリント基板１０から引き離すことにより複数の電子部品２０ａ、２０ｂを同時にプリント基板１０から取外す。 - 特許庁

At this time, it is preferable that a conductive layer 6' including a metal layer having a small work function is formed between the organic layer 3 and transparent protective layer 4, and it is preferable that the conductive layer 6' comprises a first conductive layer 6a as the metal layer having the small work function and a second conductive layer 6b at least containing an element that belongs to a group I or II of an element periodic law.例文帳に追加

このとき、有機層３と透明保護層４との間に、仕事関数の小さい金属層を含む導電層６’を形成することが好ましく、その導電層６’が、仕事関数の小さい金属層である第１導電層６ａと、元素周期律の１族又は２族に属する元素を少なくとも含む第２導電層６ｂとからなるように構成することが好ましい。 - 特許庁

When an input voltage VS1 input to the input terminal 2 and an input voltage VS2 input to the input terminal 3 are detected and therewith these voltages are the same during a first time t1 and are simultaneously changing to the same value, the determination means 41 determines the occurrence of the insulation failure due to migration between input terminals 2, 3.例文帳に追加

判定手段４１は、入力端子２へ入力した入力電圧ＶＳ１と入力端子３へ入力した入力電圧ＶＳ２とを検出すると共に、これらが第１の時間ｔ１の間互いに同一であり且つ同一の値へ同時に変化していることを検出した際、これにより入力端子２、３の間にマイグレーションによる絶縁不良が発生したと判定する。 - 特許庁

A detachable impervious panel 4 having first and second sealing members 10b thereon is set on the impervious panel holder 1, and at the same time, supported by the strut 3.例文帳に追加

予め、遮水パネル受け１と支柱建込土台２を地面と面一にまたは地面より下方に設置して、遮水が必要となるときに、着脱可能な支柱３を支柱建込土台２に取り付け、第１、第２のシール部材１０ｂが設けられている着脱可能な遮水パネル４を遮水パネル受け１の上に設置するとともに、支柱３によって支持する構成で遮水壁を設ける。 - 特許庁

In the case of realizing motor current control by feedback control, if a means for computing the driving command value is constituted to execute filter processing for eliminating higher frequency components than cutoff frequency (=R/L) when approximating the current response of the electric motor to applied voltage with the time lag of first order, the influence of zero-order hold is reduced to realize a nonvibrating current control system.例文帳に追加

フィードバック制御にて実現する場合、その駆動指令値を演算する手段が、電動モータの印可電圧に対する電流の応答を１次遅れとして近似したときのカットオフ周波数（＝Ｒ／Ｌ）より高域の周波数成分を除去するフィルタ処理を実行するよう構成すると、ゼロオーダーホールドの影響を小さくし、非振動的な電流制御系を実現することができる。 - 特許庁

The image processing unit 11 is equipped with a first rotation processing function which turns a position of a print image and is used when the image data are printed, a second rotation processing function which turns a position of a print medium and is used when the image data are printed, and a third rotation processing function which turns the positions of the print image and the printing medium at the same time.例文帳に追加

画像処理部１１は、画像データをプリントするときに適用されるプリント画像の向きを回転させる第１の回転処理機能と、画像データをプリントするときに適用されるプリント媒体の向きを回転させる第２の回転処理機能と、それらプリント画像の向きとプリント媒体の向きを同時に回転させる第３の回転処理機能とを有する。 - 特許庁

A recording and reproducing device, as initial clustering processing, decides whether or not the feature value of pixel data to be input is within a prescribed threshold from the feature value of already input pixel data every time the pixel data are input, and classifies the pixel data into a first number of clusters by imparting the same ID as the one of the already input pixel data when they are within the prescribed threshold.例文帳に追加

記録再生装置は、初期クラスタリング処理として、画素データの入力毎に、入力される画素データの特徴値が、既に入力された画素データの特徴値から所定閾値以内にあるか否かを判断し、所定閾値以内にある場合には、既に入力された画素データと同一のＩＤを付与することで、画素データを第１の数のクラスタに分類する。 - 特許庁