「HA to」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Color space conversion is applied to the image Sb to be adjusted by a color adjustment part 16 inside a color adjustment device 10 and cumulative histogram matching processing is applied for each of components after the color space conversion with the same component Ha(k) of the reference image Sb as a reference.例文帳に追加

調整対象画像Ｓｂは、色調整装置１０内の色調整部１６によって、色空間変換を施され、この色空間変換後のそれぞれの成分ごとに、基準画像Ｓｂの同成分Ｈａ（ｋ）を基準として、累積ヒストグラムマッチング処理を施される。 - 特許庁

To provide a terminal registration method for collective housings HA to easily and correctly register, in a warning supervisory apparatus, correspondence between the identification code of each terminal and identification number of each housing by a registration worker.例文帳に追加

登録作業者が各端末装置の識別コードと各住戸の識別番号との対応付けを、容易に、かつ間違いを生じさせずに警報監視装置に登録することができる集合住宅用ＨＡの端末登録方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the server 2, according to the home page information S, the file HF for home page is stored in a WWW server 21, and the E-mail carrying the home page address HA of the file HF for home page is transmitted to the mail address of the user.例文帳に追加

サーバ２では、ホームページ情報Ｓに基づいて、ホームページ用ファイルＨＦをＷＷＷサーバ部２１に格納すると共に、ホームページ用ファイルＨＦのホームページアドレスＨＡを記したイーメイルをユーザのメールアドレス宛に送信する。 - 特許庁

Next, the liquid crystal glass substrate W is energized to the mask M to prevent the positional deviation by pressing the back side of the liquid crystal glass substrate W on the mask M by a plurality of pressing pins 5 passed through a plurality of apertures Ha made in the holder H, respectively.例文帳に追加

次に、マスクＭ上の液晶ガラス基板Ｗの裏面をホルダＨに設けた複数の開口Ｈａにそれぞれ挿通させた複数の押付ピン５によって押圧することによって、液晶ガラス基板ＷをマスクＭに対して付勢して位置ずれを防止する。 - 特許庁

Then, the suspension ECU 21 subtracts the friction force R (friction reaction force R') from a target required attenuating force Freq required for restraining the relative movement of a sprung member HA and an unsprung member LA, so as to decide a target generated attenuating force Ftgt to be generated by the shock absorber 12.例文帳に追加

次に、サスペンションＥＣＵ２１は、バネ上部材ＨＡとバネ下部材ＬＡとの相対運動を抑制するために必要な目標要求減衰力Freqから摩擦力R（摩擦反力R'）を減じて、ショックアブソーバ１２が発生すべき目標発生減衰力Ftgtを決定する。 - 特許庁

A heat generation fluctuation index (ΔH=(Hmax-Hmin)/2) is adjusted to satisfy ΔH0>ΔHb>ΔHa by properly setting the flow ratio Rf=Fa/Fb and a pressure ratio Rp=Pa/Pb, and further H1 as composite waveform of Ha and Hb is adjusted to satisfy ΔH1<ΔHa.例文帳に追加

流量比Ｒｆ＝Ｆａ／Ｆｂ、圧力比Ｒｐ＝Ｐａ／Ｐｂを適宜設定することにより、発熱量変動指数（ΔＨ＝（Ｈｍax−Ｈmin）／２）について、ΔＨ０＞ΔＨｂ＞ΔＨａとなるように調整されており、さらにＨａ、Ｈｂの合成波形であるＨ１について、ΔＨ１＜ΔＨａとなるように調整されている。 - 特許庁

A positive pressure generated between a mask M and a substrate W while moving closer to each other is kept by an air curtain effect obtained by discharging a gas through a discharge port Ha so that high accuracy exposure can be performed while canceling warpage of the mask M due to its weight.例文帳に追加

マスクＭと基板Ｗとの接近移動によりその間に発生した陽圧を、吐出口Ｈａより気体を吐出させて得られるエアカーテン効果により維持することで、マスクＭの自重による撓みをキャンセルした状態で、高精度な露光を行うことができる。 - 特許庁

Furthermore, adopting the idea of 'Shu-hon Ittai' (which means the sect and head temple are undivided and united), the reformist group legally dissolved the religious corporation 'Honganji' (meaning Higashi Hongan-ji Temple), which had maintained an intricate relationship with the religious corporation 'Shinshu Otani ha' (the Shinshu sect Otani school), in order to merge the two bodies on December 14, 1987. 例文帳に追加

さらに、宗派と本山は不離一体のものであるという「宗本一体」の理念を掲げ、1987年（昭和62年）12月14日、それまで、宗教法人「真宗大谷派」と包括関係にあった宗教法人「本願寺（東）」を法的に解散し、宗教法人「真宗大谷派」に吸収合併させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially Shiro FUJISAWA, who is put down by Hangaku, sets the stage alight with his clownish ha-gataki (bit-part actor for enemy role) characteristics such as the dialog of 'mon dukushi' (filled with gates) in nori-ji (in a rhythmic manner) to the accompaniment of the stage-right music while leading the rotos (retainers) wearing hanayoten (constables in colorful uniform), even though he is shivering with fright caused by Hangaku's mighty strength. 例文帳に追加

とくに板額にやり込められる藤沢四郎は、板額の怪力に震えながらも花四天の郎党を引き連れて、下座の音楽に乗ってノリ地で門尽くしの台詞を述べるなど、道化じみた端敵の性格で劇を盛り上げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Emperor Seiwa's wife, FUJIWARA no Takako (of the Nijo family), made her pilgrimage to Oharano-jinja Shrine in the year 876, her former lover, Lieutenant General ARIWARA no Narihira, followed the imperial precession and composed the following poem: 'Ohara ya Oshio no yama mo kefu koso ha kamiyo no koto mo omoidezurame' (literally, "here in the Ohara field of Mt. Oshio, the guardian gods of the Fujiwara clan are reminded of ancient times as they look down upon you, their descendent, praying here today"). 例文帳に追加

貞観(日本)18年（876年）、清和天皇の女御となった藤原高子（二条の后）が当社に参詣した際、右近衛権中将で高子のかつての恋人であった在原業平がその行幸につき従い、「大原や小塩の山もけふこそは神世のことも思出づらめ」と詠んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple also deeply involved in Tozan-ha school of Shugendo (Japanese ascetic and shamanistic practice in mountainous sites), playing an important role as one of the Tozan-sanjuroku-daisendatsushu (Tozan school's thirty-six great leaders), and this became one of the major reasons why the temple had to be damaged fatally at the beginning of the Meiji period, when Shugendo was forbidden by the Ordinance Distinguishing Shinto and Buddhism, which contributed the anti-Buddhist movement in the next phase. 例文帳に追加

また、当寺は修験道当山派との関わりも深く、当山三十六正大先達衆を構成する一寺として、重要な役割を果たしており、これは修験道が明治の神仏分離令で禁止された結果、続く廃仏毀釈で当寺が致命的な打撃を被る一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many other sided with those who resigned, and Yuzo HAYASHI of Seikanron and Kenkan Taishi-ha (supporters for sending both an army and ambassadors to Korea), Toshiaki KIRINO, Kunimoto SHINOHARA, Gumpei FUCHIBE, Shuichiro KONO and Jurota HEMMI, and about 600 other politicians, soldiers and governors resigned one after another. 例文帳に追加

この一連の辞職に同調して、征韓論・遣韓大使派の林有造・桐野利秋・篠原国幹・淵辺群平・別府晋介・河野主一郎・辺見十郎太をはじめとする政治家・軍人・官僚600名余が次々に大量に辞任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Right after his death, Mitsunari's adversary group Budan-ha, including seven lords--Kiyomasa KATO, Masanori FUKUSHIMA, Nagamasa KURODA, Tadaoki HOSOKAWA, Yoshinaga ASANO, Terumasa IKEDA and Yoshiaki KATO--attacked Mitsunari's Osaka residence (Iemasa HACHISUKA and Takatora TODO were also included, according to some documents). 例文帳に追加

その直後、三成と敵対関係にあった武断派の加藤清正、福島正則、黒田長政、細川忠興、浅野幸長、池田輝政、加藤嘉明の7将（史料によっては蜂須賀家政や藤堂高虎の名もある）が、三成の大坂屋敷を襲撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Wakisaka family was fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family), Yasuaya took a position responsible for the security of coastal defense of the Settsu Province as a member of the Sabaku-ha (supporters of the Shogun), and joined the First and Second conquest of Choshu in 1864 and 1866, respectively, as a member of the Edo bakufu army (the army of Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

脇坂氏は譜代大名であったため、安斐は佐幕派として摂津国の海防警備を務め、元治元年（1864年）の第1次長州征伐、慶応2年（1866年）の第2次長州征伐にも江戸幕府軍の一員として参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there is also a viewpoint that states 'between 1862 to 1864 when assassinations were rampant, there were many assassinations for which even today criminals are not identified (only that they were Sonno joi ha is known from notes describing their crime).' 例文帳に追加

一方で、「暗殺が横行した文久2年～元治元年の間には未だに誰の手によるものか判らない（斬奸状により、尊王攘夷派であることだけ判っているものもある）暗殺事件も多く、そうした中にも以蔵が関わった事件があるのではないか」との見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some opinions where the name is derived from, including from the fact that the pond water depends on the Yoshiki-gawa River, or the pond is shaped like the Chinese character 'Water' in the Sosho-tai (cursive style writing), or it was taken from a phrase 'Meien ha Ryokusui ni Yori' (The beautiful garden to go is spread along the green water) of a poem written by Toho (a Chinese poet), however, none of them is not certain. 例文帳に追加

池が吉城川の水に依っているためという説や、然庭園内の池が草書体の水の形をしていることに由来するという説、杜甫の「名園緑碌水」の句に由来するなどの説があるが、はっきりしたことは分かっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The aptamer RNA having bonding ability to hemagglutinin of new influenza virus is composed of RNA containing the specific sequence or a base sequence with either deletion, substitution or addition of one or several bases in the specific basic sequence, or RNA with a shortened chain.例文帳に追加

特定の塩基配列、又は当該塩基配列において、１若しくは数個の塩基が欠失、置換若しくは付加された塩基配列を含むRNA、又はさらに短鎖化されたRNAからなる、新型インフルエンザのHAタンパク質に対する結合能を有するアプタマーRNA。 - 特許庁

Simultaneously, for a packet to a mobile terminal and a packet from a mobile terminal, by encapsulating processing between the HA and the anchor node, the optimum NW base movement management mechanism is utilized while keeping a global mobility function.例文帳に追加

同時に、移動端末宛のパケット及び移動端末からのパケットは、ＨＡとアンカーノード間でのカプセル化処理により、グローバルモビリティ機能を保持したまま、最適なＮＷベース移動管理機構を利用できる技術を提供する。 - 特許庁

Thus, the removal of the control signal line Ls from a lading apparatus X or from an HA interface part 37 (a modular jack MJ) of the loading apparatus adaptor A can be notified to the user, with proper trunk current control.例文帳に追加

従って、制御信号線Ｌｓが負荷機器Ｘ若しくは負荷機器アダプタＡのＨＡインタフェース部３７（モジュラジャックＭＪ）から外れていることを利用者に知らせることができ、その結果、適切な幹線電流制御を行うことができる。 - 特許庁

To provide an effective and less adverse reaction therapeutic agent of diseases such as inflammatory diseases and cancers by inhibition of abnormal formation of hyaluronic acid (HA) matrix, infiltration of inflammatory cells such as macrophage and/or monocytes and metastasis of cancer cells.例文帳に追加

本発明は、炎症性疾患、癌等の疾患に対して、異常なヒアルロン酸マトリックスの形成を抑制し、マクロファージ・単球等の炎症性細胞の浸潤や、癌細胞の転移を抑制することにより、効果的かつ副作用も少ない治療薬を提供することを課題とする。 - 特許庁

Here, the retainer support 13 supports the retainer R in a slanting position by letting a movable part 20 protrude over a fixed 19 and fits a front side tentative engagement claw P1f alone first at a hole edge of a retainer insertion hole Ha to a preliminary engagement state.例文帳に追加

このとき、リテーナ支持部材１３は、可動押当部２０が固定押当部１９よりも突出することでリテーナＲを傾斜姿勢に支持して、リテーナ挿入孔Ｈａの孔縁Ａに前側仮係止爪Ｐ1fのみを先に係止させて予備係止状態に組付ける。 - 特許庁

A height position of a mounting face of the printed board 3 in the mounting work position is set to be lower than the take-out height position ha of the component in the component supply 4 by height hb of the component having maximum height among components mounted on the printed board 3.例文帳に追加

この表面実装機において、実装作業位置におけるプリント基板３の実装面の高さ位置は、プリント基板３に実装される部品のうち最大高さをもつ部品の当該高さｈｂ分だけ部品供給部４における部品の取出し高さ位置ｈａよりも低く設定されている。 - 特許庁

A material data registration system registers material data and tag IDs in association with each other in a material data storage means 10, and after the tag IDs are recorded in IC tags Ta, Tb, and Tc, the IC tags Ta, Tb, and Tc are attached to back faces of display objects Ha, Hb, and Hc such as pictures.例文帳に追加

素材データ登録システムにより、素材データとタグＩＤを対応付けて素材データ記憶手段１０に登録するとともに、ＩＣタグＴａ、Ｔｂ、ＴｃにタグＩＤを記録した後、このＩＣタグＴａ、Ｔｂ、Ｔｃを写真等の表示物Ｈａ、Ｈｂ、Ｈｃの裏面に貼着する。 - 特許庁

When the power source connection detecting part 112 detects release of the connection of the AC adapter 111, a system controller 101 confirms whether the image data ha been outputted to the external apparatus 116, by confirming the backup history information 107.例文帳に追加

ＡＣアダプタ１１１の接続の解除を電源接続検出部１１２が検出した際、システムコントローラ１０１はバックアップ履歴情報１０７を確認して画像データが外部機器１１６へ出力されか否かを確認する。 - 特許庁

A deburring bar 8 like substantially circular column in which a semispherical part 8k is formed in a tip part to remove burr b on an end face of an opening part of rocker arm shaft insertion holes ha, hb is rotated by a motor 6 and advances and retracts freely by an air cylinder unit 5.例文帳に追加

ロッカーアームシャフト挿通孔ｈａ、ｈｂの開口部端面のバリｂを取り除くため、先端部に半球状部８ｋが形成される略円柱状のバリ取りバー８をモータ６によって回転自在にするとともに、エアシリンダユニット５により進退動自在にする。 - 特許庁

The control means 5 stores a history learning database DB in which a peak value Qxy is accumulated showing a time when a heat consumption amount T in the heat load Ha goes to a peak and predicts the peak value Qxy for a control period Dxy coming nearer in accordance therewith.例文帳に追加

制御手段５は、熱負荷Ｈａにおける熱消費量Ｔがピークを迎えた時期を示すピーク値Ｑｘｙを蓄積した履歴学習データベースＤＢを記憶しており、これに基づいて間近に迫った制御期間Ｄｘｙのピーク値Ｑｘｙを予測する。 - 特許庁

The residual quantity information Hb of an unselected battery is subjected to gray-out display and on the other hand, the residual quantity information Ha of the battery during use is displayed in a normal form in the back monitor 12 as display for identifying the automatically selected battery.例文帳に追加

そして、この自動選択された電池を識別させる表示として背面モニタ１２において、選択されていない電池の残量情報Ｈｂをグレイアウト表示させる一方、使用中の電池の残量情報Ｈａを通常形態で表示させる。 - 特許庁

Along with the start of the combustion operation, the controlling of the fan is started at the target rotation speed calculated by setting the initial value of H to be Ha, a fan current Id is detected and the second correction coefficient Hb is calculated from Id (STEP5, 9, 10).例文帳に追加

燃焼運転の開始に伴い、Ｈの初期値をＨａにして算出した目標回転速度でファンを制御開始すると共に、ファン電流Ｉｄを検出し、Ｉｄから第２補正係数Ｈｂを算出する（ＳＴＥＰ５．９，１０）。 - 特許庁

The cogeneration system 1 comprises an energy converting means 2, a storage means 3 for storing heat energy, a control means 5, and an input means 9, wherein heat energy stored in the storage means 3 can be supplied to a heat load Ha.例文帳に追加

コージェネレーションシステム１は、エネルギー変換手段２と、熱エネルギーを貯留可能な貯留手段３と、制御手段５と、入力手段９とを備えており、貯留手段３に貯留された熱エネルギーを熱負荷Ｈａに供給可能な構成となっている。 - 特許庁

First and second valve seats 38a and 39a are provided at one end and the other end of the connection member 36a, and first and second valve elements 38b and 39b opposed to the first and second valve seats 38a and 39a are installed at one end and the other end of the through-hole Ha.例文帳に追加

連結部材３６ａの一端および他端には第１および第２弁座３８ａ，３９ａが設けられ、貫通穴Ｈａの一端および他端には第１および第２弁座３８ａ，３９ａに対向させて第１および第２弁体３８ｂ，３９ｂが設けられている。 - 特許庁

The stepped mast pin is so formed that a circular arc connecting a piston side face between the outer diameters of the large diameter part and the small diameter part to the outer diameter of the small diameter part comprises a first depth Ha on the large diameter part side of the piston piston side face and a second depth Hb on the axis side of the outer diameter of the small diameter part.例文帳に追加

この段付のマストピンは、大径部および小径部のそれぞれの外径との間のピストン側面と、小径部の外径とを接続する円弧が、ピストン側面より大径部側に第１深さＨａを、また、小径部の外径より軸芯側に第２深さＨｂを有している。 - 特許庁

The flowing water energy collector comprises a flowing water energy collection device ha, a float 10 moored against the flow 1 of the flowing water, and an energy collection device 20 which is fitted to the float and has a plurality of pressure-bearing blades 12 moving along the flow, and collects energy by the movement of the pressure-bearing blades 12.例文帳に追加

流水の流れ１に抗して係留された浮体１０と、浮体に取付けられ流れに沿って移動する複数の受圧羽根１２を有するエネルギー回収装置２０とを備え、受圧羽根１２の移動によりエネルギーを回収する。 - 特許庁

The front (air intake outlet) of a through hole Ha is covered with a film Fa with a slit, which is then closed when a gas flow rate is in a normal state (stable), so even when a low-pressure diaphragm 103 is to start pulsating, that is suppressed.例文帳に追加

スリットが切り込まれたフィルムＦａで貫通孔Ｈａの前面（空気出入口）を覆うことで、ガス流量が通常状態（流量が安定している）のときにはスリットが閉じるため、低圧ダイヤフラム１０３が脈動を起こし始めようとしても抑制される。 - 特許庁

In a game machine such as a pachinko machine or an arrange ball machine, a pattern variation 1 is composed of variable patterns kept to two or more holds ha, hb, hc started by meeting prescribed conditions, and a changeover display means 5 is provided for continuously displaying each variable pattern while changing it successively before the completion of variation of each variable pattern.例文帳に追加

パチンコ機やアレンジボール機等の遊技機に関し、特に所定の条件を満たすことを契機として、図柄変動１を二以上の保留ｈａ，ｈｂ，ｈｃにかかる変動パターンで構成し、各変動パターンの変動終了以前に順次切り替えながら継続して表示する切替表示手段５を備える。 - 特許庁

A space Ha of the sound release hole parts 9R, 9L is set to a smaller dimension than a space Hb between the sound release hole part 9R at a right side in the first slot machine 1 and a sound release hole part 9L at a left side of a second slot machine 2.例文帳に追加

放音孔部９Ｒ；９Ｌの間隔Ｈａは、第１スロットマシン１における右側の放音孔部９Ｒと第２スロットマシン２における左側の放音孔部９Ｌとの間の間隔Ｈｂよりも小さな寸法に設定される。 - 特許庁

In measuring the shape, the distance Ha from a reference surface B of a distance measuring device to a prescribed position A which is the point on a light-track obtained by scanning the inner wall surface of the conduit with a laser beam at the inner wall surface of the conduit 10 is measured.例文帳に追加

形状の計測は、距離測定装置の基準面Ｂから管渠１０の内壁面のレーザビームが管渠内壁面上をスキャンして得られる光跡上の点である所定位置Ａまでの距離Ｈａを測定するものである。 - 特許庁

Thus, the spherical support head bolt 11 is adjusted while being tilted in the insertion holes Ha, so that an inclination error in the installed state of the foundation beam 5 can be easily adjusted and so that the foundation beam 5 can be easily connected to the steel pipe pile 3 in a dimensionally-accurate manner.例文帳に追加

従って、球座頭ボルト１１を挿通孔Ｈａ内で傾けながら調整することで、基礎梁５の設置状態の傾きの誤差を簡単に調整でき、寸法精度よく基礎梁５を鋼管杭３に容易に接続することができる。 - 特許庁

Secondly, the liquid crystal glass substrate W is pressed against the mask M to prevent any positional deviation by pressing the back side of the liquid crystal glass substrate W on the mask M by a plurality of pressing pins 5 respectively inserted in a plurality of apertures Ha made in the holder H.例文帳に追加

次に、マスクＭ上の液晶ガラス基板Ｗの裏面をホルダＨに設けた複数の開口Ｈａにそれぞれ挿通させた複数の押付ピン５によって押圧することによって、液晶ガラス基板ＷをマスクＭに対して付勢して位置ずれを防止する。 - 特許庁

With an adjustment of the gain characteristics of an analog amplifier and a digital amplifier (γ correction section), substantially the same operating point of digital image outputs is set in each imaging mode with regard to a major object, as shown in graphs Ha, Hd and Hg.例文帳に追加

そして、アナログアンプのゲインとデジタルアンプ（γ補正部）のゲイン特性とを調整することで、グラフＨａ、Ｈｄ、Ｈｇのように各撮影モードとも主要被写体に関して同様のデジタル画像出力の動作点に設定する。 - 特許庁

In the night of March 3, 1599, due to the death of Toshiie MAEDA, the 7 bushos, such as Kiyomasa KATO, Masanori FUKUSHIMA, Nagamasa KURODA, Tadaoki HOSOKAWA, Yoshinaga ASANO, Terumasa IKEDA and Yoshiaki KATO (however, some materials also include the names of Iemasa HACHISUKA and Takatora TODO), who belonged to the Budan-ha (political faction that was willing to resort to military means to achieve its aims) and had been in a hostile relationship with his father Mitsunari, attacked his father's Osaka residence. 例文帳に追加

慶長4年（1599年）閏3月3日夜、前田利家の死去により、父の三成と敵対関係にあった武断派の加藤清正、福島正則、黒田長政、細川忠興、浅野幸長、池田輝政、加藤嘉明の7将（史料によっては蜂須賀家政や藤堂高虎の名もある）が、父の大坂屋敷を襲撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An MN (Mobile Node) 100 including a cellular phone interface connectable to a cellular network 112 and a wireless-LAN interface connectable to local networks 122, 132 transmits a binding update message to set the address of the wireless-LAN interface to CoA (Care-of Address) to an HA (Home Agent) at the cellular network or CN (Correspondent Node) 160.例文帳に追加

セルラネットワーク１１２に接続することが可能な携帯電話インタフェースと、ローカルネットワーク１２２、１３２に接続することが可能な無線ＬＡＮインタフェースとを有するＭＮ（モバイルノード）１００は、セルラネットワークのＨＡ（ホームエージェント）やＣＮ（コレスポンデントノード）１６０に対して、無線ＬＡＮインタフェースのアドレスをＣｏＡ（気付アドレス）とするバインディングアップデートメッセージを送信する。 - 特許庁

When a work W conveyed by a carrier G comes to the lower conveying path Hd through the work conveying path Ha of the pretreating process A, the turning around body for supporting a rail Y achieves 180 degree turn on the face perpendicular to the conveying path and the work conveying path Hd is connected to the work conveying path Hc so that the work W may be fed to the drying process C.例文帳に追加

そして前処理工程Ａのワーク搬路Ｈａを通してキャリアＧで搬送されたワークＷが下方のワーク搬路Ｈｄまで来ると、レール支持反転体Ｙを搬路に対して直交する面内で１８０度反転させ、ワーク搬路Ｈｄを乾燥工程Ｃのワーク搬路Ｈｃに接続してワークＷを乾燥工程Ｃに送り込めるようにする。 - 特許庁

In August 1862, Yoshimasa was requested by Tadaka ICHIJO, Sadaijin (Minister of the Left), to 'receive the order of Imperial court and procure the state affairs' through a secret agent and also received an 'Imperial order to procure and devote the country' from the Imperial Court in October 1862, but Yoshimasa was caught in the middle of the Sabaku-ha (supporters of the Shogun) and the sonjo (advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) party, and moreover, could not move due to illness. 例文帳に追加

文久2年（1862年）8月、慶政に左大臣・一条忠香より密使を通じて「朝命を拝し国事周旋せよ」との依頼あり、同年10月も朝廷より「周旋報国の勅命」を受けたが慶政は佐幕派と尊攘派の板挟みとなり、また病気も患っていたため動きが取れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because, the issue of diplomatic relations itself with Korea was unsolved, and there's a remains existence who was a Seikan-ha (supporters for subjugation of the Korea) like Masaharu IJICHI, and, in the imperial decision made by the emperor, it wasn't mentioned to "cancel" dispatching an envoy to Korea, but simply said to "postpone" it, and the reason they stated was only the problem with Russia that has been the most tangled at that time. 例文帳に追加

なぜなら、朝鮮との国交問題そのものは未解決であること、伊地知正治のように征韓派でも政府に残留した者も存在すること、そして天皇の勅裁には朝鮮遣使を「中止」するとは書かれず、単に「延期」するとなっており、その理由も当時もっとも紛糾していたロシアとの問題のみを理由として掲げていたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technique which, when an MN (mobile node) has one or a plurality of HoAs (home addresses) and a packet is transmitted from a CN (correspondent node) through an HA (home agent) to the MN, reduces a delay stemming from registration processing on binding information or selection processing among the plurality of HoAs and a delay of communication due to a result of the selection.例文帳に追加

ＭＮ（モバイルノード）が１つ又は複数のＨｏＡ（ホームアドレス）を有しており、ＣＮ（コレスポンデントノード）からＨＡ（ホームエージェント）を経由してＭＮにパケットが送信される場合に、バインディング情報の登録処理や、複数のＨｏＡの選択処理に起因する遅延、及びその選択結果に起因する通信の遅延を低減させる。 - 特許庁