「Hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(760ページ目) - Weblio英語例文検索

A failure monitoring part 60 of the alarm outputs an alarm indicating a link source in response to a failure detection signal from a sensor part 34, transmits an event signal indicating a failure to other alarms; on the other hand, when an event signal indicating a failure is received from other alarms, the failure monitoring part outputs an alarm indicating a link source.例文帳に追加

警報器の異常監視部６０は、センサ部３４からの異常検出信号を受けて連動元を示す異常警報を出力させると共に、異常を示すイベント信号を他の警報器に送信し、一方、他の警報器から異常を示すイベント信号を受信した時に連動先を示す異常警報を出力させる。 - 特許庁

Polishing at the optional certain angle is carried out with the grinding wheel by attaching to the kitchen knife a kitchen knife polishing auxiliary tool including the protection part protecting fingers of a hand and also assisting in the blocking opening of these pinching pieces and an opening stop to the pair of pinching pieces with the columnar rotors whose surfaces are composed of elastic materials such as synthetic rubber.例文帳に追加

表面が合成ゴムなどの弾性を有する物質からなる円柱形の回転体を取り付けた一対の挟持片に、手の指を保護し、挟持片が開かないよう補助することを兼ね備えた保護部と開き止めを有する包丁研磨補助具を包丁に取り付けることにより砥石で任意の一定の角度で研磨できるようにしました。 - 特許庁

Since the trigger unit 10 can be adjusted not by steps but steplessly to a desired position within a slidable range relative to the main body, the position of a trigger can be adjusted to adapt the size of an operator's hand by almost any operator, so the trigger 2 can be adjusted to a suitable position by any operator from a child to an adult.例文帳に追加

そして、トリガユニット１０は本体に対するスライド可能範囲内の任意の位置に段階的ではなく無段階で調整できるので、殆どの操作者が自分の手の大きさに合わせてトリガの位置を調整することができるので、子供から大人までの操作者が自分に適した位置にトリガ２を調整することができる。 - 特許庁

Therefore, the game player who desires to photograph the premium character 5b by a cellular phone 200 is given the opportunity to photograph in a desired timing in the process of performing the big prize end presentation by placing his hand over the stop switch 25a, so that the game player's motivation for the game can be further improved by enhancing the interest to the game.例文帳に追加

従って、携帯電話機２００によるプレミアムキャラクタ５ｂの撮影を希望する遊技者は、停止スイッチ２５ａに手をかざすことによって大当り終了演出実行中の所望のタイミングで撮影を行う機会が与えられるので、遊技の興趣を高めることにより遊技者における遊技意欲の一層の向上を図ることができる。 - 特許庁

When the probe device 70 is moved, or attached to or detached from a prober holder 6, the probe device is stably carried by holding the two handles 5a, 5b by hand without touching a contact probe, whereby a risk of dropping off the probe device 70 by mistake is decreased at the time of movement or attachment/detachment and also workability is improved.例文帳に追加

プローブ装置７０を移動させたりプローバーのホルダー６に着脱する際には、２つの取っ手５ａ，５ｂを手で持ってプローブ装置７０を、そのコンタクトプローブ（不図示）に触れることなく、安定に持つことにより、前記移動の際や着脱の際にプローブ装置７０を誤って落下させてしまう恐れが低減する上に、作業性も向上する。 - 特許庁

The inspection device of the semiconductor device is equipped with a microscope 5, which is equipped with a mounting part 9 having the semiconductor device being an inspection target mounted thereon, and a stabilizing member 11 arranged adjacent to the microscope 5 and constituted so as to stabilize the position of the hand 15 of the inspector who inspects the semiconductor device mounted on the mounting part 9.例文帳に追加

本発明の半導体素子の検査装置は、検査対象の半導体素子を載置する載置部９を備える顕微鏡５と、顕微鏡５に隣接して配置され、前記載置部９に載置された半導体素子の検査を行う検査者の手１５の位置を安定させるように構成された安定化部材１１とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a warp-supporting tool for a handloom enabling the clamping and fixing of a number of warps arranged at regular intervals near a heddle and the winding of the warps around a front roller and a back roller even by an unskilled person, facilitating the setting of a number of warps in nearly uniformly stretched state and enabling neat hand weaving.例文帳に追加

本発明は未熟練者でもヘドル近辺の一定間隔に配置された多数本の縦糸を挟着固定して、フロントローラやバックローラに巻き付け固定できるとともに、多数本の縦糸をほぼ均一な張り状態に容易に設定することができ、きれいな手織りを行なうことができる手織り機用縦糸支持具を得るにある。 - 特許庁

To provide a packing tape edge folding and adhering device for adhesively folding one edge of packing tape, making the packing tape adhere to an adherence target portion such as a lid portion of a cardboard box and then cutting the terminal of the packing tape in a hand packaging sealer which mainly uses packaging tape formed of synthetic resin film having tough base material and strong adhesive force, etc.例文帳に追加

この発明は、強靭な基材と、強力な接着力を具えた合成樹脂フイルム製の荷造テープ等を主として使用するハンドパッケージングシーラーにおいて、荷造テープの一側を縁折り接着してから段ボール箱の蓋部等の対象部分に接着し、その終端を切断する荷造テープの縁折り貼着装置の提供。 - 特許庁

To provide a large-sized molded product molding mold capable of being adapted to the molding of many kinds of large-sized molded products by the hand-layup molding of an FRP by replacing, attaching and detaching only peripheral molds with respect to a common mold if many kinds of the peripheral molds are prepared, capable of reducing cost required in the mold and dispensing with mold storage place.例文帳に追加

多種類の周辺型を用意しておけば、共通型に対して周辺型だけを交換着脱することによりＦＲＰのハンドレイアップ成形による多種類の大型成形品の成形に対応でき、型にかかるコストを低減できると共に型の保管に場所を取らない大型成形品生産型を提供する。 - 特許庁

On the other hand, an opening 66 having an arbitrary area smaller than an area of each under surface is provided at a part corresponding to the undersurface of the electrode 64 and the electrode 65 of the insulating film, the electrode 65 is bonded to a bump 72 through the opening 66 and the lower end surface of the electrode 64 is exposed to the atmospheric air.例文帳に追加

他方、前記絶縁フィルムの前記固着電極６４と取出し電極６５の下面に対応する部分には、前記各下面の面積よりも小さい任意の大きさの開口６６を設け、取出し電極６５は開口６６を通してバンプ７２に接合すると共に、固着電極６４の下端面を大気に露出する。 - 特許庁

To provide a container and a manufacturing method for the same, the container having a heat insulating property enabling a person to grab the container with one's hand even if the container holds a hot liquid or contents heated with a microwave, superior moldability and processability, improved impact strength under low temperatures, adaptability to the present environmental problems, recyclability, and incineration property.例文帳に追加

高温の液体を収容した場合や、電子レンジ等で内容物を加熱した場合に、直接手で持つことができる断熱性を有し、成形加工性に優れ、低温領域における容器の衝撃強度の改良、昨今の環境問題への適応性、リサイクル性、焼却性等に優れる容器およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

On the other hand, when the transmission data can not be ready, the device predicts a preparation completion time of the transmission data, and requests the host device to retransmit the WdtCTA by performing an error response instead of NAK response when the predicted preparation completion time is before the earliest time when the host device can retransmit the WdtCTA.例文帳に追加

一方、送信データの準備ができていないときには、デバイスは、送信データの準備完了時刻を予測し、予測した準備完了時刻が、ホスト装置がＷｄｔＣＴＡを再送可能な最も早い時刻以前である場合、ＮＡＫ応答の代わりにエラー応答をすることによってＷｄｔＣＴＡの再送をホスト装置に要求する。 - 特許庁

The evaluated value of a whole route is expressed by the formula of Σ (evaluated valued at every link) + Σ (evaluated values for left- and right-hand turns) and the evaluated values at every link are expressed by (road length × traffic signal factor × number of existing traffic signals).例文帳に追加

経路全体の評価値は、Σ（１本のリンク毎の評価値）＋Σ（右左折に対する評価値）という式で表され、１本のリンク毎の評価値は、道路長×道路幅員係数×道路種別係数＋信号機係数×信号機の存在数と表され、右左折に対する評価値は、右折係数×右折回数＋左折係数×左折回数と表される。 - 特許庁

To provide a hand shower delivery water guiding vessel shortening a waiting time for bathing by easily adding a hot water feed port to a bathtub and simultaneously feeding hot water thereto in a hot water feed supplementary device easily constructed in a bathroom in health care facilities and used when many elderly persons take a bath in order.例文帳に追加

介護保健施設の浴室内に簡易施工し、大勢の高齢者が順次入浴する際に使用する給湯補助具であり、ハンドシャワーのノズルから勢い良く噴出された吐出水を周囲に飛散させることなく、整然と浴槽内に導いて給湯する事ができるため、高齢者の寝たきり誘因となる転倒事故を未然に防ぐことが可能となる。 - 特許庁

To provide a guide catheter for a diagnostic treatment capable of transforming a curved shape of an end part under an operator's hand to fit on an aortic diameter or treated area and being used for both right and left coronary arteries, which does not require the guide catheter to be exchanged, has excellent back-ups and secures an excellent operationality.例文帳に追加

先端部の湾曲形状を大動脈径や治療位置に合わせて手元で変形可能であり、１本のガイドカテーテルで右冠動脈用にも左冠動脈用にも使用することができ、これにより、ガイドカテーテルの交換を不要とし、良好なバックアップを得るとともに良好な操作性を確保した診断治療用ガイドカテーテルを提供する。 - 特許庁

On the other hand, if it is recognized that the obstacle B exists behind the vehicle (a step S17 is positive determination), when the range of the automatic transmission is a backward traveling range (a step S16 is positive determination), the start assisting ECU drives the service brake to individually braking force to each wheel (the step 19).例文帳に追加

一方、発進補助用ＥＣＵは、車両の後方に障害物Ｂが存在していることを認識した場合（ステップＳ１７が肯定判定）において、自動変速機のレンジが後進レンジであるとき（ステップＳ１６が肯定判定）には、常用ブレーキを駆動させることにより、各車輪に制動力を個別に付与させる（ステップＳ１９）。 - 特許庁

The robot hand control unit 11 obtains candidate contact points having a normal in a direction along the direction of a normal at the target contact point out of optional points on a fingertip part, further obtains such a target joint angle that the target contact point and the candidate contact point substantially come in contact, and creates a joint angle command value corresponding to the target joint angle.例文帳に追加

ロボットハンド制御ユニット１１は、指先部上の任意点の中から目標接触点における法線の方向と沿う方向の法線を有する候補接触点を求め、更に、その目標接触点と候補接触点とが実質的に接するような目標関節角度を求め、その目標関節角度に応じた関節角度指令値を作成する。 - 特許庁

To provide a portable telephone with alarm in which a quantity of alarms are sounded from an alarm sound output section of a portable telephone set, an automatic camera takes a picture of a proof and the picture is automatically transmitted to a preset mail address of the police or close friend if a user feels his danger and presses an emergency button with one hand while closing the portable telephone.例文帳に追加

本発明は、身の危険感じた時、携帯電話を閉じたまま、片手で非常ボタンを押すと、携帯電話機の警報音出力部から大量の警報が鳴ると共に、自動カメラが証拠写真を撮影し、その写真を予め設定された警察や親友等のメールアドレスへ自動送信する、警報付の携帯電話を提供する。 - 特許庁

All reels are automatically stopped only in the case that the prize aspect such as loosing disadvantageous for a player is won inside in inside lottery treatment, on the other hand the reels are not stopped in the case that the prize mode such as a regular bonus role and a big bonus role advantageous for the player is won in the inside lottery treatment.例文帳に追加

内部抽選処理にてハズレ等の遊技者にとって不利益となる賞態様が内部当選している場合に限り、全ての回胴を自動停止させ、一方、内部抽選処理にてレギュラーボーナス役やビッグボーナス役等の遊技者にとって利益となる賞態様が内部当選している場合には回胴を自動停止させない。 - 特許庁

The hand truck comprises the foldable frame 1 consisting of two rectangular main frames 2 and two rectangular link plates 4 axially mounted with each other into a parallel link form, a self-advancing wheel 7 mounted at the lower part of the frame 1 and a pallet guide 10 mounted on the upper part of the frame 1 for fitting a cargo-placed pallet.例文帳に追加

２本の細長となるメインフレーム２と２本の細長となるリンクプレート４とをそれぞれ軸着して平行リンク状にした折り畳み可能となるフレーム１を備え、このフレーム１の下部に自走用車輪７を取り付けると共に、このフレーム１の上部に荷物を載置したパレットをはめ込むためのパレットガイド体１０を取り付けた手押し台車にする。 - 特許庁

To reduce vibration applied to a worker by improving a power tool machine having an accumulator 10 arranged in the inside of a storage casing 11, a driving device 13 arranged in a casing 12 to drive a using tool driven to rotate and/or to percuss through a transmission 14 and a hand grip 15 connected to the casing 12.例文帳に追加

収納ケーシング（１１）内に配置されたアキュームレータ（１０）と、伝動装置（１４）を介して回転及び／又は打撃駆動される使用工具を駆動するケーシング（１２）内に配置された駆動装置（１３）と、前記ケーシング（１２）に結合されたハンドグリップ（１５）とを有する電動工具機械を改良して、作業員に作用する振動を軽減すること。 - 特許庁

To provide an article management system having an article discriminating information transmitting means and an article existing area discriminating information transmitting means on an area side to be loaded with articles and, on the other hand, for receiving the discriminating information transmitted from both the transmitting means with a flexible receiving means conveyed by crossing the described area.例文帳に追加

物品の識別情報の発信手段と物品が存在する領域の識別情報の発信手段とを物品を載置する領域側に持たせる一方，両発信手段から発信される識別情報を上記領域を横断して搬送される可搬性の受信手段に受信させるようにした物品管理システムを提供する。 - 特許庁

The primary audio equipment body having acquired the signal indicating that the sound is muted mutes the sound and ignore an output signal from the audio operation part and a speech recognition device, on the other hand, performs processing, relating to the speech recognition, for example, selection or determination of a candidate syllable, based upon the output signal from the audio operation part.例文帳に追加

音量をミュートする旨の信号を取得したオーディオ機器本体では、音量をミュートするとともにオーディオ操作部からの出力信号を無視し、一方、音声認識装置では、オーディオ操作部からの出力信号に基づき、例えば候補音節を選択または決定するといった具合に音声認識に関する処理を実行する。 - 特許庁

A telop extracting part 104 extracts a telop video from a program video fetched by a video fetching part 101 and on the other hand, an audio information extracting part 105 extracts a characteristic image of a characteristic scene based on, e.g. a volume value of the audio information that is synchronized with the program video and is added.例文帳に追加

映像取り込み部１０１により取り込まれた番組映像からテロップ抽出部１０４によりテロップ映像を抽出する一方、当該番組映像に同期して付加されている音情報の例えば音量値をもとに、音情報抽出部１０５により当該番組映像の特徴画像または特徴シーンを抽出する。 - 特許庁

To obtain a brush in which fallen hair entwining with a brush pin can be removed by a simple operation by hand without using an auxiliary tool, the brush pin can be contracted housed in a brush pedestal portion, and removing fallen hair entwined with the brush pin requires a short time, and which is convenient to carry.例文帳に追加

ブラシピンに絡んだ抜け毛を手で除去する作業を行ったり、補助具などを使用しなくても、単一の操作でほとんどの抜け毛を除去することができ、かつブラシピンをブラシ台座部内に縮小して収納することができるようにして、ブラシピンに絡んだ抜け毛をとるのに手間がかからず、携帯に便利となるブラシを得ることを目的とする。 - 特許庁

A token issuing machine for issuing the noncontact token into which predetermined data is written has a detection means which detects a hand of a user held out in an issuing opening of the main body of the token issuing machine, and a discharging means which discharges the noncontact token into which the predetermined data is written to the issuing opening.例文帳に追加

所定のデータの書込まれた非接触式トークンを発行するトークン発行機であって、前記トークン発行機の本体の発行口に差し出された利用者の手を検出する検出手段と、利用者の手が検出されたときに、前記発行口に前記所定のデータの書込まれた非接触式トークンを排出する排出手段とを有する。 - 特許庁

To provide a telephone device and a telephone system that can utilize an IP telephone instead of the hand set of a PC-side soft phone dynamically without requiring any presetting only by connecting a PC to the IP telephone with a built-in hub in an office environment of free layout, and can receive both of a call to the IP telephone and that to the soft phone.例文帳に追加

レイアウトフリーなオフィス環境においてハブ内蔵型ＩＰ電話機にＰＣを接続するだけで事前の設定を必要とせず動的に、ＰＣ側ソフトフォンのハンドセット代わりにＩＰ電話機を利用でき、かつＩＰ電話機に掛けられた電話もソフトフォンに掛けられた電話も両方とも受けることができる電話装置および電話システムを提供する。 - 特許庁

The control device receiving the detection signal controls the operation of a wiper motor (not shown) so that the wiper blade 18 is reciprocated in a part of a range around the position of the wiper blade when the detection signal is outputted (the position opposing the human hand 44 in contact with the back side of the front glass 12) out of the wiping range of the wiper blade 18.例文帳に追加

検出信号が入力された制御装置は、ワイパブレード１８の払拭範囲のうち前記検出信号が出力されたときのワイパブレードの位置（フロントガラス１２の裏面に接触した人の手４４に対向する位置）を中心とする一部の範囲でワイパブレード１８が往復移動するように、図示しないワイパモータの作動を制御する。 - 特許庁

In the ordinary operation, the first and second indoor heat exchanges 31, 32 function as an evaporator of the ejector cycle, on the other hand, in the dehumidifying heating operation, the refrigerant is decompressed by the dehumidifying valve 33 without being decompressed by the ejector 40, the first indoor heat exchanger 31 functions as an evaporator, and the second indoor heat exchanger 32 functions as a condenser.例文帳に追加

そして、通常運転時には、第１、２室内熱交換器３１、３２をエジェクタサイクルの蒸発器として機能させ、一方、除湿暖房運転時には、エジェクタ４０で冷媒を減圧することなく除湿弁３３にて減圧して第１室内熱交換器３１を蒸発器として機能させ、第２室内熱交換器３２は凝縮器として機能させる。 - 特許庁

On the other hand, the user of the electronic camera 2 accesses a home page opened to public by the server computer 1 to acquire an optional icon image, registers the acquired icon image to be in cross-reference with an optional item (e.g. an item to set a photographing condition or a reproduction condition) and uses the acquired icon image for an icon placed on the menu picture.例文帳に追加

一方、電子カメラ２のユーザは、このサーバコンピュータ１が公開するホームページにアクセスして任意のアイコン画像を入手した後、この入手したアイコン画像を任意の項目（たとえば撮影条件や再生条件を設定するための項目）と対応づけるべく登録して、メニュー画面に配置されるアイコンとして利用する。 - 特許庁

A hand scanner B is composed independently and in a communicable way with a device main body A having a displaying part 14 and can accumulate image data obtained by reading from manuscript paper in a transfer memory B2 to transfer it to the body A, and a control part B1 has a function detecting a use situation, such as the memory residual quantity of the memory B2.例文帳に追加

表示部１４を有する装置本体Ａと交信可能に独立して構成され、原稿用紙から読み取って得た画像データを転送メモリＢ２に蓄積して装置本体Ａへと転送できるハンドスキャナＢであって、制御部Ｂ１は、転送メモリＢ２のメモリ残量などといった利用状況を検出する機能を有している。 - 特許庁

When force is applied to the control element 2 by the hand of an operator, the force is transmitted to the sensor surface 6 via the operation element 14, the helical spring 12, the push rod 11, the ball 9 and the inner face 6a and then the bridge circuit outputs an electric signal corresponding to the size and direction thereof to permit the movement of a cargo to move.例文帳に追加

オペレータの手で制御要素２に力が印加されると、その力が作動要素力１４、つる巻ばね１２、押し棒１１、ボール９および内面６ａを介してセンサ表面６に伝わり、ブリッジ回路は、その大きさと方向に応じた電気信号を電動機に出力し、これによって、移動したい荷物を動かすことができる。 - 特許庁

When a hand of the conveying device holds the wafer 100 from upside in a suspended form and delivers a Bernoulli disk 30 to the wafer aligning device 1, this Bernoulli disk 30 holds the wafer 100 with an adjoining isolation and rotates the spindle 45 in the state of touching the wafer 100 by means of the clampers 41 to 43, and consequently the notch and the orientation flat are detected by the sensor portion 6.例文帳に追加

搬送装置のハンドがウェハ１００をその上面から懸垂保持してベルヌーイ円盤３０をウェハ位置合わせ装置１に受け渡すと、このベルヌーイ円盤３０はウェハ１００を近接隔離して保持し、かつクランパ４１〜４３でウェハ１００に当接した状態でスピンドル４５を回転させ、センサ部６でノッチやオリフラを検出する。 - 特許庁

The processing part 110 produces an imaged image with mask in which the masked image is set in the region of the hand 330 of the workpiece 40 or the robot 30 on the basis of the imaged image; performs the visual servoing on the basis of the reference image with mask and the imaged image with mask; produces the control signal; and outputs the control signal to the robot controller 120.例文帳に追加

処理部１１０は、ワーク４０又はロボット３０のハンド３３０の領域にマスク画像を設定したマスク有り撮像画像を、撮像画像に基づいて生成し、マスク有り参照画像とマスク有り撮像画像とに基づきビジュアルサーボを行い、制御信号を生成し、制御信号をロボット制御部１２０に出力する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of restraining decrease of balls in a player's hand due to the fact that launching of game balls by the game player is stopped or sluggish, as a ready-to-win variable display of a special pattern is started when the game machine is in a state of a surely variable game state or others.例文帳に追加

遊技機が確変遊技状態やにその他の状態にあるときに、特別図柄のリーチ変動表示が開始されることで、遊技者による遊技球の発射が停止してしまったり或いは緩慢になってしまった場合でも、それによって遊技者の持ち球が減少するのを抑制することができる遊技機の提供を課題とする。 - 特許庁

When a user's hand grips the transmission/reception electrode 17, transmission data from the CPU are induced in the body of the user from the electric field communication transceiver via the transmission/reception electrode 17 and then transmitted, and the electric field induced in the body of the user is received by the electric field communication transceiver via the transmission/reception electrode 17 and supplied to the CPU.例文帳に追加

利用者が手などで送受信電極１７を把持することにより、ＣＰＵからの送信データは電界通信トランシーバから送受信電極１７を介して利用者の人体に誘起されて伝達され、また利用者の人体に誘起された電界は送受信電極１７を介して電界通信トランシーバで受信され、ＣＰＵに供給される。 - 特許庁

On the other hand, when generated electric energy by an electromagnetic wave to be received from the external device 20 is sufficient, and bi-directional communication with the external device 20 continuously succeeds over the predetermined specific number of times, the operation clock of the non-contact IC card 11 is increased by one stage in the case of the next communication, so that higher speed processing can be achieved.例文帳に追加

一方、外部装置２０から受信する電磁波による生成電力量が十分であって、予め定めた規定の回数に渡って外部装置２０との間で双方向通信が連続して成功している場合には、その次の通信の際に非接触ＩＣカード１１の動作クロックを１段階引き上げて、より高速な処理を実施する。 - 特許庁

Some people said that Ietoki's Okibumi was a fake; however, there is a monjo (written material) described that KO no Moroaki who was a nephew of KO no Moronao, a grandson of Morouji and Takauji's steward, had the letter that Ietoki sent to his steward KO no Morouji, and Tadayoshi was deeply moved when he saw the letter and Tadayoshi sent his own writing draft of the letter to Moroaki and kept the official text of the letter on hand. 例文帳に追加

家時の置文には偽作説も唱えられているが、家時が執事高師氏に遣わした書状を、師氏の孫で尊氏の執事となった高師直の甥である高師秋が所持しており、直義がこれを見て感激し、師秋には直義が直筆の案文を送って正文は自分の下に留め置いた、という文書が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuranosuke sent Jiemon TSUKIOKA and Kyuzaemon TAGAWA, who were Monogashira (Military Commanders), to Edo and had them hand over the petition for the restoration of Asano family and the reprimand of Kozukenosuke KIRA, to Masahane ARAKI the bakufu's castle management metsuke (inspector of foot soldiers) (However, the two mistakenly handed it over to Hikoemon YASUI, the Edo family's chief retainer, and brought back a letter by Ujisada TODA, lord of Mino-Ogaki Domain). 例文帳に追加

また、内蔵助は物頭の月岡治右衛門と多川九左衛門を江戸に派遣して、幕府収城目付荒木政羽らに浅野家再興と吉良上野介処分を求めた嘆願書をとどけさせた（しかしこの二人は任を誤り、江戸家老安井彦右衛門に手渡し、美濃大垣藩主戸田氏定の手紙を持って帰ってくる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the article, with the story that TAKATA no Tarito was jailed for a charge and his fuko were confiscated, it is said that Tarito's grandfather was Syuto in Mino Province and he devoted Koga (horse for the Emperor, the word can also imply the Emperor itself) by his own horse to Mino and Owari Provinces, then the Emperor praised his behavior, gave him fuko and let him hand them down to his children. 例文帳に追加

そこには高田足人が罪により投獄され封戸を没収されたこととともに、「足人の祖父は美濃国の主稲で、壬申の兵乱に際して自分の馬で皇駕（天皇が乗る馬。天皇その人を間接的に指す）を美濃・尾張国に奉じた。天皇はこれを賞して封戸を与え子に伝えさせた」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, her biological mother Ichida placed her younger brother Moritsune ICHIDA to the position of Satsumahan issho mochi (position only reserved for Shimazu clan) with her power and acted as if she was a lawful wife of Shigehide after sending Shigehide's another concubine Tsutsumi who was Narinobu SHIMAZU's mother and a daughter of Kuge (Shunkoin (a concubine of Shigehide SHIMAZU)) to Kagoshima from Edo. 例文帳に追加

一方、実母である市田氏はその権勢により弟の市田盛常を薩摩藩一所持格（本来島津一族でないとなれない地位）に取り立て、同じ重豪側室で島津斉宣の母である公家の娘・堤氏（春光院(島津重豪側室)）を江戸から鹿児島県に追いだし、自らは重豪の正室同様に振る舞ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 64 (1) Training related to the examination for landing pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Immigration Control Act that the Minister of Justice designates in a public notice pursuant to the provisions of item (vi)-2 of the right-hand column corresponding to "Trainee" specified in the Table of the Ministerial Ordinance on Criteria shall fall under all of the following items: 例文帳に追加

第六十四条　法務大臣が法第七条第一項の規定による上陸のための審査に関し、基準省令の表の法別表第一の四の表の研修の項の下欄に掲げる活動の項の下欄第六号の二の規定により告示をもつて定める研修は、次の各号のいずれにも該当するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

b. Certificate of matters entered in the registry, a copy of the profit and loss statement or other materials that give a clear overview of the organization (hereinafter referred to as "contracting organization") prescribed in item (i), sub-item (b) of the right-hand column corresponding to "Entertainer" specified in the Table of the Ministerial Ordinance on Criteria (hereinafter referred to as "`Entertainer` specified in the Ministerial Ordinance on Criteria"). 例文帳に追加

ロ　基準省令の表の法別表第一の二の表の興行の項の下欄に掲げる活動の項（以下「基準省令の興行の項」という。）の下欄第一号ロに規定する機関（以下「契約機関」という。）の登記事項証明書、損益計算書の写しその他の契約機関の概要を明らかにする資料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the case where the foreign national intends to engage in the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (5) of the Immigration Control Act (only the part pertaining to c.): Any person who is to support the foreign national or a relative of the foreign national in Japan or the foreign national's relative residing in Japan, or a person acting as agent of a person who is to support the foreign national with respect to the person's application for the issuance of a certificate of eligibility. 例文帳に追加

三　法別表第一の五の表の下欄（ハに係る部分に限る。）に掲げる活動を行おうとする場合　本邦において本人を扶養することとなる者若しくは本邦に居住する本人の親族又は本人を扶養する者の在留資格認定証明書の交付の申請の代理人となつている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The shortcuts taken by optimized code may occasionally produce surprising results: some variables you declared may not exist at all; flow of control may briefly move where you did not expect it; some statements may not be executed because they compute constant results or their values were already at hand; some statements may execute in different places because they were moved out of loops. 例文帳に追加

最適化されたコードが通る近道は、時には驚くべき結果を生み出すかもしれません。 定義したはずの変数が存在しなかったり、制御の流れが予想もしなかった場所に移動したり、結果が定数とわかる計算や、結果がすでに手元にある文は実行されなくなり、ある文がループの外に追い出されて別の場所で実行されたりします。 - JM