「Join」に関連した英語例文の一覧と使い方(77ページ目) - Weblio英語例文検索

A node (A) on the existing route for receiving the same PIM-Join(SW) from different nodes discriminates itself to be a route switching start point node, thereafter transmits a service request to a service distribution server 101 and transmits packets attached with information denoting the order of the packets to both the routes for a user side.例文帳に追加

別々のノードから同じＰＩＭ−Ｊｏｉｎ（ＳＷ）を受信した既存ルート上のノード（Ａ）は、自らがルート切替の始点ノードとなったと判定し、以降、サービス配信サーバ１０１にはサービス要求を発信し、ユーザ側には、パケットの順番を示す情報を付与したパケットを両ルートに送信する。 - 特許庁

To enhance the rigidity of a part-joined object obtained by abutting the outer peripheries of two or more resin parts to form a molten resin injection part in the abutted potion and injecting a molten resin in the molten resin injection part through the resin injection passage in one resin part to join container parts.例文帳に追加

二つ以上の樹脂部品を外周で突合せて突合せ部に溶融樹脂注入部を構成し、一方の樹脂部品中の樹脂注入流路を通って溶融樹脂注入部に溶融樹脂を注入して容器部品を結合した部品を部品結合体の剛性向上が目的である。 - 特許庁

To make good use of the induction welding technique heretofore limited to joining simple single-walled cylindrical petroleum piping in order to join complicated piston structure in a manner to attain a strong, high connectibility joint with a uniform but minimally heat-affected zone across the interface of the joining surfaces.例文帳に追加

従来は単純な単層の筒状石油パイプの接合に限定されていた前述の誘導溶接手法を、接合面のインターフェイス全体にわたって均一であるが最小限の熱影響域を有する、強固で結合性の高い継手を達成する態様で、複雑なピストン構造を接合するためにうまく利用する。 - 特許庁

To prevent bridging of solder which is pressed in during mounting, to improve electric joining reliability, and to improve the reliability of joining strength of a join by introducing a coating process after cream solder printing, and applying nonconductive resin capable of increasing joining strength between adjacent cream solder parts.例文帳に追加

クリームはんだ印刷後に塗布工程を導入し、隣接するクリームはんだ間に接合強度補強可能な非導電性樹脂を塗布することにより、装着時によるはんだ押し込みによるブリッジを防止し、電気的な接合信頼性を向上させ、また接合部の接合強度の信頼性向上を図る。 - 特許庁

By heating the solder adhesive, the solder grains are melted and flocculated so as to join the terminal part 4a and an electrode 3 by solder 5, the resin is made to flow out to the circumference of the electronic component 4, and the electronic component 4 and the substrate 2 are made to adhere by a resin layer 6.例文帳に追加

前記半田接着剤を加熱することにより、半田粒子が溶融し凝集して前記端子部４ａと電極３間は半田５により接合され、前記電子部品４の周囲に前記樹脂が流れ出し、前記電子部品４の周囲と前記基板２間は樹脂層６によって接着される。 - 特許庁

The repeater 30-k individually negotiates with communication terminals 20-m of a LAN subordinate to the repeater 30-k to acquire the display size of images respectively, and makes the communication terminals 20-m which request the same display size respectively join a multicast group wherein they themselves become a multicast source.例文帳に追加

中継装置３０−ｋは、中継装置３０−ｋの配下にあるＬＡＮの通信端末２０−ｍと個別のネゴシエーションを行うことにより、各々から画像の表示サイズを取得し、同じ表示サイズを要求した通信端末２０−ｍを自らがマルチキャストソースとなるマルチキャストグループにそれぞれ参加させる。 - 特許庁

To provide a high performance heat sink at a low cost and to provide a method to join an aluminum base member and a fin member constituting various heat exchangers by joining an aluminum base plate and an aluminum fin formed separately from the plate with supersonic multiple vibration.例文帳に追加

アルミ製のベース板と、この板とは別に形成されたアルミ製フィンとを、超音波複合振動によって接合することにより、低コストで高性能のヒートシンクを提供すること、ひいては種々の熱交換器を構成しているアルミ製のベース部材とフィン部材とを接合する方法を提供すること。 - 特許庁

After a heating ring 10A heated to a temperature exceeding the melting point of a thermoplastic propellent is axially moved between the cylindrical outer peripheral surface 5a and the cylindrical inner peripheral surface 6a to fuse the cylindrical outer peripheral surface 5a and the cylindrical inner peripheral surface 6a, these peripheral surfaces are solidified to join the inner block 5 and the outer block 6.例文帳に追加

熱可塑性推進薬の融点以上の温度に加熱された加熱リング１０Ａを、円筒外周面５ａと円筒内周面６ａとの間を軸方向に移動させて円筒外周面５ａと円筒内周面６ａを溶融させた後、固化させることで、内側ブロック５と外側ブロック６とを接合する。 - 特許庁

An electrode 2 which is formed on a glass substrate 1 and has irregularity on the surface and an electrode 6 of a flexible substrate 5 are superimposed across an adhesive 3 and are heated and pressurized from above the flexible substrate to thereby allow the irregularity on the surface of the glass substrate to bite into the electrode of the flexible substrate and to join the electrodes.例文帳に追加

ガラス基板１に形成されかつ表面に凹凸を有する電極２とフレキシブル基板５の電極６とを接着剤３を介して重ね合わせ、上記フレキシブル基板の上から加熱加圧することにより、上記ガラス基板の電極の表面の凹凸を上記フレキシブル基板の電極に食い込ませて接合する。 - 特許庁

While the semiconductor element 104 is pressed and heated through a metal frame 306 to join bumps 105 on the semiconductor element 104 to substrate electrodes 102 on a circuit board 101 by a thermosetting resin film 301, the metal frame 306 is bonded with the same thermosetting resin film 301 and solidification is carried out.例文帳に追加

半導体素子１０４を枠３０６を介して加圧、加熱を行い、半導体素子１０４上のバンプ１０５と回路基板１０１上の基板電極１０２とを熱硬化性樹脂フィルム３０１により接合すると同時に、金属枠３０６を同一の熱硬化性樹脂フィルム３０１により接着、固化することを特徴とする。 - 特許庁

When a multicast application is started, a terminal 102 that has been moved to a sub network 132 joins a multicast group G at a transmittable I/F, requests a receive-only I/F to join the group G, encapsulates an IGMP(Internet group management protocol) report and transmits the IGMP report to an FA(factory automation) 152 from the transmittable I/F.例文帳に追加

サブネットワーク１３２に移動している端末１０２では、マルチキャストアプリケーションが起動されると、送信可能Ｉ／ＦにてマルチキャストグループＧに加入し、受信専用Ｉ／Ｆに該グループＧに加入するように要求し、ＦＡ１５２宛にＩＧＭＰ ｒｅｐｏｒｔをカプセル化して送信可能Ｉ／Ｆから送信する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a solid electrolytic capacitor that prevents an air gap from being formed in a fused portion and a join port of the capacitor element when an end of an anode portion of the capacitor element is irradiated with laser light from a direction crossing the laminating direction of the capacitor element, and to provide the solid electrolytic capacitor which is manufactured by the method.例文帳に追加

コンデンサ素子の積層方向に交差する方向から、コンデンサ素子の陽極部の端部に向けてレーザを照射したときに、コンデンサ素子の溶融部及び接合部に空隙が形成されることを防止する固体電解コンデンサの製造方法、及び当該製造方法により製造される固体電解コンデンサの提供。 - 特許庁

The inner member 20 is constituted so that fibers of an outer area 24 forming an outer surface of the inner member 20 are melted to join the fibers with each other, and the fibers in an inner area 26 facing the storage chamber 22 are sparse compared with the fibers in the outer area 24 in the thickness direction of a wall consisting of one fiber sheet S of the storage chamber 22.例文帳に追加

インナー部材２０は、該インナー部材２０の外面をなす外側領域２４の繊維を溶融して該繊維を互いに接合し、収納室２２の１枚の繊維シートＳからなる壁の厚み方向において、該収納室２２に面する内側領域２６が外側領域２４比べて繊維が疎になるよう構成される。 - 特許庁

A hydraulic oil tank 11 is composed of a cylindrical body 12 formed in a cylindrical shape extending in a vertical direction by curving a flat plate 13 to join both ends 13A, 13B thereof, a bottom plate 17 blocking a lower end part of the cylindrical body 12, and an upper plate 19 blocking an upper end part of the cylindrical body 12.例文帳に追加

作動油タンク１１を、１枚の平板１３を湾曲させて両端部１３Ａ，１３Ｂを接合することにより上，下方向に延びる円筒状に形成された筒体１２と、筒体１２の下端部を閉塞する底板１７と、筒体１２の上端部を閉塞する上板１９とにより構成する。 - 特許庁

To provide a sheet conveying device and an image forming device including the sheet conveying device, equipped with a mechanism for suppressing shock noise generated by hitting a guide face by a sheet, when a loop formed in the sheet is released in a conveying path of a shape in which facing two conveying paths join together.例文帳に追加

対向する２つの搬送路が合流する形状の搬送路において用紙に形成されたループが解消される時に用紙がガイド面をはたくことにより発生する衝撃音を抑制する機構を備えたシート搬送装置、および当該シート搬送装置を備えた画像形成装置を提供することにある。 - 特許庁

The low-melting-point alloy 3 has a skirt-shaped joint part 13 formed to be attached while rising along the height direction of the wall 9 not only from the bottom 8a of the joint part 8 but from the cover plate 1 side to three-dimensionally join the cover plate 1 to the wall 9, and the joint strength can be increased thereby.例文帳に追加

また低融点合金３には接合部８の底面８ａだけでなくカバープレート１の側から壁部９の高さ方向に沿って立ち上がりつつ付着してカバープレート１と壁部９とを立体的に接合するスカート状接合部１３が形成され、これにより接合強度を高めることができる。 - 特許庁

Further, on the second and the third connecting elements 1b, 1c arranged facing each other and in between which the first and the fourth connecting elements are placed, junction faces 3b, 3c having positive and negative slopes, which air-tightly join the junction faces 3a, 3d of the first and the fourth connecting element 1a, 1d, are formed along the circumference direction.例文帳に追加

また、これら第一と第四の連結要素１ａ、１ｄを挟んで対向して配置される第二と第三の連結要素１ｂ、１ｃは、前記第一と第四の連結要素１ａ、１ｄの接合面３ａ、３ｄに気密に接合する正負の勾配の接合面３ｂ、３ｃが周方向にわたって形成されている。 - 特許庁

The method is for joining a resin 4 to the surface 1a of a metal plate 1 and comprises irradiating, with plasma 2, a part of the surface 1a of the metal plate 1 to be joined with the resin 4, applying a molten resin 4 to the part of the surface 1a irradiated with the plasma 2 and pressing the resultant body to join the metal plate 1 and the resin 4 together.例文帳に追加

金属板１の表面１ａに樹脂４を接合する方法であって、樹脂４を接合する部分の金属板１の表面１ａにプラズマ２を照射した後、このプラズマ２を照射した部分に溶融状態の樹脂４を塗布して押圧することにより金属板１と樹脂４を接合する。 - 特許庁

This racket frame has a head part 3 forming the outline of the ball hitting surface, two throat parts 5 extending from the head part 3 to join with each other at one end, a shaft part 7 formed continuously from the joint part of the throat parts 5, and a handle part 9 formed continuously from the shaft part 7.例文帳に追加

ラケットフレームは、打球面の輪郭を形成するヘッド部３と、このヘッド部３から伸びて一端で互いに合流する２本のスロート部５と、これらスロート部５の合流地点からスロート部５に連続して形成されたシャフト部７と、このシャフト部７に連続して形成されたグリップ部９とを備えている。 - 特許庁

In the liquid crystal panel produced by laminating transparent glass substrates 1, 2 with a columnar resin spacer 4 interposed and applying a sealing material 3 around the substrates by printing to join the substrates, the columnar resin spacer 4 is elastically deformed in the compressive direction to have assembling stress (initial stress) and accumulates elastic energy.例文帳に追加

透明ガラス基板１及び２を柱状の樹脂スペーサ４を介して重合し、周囲にシール材３を印刷して前記両基板が接合されてなる液晶表示パネルにおいて、柱状の樹脂スペーサ４は、圧縮方向に弾性変形して組立応力（初応力）を有しており、弾性エネルギを蓄えている。 - 特許庁

Thus, both the mutually opposite end surfaces 3 and 3 of the meander restriction guide 2 are cut obliquely at a specific angle to the circumferential direction and syphered in plane view, so even when the seamless belt 1 is repeatedly flexed at a roll part, the stress is concentrated on the join of the meander restriction guide 2 and no breakage is caused.例文帳に追加

蛇行規制ガイド２の相対向する両端面３・３を周方向に対し所定の角度でそれぞれ斜めにカットし、蛇行規制ガイド２の両端面３・３を平面視でそぎはぎするので、シームレスベルト１がロール部分で繰り返し屈曲されても、蛇行規制ガイド２の継目に応力が集中し、破断するおそれがない。 - 特許庁

To provide a steel material friction join structure by means of high strength bolt for members having different sizes capable of improving the construction property, reducing material cost and machining cost, and shortening construction term without using a filler plate when there is a difference in thickness between abutting members.例文帳に追加

ボルトによる摩擦接合構造において、突き合わせた部材間で厚み段差がある場合に、フィラープレートを用いることなく、施工性を向上させ、材料コストや加工コストの節減、施工工期の短縮等を可能とするサイズの異なる部材の高力ボルトによる鋼材の摩擦接合構造を提供する。 - 特許庁

To provide a point management system, a point management method and a program for it, capable of enabling a customer to newly create a member card, and immediately join without procedure such as ID generation, entry of personal information, and make various maintenance such as confirmation on the number of points, confirmation of personal information and updating from any place through a network.例文帳に追加

顧客が、会員カードの新規作成や、ＩＤ生成、個人情報の記入等の手続き無しで即入会が可能であり、又、ネットワークを介してどこからでも現在の所持ポイント数確認・個人情報確認、更新等の各種メンテナンスが可能であるポイント管理システム、ポイント管理方法、及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁

To manufacture a ceramic heating element having excellent properties more easily than ever by printing a heat generation line consisting of a rare earth element for low temperature calcination on a substrate made from a ceramic material by calcining it and, after sticking a green sheet fast thereto to join them together, calcining the two sheets in the air in a low temperature calcination process.例文帳に追加

セラミック原料を焼結してなる基板に低温焼成のために希土類元素でなる発熱線を印刷し、これにグリーンシートを密着させて接合した二枚のシートを大気中で低温焼成工程で焼結することで、優れた物性を持つセラミック発熱体をより容易に製造することである。 - 特許庁

To provide a pipe stand allowing assembly of one pipe holding member on the other in the extending direction of a pipe holding part while avoiding the operation of unreasonable horizontal force on the pair of pipe holding members which join and hold bent pipes to each other, and to provide a bent pipe side-by-side holding structure.例文帳に追加

曲がり管同士を互いに結合保持させる一対の管保持部材に横方向への無理な力が作用するのを回避できると共に、管保持部材同士を管保持部材に対して管保持部の延びる方向からの組み付けることができる管台および曲がり管並設保持構造を提供すること。 - 特許庁

In this resin window 1 containing conductor constituted by nipping a conductor print 3 between a resin panel 2 and a resin film 4 joined to the resin panel 2, a copper foil tape 5 whose one end is arranged so as to overlap on a part of the conductor print 3 is provided on a join face side of the resin film 4 and the resin panel 2.例文帳に追加

樹脂パネル２と、該樹脂パネル２に接合される樹脂フィルム４との間に導線プリント３を挟み込むことによって構成される導線入り樹脂窓１において、樹脂フィルム４と樹脂パネル２との接合面側に、一端が導線プリント３の一部に重なるように配置される銅箔テープ５を設ける。 - 特許庁

The plug part is inserted in the socket part of the join part, a plug is inserted until an ink indraft hole provided in the socket part is aligned with an ink indraft hole provided in the plug part, and disposed so that the ink is not leaked to outside through an O ring in a coextensive period until the ink effluence hole is aligned with the ink indraft hole.例文帳に追加

ジョイント部のソケット部にプラグ部を挿入しソケット部内に設けたインク流出穴とプラグ部内に設けたインク流入穴が一致するまでプラグを押し込み、インク流出穴とインク流入穴が一致するまでの過渡期においてはインクがOリングを介してインクが外部に漏れないような配置とした。 - 特許庁

The resin part 3 has a top face 3a of which distance from the main face 1a is larger than that between the top face 6 and the main face 1a, and an inner wall 3b which in the side of the LED chip 4 and extends in the direction apart from the main face 1a to join to the top face 3a.例文帳に追加

樹脂部３は、主表面１ａからの距離が主表面１ａから頂面６ａまでの距離よりも大きい位置に設けられた頂面３ａと、ＬＥＤチップ４が位置する側において主表面１ａから離隔する方向に延在し、頂面３ａに連なる内壁３ｂとを含む。 - 特許庁

A tapered mating surfaces 30, 35 each of which slants to the outer axial direction and spreads in almost parallelly each other is formed in each surface of a flange shape part 24 in the inner ax 18 and a flange shape part 28 in the outer cylindrical part 20 to join these tapered mating surfaces 30, 35 each other with a rubber elasticity.例文帳に追加

インナ軸部材１８におけるフランジ状部２４とアウタ筒部材２０におけるフランジ状部２８の各対向面に対して、それぞれ軸方向外方に向かって傾斜して略平行に広がるテーパ状対向面３０，３５を形成して、それらテーパ状対向面３０，３５をゴム弾性体３８によって連結せしめた。 - 特許庁

To provide a process for joining heat-resistant substrates which can join and restore the heat-resistant substrates chosen from ceramic materials such as broken ceramics and glass, heat-resistant metal materials and heat- resistant minerals, or can form a decorative pattern of a precious metal by adopting joints, etc., as a decoration, an ornament and its manufacturing process.例文帳に追加

破断した陶磁器、ガラス等のセラミック材や耐熱性金属材、耐熱性鉱物から選ばれる耐熱性基体を継ぎ合わせて修復したり、或いは継ぎ目などを積極的に意匠に取り入れて貴金属模様とすることができる耐熱性基体の接合方法、装飾品、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a water-cooled lance having a burner function, in which only a tip part of the lance is exchanged and a lance main body can be reused by joining a multi-pipes constituting a nozzle for fuel and the oxygen nozzle difficult to join by welding when the tip part of the water-cooled lance is eroded, without executing the welding.例文帳に追加

水冷ランス先端１２溶損時、溶接による接続が困難な燃料用ノズル６及び酸素ノズル７を構成する多重パイプを溶接無しに接続することにより、ランス先端部１２のみを交換し、ランス本体１の再使用を可能にした、バーナー機能を有する水冷ランスを提供する。 - 特許庁

To provide a circuit marking unit for transmission steel tower by which an execution work is easily completed with only one time of climbing the tower, without being affected by weather at work, and hazards, such as approaching a live line is avoided, by allowing the marking unit to be mounted on a bolt to join the body of the steel tower.例文帳に追加

施工時に天候に影響を受けることなく、一度の昇塔で容易に施工を完了できるとともに、鉄塔本体との継ぎボルト部の上に装着することを可能とすることにより、活線に近づくような危険性を回避することができる送電鉄塔の回線標示装置を提供すること。 - 特許庁

Thus, the developer in the conveyance path is discharged from the 1st opening by moving the 1st opening and closing member by receiving the force from the developer receiving unit after the periphery of the 1st opening comes into contact with the developer receiving unit, so the developer is prevented from leaking out of the join part for supplying the developer.例文帳に追加

第１の開口の周辺が現像剤受取ユニットに接触した後で、現像剤受取ユニットからの力を受けて第１の開閉部材を移動させて第１の開口から搬送路内の現像剤を放出するので、現像剤を供給するための接合部から現像剤が漏れるのを防止することができる。 - 特許庁

This microchannel structure having a confluent part wherein two or more fluids join together has a channel length and/or channel cross-sectional area of an induction channel in which the pressure loss of each of two or more fluids joining together at the confluent part becomes substantially equal.例文帳に追加

２以上の流体が合流する合流部を有する微小流路において、合流部で合流する２以上の流体の各々の流体の圧力損失が実質的に等しくなる導入流路の流路長及び／又は流路断面積を有することを特徴とする微小流路構造体を用いる。 - 特許庁

The ends of the metal joined members 3 are hardened or cold-worked, and pushed into the inserted recesses 2a, with an adhesive being densely interposed between the ends of the metal joined members 3 and the inner surfaces of the inserted recesses 2a, to join with the metal joined members 3.例文帳に追加

金属被接合部材３の端部を焼入れ、若しくは冷間加工を行い、金属被接合部材３の端部を前記挿入孔２ａ内に押し込むと共に金属被接合部材３の端部と前記挿入孔２ａの内面との間に接着剤を密状に存在させて金属被接合部材３と接合する。 - 特許庁

In light of that, Ms. Lagarde, France's Minister of Economic Affairs, Finance and Industry who is the chair of the G7, issued a statement saying that the G7 countries would “join with Japan in concerted intervention in exchange markets” at the recent meeting of the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors. 例文帳に追加

そういったことを踏まえて、今フランスの財務大臣兼通産大臣でございますラガルドさんがＧ7の議長でございますが、この人がそういったことを踏まえて、「日本とともに為替市場における協調介入に参加する」という声明をＧ7財務大臣・中央銀行総裁会議で出して頂きました。 - 金融庁

For example, as I mentioned earlier, manufacturers, and also Keidanren, have issued such a letter of request, which naturally makes manufacturers one of stakeholders. As Japan is internationally competitive in the manufacturing sector in particular, I would like representatives of that sector to join this council. 例文帳に追加

例えば製造業の、こういった製造業の方々が、今さっき言いましたように、こういう要望書を経団連も出しておりますから、当然製造業もステークホルダーの（１つだし）、日本の場合、特に製造業において、国際競争力があるわけですから、そういった方も加わっていただきたいというふうに思っています。 - 金融庁

To provide a thermosetting resin composition comprising particles having a spacer function which can join a semiconductor chip to a substrate or another semiconductor chip with a predetermined distance and can provide a joining excellent in reliability without contaminating a semiconductor chip; and a semiconductor device comprising the thermosetting resin composition.例文帳に追加

スペーサ機能を有する粒子を含有し、例えば半導体チップを基板もしくは他の半導体チップに所定の間隔で接合することができ、半導体チップが汚染されることなく、信頼性に優れた接合を与え得る熱硬化性樹脂組成物及び該熱硬化性樹脂組成物を用いてなる半導体装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method to join molybdenum to be used as a cold cathode and molybdenum and tungsten to be used as glass sealing metal easily and economically and with high reliability when molybdenum is used for a cold cathode as an electrode of a cold cathode fluorescent discharge lamp and molybdenum and tungsten are used as glass sealing metal.例文帳に追加

本発明は、冷陰極蛍光放電灯の電極として冷陰極にモリブデンを使用し、ガラス封着金属としてモリブデン、タングステンを使用するとき冷陰極たるモリブデンとガラス封着金属たるモリブデン、タングステンとを容易に、経済的に、高信頼性を持って接合する方法を提供するものである。 - 特許庁

It is true that Katsutoyo was actively wooing the people around him to join the eastern forces because other Tokaido feudal lords, particularly the older generation, were losing power since Kazuuji NAKAMURA was near death and Takauji's father, Yoshiharu HORIO, was seriously injured after an attack by a would-be assassin. 例文帳に追加

ただし東海道筋の他の大名である中村一氏が死の床にあり、同じく忠氏の父堀尾吉晴も刺客に襲われて重傷を負うなど老練な世代が行動力を失っているなかで周辺の勢力が東軍につくよう一豊が積極的にとりまとめていたことは事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where a holder of a joint protection acts independently to maintain and protect trademark rights, or proceedings have been initiated against only one of the joint holders, the court shall notify the other joint holders that they may join the proceedings.例文帳に追加

共同保護の所有者が商標の権利を維持し，かつ，保護するために独立して行動する場合，又は訴訟手続が共同所有者の1のみに対して開始されている場合は，裁判所は，他の共同所有者が当該訴訟手続に参加することができることを当該他の共同所有者に通知するものとする。 - 特許庁

We stand united with the people of Haiti as they struggle to recover from the devastation wrought by the earthquake in January, and we join other donors in providing assistance in this difficult time, including through the Haiti Reconstruction Fund set up by the World Bank, the Inter-American Development Bank and the United Nations. 例文帳に追加

我々は，1月の地震によりもたらされた惨事からの回復に向けて努力しているハイチの人々と共に結束している。我々は，世界銀行，米州開発銀行，国連により設立されたハイチ復興開発基金を通じた支援を含め，この難局において他のドナーと共に支援の提供を行う。 - 財務省

In response to the capital needs, in particular, for corporate debt restructuring in the private sector and for stabilizing financial systems, I request that the World Bank and the Asian Development Bank provide the maximum possible assistance. In that event, Japan will join their effort by providing co financing. 例文帳に追加

特に、民間企業債務等のリストラ及び金融システム安定化に向けての取組みにより、アジア諸国政府が抱える資金需要に対し、世界銀行及びアジア開発銀行が最大限の支援を行うことを要請するとともに、その際、我が国としても協調して資金支援を行いたいと考えます。 - 財務省

(2) A person who intends to conduct Financial Instruments Business with registration set forth in Article 29 or registration of change set forth in Article 31(4) (excluding those specified by a Cabinet Order) shall take procedures to join any one of the Funds at the same time as the filing of an application for the registration or registration of change. 例文帳に追加

２　第二十九条の登録又は第三十一条第四項の変更登録を受けて金融商品取引業を行おうとする者（政令で定める者を除く。）は、その登録又は変更登録の申請と同時に、いずれか一の基金に加入する手続をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79 When a person qualified to be a member of a prefectural FSBA intends to join a prefectural FSBA, the prefectural FSBA shall not, without justifiable grounds, refuse said person membership nor impose more difficult conditions on said person on becoming a member than those imposed when present members joined the prefectural FSBA. 例文帳に追加

第七十九条　都道府県中央会の会員たる資格を有する者が都道府県中央会に加入しようとするときは、都道府県中央会は、正当な理由がないのに、その加入を拒み、又はその加入につき現在の会員が加入の際に付されたよりも困難な条件を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム