「Keyhole」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

The first cleaning hole 12 is formed on the lower side of the keyhole 11 in a clutch body 10 to penetrate vertically, the second cleaning hole 23 is formed on the lower side of a passive hole 24 in a rotor 20 to penetrate it vertically, and the internal base 15 of a passive groove 14 is tilted towards the first cleaning hole 12.例文帳に追加

クラッチ体１０には鍵孔１１の下方側に第１清掃孔１２を上下方向に貫通して設け、ロータ２０には受動孔２４の下方側に第２清掃孔２３を上下方向に貫通して設け、受動溝１４の内底面１５を第１清掃孔12に向けて傾斜させる。 - 特許庁

The mechanical key 31 is protrusibly/sinkably held in a key case 95, which is provided with the magnet 94, in such a manner as to enable switching between the state of being wholly housed and the state of being partially protruded by a length great enough to be inserted into the keyhole 29.例文帳に追加

マグネット９４が設けられるキーケース９５に、メカニカルキー３１の全体を収納する状態ならびにキー孔２９に挿入されるに充分な長さだけメカニカルキー３１の一部を突出させる状態を切換えることを可能としてメカニカルキー３１が出没可能に保持される。 - 特許庁

The air bag door 38 includes a vertical wall 38A and a horizontal wall 38B, and is directly fixed to a roof side inner panel 20 because a door side engagement part 78 formed on the vertical wall 38A is engaged with a keyhole-shaped body side engagement hole 80 formed on the roof side inner panel 20.例文帳に追加

エアバッグドア３８は縦壁部３８Ａと横壁部３８Ｂとを備えており、縦壁部３８Ａに形成されたドア側係合部７８をルーフサイドインナパネル２０に形成された鍵穴形状のボディー側係合孔８０に係合させることにより、ルーフサイドインナパネル２０に直接固定されている。 - 特許庁

When the lid portion 13 is closed, the keyhole 11a of a locking device 11 becomes invisible from the front side, an engagement portion engages with the front decoration 5 around a hole 14, the lid detector 15 outputs a lid portion closing signal to the control device 16, and the notification means 16a turns off the abnormality indication lamp.例文帳に追加

蓋部１３が閉じられると、施錠装置１１の鍵穴１１ａが前側より見えなくなり、係合部が穴１４周りの前飾り５に係合し、蓋検出器１５が蓋部閉信号を制御装置１６に出力し、報知手段１６ａが前記異常表示灯を消灯する。 - 特許庁

The discovery mentioned in the foregoing generated an opinion suggesting that these keyhole-shaped tumuli may have been tombs of the local lords of Gaya who joined forces with powerful Japanese to retaliate against Paekche, which, in an attempt to advance southward, was putting enormous pressure on Gaya in those days when Gaya also actively adopted culture and customs of Japan. 例文帳に追加

そのことから、これらの前方後円墳は、当時南下しようとして盛んにこの地域に圧力をかけていた百済に対抗すべく、倭人の勢力と結託してその文化・風習を積極的に取り入れた伽耶の在地領主の墳墓ではないかという説が出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are the ancient site of its affiliated temple (Kariyadohai-ji abandoned Temple) across the Abukuma-gawa River, Shimosazuka-kofun Tumulus (a large keyhole-shaped mound) nearby which is deemed to have been constructed in the late sixth century, the Funada Nakamichi Remain which is the ancient site of a residence of Gozoku (local ruling family) in the late sixth century and the Yajikubo-kofun Tumulus which is deemed to have been constructed in the seventh century. 例文帳に追加

また、阿武隈川を挟んだ対岸にはその附属寺院跡（借宿廃寺）があり、その近くには6世紀後半の築造とされる下総塚古墳（前方後円墳）、6世紀後半の豪族居館跡である舟田中道遺跡、7世紀のものとされる谷地久保古墳がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as it has been found that standardized keyhole-shaped mounds first appeared during the Kofun period in the Nara basin and then spread to Kyushu and Tohoku, it is thought that the political power that had influence over those of other areas was established in the Nara basin. 例文帳に追加

対して、古墳時代に入ると規格化された前方後円墳が奈良盆地に発生し、急速に九州から東北まで普及していることから各地の政治勢力に一定の支配力を及ぼしうる政治権力が奈良盆地に成立したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, from the discovery of keyhole-shaped mounds, a feature unique to Wakoku, together with descriptions in Chinese historical sources of Wa controlling the southern Korean Peninsula, it is regarded that the Yamato Kingdom governed southern Korea. 例文帳に追加

また、朝鮮半島南部を中心にいくつもの倭独特の前方後円墳が発見されており、中国の史書からも倭への朝鮮半島南部の支配権を認める記述があることから朝鮮半島南部（任那）は大和王権が統治していた地と有力視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the way, it was known that Totsuki-style cylindrical Haniwa, which are the oldest Haniwa, and Sankakubuchi Shinjukyo Mirror (triangular-rimmed mirror) made in continent, which are thought to be the oldest burial goods of large keyhole-shaped tomb mound, were not found in the same tomb, that is, when the former were unearthed from a tomb, the latter were not found there, and vice versa. 例文帳に追加

ところで、最古の埴輪である都月形円筒埴輪と最古の前方後円墳の副葬品とされる大陸製の三角縁神獣鏡とが、同じ墓から出土しないで、前者が出ると後者が出ないし、その反対もあることが知られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are Hokakukikukyo Mirror, excavated from the Yayoi remains in northern part of Kyushu, Naiko Kamonkyo Mirror, and Sankakubuchi Shinjukyo Mirror (triangle-edged divine beasts mirror), excavated from keyhole-shaped mound centering around Yamato throughout the country. 例文帳に追加

種類としては、北部九州の弥生遺跡から出土する方格規矩鏡（ほうかくきくきょう）や内行花文鏡（ないこうかもんきょう）、大和を中心として全国各地の前方後円墳から出土する三角縁神獣鏡（さんかくぶちしんじゅうきょう）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the key is turned to right or left while being inserted into the keyhole 2a until the distal end of the shank 7 is abutted to the front end 4a of the engaging part 4 of the latch shank 3, the engage projection 9 is abutted to any one of the abutting planes 4b and 4c of the latch shank 3 and the latch shank 3 is revolved.例文帳に追加

軸７の先端がラッチ軸３の係合部４の前面４ａに当接するまで鍵孔２ａ内へ挿入した状態で、右または左へ回転させると、係合突起９がラッチ軸３のいずれかの当接面４ｂ、４ｃに当接してラッチ軸３を回転させる。 - 特許庁

An auxiliary lock 1 having an auxiliary lock body 3 provided with a dead bolt 6 and a receiving member 5 is provided with permanent magnets 8 for detecting the door 4 located in a position where the dead bolt 6 can be inserted in a keyhole 7, and the auxiliary lock body 3 is provided with switches 13A, 13B for detecting the permanent magnets 8.例文帳に追加

デッドボルト６を備えた補助錠本体３と受け部材５とを有してなる補助錠１において、デッドボルト６を鍵穴７に挿入可能な位置に、ドア４が位置していることを検出するための永久磁石８を設け、補助錠本体３に永久磁石８を検出するスイッチ１３Ａ、１３Ｂを設けた。 - 特許庁

A keyhole is provided on a digital camera or a digital movie camera, and a secrecy protection recording hardware key is externally mounted, and by mounting the key, an image can be recorded on a recording medium of the camera with encryption in real time at the same time of photographing or the image can be communicated/transferred to other device.例文帳に追加

デジタルカメラ、あるいはデジタルムービーカメラに鍵穴を設け、外付けで、機密保持記録用ハードウエア鍵を装着できるようにし、そのかぎを装着する事で撮影と同時に、カメラの記録媒体に即、リアルタイムの、暗号化録画、あるいは、他の装置への暗号化画像通信・転送記録できるようにする。 - 特許庁

A keyhole-shaped bottle insertion and hoisting part 15 having a major arc hole 18 having the inside diameter of the radius larger than the radius of the outside diameter of a cap socket 5 of the bottle 1, and a narrow hole 19 which is continuously formed in a chipped circle of the major arc hole and narrower than the outside diameter of the socket 5 is formed on a lower end of the cylindrical part.例文帳に追加

この筒部の下端に、ボトル１のキャップ受鍔５の外径の半径より大きい半径の内径をもつ優弧孔部１８と、この優弧孔部の欠円部に連続して形成されキャップ受鍔５の外径より狭い幅の細幅孔部１９とを有する鍵穴形状のボトル差込み吊下げ部１５が形成されている。 - 特許庁

This memory seat system 10 stores the position or the posture of the driver's seat 18 of a vehicle 12 in which a keyless entry system 11 to enable a door to be locked or unlocked without inserting a key in the keyhole of the door is incorporated.The memory seat system 10 has the function of reproducing a memory position such as the memorized position or the memorized posture.例文帳に追加

キーをドアの鍵穴に差し込むことなくドアの施錠及びその解錠を可能とするキーレスエントリーシステム１１が組み込まれた車両１２の運転席シート１８の位置または姿勢を記憶し、その記憶位置または記憶姿勢のようなメモリーポジションを再生する機能を有するメモリーシートシステム１０。 - 特許庁

A cap member 9 engaged with the peripheral edge of a circular collar 62 attached to the front peripheral edge of the cylinder lock 6 to cover the front face of the cylinder lock 6 has a key insertion hole 9a corresponding to a keyhole 63 of the cylinder lock 6, and the cap member 9 turns together with the cylinder lock 6 when operating the key.例文帳に追加

シリンダ錠６の前面周縁に張設した円形鍔部６２の周縁に係合させて該シリンダ錠６の前面を覆うキャップ部材９にシリンダ錠６の鍵穴６３に対応させた鍵挿通孔９ａを形成して、鍵操作時にシリンダ錠６と共にキャップ部材９が回動する構造を備えるものとする。 - 特許庁

The door with a key 6 embedded in a door body 1 to operate a locking claw 5 to project/recede while exposing a keyhole 6a to the surface side of the door body 1 provided with a rotating knob 1b projected on the back side, is provided with a section 7 filled with incision resistant fiber 8 to surround the key 6 in the door body.例文帳に追加

係止爪５を出没操作する鍵６を扉本体１に埋設し、その鍵穴６ａを扉本体１の表側に露出させ、裏側に回動ノブ１ｂを突設した扉において、扉本体内部の鍵６を取り囲むように耐切創性繊維８を充填した区域７を設けたものである。 - 特許庁

The Ni member 19 is located between the steel member 17 and the cast iron 19, thus the Ni member 19, melted behind a keyhole 8 generated by the radiation of the laser beam 1, is stirred by the upper part flow and the lower part flow in a molten pool 7 and distributed in the whole part of the upper and lower parts of the molten metal.例文帳に追加

ニッケル材１９は、鋼材１７と鋳鉄１９との間に位置するため、レーザ１の照射により発生したキーホール８の背後で溶融したニッケル材１９が溶融プール７の上部の流れと下部の流れとにより、攪拌され、溶融した金属の上部と下部との全体に分布するようになる。 - 特許庁

An unlock signal transmitted from an external R/W terminal 10 is received by a control chip 4 built in the fit-in part 2a, and according to a control signal sent from the control chip 4, the pin 5b is drawn in and disengaged from the engagement hole 3b to enable access to the keyhole 1a.例文帳に追加

外部のＲ／Ｗ端末機10から発信された解錠信号を嵌入部２ａに内蔵された制御チップ４が受信し、該制御チップ４から送られた制御信号によりピン５ｂが引き込まれて係合穴３ｂから外れ、鍵穴１ａへのアクセスが出来るように構成したことを特徴とする。 - 特許庁

The outside surface of a door is provided with a remote operated lock not requiring a keyhole, and the remote operation managing machine is provided, whereby picking crime is prevented, and only when a condition is satisfied, the remote operation for locking and unlocking is enabled to secure the safety and property of a resident or the like.例文帳に追加

扉の外部側表面に鍵穴が不要な遠隔操作錠を設けて施錠することによりピッキング犯罪を不可能とし、条件を満足した場合のみ施錠・開錠の遠隔操作を可能とする遠隔操作管理機を設けて居住者等の安全と財産を保護することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an electric shaver equipped with an inner blade which can be produced in a smaller number of process steps by making its cross-sectional shape more simple than that of a keyhole-shaped inner blade, and is easily attached to an inner blade frame in assembly, while securing the gap for discharging cutoff beard pieces between an attachment wall and an outer blade.例文帳に追加

内刃フレームに対する組み付け作業が容易であり、取付壁と外刃との間に毛屑排出用の隙間を確保できるにもかかわらず、鍵穴形の内刃に比べて断面形状を簡素化して、より少ない加工工数で形成できる内刃を備えた電気かみそりを提供する。 - 特許庁

The operating knob 18 comprises the knob body 19 fixed to the rotor 8 and having a key guide hole 41 for guiding the insertion of the mechanical key 22 into the keyhole 21, and the knob cap 20 detachably mounted to the knob body 19 while covering the whole knob body 19 so that the outer surface forms a design face.例文帳に追加

操作ノブ１８は、キー孔２１へのメカニカルキー２２の挿入をガイドするキーガイド孔４１を有してロータ８に固定されるノブ本体１９と、外面が意匠面を形成するようにしてノブ本体１９の全体を覆うとともにノブ本体１９に着脱可能に装着されるノブキャップ２０とから成る。 - 特許庁

In the paragraph on Shoryoryo (the Bureau for managing imperial mausoleums) of "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), it is written that 'Mozu no mimihara no naka mausoleum is located in Otori County, Izumi Province. The area spans about 900 m from east to west, and 900 m from north to south. There are five guard houses,' and the mausoleum is identified with the Daisenryo Tumulus (a large keyhole-shaped tumulus, total length 486m, also called as Daisen Tumulus or Oyama Tumulus), located in Daisen Town, Sakai Ward, Sakai City, Osaka Prefecture. 例文帳に追加

『延喜式』諸陵寮に「百舌鳥耳原中陵。在和泉国大鳥郡。兆域東西八町。南北八町。陵戸五烟。」とあり、同陵は大阪府堺市堺区大仙町の大仙陵古墳（前方後円墳・全長486m、大仙古墳・大山古墳とも）に比定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lock mechanism 5 is so constituted that, when the keyhole turning part 42 is in the initial position 400, locks the front frame 21 to the glass door 22, when the key 43 turns in a first direction 401, unlocks the front frame 21, and when the key 43 turns in a second direction 402, unlocks the glass door 22.例文帳に追加

ロック機構５は、カギ穴回動部４２が初期位置４００にあるときに前枠２１とガラス扉２２との施錠をし、キー４３を第１方向４０１に回したときには前枠２１の解錠を行い、キー４３を第２方向４０２に回したときにはガラス扉２２の解錠を行うよう構成されている。 - 特許庁

This pin cylinder lock has a non-contact state holding mechanism 10 in which lower pins 7a to 7f are separated from a member BK other than the spare key to provide a non-contact state when a rotating force is applied by inserting the member BK other than the spare key into a keyhole 8 of an inner cylinder 5 turnably engaging with an outer cylinder 1.例文帳に追加

外筒１に回動自在に嵌装される内筒５の鍵穴８に合鍵以外の部材ＢＫを差し込んで回転力を付与したときに、下ピン７ａ〜７ｆと合鍵以外の部材ＢＫとは離間して非接触状態となるようにした非接触状態保持機構１０を設けてある。 - 特許庁

Then, when opening the front surface door 4 by turning a key 18 inserted to the keyhole 15a of the locking device 16 in one direction, the swing lever 12 is seesawed and moved to an unlocking position accompanying the turning of the key 18, the relay lever 27 is turned linked with the seesaw movement, and the slide lever 28 is slid to an unlocking position.例文帳に追加

そして、施錠装置１６の鍵穴１５ａに差し込んだ鍵１８を一方向へ回動して前面扉４を開くとき、鍵１８の回動に伴って揺動レバー１２をシーソ動作させてアンロック位置へ移動すると共に、このシーソ動作に連動して中継レバー２７を回動させてスライドレバー２８をアンロック位置へとスライド動作させる。 - 特許庁

When riding on a parked bicycle, when a fee charged for use of the bicycle parking apparatus is put into a coin slot, and then an unlocking key removed from a payment machine with a lock mechanism in parking the bicycle is inserted into a keyhole and turned in an unlocking direction as an unlocking operation (SB2) so that "Unlocked" is displayed on a lock plate indicator (SB3).例文帳に追加

駐輪した自転車を乗り出す際には、駐輪装置の利用料金を硬化投入口へ投入した後、駐輪時にロック機構付き精算機より抜き取ったロック解除鍵を鍵挿入穴に挿入するとともに、ロック解除鍵を解錠方向に回して解錠操作を行うと（ＳＢ２）、ロック板表示に「解除」が表示される（ＳＢ３）。 - 特許庁

This manual unlocking device comprises a push-up rod 48 with a locking member for locking the door panel, disposed to be pushed up; a first rod 43 moved vertically interlocked with an operating lever 42 disposed on the track side part of the door panel; and a second rod 46 moved vertically interlocked with the operation of a key inserted in a keyhole disposed in a platform side part of the door panel.例文帳に追加

ドアパネルをロックするためのロック部材を押上げ可能に配設された押上げロッド４８と、ドアパネルの軌道側部に配設された操作レバー４２に連動して上下動する第１ロッド４３と、ドアパネルのホーム側部に配設された鍵穴に差し込まれた鍵の操作に連動して上下動する第２ロッド４６とを備える。 - 特許庁

To provide a locking device which can surely and strictly perform locking in a simple constitution and be unlocked only by a permitted person by removably providing a key cover for refusing an access from the outside in a keyhole provided in the locking device main body.例文帳に追加

本発明は、鍵穴に外部からのアクセスを拒否し得る鍵蓋を施錠装置本体に設けられた鍵穴に対して着脱可能に設けたことで簡単な構成で施錠装置の施錠を確実且つ厳重に行うことが出来、許可された者のみが容易に解錠出来る施錠装置を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

This monoclonal antibody is prepared from a hybridoma produced by bonding an amino acid of 11 residues composed of Lys 4 to Lys 14 containing methylated Lys 9 of histone H3 through cysteine to KLH (keyhole limpet hemocyanine), injecting the bonded material as an antigen to a mouse and using a spleen cell obtained from the mouse to give the hybridoma.例文帳に追加

ヒストンＨ３のメチル化された９番目のＬｙｓを含む、４番目のＬｙｓから１４番目のＬｙｓからなる１１残基のアミノ酸を、システインを介してＫＬＨ（キーホールリンペットヘモシアニン）に結合させ、これを抗原としてマウスに注射し、該マウスから得られる脾臓細胞を用いてハイブリドーマを作製し、該ハイブリドーマからモノクローナル抗体を調製する。 - 特許庁

The Oyamato tumulus group and Yanagimoto tumulus group, which include the Makimuku remains related to the birth of the Yamato regime, in the southeast part of the Nara basin, as well as mausoleums of emperors in the Yamato regime, in the area from the southern part of Tenri City to Sakurai City, declines, and huge keyhole-shaped tumuli in this group became to be constructed in the era from the latter half of the fourth century to the first half of the fifth century. 例文帳に追加

奈良盆地の東南部のヤマト政権誕生に関わりのある纏向遺跡や天理市南部から桜井市にかけて初期ヤマト政権の大王墓を含む大和古墳群・柳本古墳群が5世紀初頭には衰退し、本古墳群が4世紀後半から5世紀前半に巨大前方後円墳を営むようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present invention relates to use of a peptide bound to a keyhole limpet protein (KLH) which acts as an immunogen for manufacturing an antibody which can specifically recognize predominant variants of peptide beta-amyloid Aβ40 and Aβ42 to prepare a medicament to prevent and/or treat diseases characterized by accumulation of an amyloid deposit in a brain of a patient.例文帳に追加

患者の脳中のアミロイド沈着物の蓄積によって特徴付けられる疾病を予防及び／又は治療するための薬剤を調製するためにペプチドベータアミロイドＡβ４０及びＡβ４２の優性遺伝子変異体を特異的に認識することができる抗体を製造するための免疫原として作用するキーホールリンペットタンパク質（ＫＬＨ）に結合されたペプチドの使用。 - 特許庁

The switch panel mechanism arranged on the elevator control panel locates a locking mechanism for opening and closing a switch panel door inside the switch panel door, so that a keyhole for locking of the switch panel of the elevator control panel is not exposed over an elevator control panel surface to simplify the structure of the control panel and thus allow design with a relatively high degree of freedom on the control panel surface.例文帳に追加

エレベータ操作盤に設けられたスイッチパネル機構において、スイッチパネル扉の内部に当該スイッチパネル扉を開閉する施錠機構を設けた構成であるので、エレベータ操作盤のスイッチパネルの施錠用の鍵穴をエレベータ操作盤面上に露出しなくなり、操作盤の構造が簡潔となったため操作盤表面上に比較的自由度の高いデザインを施すことが可能となる。 - 特許庁

In the method for manufacturing an article having antireflectivity by continuously forming a protrusion and recess shape having a pitch of adjacent protrusions or recesses of a range of 10 to 300 nm on at least one surface in a planar direction, the antireflection article is manufactured by using a mold having the protrusion and recess shape and a shape of the relationship between a key and a keyhole on a surface.例文帳に追加

少なくとも一方の表面に、隣り合う凸部もしくは凹部のピッチが１０〜３００ｎｍの範囲にあるような凹凸形状が平面方向に連続形成されてなる反射防止性を有する物品を製造する方法であって、該凹凸形状と鍵と鍵穴の関係にある形状を表面に有する型を用いて反射防止物品を製造する。 - 特許庁

All the large keyhole-shaped tomb mounds found in the Korean Peninsula were built in a very limited period of time between the late fifth century and mid sixth century, only in the area that used to be the westernmost part of Gaya's sphere of influence before Baekje moved to the south, and they are known for containing Japanese relics, such as ento haniwa (cylindrical haniwa), shell products made in south islands, and an rock chamber painted with bengara (iron oxide red pigment). 例文帳に追加

また朝鮮半島の前方後円墳はいずれも5世紀後半から6世紀中葉という極めて限られた時期に成立したもので、百済が南遷する前は伽耶の勢力圏の最西部であった地域のみに存在し、円筒埴輪や南島産貝製品、内部をベンガラで塗った石室といった倭系遺物を伴うことが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many theories, such as a theory stating that the appearance of large keyhole-shaped tomb mounds seen in and after middle 3rd century suggests the establishment of unified government in the Japanese Islands, and the dynasty established at that time were the ancestors of the Imperial Family, a theory regarding the lineage of Himiko of the Yamatai Kingdom, if it existed in the Kinki region of the Yayoi period, as the ancestors of the Imperial Family, and a theory stating that the dynasty of the ancestors of the Imperial Family was established in 4th century, has been presented, and has not been settled. 例文帳に追加

3世紀中葉以降に見られる前方後円墳の登場は日本列島における統一的な政権の成立を示唆しており、このときに成立した王朝が天皇家の祖先だとする説や、弥生時代の近畿地方にあった場合の邪馬台国の卑弥呼の系統を天皇家の祖先とする説、天皇家祖先の王朝は4世紀に成立したとする説、など多くの説が提出されており定まっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And, from the late 1990s, studies of Tokujun (卓淳, in Changwon), Alla (in Haman) and other regions were promoted mainly from the archeological aspect and since the Songhakdong No. 1 tomb in Gyeongsangnam-do (66 meters in length) was announced as a large keyhole-shaped tomb mound in 1983, the same type of tombs have been unearthed one after another in the southwest part of the Korean Peninsula, totaling eleven in South Jeolla Province and two in North Jeolla Province so far. 例文帳に追加

また、1990年代後半からは主に考古学的側面から、卓淳（昌原）・安羅（咸安）などの諸地域の研究が推進される一方で、1983年に慶尚南道の松鶴洞一号墳（墳丘長66メートル）が前方後円墳であるとして紹介されて以来相次いだ朝鮮半島南西部での前方後円墳の発見これまでのところ全羅南道に11基、全羅北道に2基の前方後円墳が確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, following facts show that a base of the powerful political power was placed in Osaka Plain during Kawachi Dynasty; the current existence of huge keyhole-shaped mounds such as Konda Gobyoyama-kofun Tumulus (the mausoleum of Emperor Ojin) in Furuichi-kofun Tumulus Clusters in Kawachi and Daisenryo-kofun Tumulus (the mausoleum of Emperor Nintoku) in Mozu-kofun Tumulus Clusters in Izumi, and the capitals each established in Kawachi or Izumi in Osaka Plain, such as the Osumi no Miya (Palace) of the 15th Ojin in Naniwa, the Takatsu no Miya of the 16th Nintoku in Naniwa, and the 18th Hanzei in Shibagaki in Tajihi (Matsubara City, Osaka Prefecture). 例文帳に追加

また、大阪平野には、河内の古市墳群にある誉田御廟山古墳（応神天皇陵）や和泉の百舌鳥古墳群にある大仙陵古墳（仁徳天皇陵）など巨大な前方後円墳が現存することや、15代応神は難波の大隅宮に、16代仁徳は難波の高津宮に、18代反正は丹比（大阪府松原市）柴垣に、それぞれ大阪平野の河内や和泉に都が設置されていることなどから、河内王朝時代に大阪平野に強大な政治権力の拠点があったことがわる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is almost presumed from historical facts that some sort of group deeply related to Wakoku (such as government officials and military men dispatched by Wakoku or local powerful clans who served Wakoku) possessed certain military clout and economic interest in Gaya region (another name of Mimana); Wakoku's advance to the Korean Peninsula is recorded in history books of China and Korea as well as "Nihonshoki" (Chronicles of Japan); "Gwanggaeto Stele" tells that Wakoku subjugated Silla and Baekje; large keyhole-shaped tomb mounds, which are peculiar to the Japanese archipelago, are starting to be discovered in the Korean Peninsula; a massive amount of Japanese jade magadama (comma-shaped beads) have been excavated in the influence area of Silla, Baekje and Gaya (rare in the former territory of Goguryeo). 例文帳に追加

『日本書紀』をはじめ、中国や朝鮮の史書でも朝鮮半島への倭国の進出を示す記事が存在すること、『広開土王碑』に倭が新羅や百済を臣民としたと記されていること、またいくつもの、日本列島独特の墓制である前方後円墳が朝鮮半島で発見され始めたこと、そして新羅・百済・伽耶の勢力圏内で日本産のヒスイ製勾玉が大量に出土（高句麗の旧領では稀）したこと等の史実より、倭国と深い関連を持つ何らかの集団（倭国から派遣された官吏や軍人、倭国に臣従した在地豪族など）が伽耶地域において一定の軍事的影響力および経済的利権を有していたことはほぼ確実視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス