「Live」に関連した英語例文の一覧と使い方(262ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) Development activities carried out with the primary purpose of constructing buildings specified by Cabinet Order that are necessary from the viewpoint of public interest and made available for use by inhabitants who live in the relevant development areas and surrounding areas and stores, workshops and similar buildings for selling, processing or repairing commodities necessary for the everyday life of such inhabitants; 例文帳に追加

一　主として当該開発区域の周辺の地域において居住している者の利用に供する政令で定める公益上必要な建築物又はこれらの者の日常生活のため必要な物品の販売、加工若しくは修理その他の業務を営む店舗、事業場その他これらに類する建築物の建築の用に供する目的で行う開発行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method of intracellular introduction by which a protein and/or peptide can be efficiently introduced into living cells and which makes it possible to effectively analyze the behavior and function of the protein and/or peptide introduced and can be suitably utilized/applied, for example in the technology "Live Cell Imaging" which realizes the immunohistochemical visualization in living cells under physiological conditions.例文帳に追加

生細胞内にタンパク質及び／又はペプチドを効率的に導入するとともに、導入されたタンパク質及び／又はペプチドの動態・機能を効果的に解析することができ、例えば、免疫組織化学的な可視化を生細胞内の生理的な条件下で実現する技術「Ｌｉｖｅ Ｃｅｌｌ Ｉｍａｇｉｎｇ」に好適に利用・応用することが可能な細胞内導入方法を提供する。 - 特許庁

While a wire 19 connected to a wiring material such as a breaker 15 is caught by a first clip member 3 and a second clip member 5 each energized by an energizing spring to secure a stable form, a voltage extracting hammer 7 connected with a measuring wire 21 abuts on a live part 17 of a breaker 15 or the like and thus, a voltage is extracted.例文帳に追加

付勢ばね１３により付勢された第１クリップ部材３及び第２クリップ部材５とにより、ブレーカ１５等の配線材料に接続されている電線１９を挟みつけて安定した姿勢を確保する一方、測定用電線２１と接続し合う電圧取出用ハンマ７を、ブレーカ１５等の充電部１７と接触させて電圧を取出すようにする。 - 特許庁

To provide a highly reliable electronic character display (timepiece or personal seal) capable of instantaneously displaying date or characters as recessed and projected characters by the program of a CPU set in the display and capable of providing text information or time information to a visually handicapped person, since a small readily perceivable display is needed as a device for assisting a visually handicapped person to live.例文帳に追加

視覚障害者の生活を支援する道具として、小型で手軽に知覚できる表示装置が求められていることから、装置内部に設けたＣＰＵをプログラムにより、即座に日付や文字を凹凸状の形状文字に表現し表示することができ、視覚障害者への文章情報、時刻情報の提供や信頼性の高い電子式文字表示装置（時計、はんこ）を提供する。 - 特許庁

In the case of subtraction by a computing element 34, the differential arithmetic coefficient adjusting part 8 adjusts a differential arithmetic coefficient to perform weighting on each image on the basis of displayed results of a basic image (mask image) and a high frequency component eliminated image (live image) on a monitor 4, so that the subtraction image of the image pickup part of the subject can be appropriately obtained by weighting.例文帳に追加

その差分演算係数調整部８が演算器３４によるサブトラクションの際に基本画像（マスク像）と高周波数成分除去画像（ライブ像）とのモニタ４での表示結果に基づいて、それぞれの画像に対して差分演算係数を調整して重み付けを行うので、その重み付けによって被検体の撮像部位のサブトラクション像を好適に得ることができる。 - 特許庁

In a distance designating photographing mode, the photographing distance is designated in advance by depressing a shutter start button 61 by setting a pointer to an object existing at the desired photographic distance first, and also the subject is designated by depressing the button 61, by setting the pointer to the desired subject on a live view image, displayed on a back LCD 16A or an EVF 16B before normal photography.例文帳に追加

距離指定撮影モードにおいて、本撮影前に背面ＬＣＤ１６ＡやＥＶＦ１６Ｂに表示されているライブビュー画像上で、まず、所望の撮影距離に存在する物体にポインタを合わせてシャッタースタートボタン６１を押下することで予め撮影距離を指定するとともに、所望の被写体にポインタを合わせてシャッタースタートボタン６１を押下することで被写体を指定する。 - 特許庁

In this photographic sticker forming device 1, during photographing work in a series of photographic sticker forming games, contents of movement of a user to be an object are detected from a moving image caught by a camera, an image for composition formed in accordance with the detected contents of the movement is composited with a moving image that is currently caught, and the composited moving image is displayed in a live view.例文帳に追加

写真シール作成装置１においては、一連の写真シール作成ゲームのうちの撮影作業時に、被写体である利用者の動きの内容がカメラにより取り込まれた動画像から検出され、検出された動きの内容に応じて作成された合成用の画像が、取り込み中の動画像に合成されて、その合成された動画像がライブビュー表示されるようになされている。 - 特許庁

The method for automatic notice of live video contents information system therefor, and presence subsystem thereof, notice users of the information of contents which include the beginning time from network-side at predetermined timing, watching on the network-side the presence of changes in the contents information which the users desire to obtain by the way that the contents information which the users desire to obtain is sent to the network-side.例文帳に追加

ユーザが知らせてもらいたいコンテンツの情報をネットワーク側に送信することにより、ネットワーク側で、ユーザが知らせてもらいたいコンテンツの情報の変更の有無を監視し、開始時刻を含むコンテンツの情報を所定のタイミングで、ネットワーク側からユーザに通知可能とするライブ映像コンテンツ情報自動通知方法並びに同システムおよびそのプレゼンスサブシステム。 - 特許庁

When a worker boarding detecting means (a workbench live load detector 45 and a determining part 64 of a controller 60) detects that the worker OP is boarding on the workbench 40, a restricting part 63 of the controller 60 restricts the extending operation and storing operation of each outrigger jack 50 performed by a jack operation control part 62 in response to the operation of a jack operation lever 73.例文帳に追加

作業者搭乗検出手段（作業台積載荷重検出器４５及びコントローラ６０の判断部６４）により作業者ＯＰが作業台４０に搭乗していることが検出されているとき、コントローラ６０の規制部６３は、ジャッキ作動制御部６２がジャッキ操作レバー７３の操作に応じて行う各アウトリガジャッキ５０の張り出し作動と格納作動とを規制する。 - 特許庁

There exists the following opinion as well: Rather than determining things independently, Ieyasu held meetings and made his retainers discuss them, and made decisions after they reached conclusions, and therefore, he was only an organizer of discussions or the representative of policy-executing staffs (there is also a viewpoint that he was good at using subordinates), and he could unify the nation because he happened to live a long life and actually was only an ordinary person. 例文帳に追加

家康は、独断で物事を決するよりは、専ら評定を開いては家臣だけで議論をさせ、家臣たちが結論を出したところで決断をするところから、あくまでその議論のまとめ役や政策実行の代表者に過ぎない（部下の使い方がうまいという見方もある）、たまたま長生きしたために天下を取ることができた凡人に過ぎないとする意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Located at the place (Koaza Sorabiro, Oaza Yuyadani, Ujitawara-cho, Tsuzuki-gun, Kyoto Prefecture) where Soen NAGATANI, who is said to have invented and promoted 'Aosei Sencha Seiho' ('Blue Method' to produce Sencha, or unfermented green tea) in 1738, used to live and the Nagatani family had lived until the Meiji period, Nagatani Soen Seika (the birthplace of Soen) is a facility which was built by local volunteers to preserve his tools for tea production and the remains of his Hoiro (device to heat and dry tea leaves) in 1960. 例文帳に追加

永谷宗円生家（ながたにそうえんせいか）とは、元文3年（1738年）、「青製煎茶製法」を開発・普及させたと伝えられる永谷宗円が暮らし、明治まで永谷家が存在していた場所（京都府綴喜郡宇治田原町大字湯屋谷小字空広）に、製茶道具やほいろ跡を保存するため、地元有志の手により昭和35年に建設された施設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Small pilgrimage churches that took care of pilgrims who fell sick or were looking for a bed were called hospices (the root word for the modern hospice, a place where the terminally ill live out their lives), which led to the word 'Hospitality' and a section within the church devoted to the care of the sick became the 'Hospital.' 例文帳に追加

こうした巡礼の旅で病に倒れた人、宿を求める人を宿泊させた巡礼教会、その小さなものをHospice（終末期の患者が残りの時を過ごす近代的なホスピスの語源）と呼んだが、そこでのもてなしから「歓待」(Hospitality)の語がうまれ、病人の看護などの仕事をする部門が教会の中に作られるようになって今日の英語でいう「病院」(Hospital)が派生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With people's average life span extending, it is important that individuals make full use of their abilities and live a life suited to their personality. What are essential in developing life plans with respect to lifestyle and work style are (i) laying the groundwork for a fulfilling life, (ii) redesigning lifestyle and work style, and (iii) community-based mutual assistance and exchange.例文帳に追加

一方、平均寿命が伸長している中で、一人一人の個人についても、その能力を十分に発揮し、個性をいかして生きていくことが大切であり、長寿社会における暮らし、働き方の人生設計のビジョンとして、①充実した人生のための基礎づくり、②生き方・働き方の再設計、③地域における共助や交流が必要になっている。 - 厚生労働省

To ensure that employees who are not covered by the employees' pension system can live with peace of mind in the future, the employees' pension system should be applied to part-time workers whenever possible. In this regard, attention should also be paid to those who are not eligible for employees' pensions. The government should promote efforts to create an environment that makes it easier for these people to pay National Pension premiums.例文帳に追加

○　被用者年金制度の対象にならない雇用者について、将来にわたって生活の安心を確保していくためには、パートタイム労働者にできる限り被用者年金を適用するとともに、被用者年金の対象とならない者についても、国民年金について保険料を納付しやすい環境を整備するなどの取組みを推進していく必要がある。 - 厚生労働省

Nevertheless, there is a fact that one must ponder very seriously: it is the fact that, despite all the differences in the context of historical development, the modern nation moved, from having allowed patients in early-modern ages to live according to their circumstances of family, regions, and communities, toward calling "leprosy" a fearful infectious disease, continuing compulsory confinement, and so convincing and unifying people's minds and the social system as to reinforce the absolute segregation of patients of the disease.例文帳に追加

が、そのような歴史の発展段階の差をさしおいてみてもなお、近世において地域や共同体、各家のありように応じた生活をしていた患者を、近代国家が「癩」を強烈な伝染病と宣伝して強制収容を続け、人々の意識と社会システムを絶対的排除へと一元化していった事実は、重く受け止めなければならない。 - 厚生労働省

Then, Sakyamuni Buddha said, 'There is a secret spell of Kanzeon Bosatsu (the Goddess of Mercy). If you serve food on a dish and perform Kaji (incantation) by reciting this "Kajionjiki Dharani" (literally, incantation for food and drink), the food will become an immeasurable amount of food for all hungry ghosts to feel full enough, and immeasurable sufferings will be relieved, and you can live longer and get a certificate of Buddhism by that good deed.' 例文帳に追加

すると釈迦仏は『観世音菩薩の秘呪がある。一器の食物を供え、この『加持飲食陀羅尼」』（かじおんじきだらに）を唱えて加持すれば、その食べ物は無量の食物となり、一切の餓鬼は充分に空腹を満たされ、無量無数の苦難を救い、施主は寿命が延長し、その功徳により仏道を証得することができる』と言われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ein Ho (ritual) of Tozan School is also called Bujuho (practice on the mountain) School because of Rei sojo (initiation in an unseen and wondrous method) by Ryuju Bosatsu and is sometimes contrasted with Buchuho (practice on the mountains) School of Honzan School, however, it can be said that the main point common in both schools is to put the priority on practice; practitioners of austerity completely give up any meaningless discussion based on worldly words and thoughts; they only concentrate on practice in mountains or in training halls near which people live. 例文帳に追加

当山派恵印法は、龍樹菩薩による霊異相承の伝から峰受法流とも呼ばれ、本山派峰中法流と対照されることがあるが、両派に共通する肝心は、実践第一を旨とし、世間の言語／思考に依るところの一切戯論を断絶して、山岳、或いは、人里の道場においても、ひたすら修行に打ち込むところにあると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1467 his father Rennyo was declared 'an enemy of Buddhism' by Enryaku-ji Temple and driven away from Kyoto; during the period Rennyo was depressed by Enryaku-ji Temple's persecution, he was forced to live in retirement, to disinherit his eldest sun Junnyo, and to transfer the family headship to Jitsunyo, who at that time was known as Mitsutanemaru (光養丸), but Rennyo regained his influence following the resurgence in Hongan-ji Temple's own power, which left the inheritance question up in the air, until eventually things went back to the way they had been, with Junnyo reinstalled as his successor. 例文帳に追加

1467年（文正2年）延暦寺から「仏敵」とされ京都を追われた父・蓮如がやむなく延暦寺に屈した時に蓮如の隠居と長男順如の廃嫡、そして当時光養丸と呼ばれていた実如への家督継承が強要されるが、本願寺の勢力回復とともに有耶無耶となり、元のように順如が法嗣とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an animal feed composition, when feeding vegetable lactic acid bacterium, Lactobacillusplantarum (described as L. plantarum hereinafter) to animals, capable of retaining or proliferating L. plantarum in the animal intestinal canal; to provide animal mixed feed containing the animal feed composition; and to provide a method for retaining or proliferating the live bacteria of L. plantarum in the animal intestinal canal.例文帳に追加

植物性乳酸菌ラクトバチルス・プランタラム（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ ｐｌａｎｔａｒｕｍ）（以後、Ｌ．ｐｌａｎｔａｒｕｍ）を動物に給与した際に、Ｌ．ｐｌａｎｔａｒｕｍの生菌を動物の腸管内において維持又は増殖させることができる動物用飼料組成物、その動物用飼料組成物を含有する動物用配合飼料、及びＬ．ｐｌａｎｔａｒｕｍの生菌を動物の腸管内において維持又は増殖させる方法を提供することにある。 - 特許庁

National Spatial Planning (National Plan) (National Planning Division, National and Regional Planning Bureau, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, July 2008) This plan constructs the national land where various wide area blocks have been independently developing and tries to form a beautiful national land where it is easy to live, defining strategic objectives to realize such nation land and basic orientations and so forth of the policies in each field. 例文帳に追加

国土形成計画（全国計画）（平成２０年７月国土交通省国土計画局総合計画課）本計画は、新しい国土像として、多様な広域ブロックが自立的に発展する国土を構築するとともに、美しく、暮らしやすい国土の形成を図ることとし、その実現のための戦略的目標、各分野別施策の基本的方向等を定めたもの。 - 経済産業省

The basic ideology includes realizing an environment where residents can live and raise children without concern, respecting residents’ diverse opinions, revitalizing the regional economy, maintaining and restoring the ties binding local society in Fukushima, having each resident overcome the disaster and lead a rich life, respecting the autonomy and independence of local governments in Fukushima, upholding local communities, and providing accurate information. 例文帳に追加

基本理念として、安心して暮らし子どもを生み育てる環境の実現、多様な住民の意見の尊重、地域経済の活性化、福島の地域社会の絆の維持及び再生、住民一人一人が災害を乗り越え豊かな人生を送ること、福島の地方公共団体の自主性・自立性の尊重、地域コミュニティの維持、正確な情報の提供等 - 経済産業省

The model Japan should pursue varies according to the commentator. However, it can be suggested that Japan should become a land in which the people of the world want to live, work, study and play, and in which Japanese people are happy to have been born and where they can work with a high level of satisfaction.例文帳に追加

日本が目指すべき姿は論者により様々であろうが、世界中の人々から、日本に住みたい、日本で働きたい、日本で勉強したい、日本で遊びたい、と思われるような国になること、そして日本に住んでいる人々にとって、日本に生まれてよかった、日本で働けてよかった、と満足を実感できるような国となることが挙げられるのではないだろうか。 - 経済産業省

(i) Municipalities shall provide necessary Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities and community life support service comprehensively and systematically as trying to build close coordination with institutes like public employment security offices and other institutes which conduct actions for other vocational rehabilitations (means vocational rehabilitations prescribed in item 7 of Article 2 of Act for Employment Promotion etc. of Persons with disabilities (Act No. 123 of 1960); same as in paragraph 1 of Article 42 hereof), educational institutes, and other institutes concerned, understanding actual life conditions of persons (adults) and children with disabilities or others within the area of such municipality, so that the persons with disabilities can live in the place which they chose for themselves, or persons (adults) and children with disabilities (hereinafter referred to as "persons with disabilities, or others") can live independent daily or social life according to their respective abilities and aptitudes. 例文帳に追加

一　障害者が自ら選択した場所に居住し、又は障害者若しくは障害児（以下「障害者等」という。）がその有する能力及び適性に応じ、自立した日常生活又は社会生活を営むことができるよう、当該市町村の区域における障害者等の生活の実態を把握した上で、公共職業安定所その他の職業リハビリテーション（障害者の雇用の促進等に関する法律（昭和三十五年法律第百二十三号）第二条第七号に規定する職業リハビリテーションをいう。第四十二条第一項において同じ。）の措置を実施する機関、教育機関その他の関係機関との緊密な連携を図りつつ、必要な自立支援給付及び地域生活支援事業を総合的かつ計画的に行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for evaluating physiologically active substance comprises following steps, fusing a fluorescent protein gene with a gene KIAA0290 encoding the amino acid sequence of the protein, introducing fused gene into live cells, culturing the cells, measuring the repeating time of the assemble-diffusion of the protein or rate of eliminated cells after repeating period of the assemble-diffusion of the protein.例文帳に追加

タンパク質のアミノ酸配列を規定している遺伝子ＫＩＡＡ０２９０に蛍光タンパク質遺伝子を融合した後、該融合遺伝子を生細胞に導入し、該細胞を培養して、該タンパク質の集合−拡散の繰り返し時間もしくは該タンパク質の集合−拡散の繰り返し周期を消失した細胞の割合を計測することを利用して、生理活性物質を評価する方法を提供する。 - 特許庁

A subject 52 designated with a finger 42 of an operator is detected in a live-view image 40 displayed on a screen, a photographing parameter 54 corresponding to a kind of the subject is selected, parameter change information 70 for changing the selected photographing parameter is displayed on the screen and in response to a change instruction from the operator to the photographing parameter, contents of the photographing parameter are changed.例文帳に追加

画面に表示されるライブビュー画像４０の中で操作者の指４２によって指定された被写体５２を検出して、当該被写体の種類に応じた撮影パラメータ５４を選択し、選択された上記撮影パラメータを変更するためのパラメータ変更情報７０を上記画面に表示し、上記撮影パラメータに対する操作者の変更指示に応じて、当該撮影パラメータの内容を変更する。 - 特許庁

Since Pediococcus pentosaceus EROM101 has excellent immunopotentiating activity through macrophage/splenocyte activation and intestinal tract immune activity induction or anticancer and antibacterial activities, it is variously useful for producing a food additive, a medicine for controlling intestinal function, a live bacterium agent, a feed additive and other fermented products including an immunopotentiator, an anticancer agent and an antimicrobial agent.例文帳に追加

本発明に係るペディオコッカス ペントサセウスＥＲＯＭ１０１は大食細胞/脾臟細胞活性化及び腸管免疫活性誘導を通じて優れた免疫増強活性を表し、また抗癌及び抗菌活性を表すため、免疫増強剤、抗癌剤及び抗菌剤をはじめとして食品添加剤、整腸剤、生菌剤、飼料添加剤及びその他の発酵製品の製造に多様に利用することができる。 - 特許庁

The sliding safety separation assembling method for fixing communication wires comprises a step for fixing the communication wires while securing safety separation from a live part by sliding a vertical supporting arm slidable up and down through a band fixed to a pole downward, and a step for fixing the vertical supporting arm to the band by sliding the vertical supporting arm to an upper fixing point for security.例文帳に追加

本発明は、通信線を固定するスライド式安全離隔確保装柱工法であって、電柱に取り付けられたバンドを介して上下にスライド可能な縦型支持アームを下方にスライドさせて充電部分との安全離隔を確保した状態で通信線を固定する工程と、縦型支持アームを上方の保安用添架ポイントへスライドさせて縦型支持アームをバンドに固定する工程とから成る。 - 特許庁

As one of the first priorities, we encourage the development of appropriate programmes to enhance the financial knowledge and skills of future generations through financial education in schools.We recognize that in the future young people will increasingly bear the burden of financial decisions and will require more financial skills than prior generations to cope with the complex financial environment in which they will live. 例文帳に追加

第一優先のひとつとして、我々は、学校における金融教育を通じて、将来世代の金融知識及びスキルを強化するための適切なプログラムの作成を慫慂する。我々は、複雑化した金融的環境に生きるがために、将来を担う若い世代において金融的な決断の負担が増し、過去世代と比較して多くの金融スキルが必要になっていることを認識する。 - 財務省

(2) In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, prefectures may provide services for training persons who provide disability welfare services or consultation support or the persons who provide those persons with necessary directions, so as to improve the quality of disability welfare services and consultation support, or other services necessary to enable persons with disabilities or others to live independent daily and social lives according to their abilities and aptitudes. 例文帳に追加

２　都道府県は、前項に定めるもののほか、障害福祉サービス又は相談支援の質の向上のために障害福祉サービス若しくは相談支援を提供する者又はこれらの者に対し必要な指導を行う者を育成する事業その他障害者等がその有する能力及び適性に応じ、自立した日常生活又は社会生活を営むために必要な事業を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The bypass conduit fluidly connects a live steam conduit (5) to an exhaust conduit (6), a bypass steam cooler (20) is arranged in the bypass conduit (12), the bypass steam cooler cools steam flowing in the bypass conduit (12) in emergency stopping, operation starting or the operation finish, and thereby, a more inexpensive material can be used for the bypass conduit (12).例文帳に追加

前記バイパス導管は、生蒸気導管（５）を排気導管（６）と流体的に連結し、前記バイパス導管（１２）内には、バイパス蒸気冷却器（２０）が配置されており、前記バイパス蒸気冷却器は、緊急停止、運転開始、または運転終了に際して、前記バイパス導管（１２）内を流れる蒸気を冷却し、それによって、前記バイパス導管（１２）のために、より安価な材料を用いることができる。 - 特許庁

To provide functional coirs having various surface shapes, capable of supporting various microorganisms present in flowing water in large quanti ties under the easy-to-live environment and easily capturing of nitrogen, phospho rus causing eutorophication, to provide a water quality improving material using them and a soil protection material having excellent functions other than corrosion resistance in covering a material for vegetation sprayed on the face of a slope.例文帳に追加

多様な表面形状を有して、流水中の多様な微生物を、それらが生息しやすい環境の下で多く担持できる上に、富栄養化の基である窒素やリンなどの捕捉面でも好適な機能性コイアおよびこれを用いた水質改良材を提供すること、ならびに、法面に吹き付けた植生基材を被覆するにあたり、腐食以外の優れた機能を有する土壌保護材を提供すること。 - 特許庁

(v) a project to provide comprehensive and continuous support, through review of the In-Home Service Plan and Facility Service Plan for an Insured Person, said Person's mental and physical condition, use status of services subject to Long-Term Care Benefit and periodical consultation with people possessing expert knowledge concerning health and medical care and public aid, in order for said Insured Person to live said daily life independently in the community. 例文帳に追加

五　保健医療及び福祉に関する専門的知識を有する者による被保険者の居宅サービス計画及び施設サービス計画の検証、その心身の状況、介護給付等対象サービスの利用状況その他の状況に関する定期的な協議その他の取組を通じ、当該被保険者が地域において自立した日常生活を営むことができるよう、包括的かつ継続的な支援を行う事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is apparent that the Royal Family has no relationship with ethnic Koreans, as in Paekche there was a big difference in terms of ethnics between the Fuyo royal family and the common people of Kan-zoku; they did not even share the common language, and the common belief is that there is no blood line between the Paekche people and the ethnic Koreans who live on the Korean Peninsula. 例文帳に追加

実際には、そもそも征服王朝である百済において、扶余たる百済王族と韓族たる民衆とでは言葉すら通じないほどの民族的差異があったこと、加えて、百済の民衆と現在の朝鮮半島に暮らす朝鮮民族との間にすら血統的連続性はないこと、などの通説からして、「天皇家が朝鮮民族の血筋を引いている」という表現は明らかな誤謬であるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Emperor Gokomatsu only had one male child, Emperor Shoko, (Emperor Shoko's Crown Prince, Emperor Gokomatsu's second Prince died young, and in fact, Sojun IKKYU the famous monk was Emperor Gokomatsu's Prince, he had to enter into the priesthood at a young age for political reasons, he did not have any right to succeed to the throne.) Emperor Shoko did not have any children and he was born weak, and he was not expected to live long. 例文帳に追加

更に後小松には称光しか男子がおらず（称光の皇太子であった後小松の第2皇子は早世、実はこの他に名僧として知られた一休宗純も後小松の皇子であったが、政治的事情により早くから出家させられて皇位継承権を失っていた）、更に称光には子供がいない上に虚弱体質であったためにいつ崩御されてもおかしくない状態となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the reason, Sukemasa IRIE, who served Emperor Showa as Grand Chamberlain, described in his book that "Okami (Emperor Showa), after the Greater East Asia War, put a stop to reconstruction of Kyuden and so on burned-out in the war with the view of giving top priority to improvement of people's living standards, saying 'A new Kyuden should not be constructed when people have no houses to live in and are in poverty.'" 例文帳に追加

この理由について、昭和天皇の侍従長を務めた入江相政は、自らの著書で『お上（昭和天皇）は大東亜戦争終了後、「国民が戦災の為に住む家も無く、暮らしもままならぬ時に、新しい宮殿を造ることは出来ぬ」と、国民の生活向上を最優先とすべしという考えから、戦災で消失した宮殿などの再建に待ったをかけていた』旨のことを記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A subsequent USCIT ruling allowed shrimp to be imported without a certificate if it is raised on fish farms (for more than 30 days), is harvested by methods that do not involve the use of engines, or is cold-water shrimp (from regions where sea turtles do not live). Otherwise, imports without a certificate were banned, regardless of whether excluder devices were used.例文帳に追加

その後、1996年11月の国際貿易裁判所の判断により、養殖エビ（30日以上養殖されたもの）、非動力漁法で漁獲されたエビ、冷水エビ（海亀が生息しない冷水域のエビ）に関しては、海亀保存法に基づく証明がなくても輸入が認められることとなったが、それ以外（TED を装着しているかどうかにかかわらず）については依然証明がない限り輸入禁止が継続された。 - 経済産業省

According to "Nigatsudo engi" (Karmic origins of the Nigatsudo), Jicchu kasho, the disciple of Ryoben Sojo who was the kaisan (a founder of temple as the first chief priest) of Todai-ji Temple in 751, went into Tenkai (Tosotsuten (The fourth of six heavens in the world of desire)), where tennin (heavenly beings) live, in the heart of Mt. Kasagi and saw the tennin did the keka for Eleven-faced Kannon in Jonen Kannonin (the hall with kannon statue that is thought to be placed in Tosotsuten (Heaven)) and wished for the keka to be done also in this (the lower) world. 例文帳に追加

「二月堂縁起」によると、天平勝宝3年（751年）東大寺の開山、良弁僧正（ろうべそうじょう）の弟子の実忠和尚（じっちゅうかしょう）が笠置山の山奥で、天人の住む天界（兜率天　とそつてん）に至り、そこにある常念観音院で天人たちが十一面観音の悔過を行ずるのを見て、これを下界でも行ないたいと願った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While gendai budo establishes the systems of the arts and places emphasis on competitions or matches for the purpose of disciplining mind and body from the point of view of the human development and physical education more than polishing the arts (for example, judo, kendo), the fundamental purpose of kobudo was not winning a match (some of the schools had forbidden trainees from competing in the contest between different schools), but defending themselves actually to live or disciplining themselves to carry out their missions as samurai. 例文帳に追加

現代武道が技の錬磨以上に人間形成と体育的見地からの心身の鍛錬を目的として技術の体系を構築し、また競技、試合を重視しているのに対し（例：柔道、剣道）、古武道は基本的に試合での勝敗を目的とせず(流派によっては他流試合を禁じていた）、実際に身を守り暮らす事や、武士としての使命を果たすための鍛錬などが目的とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that it follows Shaka-muni Buddha in the Touriten (Trayastrimsa heaven) and senses the capability of living things each morning in Dhyana (meditation), and that it is a Bosatsu that relieves living things who live in the wheel of life of Rikudo (the six realms of Jigoku-do (Naraka realm, or hell realm) (地獄道), Gaki-do (Preta realm, or hungry ghost realm), (餓鬼道), Chikusho-do (Animal realm) (畜生道), Shura-do (Ashura realm, or realm of demigods) (修羅道), Jin-do (Human realm) (人道) and Ten-do (Deva realm, or realm or blissful state) (天道), while there exists no Buddha in this world after Shaka entered nirvana and before Miroku Bosatsu (Maitreya Bodhisattva) appears, 5670 million years later. 例文帳に追加

とう利天に在って釈迦仏の付属を受け、毎朝禅定に入りて衆生の機根(性格や教えを聞ける器）を感じ、釈迦の入滅後、56億7000万年後に弥勒菩薩が出現するまでの間、現世に仏が不在となってしまうため、その間、六道（地獄道・餓鬼道・畜生道・修羅道・人道・天道）を輪廻する衆生を救う菩薩であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a wiring shield structure that stably achieves high noise reduction effect for an electric wire wired in electronic equipment, secures safety of an operator who performs wiring operation for the electric wire, and also prevents a conductive member for removing noise from separating to prevent trouble due to contact of the conductive member with a live part in the electronic equipment, and to provide the electronic equipment provided with the same.例文帳に追加

電気機器内に配線される電線について高いノイズ除去効果を安定的に実現すると共に，該電線の配線作業を行う作業者の安全性を確保することができ，また，ノイズを除去するための導電性部材の離脱を防止することで該導電性部材が当該電子機器内部の活電部に触れることに起因する不具合を防ぐことのできる配線シールド構造及びこれを備えた電子機器を提供すること。 - 特許庁

A headquarter of the system provides branches operated directly or by member stores, the branches recruit senior members, the branches provide meeting halls for rest possible for members to live or stay, the members can use the hall to pleasure, the member can purchase daily commodities and the system is characterized in being controlled by personal computers.例文帳に追加

シルバー社会福祉扶助システムの本部は直営あるいは加盟店によって運営される支部を設備する、支部はシルバー会員を募集する、支部は会員が居住あるいは宿泊する事ができる憩いの集会場を設備する、会員は集会場を遊楽のために使用することができる、会員は本部が斡旋する生活関連物資を購入できる、シルバー社会福祉扶助システムはパーソナルコンピュータで管理することを特徴とする。 - 特許庁

The system of the certificate of eligibility was introduced by the amended Immigration Control Act which entered into force in 1990, with the aim of allowing foreign nationals who intend to work, study or live with someone over the medium to long term or their agents (e.g. accepting organizations) to undergo examination in advance on some of landing requirements, including eligibility for status of residence and to receive a certificate from a regional immigration bureau if they qualify. 例文帳に追加

在留資格認定証明書制度は，平成２年施行の改正入管法により導入されたもので，中長期にわたり就労，勉学，同居を目的とする者又はその代理人（受入機関等）が上陸条件のうち在留資格に該当するかどうか等についてあらかじめ審査を受けて，適合している場合に地方入国管理局においてその旨の証明書の交付が受けられるというものである。 - 特許庁

This method for restoring transparency restores transparency which fish such as jellyfish has when being live fish after salting the fish and comprises a desalting process of desalting salted fish using hot water, a soaking process of soaking the desalted fish in the desalting process in cold water containing starch improving agent and a freezing process of quickly freezing using a freezer the soaked fish in the soaking process.例文帳に追加

クラゲ等の魚類が活魚の時に備えていた透明性を当該魚類の塩蔵後に復活させる透明性復活方法であって、塩蔵された魚類を温水の使用によって塩抜きする塩抜き工程と、塩抜き工程での塩抜きを終えた魚類を澱粉質改良剤の含有した冷水中に浸漬する浸漬工程と、浸漬工程での浸漬を終えた魚類を冷凍機の使用によって急速に凍結させる凍結工程と、からなる。 - 特許庁

This deodorizing method is characterized in, after aerating aqueous solution containing the genus bacillus with the pumice and making the pumice support the genus bacillus, disposing the pumice between the odor inlet and the odor outlet, passing odor therethrough and purifying the odor; and feeding water to the pumice disposed between the odor inlet and the odor outlet and making the genus bacillus supported to the pumice live a long life.例文帳に追加

また、バチルス菌を含有する水溶液と軽石とを曝気することによりバチルス菌を軽石に担持させた後、前記軽石を臭気の流入口から流出口の間に配置し臭気を通過させることにより、臭気を浄化することを特徴とする脱臭方法を提供すると共に、臭気の流入口から流出口の間に配置された軽石に水を供給することにより、軽石に担持したバチルス菌を長期生存させるようにする。 - 特許庁

He planned to live his life as a high priest, but after the 5th shogun, Yoshikazu ASHIKAGA, the son of his older brother, the 4th Shogun, Yoshimochi ASHIKAGA, died suddenly in 1425, and Yoshimochi died in 1428 without deciding his heir, the Kanrei (shogunal deputy), Mitsuie HATAKEYAMA, suggested a plan that the next shogun should be selected from the candidates (Gisho KAJII, Gisho DAIKAKUJI, Eiryu KOZAN, and Gien) by a lottery at Iwahimizu Hachimangu Shrine. 例文帳に追加

このまま義教は高僧として生涯を終えるはずであったが、1425年（応永32年）、兄で4代将軍足利義持の子である5代将軍足利義量が急逝し、義持も1428年（正長元年）に後継者を決めないまま没したため、管領畠山満家の発案によって、石清水八幡宮で行われたくじ引きで複数の候補者（兄弟の梶井義承・大覚寺義昭・虎山永隆・義円）の中から将軍に選ばれることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス