「One Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(356ページ目) - Weblio英語例文検索

The abnormality determination part 213 determines, when the accumulation value calculated by the accumulation part 211 is a threshold preliminarily stored in a threshold storage part 214 or more before the predetermined time passes after detection of the person by any one of the human body detection sensors 11 constituting a sensor group 10, occurrence of abnormality by intrusion of the person to the monitoring object area D1.例文帳に追加

異常判定部２１３は、センサ群１０を構成するいずれか１つの人体検知センサ１１が人物を検知してから、所定時間経過するまでに、累積部２１１により算出される累積値が閾値記憶部２１４に予め記憶されている閾値以上となった場合、監視対象領域Ｄ１に人物が侵入して異常が発生したと判定する。 - 特許庁

The frequency/amplitude setting means 2 for high frequency generates a high frequency voltage command 42 of high frequency component being superposed on voltage commands Vd1 and Vq1 outputted from the current control means 1 in order to estimate the rotor pole position, and varies both or any one of the frequency and amplitude of the high frequency component being superposed with the time, or the like, as a parameter.例文帳に追加

高周波周波数／振幅設定２は、回転子磁極位置を推定するために電流制御手段１から出力された電圧指令Ｖｄ１，Ｖｑ１に重畳する高周波成分の高周波電圧指令４２を生成するとともに、重畳する高周波成分の周波数及び振幅の双方またはどちらか一方を時間その他をパラメータとして変化させる。 - 特許庁

When at least one of operation time for turning on a load measured by a relay terminal 12 and the number of times for opening and closing an open/close mechanism for controlling the load exceeds a prescribed value corresponding to each, a monitoring device 22 transmits a function stop signal instructing the stop of a function for controlling the load of the relay terminal 12 to the relay terminal 12.例文帳に追加

リレー端末器１２によって計測された負荷をオン状態とする動作時間、負荷を制御する開閉機構の開閉回数の少なくともいずれか一方が、それぞれに対応した所定の値を超えたことに応じて、リレー端末器１２の負荷を制御する機能を停止させるよう指示する機能停止信号を監視装置２２からリレー端末器１２に送信することで実現する。 - 特許庁

In a method for producing an acrylonitrile-based polymer, when polymerization is terminated in continuous polymerization using a redox type catalyst as an initiator, polymerization is terminated by using a chelating agent and a polymerization inhibitor at the same time, wherein the polymerization inhibitor comprises at least one selected from phenols, quinones, a nitroso compound, a sulfur compound and pyrazolones, which generate stable radicals, and the chelating agent is a compound containing oxalic acid.例文帳に追加

レドックス系触媒を開始剤とした連続重合法において重合を停止させる際にキレート剤と重合禁止剤を併用して重合を停止させるアクリルニトリル系ポリマーの製造方法であって、重合禁止剤が安定なラジカルを生成するフェノール類、キノン類、ニトロソ化合物、硫黄化合物、ピラゾロン類の少なくとも1種からなり、キレート剤はシュウ酸を含む化合物である。 - 特許庁

When one or more style samples 13, color samples 12, material samples 11 and size samples 10 at a time are placed on an RFID reader 3 from samples 1 with RFID tags stuck to objects used as metaphors which remind customers of retrieval conditions that can be specified, shoes corresponding to the retrieval conditions specified by these samples 1 are retrieved, and a retrieval result screen is displayed on a monitor 6.例文帳に追加

指定できる検索条件を来店客に連想させるメタファとなる物にＲＦＩＤタグを貼付したサンプル１からスタイルサンプル１３、色サンプル１２、材質サンプル１１及びサイズサンプル１０が１つずつ以上ＲＦＩＤリーダ３上に置かれると、それらのサンプル１によって指定される検索条件に該当する靴が検索され、検索結果画面がモニタ６に表示される。 - 特許庁

To prevent the variation in developing pattern size near one end of a substrate and near the other end due to a time difference in the feed of a developer, in a developing method using a developing device for scanning a semiconductor substrate having an exposed photosensitive resin film with a rod-like developer jetting nozzle having a size corresponding to the diameter of the semiconductor substrate, in the still state of the substrate.例文帳に追加

露光された感光性樹脂膜を有する半導体基板を静止した状態で、この基板の直径に対応した大きさを有する棒状現像液吐出ノズルを走査させるようにした現像装置を用いる現像方法において、基板の一端付近と他端付近の現像パターン寸法が現像液供給の時間差でばらつくのを防止する。 - 特許庁

Thus, there is configured so that the register buttons 11 corresponding to the elevator doorways 73 connected with the residential house entrance 72 of the resident can be registered as a destination only within a predetermined time when residents are attested with authentication machine 5 of the entrance floor 60, and one of the doors 3 which corresponds to each of the elevator doorways 73 can open when an elevator cage 2 arrives.例文帳に追加

そして、玄関フロア６０の認証機５で住民を認証したときに、その住民の居宅玄関７２とつながるエレベータ乗降口７３に対応する登録ボタン１１が、所定時間内だけ行き先として登録可能となり、エレベータ籠２が着床したときには、そのエレベータ乗降口７３に対応する側の扉３が、開放されるように設ける。 - 特許庁

Since the switch element T is connected respectively to the gates 17 of two or more light emitting elements L connected to different light emitting signal transmitting path E, two or more light emitting elements L arranged along the arrangement direction X can be lighted simultaneously, and thereby scanning time can be shortened for scanning the light emitting elements L from one end to the other end in the arrangement direction X.例文帳に追加

スイッチ素子Ｔは、それぞれが異なる発光信号伝送路Ｅに接続される２つ以上の発光素子Ｌのゲート１７にそれぞれに接続されるので、配列方向Ｘに沿って並ぶ２つ以上の発光素子Ｌを同時に発光させることができるようになり、各発光素子Ｌを配列方向Ｘの一方から他方まで走査する走査時間を短くすることができる。 - 特許庁

In an electric corrosion protection method of the reinforced concrete structure for protecting the corrosion of a steel material in this structure by using the outer electric source to the reinforced concrete structure to perform the intermittent electric conduction, the above intermittent electric conduction is peculiarly performed with 3-9 hr electric conduction time per one day and 2-50 mA/m2 corrosion protecting current density.例文帳に追加

鉄筋コンクリート構造物に外部電源を用いて断続通電を行って、該構造物中の鋼材を防食する鉄筋コンクリート構造物の電気防食方法において、上記断続通電が、１日当たりの通電時間３〜９時間、防食電流密度２〜５０ｍＡ／ｍ^2 によりなされることを特徴とする鉄筋コンクリート構造物の電気防食方法。 - 特許庁

To provide a heat-sensitive transfer sheet having a heat-sensitive transfer layer formed on one side of a base material sheet made of a plastic film and a heat resistant protective layer formed on the other side of the base material, which has an antistatic function, can detect defects in the heat-sensitive transfer layer and remove the defects and which can be manufactured at low cost without requiring time and labor.例文帳に追加

プラスチックフィルムからなる基材シートの一方の面に感熱転写層を形成し、該基材シートの他方の面に耐熱保護層を形成した感熱転写シートにおいて、帯電防止機能を有し、かつ感熱転写層の欠陥を検知して、該欠陥を除去することができ、手間をかけることなく、また安価に製造することができる感熱転写シートを提供する。 - 特許庁

In a moving apparatus inside an exposure device, the moving apparatus is driven so as to invert its phase with respect to fixed panel vibration in order to reduce vibration and deformation caused by scan driving in a main body fixed panel, while the moving apparatus is moved and positioned perpendicularly with a scanning direction in the next exposure area after one time of scan exposure process.例文帳に追加

露光装置内の移動装置において、一回のスキャン露光行程の後、次の露光領域に該移動装置をスキャン方向と直角方向に移動させ位置決めしている間に、本体定盤にスキャン駆動によって発生した振動、及び変形を低減させるように、該定盤振動に対して該移動装置を逆位相となるように駆動させることを特徴とする。 - 特許庁

When changing over a switcher so as to selectively display out, on a display, any one of a digital TV broadcast received by a digital TV tuner and an analog TV broadcast received by an analog TV tuner, the analog TV broadcast received by the analog TV tuner is outputted after being delayed in accordance with a delay time difference between the digital TV broadcast and the analog TV broadcast.例文帳に追加

デジタルＴＶチューナに受信されたデジタルＴＶ放送及びアナログＴＶチューナに受信されたアナログＴＶ放送の何れか一方が選択的に表示器に表示出力されるように切替機の切り替えを行う際に、デジタルＴＶ放送とアナログＴＶ放送との遅延時間差に応じて、アナログＴＶチューナに受信されたアナログＴＶ放送を遅延させて出力する。 - 特許庁

Such a game machine 1 is equipped with an input means for putting in game medium and a storage means for performing storage concerning game medium, can carry out one time of play by putting in a prescribed number of game medium and is constituted to put out prescribed game medium on the basis of patterns stopped on a prescribed area by the variable display means.例文帳に追加

かかる遊技機１においては、遊技媒体の投入を行う入力手段と、遊技媒体に関する記憶を行う記憶手段とを備え、所定数の遊技媒体の投入によって一遊技回の遊技を実行し得るようになっており、可変表示手段にて所定領域に停止された図柄に基づいて所定の遊技媒体が払い出されるよう構成されている。 - 特許庁

A database means 5 stores a database wherein positional information, a district name and a facility name are cross-referenced with one another, when an electronic imaging means 2 carries out imaging by the operation of a key entry means 8, the database means 5 searches the database on the basis of positional information measured by a positioning means 7 at that time and particularizes the district name and the facility name at the imaging position.例文帳に追加

データベース手段５には、位置情報と地名や施設名が関連付けられたデータベースが格納されており、キー入力手段８の操作によって電子式撮像手段２で撮像が行なわれると、そのときに測位手段７で計測される位置情報をもとに、データベース手段５でデータベースの検索が行なわれ、その撮像位置での地名や施設名が特定される。 - 特許庁

This system with a central command station and wireless base stations connected to one another via an asynchronous network includes: a first signal conversion device converting an audio signal to a type transmittable to the asynchronous network; second signal conversion devices each converting audio data to a type transmittable to a radio; a server device synchronizing with a reference time setting device; and client devices synchronizing with the server device.例文帳に追加

中央指令局と無線基地局とを非同期ネットワークで接続したシステムにおいて、音声信号を非同期ネットワークへ伝送できる形式に変換する第１の信号変換装置、音声データを無線機へ伝達できる形式に変換する第２の信号変換装置、基準時間設定装置に同期するサーバ装置、サーバ装置に同期するクライアント装置を設ける。 - 特許庁

When the moving image information is generated by putting music information and the plurality of pieces of image information together, one button of an operation section 132 of a digital camera 10 is only clicked to music to generate a switching timing list 200 wherein timing of switching from the display image to the next image and a time length of visual effect in the switching from the display image to the next image are recorded.例文帳に追加

音楽情報と複数の画像情報とを合成することで動画情報を作成する際に、音楽に合わせてデジタルカメラ１０の操作部１３２のうち一つのボタンをクリックする操作のみにより、表示画像を次の画像に切り替えるタイミングと、表示画像を次の画像に切り替える際の視覚的効果の時間長さとが記録された切替タイミングリスト２００を作成する。 - 特許庁

Reference position of a tool nozzle 40 mounted on one nozzle, while being replaced, out of a plurality of nozzles mounted on the nozzle head of a nozzle unit arranged annularly on a rotary unit is imaged by a camera at a predetermined time interval in order to detect relative positional variation amount j between the nozzle unit and the camera thus correcting the position of an electronic component imaged by means of the camera and recognized.例文帳に追加

ロータリーユニットに環状配列されたノズルユニットのノズルヘッドに搭載された複数のノズルのうち１つのノズルに交換して搭載した治具ノズル４０の基準位置を所定の時間をおいてカメラにより撮像することによりノズルユニットとカメラの相対的な位置変化量ｊを検出し、カメラに撮像されて認識される電子部品の位置の補正を行う。 - 特許庁

A communication system capable of the access of the plural external equipments B from the outside to a main body equipment H1 is provided with the equipment control parts 21, 22 and 23 of the same constitution for performing communication control to the respective plural external equipments and a control means for opening a dedicated channel corresponding to reception data and performing the communication every time of receiving the reception data from one of the plural external equipments.例文帳に追加

本体機器Ｈ1 に対して外部から複数の外部機器Ｂのアクセスが可能な通信システムにおいて、複数の外部機器のそれぞれに対して通信制御を行う同一構成の機器制御部２１，２２，２３と、複数の外部機器のいずれかから受信データを受信する毎に、該受信データに対応する専用のチャネルを開いて通信を行う制御手段とを備えた。 - 特許庁

In a pachinko game machine 10, even when the winning of prize occurs frequently for a short time and the main control signal containing information on the frequency of putting out operation is outputted frequently from the main control circuit 50, the second followup control circuit 52 stops the outputting of the second followup control signal during the second hold period of 1,000 ms from the timing of receiving one main control signal.例文帳に追加

本発明に係るパチンコ遊技機１０では、短期間で頻繁に入賞が発生し、払出数の情報を含めた主制御信号が主制御回路５０から頻繁に出力されたとしても、これに対し、第２の従制御回路５２は、１つの主制御信号を受信したタイミングから１０００ｍｓの第２ホールド期間中は、第２の従制御信号の出力を停止する。 - 特許庁

The method for manufacturing a semiconductor device includes a step to place a work on one stage of a plurality of processing stages for dicing of the work into pieces, a step to dice the work placed thereon in the previous step, and a step to clean the work pieces diced in the previous step as well as the other stages wherein no work is placed at the same time.例文帳に追加

ワークを個片化する複数の加工ステージの一に前記ワークを載置するステップと、前記載置ステップで前記複数の加工ステージの一に載置された前記ワークを個片化するステップと、前記個片化ステップで個片化された前記ワークと、前記ワークを載置していない残る加工ステージとを同時に洗浄するステップとを有することを特徴とする半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

An RGB selector system is employed in two horizontal driving circuits 13U, 13D by storing three pieces of digital data respectively in sampling latch circuits, performing three times of conversion processing to analog data in a digital-analog conversion circuit in common use during one horizontal period (H), time-dividedly selecting three pieces of analog data within the horizontal period, and outputting the same to a data line (signal line).例文帳に追加

２つの水平駆動回路１３Ｕ、１３Ｄにおいては、３つのデジタルデータを、サンプリングラッチ回路にそれぞれ格納し、一水平期間（Ｈ）中に共用のデジタルアナログ変換回路で３回アナログデータへの変換処理を行い、３つのアナログデータを水平期間内で時分割的に選択してデータライン（信号線）に出力することによりＲＧＢセレクタ方式を採用している。 - 特許庁

To precisely control a carburizing condition to a predetermined one, when charging a component 2 to be treated into a carburizing chamber 1, controlling the inside of the carburizing chamber to a carburization atmosphere containing a carburization gas, and heating the temperature of the component to a predetermined carburizing temperature while measuring the temperature of it with a radiation thermometer, and keeping it at the carburization temperature for an appropriate period of time to carburize the component.例文帳に追加

被処理部品２を、浸炭室１内に装填し、この浸炭炉内を、浸炭ガスを含む浸炭雰囲気にし、この状態で、前記被処理部品を、当該被処理部品における温度を放射温度計にて測定しながら所定の浸炭温度に加熱し、この浸炭温度に適宜時間維持して浸炭処理する場合に、前記浸炭処理を所定の通りに正確に制御する。 - 特許庁

A radio communication system measures a channel evaluated value in one or more channels usable for each station in a radio network, obtains a total sum at each channel of a channel evaluation result obtained for each station with the time total sum of the measured value as a channel evaluation result of the station, and selects the channel obtained for the best channel evaluation result as a using channel in a radio network.例文帳に追加

無線ネットワーク内の各局で使用可能な１以上のチャネルにおけるチャネル評価値を計測し、該計測値の時間的な総和を当該局のチャネル評価結果とし、各局において求められたチャネル評価結果のチャネル毎の総和を求め、最も良いチャネル評価結果を得たチャネルを当該無線ネットワークにおける使用チャネルとして選択する。 - 特許庁

In the purification method of water in rivers and bays using a tide level difference, a coagulant whose main constituent is a polyglutamic acid crosslinking substance is sprayed on a water surface one to three hours before the time of high tide, pollutants in the water are aggregated and precipitated, and clean water at an upper layer part after the aggregate is precipitated is made to flow out of a treatment area at low tide.例文帳に追加

満潮時刻の１〜３時間前に水面上へポリグルタミン酸架橋物を主体とする凝集剤を散布し、水中の汚濁物質を凝集沈澱させると共に、凝集物が沈澱した後の上層部の清浄水を干潮時に処理域外へ流出させることを特徴とする潮位差を用いた河川や湾内の水の浄化処理方法。 - 特許庁

The method for manufacturing the high nitrogen-containing stainless steel includes a refining process of the molten stainless steel, in which slag fused at the molten steel temperature in the refining time is made to exist in the ratio of ≥5 kg/ton of the molten stainless steel in the molten stainless steel, and at least one kind of nitriding alloy selected from nitriding ferro-silicon and silicon-nitride is added into the molten stainless steel.例文帳に追加

ステンレス溶鋼の精錬過程において、精錬時の溶鋼温度で溶融するスラグをステンレス溶鋼１トンあたり５ｋｇ以上の割合でステンレス溶鋼中に存在させ、窒化フェロ珪素及び窒化珪素から選択される少なくとも１つの窒化合金をステンレス溶鋼に添加することを特徴とする高窒素含有ステンレス鋼の製造方法とする。 - 特許庁

The method and apparatus comprise a step of sending an output of a free-running counter incremented every time a double-speed clock rises for the on-chip system, to a comparator for a clock shaper logic unit, and a step of sending at least one input from a central processing unit (CPU), that is, the input specifying a desired frequency, to the comparator for the clock shaper logic unit.例文帳に追加

オンチップ・システムに対して２倍速クロックが立ち上がるたびに増分される自走カウンタの出力を、クロック整形ロジック・ユニットの比較器に送るステップと、中央処理装置（ＣＰＵ）からの少なくとも一つの入力であって所望の周波数を特定する入力をクロック整形ロジック・ユニットの比較器に送るステップとを備える方法及び装置が提供される。 - 特許庁

To surely prevent weld parts of bag bodies from being welded to each other by sucking a first bag body having a weld part formed on at least one side of upstream and downstream ends of the bag body by a cutting/welding device onto a surface of a bag body receiving base advancing or retreating the bag body receiving base every time succeeding bag bodies are sequentially piled up in the state of maintaining sucking.例文帳に追加

切断溶着装置により袋体の上下流端のうち少なくとも一方に溶着部が形成された一枚目の袋体を袋体受台表面に吸着後、以後この吸着を継続したまゝ以降の袋体を順次積み重ねる度に前記袋体受台を前進または後退させることにより、袋体の溶着部同士の融着を確実に防止する。 - 特許庁

The echo suppression method applicable to a duplex communication system includes a step of detecting the echo arrival time on one route or a plurality of routes based on a reference signal and an echo signal, calculating pseudo echo signals for the number of echoes of which arrival times are calculated, acquiring an overall pseudo echo signal by superposing the calculated pseudo echo signals, and subtracting the overall pseudo echo signal from the echo signal.例文帳に追加

全二重通話システムに適用されるエコー抑制方法であって、参照信号とエコー信号に基づいて、一又は複数のエコー経路のエコー到達時間を検出し、検出された到達時間の個数分の疑似エコー信号を計算し、計算された疑似エコー信号を重ね合わせて全体の疑似エコー信号を求め、全体の疑似エコー信号をエコー信号から減算する。 - 特許庁

Two of left and right steering levers 3A, 3B to steer as they are moved in the longitudinal direction are provided on this steering gear 1, these left and right steering levers 3A, 3B are mechanically connected to each other so that the other is moved forward when one of them is moved backward, and moving quantity backward from neutral at that time is characteristically smaller than moving quantity forward from the neutral.例文帳に追加

操舵装置１は、前後方向に移動させることにより操舵を行う操作レバー３Ａ，３Ｂが左右に２つ設けられ、この左右の操作レバー３Ａ，３Ｂは、一方を後方へ移動させると他方が前方へ移動するように機械的に連結され、且つ、その際のニュートラルから後方への移動量はニュートラルから前方への移動量よりも小さいことを特徴とする。 - 特許庁

In the washing liquid preparation means 30 of the centrifugal apparatus 20 for washing cells, a washing liquid containing an alkaline water and a washing liquid containing an acidic water are prepared by electrolyzing a physiological saline solution 41a and they are continuously poured into the apparatus 20 one after the other in a predetermined period of time when a motor 1 is running to carry out a washing process in the apparatus 20.例文帳に追加

細胞洗浄遠心装置２０の装置洗浄液生成手段３０は供給された生理食塩水４１ａから電気分解によりアルカリ水および酸性水を含んだ洗浄液を生成し、これらの生成洗浄液を、モータ１を一定時間回転中に、順次、連続して装置内に注入し、装置の洗浄処理工程を実行する。 - 特許庁

To provide an adhesive container and an application method for an adhesive by which efficiency of working can be increased and one time of working hour can be shortened in working using the adhesive with flowability, and further, neither an operator nor a working site becomes dirty with the adhesive, and the adhesive can be uniformly applied on an applying surface of a member to be applied to improve environment and quality thereof.例文帳に追加

流動性のある接着剤を使用した作業において、作業を効率化し１回の作業時間を短縮できるようにするとともに、作業者や作業現場が接着剤で汚れず、また、塗布部材の塗布面に均一に接着剤を塗布できるよう、環境面・品質面も向上する接着剤容器および接着剤の塗布方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a pouring container to position the direction of a container body and the pouring direction of a content in the container by fitting both an intermediate plug and a cover cap to the container body in one fitting process without performing the fitting process of the intermediate plug and the cover cap to the container body twice, and positioning the intermediate plug provided with a spout at the same time.例文帳に追加

本発明は、中栓とカバーキャップの容器本体への装着工程を２度に亘って行わずに、中栓とカバーキャップの両方を、１度の装着工程で容器本体へ装着し、同時に、注出口を具備した中栓の位置合わせを行うことによって、容器本体の向きと容器内容物の注出方向との位置決めを行う注出容器を提供するものである。 - 特許庁

When the operator analyzes each of factors on the basis of the factor load quantity and selects two factors proper for a product to be monitored this time, the operator PC performs cluster analysis on the basis of factor points of the two factors (S160), and forms groups of the testee on the basis of the obtained dendrogram (S180), and selects one group among them as a group of monitor candidates (S190).例文帳に追加

オペレータはその因子負荷量に基づき各因子を解釈したあと今回のモニタ対象製品に合う２つの因子を選択すると、オペレータＰＣはその２つの因子の因子得点に基づいてクラスタ分析を行い（Ｓ１６０）、得られたデンドログラムから被験者のグループ分けを行い（Ｓ１８０）、その中の一つのグループをモニタ候補者のグループとして選択する（Ｓ１９０）。 - 特許庁

The electricity storage material is one in which quick charge is made to porous carbon particles obtained by pulverizing and screening intrinsically porous Bicho charcoal, or monodisperse micron-or nano-carbon particles obtained by pulverizing and screening porous residues obtained by subjecting wood, bamboo, bark, wastes from the vegetable fiber industry, etc. to a high temperature treatment for a long time in an improved charcoal kiln under a high temperature condition.例文帳に追加

蓄電材モデルとして、本来多孔質の備長炭を粉砕分別により多孔質カーボン粒子に、又は炭焼き改良炉の高温条件下に原木材、竹、原木材の皮、植物繊維性工業廃棄物などを長時間高温処理を施し多孔質残渣を粉砕分別し得られた単分散性ミクロン又はナノカーボン粒子に急速充電する蓄電材である。 - 特許庁

Considering as a clue a basic TV program guide offered by a broadcasting station, the same program code is applied to each program of the same genre broadcasted every day or every week, one reservation of video recording is carried out by using the program code, and then the operation of video recording can be performed surely every time through agreement of this program code and the program code transmitted together when the program is broadcasted.例文帳に追加

放送局が提供する、毎日及び毎週などに放送される同じジャンルの番組にそれぞれ同じ番組コードを付属する基本番組表を手掛かりに、番組コードによる１回の録画予約をすることにより、当該番組コードとその番組が放送される時に一緒に送信される番組コードとの一致により、毎回、録画の動作を確実に実施することができる。 - 特許庁

I have another question about this issue. Although the headquarters must be established within one month, I suppose that a failure to fill the post of secretary- general within the month would not be illegal.Will you seek to use a public invitation system in order to select the personnel of the headquarters even if the post of secretary-general remains unfilled at the time of its establishment? 例文帳に追加

関連してなんですけれども、推進本部自体は一ヶ月以内に作るという決まりになっていますが、その事務局長などのポストについては必ずしも一ヶ月以内ではなくても違法な状態ではないと思うのですが、仮に公募等の調整がうまくいかなかった場合は、発足時にポストがいない形でも公募を活用されて決めていかれるのでしょうか。 - 金融庁

One thing I would like to point out, though, is that, as I also mentioned last time, the budget of the Financial Services Agency (FSA) is 22 billion yen and that is 4 percent of the 560-billion-yen budget of the entire Cabinet Office, of which the FSA forms part. And as you know, as the FSA is not an agency engaged in business operation, close to 70 percent of its budget goes to payroll. 例文帳に追加

ただ、一点だけ私はこの前も申し上げましたように、金融庁の予算は220億円でございまして、内閣府の中の金融庁でございますから、内閣府の予算が5,600億円で、全内閣府の予算の4％でございまして、金融庁の予算と申しますと、これは事業官庁ではございませんから、ご存じのように人件費が7割近くなのですね。 - 金融庁

A major turning point was the governmental intervention that was eventually required at the time of the Lehman shock because AIG, the largest private insurance company in the United States, was selling CDS (credit default swap). That was one of the reasons for the introduction of the examination of the integrated risk management system. 例文帳に追加

これは3年前のリーマン・ショックのときに、AIGというアメリカの一番大きな民間保険会社がCDS（Credit default swap）を売っていたということがあって、結局、政府が介入せざるを得ないということになったということが、一つの大きな転機でございますが、そういったことも含めて、こういう統合的なリスク管理態勢ということを検証するということの原因の一つにもなったわけでございます。 - 金融庁

The scale of the global credit crunch and economic crisis was such that at one time I was not sure what could happen. Although the financial system and the economy did not completely escape damage, we managed to limit the damage. Therefore, I assume that in the future, our economic and fiscal policy measures will be judged as having been successful, rather than as a failure 例文帳に追加

確かにあれだけの世界的な金融収縮、あるいは経済危機、一時期はどうなるかという思いでやっておりましたけれども、無傷では決してありませんでしたけれども、一定のところでその傷を抑えることができたというのは、経済財政政策としては失敗ではなかったし、成功の方にいずれ分類していただけるのではないかなと思っております - 金融庁

The back light applies a plurality of quantities of light varying with time on the side of the liquid crystal display panel within a cycle to control the plurality of scan lines, and a screen is scanned to display black in one screen scan of a plurality of screen scans.例文帳に追加

複数の走査線を有する液晶表示パネルと、バックライトを有する液晶表示装置であって、前記バックライトは、前記複数の走査線を制御する周期内に、時間経過とともに異なる複数の光量を前記液晶表示パネル側に照射するように構成され、複数の画面走査のうち１回の画面走査にあってその画面が黒表示となるように走査されるように構成されている。 - 特許庁

The rhodopsin prepared from the eyeball of a cow is crystallized, a mercury derivative is prepared using a long time, six diffraction data are measured from only one crystal by MAD method (a measuring method by changing wavelength especially using radiated light from a SPring-8 and a beamline with a trichromator), and a crystal structure of GPCR can be analyzed by atomic resolution.例文帳に追加

牛の眼球から調製したロドプシンを結晶化した後、長時間かけて水銀誘導体を調製し、その後ＭＡＤ法（特に、ＳＰｒｉｎｇ−８の放射光とトリクロメータを備えたビームラインを使って波長を変えて測定する方法）を使って、ただひとつの結晶から６つの回折データを測定することにより、原子分解能でＧＰＣＲの結晶構造解析に成功した。 - 特許庁

Printing equipment 10 receives the data from a portable storage device 14, selects via a display 18 a product template existing on the printing equipment 10, advises an operator to select at least one field entry out of received data at the same time, integrates the field entry into the product template, and prints out an item 26 including resultant personal information.例文帳に追加

プリンタ装置１０は、可搬記憶装置１４からデータを受け取り、デイスプレイ１８を介して、該プリンタ装置１０に存在する製品テンプレートを選択すると共に、受け取ったデータから少なくとも１つのフィールドエントリを選択するように、オペレータを促し、フィールドエントリを製品テンプレートの中に組み込み、結果として生じる個人情報を含む印刷項目２６を印刷する。 - 特許庁

This control device includes a load torque phase determining circuit 102 for determining a load torque pulsation phase of a synchronous motor, wherein one turning angle range of the synchronous motor is divided into plural unit sections, and the pulsation phase of load torque is detected according to the comparison result of rotor shaft passing required time of each unit section by the load torque phase determining circuit 102.例文帳に追加

本発明の制御装置は、同期電動機（５）の負荷トルク脈動位相を判定する負荷トルク位相判定回路（１０２）を備え、同期電動機（５）の１回転角度範囲を複数個の単位区間に分割して、負荷トルク位相判定回路（１０２）により各単位区間単位の回転子軸通過所要時間の長短比較により負荷トルクの脈動位相を検出する。 - 特許庁

A flicker detection section 42 integrates at least either of each color signal of a color image signal and a luminance signal obtained from the color image signal, over a time of one horizontal period or over, normalizes its integrated value or a difference between integral values corresponding to adjacent fields or frames, extracts a spectrum of a value after the normalization to estimate a flicker component on the basis of the spectrum.例文帳に追加

フリッカ検出部４２は、カラー画像信号の各色信号またはそのカラー画像信号から得られる輝度信号の少なくとも一方を１水平周期以上の時間にわたって積分し、その積分値、または、隣接するフィールドまたはフレームに対応する積分値の差分値を正規化し、正規化後の値のスペクトルを抽出して、そのスペクトルからフリッカ成分を推定する。 - 特許庁

To perform control capable of compensating for a time difference for oil-filling a hydraulic clutch to be engaged between when one hydraulic clutch is engaged/cut and when two hydraulic clutches are engaged/cut in a work vehicle having serially connected first and second hydraulic transmissions for performing transmission by the selective engagement of a plurality of hydraulic clutches.例文帳に追加

それぞれ複数油圧クラッチの択一的な係合によって変速伝動を行う第１及び第２油圧式変速装置を直列に接続してある作業車両において、１個宛の油圧クラッチを入断する場合と２個宛の油圧クラッチを入断する場合との、係合させる油圧クラッチへの油充満に要する時間差を補償した制御を達成する。 - 特許庁