「One-up」に関連した英語例文の一覧と使い方(116ページ目) - Weblio英語例文検索

This manufacturing method has a feeding process of a film, a process for forming a plurality of kinds of resin layers through respective screen printings of a resin for a resin molded body and of a resin for a spacer in respective regions different from each other on one side of the film, a process for curing the resin layers and a take-up process of the film having the resin layers thereon.例文帳に追加

フィルムを送り出す工程と、前記フィルムの一方の面の異なる領域に樹脂成形体用の樹脂とスペーサ用の樹脂とをそれぞれスクリーン印刷して複数種類の樹脂層を形成する工程と、前記樹脂層を硬化する工程と、前記樹脂層を有するフィルムを巻取る工程とを有する。 - 特許庁

When upper-end one of the printing media P placed on the placement plate 55 is carried out by the pick-up roller, the carry-out side end of the placement plate 55 is moved down to displace the printing media P down to the height of the flexible face S2 of the guide body, thus increasing a distance between the printing media P and the end guide face in the cross direction.例文帳に追加

載置板５５に載置されたプリント媒体Ｐの上端部のものをピックアップローラが搬出する際には、載置板５５の搬出側端部を下降させることでガイド体の融通面Ｓ２の高さまでプリント媒体Ｐを変位させ、そのプリント媒体Ｐの幅方向での端部ガイド面との距離を拡大する。 - 特許庁

The sludge scraper is characterized in that a traveling cart advanced/retreated and driven above a processing pond of a rectangular shape long in one direction is formed long in the longitudinal direction of the pond and that each of the plurality of front and rear scraper supporting members made pendant from the traveling cart side is equipped with a sludge scraper for scraping up the sludge at the pond bottom toward a pit direction.例文帳に追加

一方向に長い矩形の処理池の池上を進退走行可能にした走行台車を池長手方向に長く形成し、同走行台車側から垂下した前後複数のスクレーパ支持部材のそれぞれに、池底の汚泥をピット方向に掻き寄せる汚泥スクレーパを装備したことを特徴とする。 - 特許庁

In an example of a simple constitution based on a fundamental idea, at least one A of a plurality of picture taking equipments A and B constituting a three-dimensional distance (depth map) measuring instrument is instantaneously rotated (the center of rotation is different from the position of a base point) or moved by using the position where the equipment A is set up as the base point.例文帳に追加

基本的なアイデアに基づく簡単な構成例は、三次元距離（デプスマップ）計測装置を構成している複数の画像取得機器Ａ、Ｂの少なくとも一つＡを、その画像取得機器が設置されている位置を基点として瞬時に回転（回転の中心は基点の位置とは異なる）や移動させるものである。 - 特許庁

This folder has a blade cylinder 10 capable of folding up a section and provided with at least one blade 20, an inverse pressure cylinder 12 provided with at least two inverse pressure elements 26 cooperatively regulating an axial directional gap 32, and a carrying element 28 capable of carrying the section and extending in the axial directional gap.例文帳に追加

この折り機は折丁を折り畳むことができ、少なくとも１つのブレード２０が設けられたブレード胴１０と、相俟って軸方向ギャップ３２を規定した少なくとも２つの逆圧エレメント２６が設けられた逆圧胴１２と、折丁を搬送することができかつ軸方向ギャップにおいて延びた搬送エレメント２８とを有する。 - 特許庁

This vehicle liquid level detector is mounted on a conductive liquid container 10 which is grounded to the body of a vehicle and a terminal 52 having one end connected to a reed switch 30 is extended up to a fitting part 20c of the case 20, which is fitted to the liquid container 10 with a screw together with the terminal 52.例文帳に追加

車両のボデーにアースされた導電性の液体容器１０に装着される車両用液面検出器において、一端がリードスイッチ３０に接続されたターミナル５２を、ケース２０の取付部２０ｃまで延ばし、ケース２０およびターミナル５２を、液体容器１０にスクリュ１２によって取り付ける。 - 特許庁

Besides, a leaf spring member extending integrally from one side of the main frame to the other side thereof below the lock arms and having an engaging-fitting member for an engaging projection of the inner wall of the casing formed in the fore end is formed integrally, and engaging means for pushing up the lock arms are provided in the parts of the leaf spring member between the opposed lock arms.例文帳に追加

また、この主フレームの一側から前記ロックアームの下方を通って主フレームの他側に一体に延び、先端にケーシング内壁の係止突起への係着部材を形成した板ばね部材が一体形成ており、この板ばね部材のロックアームの対向間に、ロックアームを押し上げる係合手段を設けてある。 - 特許庁

When a function switching motor 24 is driven, the link 20 moves to bring either of top portions of step-formed projections 25a, 25b provided on an upper surface into contact with a shaft lower edge 28, to press up one driven-side clutch rotating body 12 to be splined with a pull cable assembly body 16 or 18.例文帳に追加

機能切替モータ２４を駆動すると、リンク２０が左右に動いて、上面に設けられた階段状の突起２５ａ、２５ｂのいずれかの頂部がシャフト下端２８に接触して一つの被駆動側クラッチ回転体１２を上方に押し上げ、引き引きケーブル組立体１６又は１８とスプライン結合させる。 - 特許庁

A chuck mechanism composed of a collet 32 for gripping the workpiece is provided and a through hole 38 which is communicated with an inner peripheral grip face 32a of the chuck mechanism, passes through up to the other end in the direction of shaft axis, and has a larger diameter than that of the inner peripheral grip face 32a is formed on one end part side in the direction of shaft axis.例文帳に追加

軸芯方向の一端部側に、加工物を把持するコレット３２等からなるチャック機構を備え、上記チャック機構の内周把持面３２ａと連通して軸芯方向の他端まで貫通すると共に上記内周把持面３２ａより大径の貫通孔３８を形成してある。 - 特許庁

In front of a fixed frame 1b of a card reader-writer unit body 1, a shutter plate 10 which is provided with a flap 10a for covering a card insertion port 2 at one end integrally with a projection 10b for pushing up a stored card 3 at the other end is born by a rotating shaft 10c and installed in the form of a seesaw so that it can tilt.例文帳に追加

カードリーダライタユニット本体１の固定フレーム１ｂの前方に、一端にカード挿入口２を閉蓋するフラップ１０ａと他端に、収納されたカード３を押し上げる突条１０ｂが一体的に設けられたシャッタープレート１０を回転軸１０ｃでもって軸承してシーソー状に傾動可能に取り付ける。 - 特許庁

To provide an impact absorber in which a plurality of big and small dowels for giving a wide range of shock absorbing strengths are united from the front and the rear, the left and the right or above and below in an impact absorber manufactured by folding up a corrugated board and having a level difference shelf part, one face of which an electric home appliance or the like is inserted in.例文帳に追加

一枚の段ボールから折り上げられ、その一面に家電製品等を挿嵌させるための段差状棚部を備える緩衝体に、広範囲の緩衝強度を持たせるべく複数の大小ダボ体を前後、左右、もしくは上下方向から合体した緩衝体を提供することを目的とする。 - 特許庁

In an image processor and an image processing method for picking up the image of one, two or more objects successively by a camera or the like and preparing and outputting handling data useful for the positioning of the object or the like from the obtained image pickup data, an image fetch range in an image pickup screen is adjusted to the range corresponding to the image pickup position of the object.例文帳に追加

１つ又は複数の物体をカメラ等で連続して撮像し、得られた撮像データから物体の位置決め等に有益な取り扱いデータを作成出力する画像処理装置，画像処理方法において、撮像画面中の画像取込み範囲を物体の撮像位置に応じた範囲に調整する。 - 特許庁

In an end face collapsing method for intermittently reducing a traverse width when false twisted yarn is wound on a package, a rate of change is increased before a shortest width and is reduced up to a position of the shortest width when the traverse width is changed from a longest width to the shortest width in one cycle changing the traverse width.例文帳に追加

仮撚加工糸をパッケージに巻き上げる際に間歇的にトラバース幅を減少させる端面崩し方法において、トラバース幅を変化させる１サイクルにおいてトラバース幅を最長幅から最短幅へ変化させる時、変化率を最短幅の手前まで大きくして、次いで最短幅の位置まで小さくさせる。 - 特許庁

An information distribution is set up for each information registrant and has an information registration terminal for at least one distribution content 233 and a reproduction control information 232 to input the distribution content 233, and a data-transmitting means for transmitting the distribution content 233 and the reproduction control information 232.例文帳に追加

情報配信システムは、情報登録者毎に設置され、少なくとも１つの配信コンテンツ２３３と配信コンテンツ２３３の再生制御情報２３２とが入力される情報登録端末と、配信コンテンツ２３３および再生制御情報２３２を送信するデータ送信手段とを有している。 - 特許庁

First guide rails 216, 218 are installed to one building frame 204, a second guide rail 220 is mounted on the other building frame 206, and first supporting roller bodies 244 movable to the first guide rails and second supporting roller bodies 282 movable to the second guide rail 220 are set up to a passage body 214.例文帳に追加

一方の躯体２０４に第１の案内レール２１６，２１８を設け、他方の躯体２０６に第２の案内レール２２０を設け、通路体２１４には、第１の案内レールに対して移動自在な第１の支持コロ体２４４と、第２の案内レール２２０に対して移動自在な第２の支持コロ体２８２とを設ける。 - 特許庁

The elevating means includes a pulley 8 arranged in an upper part of the steel tower, a suspension rope 9 whose one end is detachably connected with the first removing instrument and whose other end is guided into a lower part of the steel tower by passing through the pulley, and a winch 10 connected with the other end of the suspension rope to drive taking up and paying out the suspension rope.例文帳に追加

昇降手段は、鉄塔上部に配置された滑車８と、一端が第１撤去用具に対して着脱可能に連結され、他端が滑車を通って鉄塔下部へ導かれた吊り索９と、その吊り索の他端に接続され、吊り索の巻き取り及び巻き出し駆動を行うウインチ１０とを含む構成とした。 - 特許庁

In a build-up multilayer wiring board, a through-hole land is fixed to a plate-like base having a diameter equal to the outside diameter of a through-hole so that the projection of an anchor shape is formed, on at least one of the surfaces of the plate-like base and is fitted in the through-hole or in a filling material.例文帳に追加

スルーホールランド部が、該スルーホールの外径と等しい板状の基部と、該板状基部の少なくとも一方の面に形成された凸部を有する錨状形状をなし、前記凸部が前記スルーホールもしくは前記充填物に嵌合するように固定されていることを特徴とするビルドアップ多層配線基板。 - 特許庁

Thus, since rigidity is remarkably enhanced by the ribs 69 and 78 up to the butting parts 69 and 79 outputting cam displacement from one of the roller yokes 62 and 72 to which the cam displacement is inputted via rollers 63 and 73, generation of the stress in the torsional direction of the cam-follower rockers 60 and 70 is restrained.例文帳に追加

これにより、ローラ６３，７３を通じてカム変位が入力されるローラヨーク６２，７２の一方から、カム変位が出力される突き当て部６９，７９までの剛性は、リブ６９，７９により、飛躍的に高められるから、カム追従ロッカ６０，７０の捩れ方向の応力の発生が抑えられる。 - 特許庁

To provide a bagging apparatus having a simple constitution and capable of reliably picking up one of stacked packaging bags, reliably and stably opening and feeding it to a filling position, easily and smoothly housing leafy vegetables in the packaging bag in a bottom-packed state or in a downward arranged state, rationalizing this kind of work, and being made smaller in size and lighter in weight.例文帳に追加

簡単な構成で積層した包装袋の一つを確実にピックアップし、確実かつ安定して開口させて充填位置へ供給して、葉菜類を底詰めないし下揃え状態で容易かつ円滑に収容でき、種作業の合理化と装置の小形軽量化を図れる袋詰装置を提供する。 - 特許庁

In a composition for make up or care which imparts a matte effect to keratin material including a fat in liquid phase, a crosslinked solid polyorganosiloxane particle including at least one oxyalkylene group is included as a thicker and a surfactant for the fat in liquid phase.例文帳に追加

液状脂肪相を含有する、ケラチン物質のためのマット効果を付与するメークアップ又はケア用の組成物において、少なくとも一つのオキシアルキレン化基を含んでなる架橋されたエラストマー状の固体ポリオルガノシロキサン粒子を、上記液状脂肪相に対する増粘剤及び界面活性剤として含有せしめる。 - 特許庁

When an element layer 16 including plural head elements 90a is laminated through a releasing layer 14 on a substrate 12, a probing pad 84 in which one end thereof is connected to an up-lead 64 for connecting an Au pad 60 with a coil 62, and the other end thereof is exposed on the surface of the element layer 16 is formed.例文帳に追加

基板１２上に、リリース層１４を介して、複数のヘッド素子９０ａを含む素子層１６を積層する場合において、その一端がＡｕパッド６０とコイル６２とを繋ぐアップリード６４に繋がり、その他端が、素子層１６表面に露出しているプロービング用パッド８４を形成する。 - 特許庁

In this RFID system 10 equipped with one reader/writer 20 and a plurality of RFID cards 30, antennas 33 of those respective cards 30 are arranged so that their directions can be prevented from being overlapped with each other when viewed from the thickness direction T of the cards, when all the cards 30 are overlapped so as to be lined up in the same direction.例文帳に追加

一台のリーダ・ライタ２０と、複数枚のＲＦＩＤカード３０、３０、…とを備えたＲＦＩＤシステム１０において、すべてのカード３０、３０、…を同じ向きに揃えて重ねたときに、カードの厚み方向Ｔから見て各カードのアンテナ３３、３３、…の向きが互いに重なり合わないような位置に配置する。 - 特許庁

Furthermore, the grounding block made up of the long plate shaped primary electrode made of a metal material and the short plate shaped secondary electrode made of a metal material that is overlaid on and rotatably attached to the primary electrode is used as one unit of a grounding member, so that a plurality of the grounding members may be arranged and connected.例文帳に追加

また、金属材から成る長尺板状の主電極と、前記主電極に重畳配置されると共に回動自在に取着される金属材から成る短尺板状の副電極とからなる接地体を１単位の接地部材とし、該接地部材同士を複数連設できるよう構成した接地体とした。 - 特許庁

The center lever 12 is formed like a pan whose height is over ten [mm] so that an operator can pick up the center lever 12 with fingertips of one hand and rotate the toner bottle 1 by predetermined amount, and which is curved to position the center part to be lower than both side ends in its cross section in the axial direction so that the fingertip may fit to it.例文帳に追加

センタレバー１２は、作業者が片手の指先でつまんでトナーボトル１を所定量だけ回転させることができるように、高さが十数ミリ程度で、かつ、指先がなじむように、その軸方向断面において、中央部が両側端部に比べて低い位置となるように湾曲させた皿状に形成されている。 - 特許庁

To provide a pipe expanding apparatus which is able to improve transferring efficiency and build up an ideal production line by adopting the system (so-called center passing system) in which the transferring route of a work is aligned, i.e., a work is carried in from one side of the expanding apparatus and carried out to the opposite side.例文帳に追加

ワークの搬送経路を一直線化、即ち拡管装置の側方からワークを搬入し、反対側からワークを搬出する方式（いわゆるセンター通し方式）を採用することにより、搬送効率を上げることができ、併せて、好適な生産ラインを構築することができる拡管装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The receiver 16 to receive the infrared beams 14 transmitted from the transmitter 13 and the transmitter 17 to be connected to the receiver 16 and to transmit the infrared beams 18 toward the coupling face of one end of a followed car coupled to the car are set up to the coupling face of the other end of the car.例文帳に追加

車両の他方端の連結面に、送信機１３から送信された赤外線ビーム１４を受信する受信機１６と、この受信機１６に接続され、かつ車両に連結された次の車両の一方端の連結面に向かって赤外線ビーム１８を送信する送信機１７とを設置する。 - 特許庁

The mechanism for winding up a card clothing on a roller of a spinning machine such as a card or a cleaner has a driving motor arranged to driveably connect to a driving unit of a roller or to at least one roller of the machine, wherein the driving motor cooperates with a rotation speed control device.例文帳に追加

特にカード、カード機、精選機などの紡機においてローラ上に針布を巻取する装置であって、当該装置はローラ用駆動ユニットに対しもしくは上記機械の少なくとも一個のローラに対して駆動接続されるべく配置された駆動モータを備えた装置において、上記駆動モータは回転速度調節デバイスと協働する。 - 特許庁

The golf putter head is made by cutting a flat workpiece obtained by turning a round bar having a prescribed diameter and comprises a head body 10 made up of a thick-walled portion 13, one side of which forms a face side 11 to hit a golf ball and a flat plate portion 14 integrally formed by gradually decreasing the height behind the thick-walled portion 13.例文帳に追加

所定直径の丸棒材を旋削して得た扁平工作物を切削してなるゴルフパターヘッドであって、一面がゴルフボールをヒットするフェース面１１を構成する肉厚部１３と、この肉厚部１３の後部に高さを漸減させて一体的に形成された平板部１４とからなるヘッド本体１０からなる。 - 特許庁

An operation lever 66 is rockingly mounted on an upper frame mounted on a lower frame via a link mechanism in an up-and-down movable manner and a metal spring 54a having one end locked to a portion of the link mechanism is locked at its other end to the operation lever 66 to generate the lifting force of the upper frame.例文帳に追加

下部フレームに対しリンク機構を介して上下動自在に取り付けられた上部フレームに操作レバー６６を揺動自在に取り付け、リンク機構の一部に一端が係止された金属ばね５４ａの他端を操作レバー６６に係止させて上部フレームの持ち上げ力を発生させるようにした。 - 特許庁

A concave mirror 50 having a concave reflecting face equivalent to one part of a paraboloid of revolution is arranged at the upper part of an information inputting space, and two video cameras 36A and 36B are arranged at positions different from each other along an XZ plane in directions in which the information inputting space is image picked-up from almost right above through the concave mirror 50.例文帳に追加

情報入力空間の上方には、回転放物面の一部に相当する凹の反射面を有する凹面鏡50が配置され、２台のビデオカメラ36A,36Bは、ＸＺ平面に沿って互いに異なる位置に、凹面鏡50を介して情報入力空間を略直上より撮像する向きで各々配置されている。 - 特許庁

In the method for piling up and packing the approximately rectangular thin sheet-like optical molded bodies, the method for packing the thin sheet-like optical molded body lays a spacer at least one side edge side of which is higher that the central part below the thin sheet-like optical molded body at the lowermost step.例文帳に追加

略長方形の薄板状光学用成形体を積み重ねて梱包する方法において、最下段の薄板状光学用成形体の下に、少なくとも一方の側縁側が中央部より高くなったスペーサを敷設することを特徴とする薄板状光学用成形体の梱包方法。 - 特許庁

Since the link 1a and the link 2a are rotatably fixed by crossing in the center, when gas is made to flow in a hose folded up one time or more arranged in a position sandwiched by the upper top plate 10 and the lower top plate 11, both top plates expand its distance while maintaining parallelism, and function as the jack.例文帳に追加

リンク１ａとリンク２ａとは中央で交差し回転自由に固定されているため、上天板１０および下天板１１とに挟まれる位置に配置された一回以上折り畳まれたホースに気体を流入させると、両天板は平行を維持したままその距離を広げ、起重装置として機能する。 - 特許庁

An antenna 3 made up of a plurality of antenna pieces 3a concentrically disposed in one plane and different in diameter from each other, a high-frequency power supply 1 for antenna for supplying high-frequency power to the antenna 3, and a vacuum container 7 for introducing thereinto a process gas G to be turned into plasma by using the antenna 3 are provided.例文帳に追加

同一平面内に同心状に配置された互いに径の異なる複数のアンテナ片３ａから成るアンテナ３と、アンテナ３に高周波電力を供給するアンテナ用高周波電源１と、アンテナ３を用いてプラズマ化されるプロセスガスＧが内部に導入される真空容器７と、を備える。 - 特許庁

The clay composition for molding under this invention is made up by kneading 90-99.9 weight % of noble metal powder consisting of one or more of pure precious metal powders and noble metal alloy powders, 0.1-10 weight % of the polyethylene oxides that are made of 100,000-millions in molecular weight and the water amounting to 2-50 weight % of the total weight.例文帳に追加

本発明の造形用粘土組成物は、純貴金属粉末、貴金属合金粉末の一種以上からなる貴金属粉末９０〜９９．９重量％と、分子量１０万〜数百万のポリエチレンオキサイド０．１〜１０重量％と、全体量の２〜５０重量％の水とを混練してなる。 - 特許庁

The low thermal conductive frame material is so constituted that the frame material has a flange section and a web section, discontinuous dividing groove holes are alternately provided to the web section in the longitudinal direction and, at the same time, that the dividing groove holes push up or down one side or both sides of a cutting groove to provide it as a void equipped with a vertical side.例文帳に追加

フランジ部とウェブ部を有するフレーム材の、前記ウェブ部に、長さ方向に不連続の分断溝孔を互い違いになるように設けるとともに、この分断溝孔は切込み溝の一辺又は両辺を押し上げ、あるいは押し下げて立辺を備えた空隙として設けられたものとする。 - 特許庁

This winder is provided with a rubber wheel 7 mounted in one of front and rear positions of the stand 4 to apply no load in the stationary state of the stand 4, whereby in moving, a part located near the opposite side to the rubber wheel 7 side is lifted up, and in such lifted state, the winder can be pushed forward by the rubber wheel 7.例文帳に追加

スタンド４による定置状態で荷重の掛からないようにスタンド４の前後一方側の位置に設けたゴム車輪７を備え、かつ移動するときにはゴム車輪７のある側と反対側に近い位置を持ち上げ、この持ち上げた状態でゴム車輪７により押し進めることができるようにした。 - 特許庁

To reduce size and weight, without having to lower step-up voltage by the boosting capacitors in a liquid crystal display device where a semiconductor chip 5 and boosting capacitors 8a, 8a', 8b, 8b' are mounted on the surface of a stick-out part 4 arranged for one transparent substrate 2 of the two stuck transparent substrates 2, 3.例文帳に追加

貼り合わせた二枚の透明基板２，３のうち一方の透明基板２に設けたはみ出し部４の表面に、半導体チップ５と昇圧用コンデンサ８ａ，８ａ′，８ｂ，８ｂ′とを搭載した液晶表示装置において、前記昇圧用コンデンサによる昇圧電圧を低下することなく、小型・軽量化を図る。 - 特許庁

In addition to a cost value up to the node, nodes in two points immediately before the tip node are recorded in the label data, a plurality of label data in which parts in the two nodes immediately before the tip node are different are recorded so as to correspond to one node, and the route based on the cost value can be searched so as to correspond to the four-point regulation.例文帳に追加

ラベルデータにはそのノードまでのコスト値の他、その最先端ノード直前の２点のノードを記録し、直前の２ノードの部分が異なる複数のラベルデータを一つのノードに対応して記録することで、４点規制に応じつつ、コスト値を基礎とする経路探索を行うことができる。 - 特許庁

This mold 30 is equipped with a pair of molds 31 and 41, the tensile part 51 protruded from the butt surface 34 of one mold 31 to extend along the outer periphery of a cavity surface 32 and a venting part 52 formed into a recessed shape to extend up to the outside of the butt surface 34 from the cavity surface 32 so as to isolate the venting part 52.例文帳に追加

成形型３０は、対を成す型３１，４１と、一方の型３１の突合せ面３４から突出してキャビティ面３２の外周に沿って延びる引張り部５１と、引張り部５１を断絶するようにキャビティ面３２から突合せ面３４の外側まで延びる凹状に形成されたガス抜き部５２とを備える。 - 特許庁

A deep bottom fuel chamber 11a is provided on one of sides of fuel tank 11 putting a center tunnel 12 provided on the fuel tank 11 for making a propeller shaft 7 pass through therebetween, and a shallow bottom fuel chamber 11b having a push-up bottom higher than a tank bottom of the deep bottom fuel chamber 11a is provided on another side of the fuel tank 11.例文帳に追加

プロペラシャフト７を通すために燃料タンク１１に設けられているセンタトンネル１２を挟む燃料タンク１１の一方側に深底燃料室１１ａを備えるとともに、燃料タンク１１の他方側には深底燃料室１１ａのタンク底よりも上げ底とする浅底燃料室１１ｂを備えている。 - 特許庁

The method of searching was like this; determining the marching route according to the stoies of the survivors and the marching plans, making people walk forward along that route in a 30 meters wide line (about 30 people in one line) stabbing a 10 meter long stick into the snow, and digging up the places where something strange was felt. 例文帳に追加

捜索は、生存者の証言と行軍計画を参照して行軍ルートを割出し、そのルートを重点として、横幅30m（およそ30人一列）になって、其々が所持する長さ10m程の竹棒を雪中に突き刺しながら前進し、少しでも違和感がある手応えを感知するとその下を掘削する方法が採られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast, Nobushige SANADA, one of the ronin shu, asserted a two-stage strategy that they should bring down Kinai region under control, then move troops to Yodo River in Omi Province, fight the Tokugawa Army coming from Kanto region and while the Tokugawa army were hung up they should win a number of daimyo over to their side, and if that was impossible, they should stay in the castle and fight them. 例文帳に追加

これに対し浪人衆の真田信繁は、まず畿内を制圧し、近江国の淀川まで軍を進め、ここで関東から進軍してくる徳川軍を迎え撃ち、足止めしている間に諸大名を味方につけ、その見込みが無いときに初めて城に立て籠もって戦う、二段構えの作戦を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the shearing interferometer using diffraction gratings, two or more kinds of diffraction gratings which have the same operating wavelength and different pitches, and at least one kind of diffraction grating which has an operating wavelength differing from the same operating wavelength, are made up on their common substrate or support body.例文帳に追加

回折格子を用いたシアリング干渉計測装置において、使用波長が同じでピッチの異なる回折格子を二種類以上と、前記使用波長と異なる第二の使用波長用の回折格子を少なくとも一種類を同一の基板、または、同一の支持体上に構成したことを特徴とする。 - 特許庁

There are many variations of kagami-mochi; in some areas, three rice cakes are stacked up, or one of the two layers of rice cakes is colored red in order to represent kohaku (red and white), which is believed to be a good omen (in Ishikawa Prefecture), or shapes are created out of sugar instead of rice cakes, or rice cakes are shaped long and slender and made into a scroll so as to resemble a coiled, white snake. 例文帳に追加

地域によっては餅を三枚重ねたり、二段の片方を紅く着色して縁起が良いとされる紅白としたもの（石川県で見られる）、餅の替わりに砂糖で形作ったもの、細長く伸ばしたものを渦巻状に丸め、とぐろを巻いた白蛇に見立てたものなど様々なバリエーションが存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many yokais in the "Hyakki Tsurezure Bukuro" were drawn borrowing motifs from "Hyakki yagyo emaki" ('Night Parade of One Hundred Demons' picture scroll) of the Muromachi period, and the Kyo rin rin also share the common features in terms of a design of a bird monster having a long beak and Buddhist sutra scrolls tied up on the head, with a yokai in the "Hyakki yagyo emaki." 例文帳に追加

また『百器徒然袋』の妖怪は、室町時代の妖怪絵巻『百鬼夜行絵巻』をモチーフとして描かれたものが多いが、この経凛々についても同様、『百鬼夜行絵巻』の中にある、くちばしの長い鳥状の妖怪が経文を頭に巻いている姿にデザイン上の共通点が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス