「One-up」に関連した英語例文の一覧と使い方(117ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an environmentally compatible high durability carbon- containing unburned brick which is free from the occurrence of odors and fumes that becomes a problem from the viewpoint of the improvement of working environments, regional environments and the earth environment when it is heated, exhibits resistance to oxidation damage having been one of problems up to now and has excellent spalling resistance.例文帳に追加

作業環境，地域環境および地球環境の改善という観点から、被熱時に問題となる臭気および煙の発生が全くなく、また、従来からの課題であった酸化損傷が軽減し、かつ耐スポーリング性にも優れる、環境対応型の高耐用炭素含有不焼成れんがを提供する。 - 特許庁

When another C component is utilized for components of one C component, in order to clarify from which P component the highest C component is actually configured, the C components are expanded up to the P component finally by applying expansion processing to the C components even when they are multiply nested.例文帳に追加

Ｃコンポーネントの構成要素として他のＣコンポーネントを利用したとき、実際に最上位のＣコンポーネントがどのようなＰコンポーネントから構成されているかが明らかになるように、Ｃコンポーネントが何重にネストされていたとしてもそれを展開する処理を行なって、最終的にＰコンポーネントまで展開する。 - 特許庁

Among visible light regions where a tint changes in accordance with the wavelength, colored regions of four colors consisting of colored layers of respective colors of a blue type tint, a red type tint and two kinds of tints selected from among tints from blue up to yellow are arranged according to the plurality of sub-pixels on one side substrate of the pair of substrates.例文帳に追加

波長に応じて色相が変化する可視光領域のうち、青系の色相、赤系の色相、青から黄までの色相の中で選択された２種の色相、の各色の着色層からなる４色の着色領域が、一対の基板のうち、一方の基板に複数のサブ画素に対応して配置される。 - 特許庁

In a roll exchanging machine 1 in which a store roll 24 and an unwinded and used up web roll 25 are housed in a holding frame 22 rotatable around a rotating axis, at least one bonding head 9 is disposed on an enveloping curve so as to combine a material web 16 on both sides of the store roll 24.例文帳に追加

貯えロールと巻解かれた、使い果たされたウエブロールとが、回転軸を中心として回転可能な保持フレームに受容されているロール交換機において、少なくとも１つの接着ヘッドが貯えロールの両側で材料ウエブの結合が実施できるように包絡曲線に配属されていること。 - 特許庁

Either one state of the laver 15 at a position to engage the head end part 15a with the engaging groove 16 by pushing up a base end part 15b and a position to release engagement by extracting out the head end part 15a from the engaging groove 16 by pushing down the base end part 15b is selectively changed and held by a plate spring 20.例文帳に追加

レバー１５は、基端部１５ｂを押し上げて先端部１５ａを係合溝１６へ係合する位置と、基端部１５ｂを押し下げて先端部１５ａを係合溝１６から抜き外して係合を解除する位置とのいずれか一方の状態を選択的に、板バネ２０によって切替え保持される。 - 特許庁

In this spread blanket 1, blanket texture having a raised cloth 3 on one side of a knitted ground fabric 2 is disposed with the raised cloth 3 surface down, and the front end of the thus disposed blanket texture is bent up to form a bag-like part 7 for storing the front part 16 of the coverlet 15.例文帳に追加

この掛け毛布１は、編成された基布２の片面が起毛地３となっている毛布生地を、起毛地３の面を下側にして配置し、前記の配置にした毛布生地の前端を上向きに折り返すことにより、毛布生地上に載置される掛け布団１５の前部１６を収容する袋状部７を形成してある。 - 特許庁

To provide a hydrogen gas generating apparatus keeping the one-pass conversion of dehydrogenation stably high even when the hydrogen demand amount at a use point largely varies, and stably starting or stopping hydrogen supply in the case of performing an unsteady operation including the operation on/off of DSS (daily start-up shutdown) or the like, even while the apparatus is maintained in a small size.例文帳に追加

装置を小型に維持しながら、ユースポイントでの水素需要量が大きく変動する場合でも脱水素単通転化率を安定的に高く保ち、ＤＳＳ等の運転オン・オフを含む非定常運転を行なう場合の水素供給が安定的に開始又は停止される水素ガス生成装置を提供する。 - 特許庁

By scraping up the fiber of the fur brush 28 by the scraper 30 while reversely rotating the fur brush 28 when the toner concentration on the surface of the transfer belt 26 becomes equal to or exceeds the prescribed value, the outside dimension of the fur brush 28 is restored to its original one, and also, the toner sticking to the fur brush 28 is scraped.例文帳に追加

このように、転写ベルト２６の表面のトナー濃度が所定値以上になるとファーブラシ２８を逆回転させて、ファーブラシ２８の繊維をスクレーパ３０で掻き起こすことにより、ファーブラシ２８の外径寸法をもとの寸法に復元させると共に、ファーブラシ２８に付着したトナーを叩き落す。 - 特許庁

To quickly cope with an abnormal state such as a defective article and erroneous delivery caused in a distribution process of an article, to control up to the most downstream enterprise from the most upstream enterprise in an optimal state as one distribution system, and to surely clarify where the responsibility lies for receiving the article.例文帳に追加

物品の流通過程で発生する欠品や誤配などの異常状態に迅速に対処できるなど、最上流側の事業者から最下流側の事業者までを一つの流通システムとして最適な状態に管理可能にし、且つ物品の受領に関する責任の所在の明確化を確実に行うこと。 - 特許庁

In the case where the coordinate on a display part aimed at by a gun barrel of a first controller as one of a plurality of gun-shaped controllers covers an image display region of an enemy character, a first addition point corresponding to it is added up by an addition point adding means and a first scores gained by the addition is stored by a score storage means.例文帳に追加

複数の拳銃型コントローラのうちの１つである第１コントローラの銃身を向けた表示部上の座標が、敵キャラクタの画像表示領域に含まれる場合、対応する第１の加算点を加算点合算手段が合算し、この合算された得点である第１の得点を得点格納手段が格納する。 - 特許庁

To provide a partition having excellent assembling workability which has a shape capable of storing a stored article having two or more sizes with one partition, saves a space for storage since it can be stored in a flat state beforehand, and can be raised up to be assembled easily.例文帳に追加

一つの中仕切りでもって、複数のサイズの収納体を収納することが可能な形状の中仕切りであって、あらかじめ平らな状態で保管することができるため保管スペースをとらずに、使用時に簡単に起こして組み立てることができる組み立て作業性の良好な中仕切りを提供する。 - 特許庁

By imparting the connecting function to the expansion joint, even if one upper structure is slipped out of support, the other upper structure supports this upper structure by the connecting function of the expansion joint, and can fasten the upper structure slipped out of the support so as not to suddenly fall up to a bridge seat.例文帳に追加

伸縮継手に連結機能をもたせたことによって、たとえ一方の上部構造が支承から外れたとしても、他方の上部構造が伸縮継手の連結機能によりこれを支えて、支承から外れた上部構造が桁座まで急激に落下してしまわないように留めることができる。 - 特許庁

This heat exchange type heat accumulator is one with sealed with a water flow pipe 2 having aluminum heat transfer blades (fins) 3 in a heat accumulation container 4 and the latent heat accumulation composition, and heat pumped up by a heat pump using inexpensive night electric power is accumulated through the water flow pipe 2 to be used for heating, air conditioning and hot-water supply.例文帳に追加

熱交換型蓄熱装置は、蓄熱容器４内にアルミ製伝熱翼（フィン）３を有する通水管２と前記潜熱蓄熱組成物を密封したもので、安価な夜間電力を利用してヒートポンプでくみ上げた熱を通水管を通して蓄熱しておき、暖房、空調、給湯に利用する。 - 特許庁

A valve 1 includes a valve rod 2 mounted with a valve body 50 at its one end, a female-threaded yoke sleeve 3 screwed together with a male screw groove threaded around the valve rod 2, and a handle 4 for rotating the yoke sleeve 3, and is opened and closed by moving the valve rod 2 and the valve body 50 up and down by rotating the handle 4.例文帳に追加

一端に弁体５０が取り付けられた弁棒２と、弁棒２の周囲に螺刻された雄ネジ溝に螺合する雌ネジ孔が螺刻されたヨークスリーブ３と、ヨークスリーブ３を回転させるハンドル４と、を備えており、ハンドル４を回転させることで弁棒２及び弁体５０を上下動させて開閉するバルブ１である。 - 特許庁

In the case that the temperature of the catalyst is higher than the activation temperature, at least one of the followings is carried out; (5) control of the water pump in accordance with a temperature of the cooling water and (6) advance control of the ignition timing, until the temperature of the cooling water reaches a warm-up temperature which is a normal operation temperature of the engine.例文帳に追加

前記触媒の温度が活性化温度より大きくかつ冷却水の温度がエンジンの通常運転温度である暖機温度に達するまでは、少なくとも次の一つ、すなわち▲５▼前記冷却水の温度に基づいてウォータポンプを制御する、▲６▼点火時期を通常よりも進角制御する。 - 特許庁

Then, the user module includes a transfer end counter for storing the progress condition of the transfer processing of the transient texture data group TDG divided into the plurality of blocks, and counts up the count value N of the transfer end counter every time data transfer for one block of the transient texture data group TDG is ended.例文帳に追加

そして、ユーザモジュールは、複数のブロックに分割された非常駐テクスチャデータ群ＴＤＧの転送処理の進捗状況を記憶するための転送終了カウンタを備えていて、非常駐のテクスチャデータ群ＴＤＧの１つのブロック分のデータ転送が終了する毎に、この転送終了カウンタのカウント値Ｎをカウントアップする。 - 特許庁

To provide an external electrode fluorescent lamp that has a conductive material application section, suppresses variations in a minute starting voltage, and a main discharge starting voltage caused by manufacturing factors; reduces a minute discharge starting voltage and the main one; and starts up satisfactorily in the dark.例文帳に追加

導電性物質塗布部を具備している外面電極型蛍光ランプにあって、製造的に要因によって微少開始電圧及び主放電開始電圧がばらつくのを抑え、かつ微少放電開始電圧及び主放電開始電圧を下げ、暗黒中での始動性が良い外面電極型蛍光ランプを提供する。 - 特許庁

A label nucleic acid containing at least one kind or more of nucleic acids is provided to check whether the clinical specimens or the experimental samples are mixed up or not by mixing the label nucleic acid with the clinical specimen or the experimental sample, and detecting the mixed label nucleic acid in the process of the analysis.例文帳に追加

本発明は、少なくとも１種類以上の核酸を含むラベル核酸を提供するものであり、このラベル核酸を臨床検体や実験試料に混合し、分析の過程で混合ラベル核酸を検出することにより、臨床検体や実験試料の取り違えが生じていないかどうかを確認することを可能とする。 - 特許庁

In a method for producing the palladium film roll, while a palladium membrane is formed on a plastic film by a vacuum membrane forming method, it is taken up in the shape of a roll, after that, the first winding back is carried out in the atmosphere within 720 hr and the winding back is carried out in the atmosphere at least one time.例文帳に追加

真空薄膜形成法によりプラスチックフィルム上にパラジウム薄膜を形成しながらロール状に巻き取り、その後７２０時間以内に大気中で１回目の巻き返しを行い、さらに１回以上大気中で巻き戻すことを特徴とするパラジウムフィルムロールの製造方法を提供する。 - 特許庁

As the one connection mechanism enables the simultaneous movement of the upper end of the commodity up and down and the lower end forward and backward, the constitution is simplified more than a conventional commodity which requires both of constitutions to change supporting position of the lower end of the commodity and that of the top of the back surface.例文帳に追加

一つの連結機構によって、商品の上端部を上下方向に、且つ下端部を前後方向に同時に移動自在としているので、従来のように商品の下端部の支持位置と背面上部の支持位置を変える構成を両方必要とするものに比べて、構成を簡単にできる。 - 特許庁

The laminate comprising an epoxy resin composition layer having a glass transition temperature of 150°C or higher after curing and formed on one or both surfaces of heat resistant film having a surface oxygen atom content measured according to an X-ray photoelectron spectroscopy method (XPS) of 15% or more is manufactured, and the build-up printed circuit board is manufactured by using the laminate.例文帳に追加

Ｘ線光電子分光法（ＸＰＳ）で測定した表面酸素原子含有量が１５％以上である耐熱性フィルムの片面または両面に硬化後のガラス転移温度が１５０℃以上のエポキシ樹脂組成物層が形成された積層体を作製し、それを用いてビルドアッププリント配線板を製造する。 - 特許庁

In this simulation model of BT instability of a transistor, a bias condition of at least one terminal among the drain terminal, the source terminal and the substrate terminal of the transistor is set up as an independent bias condition from other terminals; and then a model parameter of the transistor is changed in the set bias condition.例文帳に追加

トランジスタのドレイン端子,ソース端子,および基板端子のうちの少なくとも１端子のバイアス条件を他の端子と独立したバイアス条件として設定したうえで、設定したバイアス条件において前記トランジスタのモデルパラメータを変化させてなる、半導体集積回路におけるトランジスタのＢＴ劣化のシミュレーションモデル。 - 特許庁

At least one of the steam generating heater 52 and the gas heat-up heater 41 is controlled by the control device to keep oxygen concentration in the heating chamber 20 to a value relatively lower than oxygen concentration in the atmospheric air, thus the superheated steam is continuously supplied to the heating chamber 20 to heat the foodstuff F.例文帳に追加

加熱室２０内の酸素濃度が大気中の酸素濃度よりも相対的に低い値に維持されるように制御装置８０が蒸気発生ヒータ５２または気体昇温ヒータ４１の少なくともいずれかを制御することによって過熱水蒸気を加熱室２０内に継続して供給して食材Ｆを加熱する。 - 特許庁

This wet spinning method comprises: setting the nozzle of the spinneret 5 in parallel to the coagulating liquid in the coagulating liquid in a coagulating tank 1; taking up one or more fibers 6 extruded from the spinneret; and revolving the coagulating liquid around the spinneret and the fibers extruded from the spinneret.例文帳に追加

凝固浴槽１内の凝固液中に紡糸口金５の吐出口向きを該液に水平にして設置し、紡糸口金から吐出した１本以上の糸条６を引取る湿式紡糸方法において、凝固液を紡糸口金及び紡糸口金から吐出された糸条の周囲に旋回させることを特徴とする湿式紡糸方法。 - 特許庁

When the setting value of the ISO sensitivity is greater than a prescribed value, first signal electric charges of G (Green) among signal electric charges of R (Red), G (Green), B (Blue) by one line transferred from the vertical CCDs to the line memory 12 are outputted to the horizontal CCD 13 and horizontally transferred up to a floating diffusion amplifier (FDA) 14.例文帳に追加

ＩＳＯ感度の設定値が所定値より大きい場合には、垂直ＣＣＤからラインメモリ１２に転送された１ライン分のＲ（赤）、Ｇ（緑）、Ｂ（青）の信号電荷のうちから、まずＧの信号電荷を水平ＣＣＤ１３に出力してフローティングディフュージョンアンプ（ＦＤＡ）１４まで水平転送させる。 - 特許庁

In the near-field optical probe A which is made up by sharpening one end of an optical fiber 2 composed of a cladding section 21 and a core section 22 having different refractive indices, the cladding section 21 including the core section 22 is made concave, and the head 22a of the core section is brought to project from the end 21a of the cladding section.例文帳に追加

屈折率の異なるクラッド部２１およびコア部２２からなる光ファイバ２端面を先鋭化してある近接場光プローブＡにおいて、前記コア部２２を含んでいる前記クラッド部２１が凹形状をなしており、前記コア部先端２２ａが、前記クラッド部端面２１ａよりも突出している。 - 特許庁

A headless screw member 14 is screw-engaged with an anchor fitting 13 inserted in an undercut hole 12a at the back of the ceramic panel 12, and engaged and held in the undercut hole 12a by enlarging the diameter of an anchor part 13a, and one end of a hanger metal 15 is fixed in a space up to the back of the ceramic panel 12 by the anchor fitting 13.例文帳に追加

セラミックパネル１２の裏面のアンダーカット穴１２ａに挿入したアンカー金具１３に頭なしネジ部材１４を螺合し、アンカー部１３ａを拡径してアンダーカット穴１２ａに係合保持すると共に、そのアンカー金具１３によりセラミックパネル１２の裏面との間に吊下げ金具１５の片端を固定する。 - 特許庁

For example, the drive part is configured so as to generate the voltage of the gradually rising ramp-up signal, the voltage of a gradually falling ramp-down signal, and the voltage of the scan signal of a negative polarity, using one and the same voltage source.例文帳に追加

例えば、駆動部は、前記スキャン電極（Ｙ）に供給される漸進的に立ち上がりする上昇ランプ（Ｒａｍｐ−ｕｐ）信号の電圧、漸進的に立下がる下降ランプ（Ｒａｍｐ−ｄｏｗｎ） 信号の電圧及び負極性スキャン信号の電圧を一つの電圧源から発生させるように構成する。 - 特許庁

To lay a fluid pipe by blocking up an opening inevitably formed in a specific connection port connected with a second protective duct for storing one fluid pipe, in a fluid pipe protective device having a protective cover having a connection port connected with a first protective duct for storing two fluid pipes.例文帳に追加

２本の流体管を収容する第１保護ダクトが接続される接続口を有する保護カバーを備えた流体管保護装置において、１本の流体管を収容する第２保護ダクトが接続される特定接続口に不可避的に形成される開口を閉塞して流体管を配管可能にすることである。 - 特許庁

Electrode attaching surfaces (b) are provided on back surfaces on both left and right sides through stepped parts (a), and one feed side electrodes E1, E1 and other detection side electrodes E2, E2 constituting four terminal electrodes electrically insulated to each other are attached to the electrode attaching surfaces (b) in an up and down arranged state.例文帳に追加

左右両側の背面に段差部ａを介して電極取付面ｂを設け、これらの電極取付面ｂにそれぞれ互いに電気的に絶縁する４端子電極を構成する一方の給電側電極Ｅ１、Ｅ１と、他方の検出側電極Ｅ２、Ｅ２を上下に配列して取り付ける。 - 特許庁

A power supply adapter is fitted on one side face of a flat rectangular body case 1 with a takeup reel 2, an output cord 3 led out of the same surface to be taken up on the reel, and a lid plate 4 to cover the reel 2, output cord 3, and a connector 3a and on the opposite side face with a connection plug for input.例文帳に追加

電源アダプタは、矩形状で扁平な本体ケース１の片側面に巻取リール２と同じ面から導出されるリールに巻取りされる出力コード３と巻取リール２、出力コード３、コネクタ３ａをカバーする蓋板４を取り付け、反対側面には入力用の接続プラグを設ける。 - 特許庁

This stepping motor is made up of a pair of casings 20, 21; a stator 30 held between these casings; a rotor 50 supported by one casing 20 via a first bearing 40 and positioned at the inside circumference side of the stator 30; an output shaft 60 supported by the other casing 21 via a second bearing 41; and a speed-reducing mechanism 70.例文帳に追加

一対のケーシング２０、２１と、これらの間に挟み込まれた固定子３０と、一方のケーシング２０に第１の軸受４０を介して支持されて固定子３０の内周に位置する回転子５０と、他方のケーシング２１に第２の軸受４１を介して支持された出力軸６０と、減速機構７０とから構成される。 - 特許庁

By switching over a switch 152, one end of a secondary winding of a step-up transformer 151 which constitutes an output part of a first inverter 200I is alternately connected between first terminals 211A-21nA of a plurality of discharge tubes 211-21n and conductive members 112, and between second terminals 211B-21nB and the conductive members 112.例文帳に追加

スイッチ１５２を切り替えて、第１のインバータ２００Ｉの出力部を構成する昇圧トランス１５１の２次巻線の一方の端部を複数の放電管２１１〜２１ｎの第１の端子２１１Ａ〜２１ｎＡと導電部材１１２との間、第２の端子２１１Ｂ〜２１ｎＢと導電部材１１２との間に交互に接続する。 - 特許庁

In the vane pump having the rotary section 4 wherein slits housing the vanes at a projecting and sinking state are formed radially, an inclined surface 28A as a fluid force generation section 28 is arranged on the rotary section 4, and the rotary section 4 is pushed up at one side in the axial direction of a rotary shaft Ax by the fluid force generation section 28.例文帳に追加

ベーンを突没可能に収容するスリットが放射状に形成された回転部４を有するベーンポンプにおいて、回転部４に流体力発生部２８としての傾斜面２８Ａを設け、この流体力発生部２８によって回転部４を回転軸Ａｘの軸方向一方側に押し上げるようにした。 - 特許庁

To provide a diene based rubber composition which, one suitably usable as a vulcanization molding material for a base tread, a belt cushion, an upper part soft bead filler and the like of a pneumatic tire, can give a vulcanization molding product having low heat build-up, a high elongation at break and excellent heat-aging resistance without inviting an increase of the viscosity and a drop of the elastic modulus.例文帳に追加

空気入りタイヤのベーストレッド、ベルトクッション、上部軟質ビードフィラー等の加硫成形材料として好適に使用し得るジエン系ゴム組成物であって、粘度の上昇や弾性率の低下を招くことなく、低発熱性や高破断伸びを有し、耐熱老化性にすぐれた加硫成形品を与え得るものを提供する。 - 特許庁

A semiconductor package of the semiconductor package base board is manufactured by laying up a one-side base board with a dump and applying electrolytic nickel plating, then, etching copper foil while employing an outer terminal as an etching mask, whereby the semiconductor package base board manufactured inexpensively and having stabilized bonding characteristics and excellent high-frequency characteristics is provided.例文帳に追加

半導体パッケージ基板において、バンプ付き片面基板をレイアップし、電解ニッケル金メッキを付け、外部端子をエッチングマスクとし銅箔をエッチングすることで、半導体パッケージを製造することで、安価に製造でき、ボンディング特性が安定し、高周波特性の良い半導体パッケージを提供できる。 - 特許庁

An obtained picture signal is analyzed, the picture of the periphery of the wafer ranging from the periphery up to a position of 20 mm is excluded from the obtained pictures by a periphery holding means, and the picture of a central holder area is excluded from the pictures obtained by a central holding means, and then the respective pictures are composited to make one picture.例文帳に追加

得られた画像信号を解析して、外周部保持手段により得られた画像のうち外周から２０ｍｍ位置までのウェーハの外周部の画像を除外し、また、中央部保持手段により得られた画像のうち、中央保持部の領域の画像を除外して、それぞれの画像を合成して一つの画像とした。 - 特許庁

In installation, the first locking part 46 is locked to a light regulator fitting part 23 on one side of the existing luminaire body 16, and while rotating the luminaire body 15 with the locked part as a fulcrum, the opposite side is pushed up to lock the second locking part 47 to a light regulator fitting part 23 on the other side of the existing luminaire body 16.例文帳に追加

設置の際は、第１の係止部46を既設器具本体16の一側の制光体取付部23に係止し、次いで、この係止した部分を支点として器具本体15を回動しながら反対側を押し上げ、第２の係止部47を既設器具本体16の他側の制光体取付部23に係止する。 - 特許庁

When one of items displayed up to the moment is designated for correction, data are read out of a picture storage part 2 and displayed on the display part 3 by a display control part 4, corresponding remittance data in a remittance data storage part 7 are updated in accordance with an input of new remittance data to be corrected, and the designated remittance data are corrected.例文帳に追加

訂正のためにそれまで表示された項目の１つが指定されると、表示制御部４が画面記憶部２からデータを読出して表示部３に表示し、訂正すべき新たな振込みデータの入力に応じて振込みデータ記憶部７の対応する振込みデータを更新し、指定された振込みデータの訂正を行う。 - 特許庁

The control device comprises a tie-up synchronizing means to keep the dog clutch 31 stand-by at a neutral position while engaging the C2 clutch for little time only in transmitting power by engagement of the C1 clutch and connection of one pair of gears by the dog clutch 32 to the shaft while connecting the other pair of gears to the dog clutch 31 to the shaft.例文帳に追加

制御装置は、Ｃ１クラッチの係合と、ドッグクラッチ３２による歯車対▲２▼の軸への連結による動力伝達時に、他の歯車対▲３▼をドッグクラッチ３１により軸に連結させるに際して、ドッグクラッチ３１を、中立位置に待機させて、Ｃ２クラッチを微小時間だけ係合させるタイアップ同期手段を有する。 - 特許庁

A course-to-vacant-section guidance portion 44 compares character information and history information of each vacant section in the parking-lot information received this time, selects as a target section one vacant section comprising a character category which appears the most frequently in the history information, and performs course guidance from a current position up to the target section by referring to the pathway information.例文帳に追加

空きマス経路案内部４４は今回受信した駐車場情報の空きマス毎の特徴情報と履歴情報を比較し、履歴情報中に一番多く出現する特徴カテゴリを含む空きマスを１つ選別して目的マスとし、通路情報を参照して現在地から目的マスまで経路案内を行う。 - 特許庁

Furthermore, the claw bodies 12 under the up stroke are kept in the opened state by installing a timing cam 20 to a connecting shaft 19 connecting the claw-opening rod 17 with the claw link 18 and abrasively contacting a roller 22 installed at one end of the seedling-receiving cylinder 10 to the timing cam 20 to keep a distance between the connecting shaft 19 and the roller 22.例文帳に追加

さらに、爪開口ロッド１７と爪リンク１８を連結する連結軸１９にタイミングカム２０を取付け、苗受け筒１０の一端に設けたローラ２２をこのタイミングカム２０に摺接させて、連結軸１９とローラ２２間の距離を保つことにより、上昇行程の爪体１２を開口状態に維持する。 - 特許庁

This standing-up support is equipped with a horizontal traverse member 11 installed between walls of a bathroom, etc., a suspension part 13 whose upper end part is inserted in or hung on the horizontal traverse member 11, and one or more suspension rings 14, 15, 16 connected via connecting parts 14a, 15a to the lower end part side of the suspension part 13.例文帳に追加

トイレや浴室等の壁間に架設される水平横行部材１１と、水平横行部材１１に上端部が挿通又は掛止された吊下部１３と、吊下部１３の下端部側に連結部１４ａ、１５ａを介して連結された１以上の吊り輪１４、１５、１６を備えて立ち上がり補助具を構成した。 - 特許庁

Makio, Co., Ltd., the operator of "A-Z Super Center" having its headquarters in Akune City, Kagoshima Prefecture operates a "Shopping Bus" service to pick up and send back the customers at a cost as low as 100 yen per one way (or 150 yen in remote areas), which enables the senior citizens living on their own and the residents without any transportation means to come and visit the store by making reservation over the phone in this endeavor. 例文帳に追加

鹿児島県阿久根市に本社を置く(株)マキオが運営する「A-Zスーパーセンター」では、片道100円（遠距離の場合は 150円）という安価で送迎する「買い物バス」を運行しており、電話予約すれば 1人暮らしの高齢者や、移動手段を持たない住民も来店することを可能にする取組を行っている。 - 経済産業省

Using expressions such as "Lose 5-6kg comfortably! Fast dieters can normally lose up to 3 or 4 kilograms in one week. Eat as much as you like! Original preparation formulated by our specialists based on medical studies uses natural ingredients that are good for dieting," to emphasize efficacy and results without any adequate scientific basis and presenting the information in a manner that makes it appear academically authorized. 例文帳に追加

十分な根拠がないにもかかわらず、「ラクラク５～６ｋｇ減量！食事制限はありません。専門家が医学理論に基づき、ダイエットに良いといわれる天然素材を独自に調合したものです。」と、効能・効果を強調し、それが学問的に認められているかのように表示すること。 - 経済産業省