「Out-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(978ページ目) - Weblio英語例文検索

An audio channel converter 16 reads output channel information out of an additional information recording area of the taken-out material data and converts audio data included in the material data into audio data of an audio channel specified with the output channel information by the control of the CPU 11.例文帳に追加

音声チャンネル変換部１６は、ＣＰＵ１１の制御の下、上記取り出された素材データの付加情報記録領域から出力チャンネル情報を読み出して、素材データに含まれる音声データを出力チャンネル情報によって指定される音声チャンネルの音声データに変換する。 - 特許庁

To reduce an application cost, to easily carry out an application, to ensure required strength even in the case where it is applied to an existing conduit having a large opening diameter, to also provide high strength, to ensure an application quality, to carry out an application even while making a sewage flow and to enhance an applicability.例文帳に追加

施工工費を安価にでき、施工も容易で、口径の大きい既設管きょに適用する場合でも要求される強度を確保でき、しかも高い強度も得ることができ、施工品質も確保でき、下水を流しながらでも施工できて施工性も向上する。 - 特許庁

To provide a setting retarder for an inorganic molding surface such as a concrete or the like capable of washing out in an arbitrary period such as, for example, by an operator who is free from an operation even after an accelerated curing and forming a uniform washing-out surface not having an unevenness.例文帳に追加

促進養生後においても、任意の時期に、例えば、作業員の手があいた時に洗い出しを行なうことが可能となるし、しかも、均一でムラのない洗い出し面をつくることが可能な、コンクリートなどの無機質成形体表面用の凝結遅延剤を提供すること。 - 特許庁

Even more a plurality of storage compartments to house the welding rods are installed by the kinds of the diameters of the welding rods to the cabinets and are so constituted that the taking out of the welding rods is made possible only when the drying environment of the cabinets satisfies the conditions in taking out the welding rods of the necessary kinds of the diameters therefrom by as much as the needed quantity.例文帳に追加

しかも保管庫には溶接棒の径種毎に収容する複数の収容庫を設置して、そこから必要とする径種の溶接棒を必要数だけ取り出す際、保管庫の乾燥環境が条件を満たしている場合にだけ取り出し可能となるよう構成した。 - 特許庁

An out-of-designated image area adjacent to the designated image area is extracted (S15), and a variable power rate to an image within each out-of-designated image area is calculated so as to make variably magnified images of each area continue and also to fit in the magnified/reduced images within the set paper size (S16).例文帳に追加

そして、指定画像領域に隣接する指定外画像領域を抽出し（Ｓ１５）、各指定外画像領域内の画像に対する変倍率を、変倍後の各領域の画像が連続するように、しかも設定した用紙サイズに収まるように変倍率を算出する（Ｓ１６）。 - 特許庁

To surely prevent a nut at the lowest end from being caught on by remaining nuts at their projections when the nut at the lowest end is to be delivered in order out of a large number of piled-up nuts each of which has four projections out of one side part of its outer circumferential surface.例文帳に追加

外周面の一側部に４つの突起Ｗ１，Ｗ１，…を有する多数のナットＷ，Ｗ，…を積載状態にして最下端のナットＷから１個ずつ順に送り出す場合に、最下端のナットＷが残りのナットＷと突起Ｗ１，Ｗ１で引っ掛かるのを確実に防ぐ。 - 特許庁

The rotary blades 38 are constituted so as to send out the crushed pieces from the crushed piece send-out start end side 39 of the rotary cutter part 40 and attached to the rotary shaft 42 so as to draw a spiral in the direction reverse to the rotary direction R of the rotary cutter part 40 over the terminal side 41 of the rotary cutter part 40.例文帳に追加

そして、回転刃３８は、ロータリーカッター部４０の破砕片送出し始端側３９から破砕片送出し終端側４１にかけてロータリーカッター部４０の回転方向Ｒとは逆方向に螺旋を描くように、回転軸４２に取付けられている。 - 特許庁

A first dew-proofing heater 40 is distributed over the whole periphery of a rear face of a front frame 38 at a main body 10 side, and a lead wire 40A is led out from a lead-out hole 43 of a ceiling wall 10A, in distributing the dew-proofing heater on a rear face of rim portions 15A of upper and lower doorways 15.例文帳に追加

上下の出入口１５の口縁部１５Ａの裏面に防露ヒータを配線するに当たり、本体１０側では、前面枠３８の裏面の全周にわたって第１防露ヒータ４０が配線され、リード線４０Ａは天井壁１０Ａの導出孔４３から引き出される。 - 特許庁

Thus, when a roller main body 11 and a pressure roller 53 are rotated while any paper is not held between them, heat energy Qhalogen is supplied from the halogen lamp heater to a roller main body 11, and the heat conduction of energy Q_nip is carried out to the pressure roller 53, and the heat radiation of energy Q_airHR is carried out in air.例文帳に追加

このため、例えば、ローラ本体１１と圧力ローラ５３とが用紙を挟むことなく回転されているときは、ローラ本体１１にはハロゲンランプヒータから熱エネルギＱhalogen が供給され、圧力ローラ５３にエネルギＱ_nip が熱伝導され、空気中にエネルギＱ_airHR 放熱されると考える。 - 特許庁

Then, in an inserted state, it has such a projection length that the rear end of the upper tray passage member 156 matches with or exceeds the rear end of the opening part and communicates with a putout ball guiding passage 159 for sending out the putout balls put out from the putout device 161 toward the upper tray.例文帳に追加

そして挿入状態では、当該上皿通路部材１５６の後端が開口部の後端と一致あるいは越える突出長さを有するとともに、払出装置１６１から払い出される払出球を上皿に向けて送り出す払出球誘導通路１５９と連通する構成とした。 - 特許庁

The irregularly reflected light strikes each face in the surface pop part and reacts with fluorescent components of characters and patterns written on the surface pop part when going out of the surface pop part to allow the written contents to stand out from the back side, thus taking such an effect that characters emit light (a false luminous effect).例文帳に追加

乱反射した光は表面ポップ部内の各面に当たり、表面ポップ部から出るとき表面ポップ部に書かれた文字や図柄の蛍光成分と反応しこれらの表記内容を裏側から浮き上がらせ、まるで文字等が発光しているかの如き効果（擬似発光効果）を奏する。 - 特許庁

Further, when a location out of the zone is detected and the state of folding an upper device body and a lower device body is detected, the control part shortens the base station search cycle just after out-of-zone detection and the base station search is implemented for fixed time in such a base station search cycle (T2).例文帳に追加

更に、制御部４は、圏外にあることが検出され、かつ、上側本体と下側本体の折り畳み状態を検出したとき、圏外検出直後の基地局検索周期を短くし、この基地局検索周期（Ｔ２）により一定時間の基地局検索を実施する。 - 特許庁

The fuel vapor generated in the fuel tank 10 during the supply of fuel is discharged to the canister through the fuel flowing-out preventive means 20 and the evaporated fuel passage 22, and when the vehicle fell down, the fuel flowing-out preventive means 20 cuts off the passing of fuel through the evaporated fuel passage 22.例文帳に追加

給油中に燃料タンク内に発生する燃料蒸気は、燃料流出防止手段と蒸発燃料通路を経てキャニスタへ排出され、また、転倒時には蒸発発燃料通路は燃料流出防止手段により燃料の通過が遮断される。 - 特許庁

In each of the train control devices 3, the train being going to intrude into the self-control section CA is detected by a cable-connected intrusion side ground unit 20 and the train going out from the self-control section CA is detected by a cable-connected going out side ground unit 30.例文帳に追加

列車制御装置３それぞれでは、有線接続された進入側地上子２０によって自制御区間ＣＡに進入しようとする列車を検知し、有線接続された進出側地上子３０によって自制御区間ＣＡから進出した列車を検知する。 - 特許庁

During carry-out, after an accordion curtain 16 is opened in the closed state of an outlet side opening/closing door 10 and the pallet 4 is carried between the outlet side opening/closing door 10 and the accordion curtain 16, the curtain 16 is closed, the outlet side opening/closing door 10 is opened and the pallet 4 is carried to a carry-out part 12.例文帳に追加

搬出時には、出口側開閉扉１０を閉じた状態でアコーデオンカーテン１６を開いてパレット４を出口側開閉扉１０とアコーデオンカーテン１６の間に搬送した後、このカーテン１６を閉じ、さらに出口側開閉扉１０を開いてパレット４を搬出部１２に搬送する。 - 特許庁

The image processing device stores each area of an album board format in cross-reference with a filed of a template describing an album configuration so as to retrieve and lay out an image and a component to be laid out on the basis of information entered to the field and information automatically attached at image photographing.例文帳に追加

アルバム台紙フォーマットの各領域とアルバム構成を記述するテンプレートのフィールドを対応付けて記憶しておくことにより、フィールドに入力された情報と画像撮影時に自動的に付与される情報とからレイアウトするべき画像や部品の検索と配置を行う。 - 特許庁

The absorption type refrigerating device (11) carrying out cooling of a cooling object fluid in the evaporator (15) by carrying out the absorption type refrigerating cycle includes a flow rate variable mechanism (21) composed so as to change a flow rate of a liquid refrigerant supplied to the evaporator (15).例文帳に追加

吸収式冷凍サイクルを行うことによって蒸発器（15）において冷却対象の流体を冷却する吸収式冷凍装置（11）が、蒸発器（15）に供給される液冷媒の流量を変化させることが可能に構成された流量可変機構（21）を備えている。 - 特許庁

Upon receiving a start signal indicative of detection of initialization from a reset control circuit 3, a key code read circuit 2 reads out data from a serial memory 1 according to address information from an address A designating circuit 6 and records the data thus read out sequentially in a register 5.例文帳に追加

キーコード読出し回路２は装置の初期化を検出したことを示すリセットコントロール回路３からの起動信号を受けると、アドレスＡ指定回路６かのアドレス情報にしたがってシリアルメモリ１からデータの読出しを行い、読出したデータを順次レジスタ５に記録していく。 - 特許庁

To provide a solid-state imaging unit which enables the reading of pixels at a high frame rate by thinning them out and restraining false colors in the horizontal direction generated when the pixels are thinned out and read by averaging and outputting signals of horizontal three pixels of the same colors.例文帳に追加

画素の間引き読み出しにより高フレームレートでの読み出しを可能とし、そのとき水平同色３画素の信号を平均化して出力することで画素の間引き読み出しによって生じる水平方向の偽色を抑圧することが可能な固体撮像装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a commodity display hanger which can obtain a sufficient strength in spite of being wholly made from paper, which can display a plurality of suspended commodities, and which has a degree of commodity take-out freedom enabling even any of the front and rear commodities to be taken out without reference to its position.例文帳に追加

全体が紙製の商品陳列ハンガーでありながら、十分な強度を得ることができ、複数の垂下商品を陳列でき、しかも前後いずれの商品もその位置を問わずに取り出すことができる商品取出の自由度がある商品陳列ハンガー得る。 - 特許庁

Furthermore, a plurality of lead-out electrodes 47, corresponding to the plurality of relay electrodes 48 respectively, are arranged on the upper surface of the first piezoelectric layer 40, and the relay electrodes 48 and the lead-out electrodes 47, each of which is continuous by using the conductive material in a plurality of through-holes 38.例文帳に追加

また、第１圧電層４０の上面には、複数の中継電極４８とそれぞれ対向する複数の引き出し電極４７が配列され、複数の中継電極４８と複数の引き出し電極４７は、複数のスルーホール３８内の導電性材料によってそれぞれ導通している。 - 特許庁

To aim at carrying out separation removing of aluminum chloride efficiently out of gas containing chlorosilane generated by a chlorination reaction furnace, and to provide a filter apparatus for removing metallic silicon fine powder or the like for that, and an apparatus and a method of purifying chlorosilane in gas after passing through the filter apparatus.例文帳に追加

塩化反応炉で生成したクロロシランを含むガスの中から塩化アルミニウムを効率的に分離除去することを目的とし、そのための金属シリコン微粉等除去用のフィルター装置、そのフィルター装置を通過した後のガス中のクロロシランを精製する装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a glycoside that can more easily introduce a ligand, can carry out the functional modification of a nucleic acid molecule without adversely influencing its function, and can be suitably used in carrying out the sugar modification of a variety of biologically active substances utilizing a solid phase synthesis method.例文帳に追加

より簡易にリガンドを導入でき、しかも、核酸分子の機能に悪影響を及ぼさないように機能的な修飾が達成できる、固相合成法を利用して各種生物活性物質の糖修飾を実施する際に都合よく使用できる配糖体の提供。 - 特許庁

To provide a simple apparatus for solving clogging and separation insufficiency by carrying out pretreatment without increasing finishing machines or carrying out scale up and further provide an apparatus capable of readily reparation tea leaves in a place at which the other separation is required.例文帳に追加

本発明は、仕上機械を増やしたり、スケールアップすることなく、前処理を行ない、詰まりや選別不足を解消する、簡単な装置を提供することを課題としており、また、その他の選別が必要な箇所で容易に選別できる装置を提供することを課題としている。 - 特許庁

The device further includes first and second parallel operation means operable in conjunction with the data processing element so that any operation carried out by the data processing element on the matrix information directly matches an operation carried out on respective matrix information.例文帳に追加

該デバイスは、さらに、前記データ処理要素が前記行列情報に対し実行する任意の操作が、それぞれの行列情報に対し実行される操作と直ちに一致するように、前記データ処理要素と連動して動作する第１及び第２の並列動作手段をさらに含む。 - 特許庁

To prevent a fire hose from coming out more than the length which an operator expects when he is drawing out the fire hose from the hose storage portion without decreasing the open area of the opening portion of the hose storage portion in an involute fire hydrant device.例文帳に追加

内巻き式の消火栓装置において、ホース収容部の開口部の開口面積を小さくしなくても、操作者が消火用ホースをホース収容部内から引き出すときに、その操作者が意図しない程度まで消火用ホースが出てくるのを防ぐことができるようにすること。 - 特許庁

When carrying out combustion by supplying the emulsion fuel from a burner nozzle into a combustion chamber, oil fuel is also supplied from a juxtaposed burner nozzle into the combustion chamber, and combustion is carried out while hitting the supplied fuels against a fire-proof material piece arranged in front of the burner nozzles.例文帳に追加

エマルジョン燃料をバーナーノズルから燃焼室内に供給して燃焼させるに際し、併設したバーナーノズルからオイル燃料も燃焼室内に供給し、且つこれら供給燃料をバーナーノズルの前方正面に配した耐火物片に当てながら燃焼させる。 - 特許庁

England backed the new government and was against the all-out assault of Edo because she was afraid of disrupting trade in Edo Bay, and because of this Takamori SAIGO and the new government accepted England's demands and stopped the all-out surrender of Edo (bloodless surrender of Edo). 例文帳に追加

勝海舟との降伏交渉に当たっては、新政府の後ろ盾となっていたイギリスが、江戸湾を拠点とした貿易に支障がでることを恐れて江戸総攻撃に反対したため、西郷隆盛をはじめとする新政府はイギリスの求めに応じ、江戸総攻撃を中止した（江戸無血開城）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The soft acrylic resin composition is produced by carrying out the emulsion polymerization of (A) a rigid acrylic resin and (B) a rubbery elastomer to obtain a multilayer structure, dispersing (C) a plasticizer in the emulsified multilayer structure before the solidification of the structure and salting out the product.例文帳に追加

本発明の軟質アクリル樹脂組成物は、硬質アクリル系樹脂（Ａ）とゴム状弾性体（Ｂ）を乳化重合させ多層構造体とした後、該多層構造体が固化する前の乳化状態で、可塑剤（Ｃ）を乳化分散させて混合し、次いで、塩析させて得られることを特徴とする。 - 特許庁

In an etching method for silicon using the plasma of chlorine gas, the out gas ratio within the plasma is reduced by adding gas having the same components as the gas being discharged as the out gas from the surface of the part within an etching chamber to the chlorine gas.例文帳に追加

塩素ガスのプラズマを用いたシリコンのエッチング方法において、エッチングチャンバー内の部品表面からのアウトガスとして放出されるガスと同成分のガスを前記塩素ガスに添加し、前記プラズマ中のアウトガス比率を低減させることを特徴とするシリコンのエッチング方法。 - 特許庁

In this regard, we need to revise Article I of the Fund’s Articles of Agreement, which spells out the purpose of the IMF, and has not been amended since the Fund was established, so that the Article will clearly regard “financial stability” as a post-crisis mission of the IMF and provide the necessary mandate to enable the Fund to effectively carry out its mission. 例文帳に追加

その際は、IMF 創設当時のままである、IMFの目的を定めたIMF協定第1条を改正し、危機後のIMFのミッションとして、「金融システムの安定」を明確に位置付けるとともに、そのミッションを効果的に果たすために必要なマンデートを与えていくことが重要です。 - 財務省

Subject to subsection (2), the Commissioner may advance an application for examination out of its routine order upon the request of any person who pays the fee set out in item 4 of Schedule II, where the Commissioner determines that failure to advance the application is likely to prejudice that person’s rights. 例文帳に追加

(2)に従うことを条件として，附則II項目4に掲げる手数料を納付する者の請求により，長官が出願を優先処理しないことが当該請求人の権利を害する虞があると決定した場合は，当該出願の審査を通常の順序に優先して行うことができる。 - 特許庁

The application shall describe the invention with sufficient clarity and completeness for an expert with average knowledge in the field concerned to be able to carry it out. It shall likewise include a clear and accurate account of the best known method of carrying out and implementing the invention, and of the materials and components used. 例文帳に追加

出願は，当該分野の平均的な知識を有する専門家が実施できるように十分な明解性と完全性を以て発明を説明し，同様に当該発明実施のために知られた最善の方法並びに使用素材及び成分の明瞭で正確な説明を含むものとする。 - 特許庁

(2) In addition to business carried out pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a Trust Company may, with the approval of the Prime Minister, carry out business that is not likely to interfere with the proper and reliable operation of its trust business and which is related thereto. 例文帳に追加

２　信託会社は、前項の規定により営む業務のほか、内閣総理大臣の承認を受けて、その信託業務を適正かつ確実に営むことにつき支障を及ぼすおそれがない業務であって、当該信託業務に関連するものを営むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 (1) A person who intends to carry out a free employment placement business (excluding one conducted by an employment security agency; the same shall apply hereinafter) shall, except in the case of carrying out such business pursuant to the provisions of the following Article to Article 33-4, obtain a license from the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第三十三条　無料の職業紹介事業（職業安定機関の行うものを除く。以下同じ。）を行おうとする者は、次条から第三十三条の四までの規定により行う場合を除き、厚生労働大臣の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The device has inside a casing first and second support members 36 and 38 for guiding the movement of a movable member 30 into and out of an opening in the casing and for supporting the movable member 30 when load is applied to the end of the movable member 30 exposed out of the easing because of the fall of a pallet.例文帳に追加

筐体内に、筐体の開口部から出し入れされる可動部材３０の移動をガイドすると共に、パレットが落下する等して筐体外に露出した可動部材３０の端部に荷重が加えられた場合に、可動部材３０を支持する第１及び第２支持部材３６，３８を備える。 - 特許庁

The glow plug 50 has the electrode take-out member 25 to be joined with an exposed area of an energization passage part 12 of the ceramic heater 1 in a conductive manner to the energization passage parts 12 and 51, and the metal lead part 17 with a tip thereof welded to the electrode take-out member 25.例文帳に追加

グロープラグ５０は、セラミックヒータ１の通電経路部１２の露出領域に対し、金属層を介して該通電経路部１２，５１と導通する形で接合される電極取出部材２５と、その電極取出部材２５に先端部が溶接される金属リード部１７とを有する。 - 特許庁

After a cup opening is covered with a lid plate 22 having a peripheral edge 22a for forming a gap Q in a height direction of the cup from the flange of the cup supported by the retainer and having a blow-out hole 22b at the center, the mist of hydrogen peroxide is blown into the cup through the blow-out hole.例文帳に追加

リテーナで支持されたカップのフランジとの間にカップの高さ方向で隙間Ｑを形成する周縁２２ａを有し、中央に吹き出し孔２２ｂを有する覆板２２でカップ開口部を覆ったうえで、吹き出し孔から過酸化水素のミストをカップ内に吹き込む。 - 特許庁

The diffuser 42 is furnished only at the forefront 44 of its peripheral wall 45 with a first gas jetting passage 46 to jet out the inflating gas G in the direction toward the forefront 44 and a second gas jetting passage 48 to jet out the gas G toward the diffuser root part 43.例文帳に追加

ディフューザー４２の周壁部４５における先端部４４のみに、先端部４４側方向に膨張用ガスＧを噴出可能な第１ガス噴出路４６と、元部４３側方向に膨張用ガスＧを噴出可能な第２ガス噴出路４８と、が形成されている。 - 特許庁

To carry out failure inspection with high precision or high efficiency based on an actual failure or carry out layout in consideration of physical information of a mask pattern and the actual results of cells or functional blocks within a chip of a semiconductor integrated circuit, to contribute to reduction of failures such as initial failures, etc.例文帳に追加

半導体集積回路のチップ内におけるマスクパターンの物理的な情報、セルや機能ブロックの実績を考慮し、実際の故障に基づく高精度かつ高効率の故障検査やレイアウトを行なう事を可能として、初期不良などの故障の低減に寄与できるようにする。 - 特許庁

To provide an earth retaining auxiliary device capable of carrying out earth retaining work for plant growing farming land or the like provided in an installation slope for growing plants on the installation slope of a roof floor slope of a building and reducing a construction cost for carrying out earth retaining work.例文帳に追加

建物の屋上斜面などの設置斜面で植物を育成するため、その設置斜面に設けられる植物育成用の用土等を土留めすることができ、しかも、土留めを施すための施工コストを低減することができる土留め補助具を提供すること。 - 特許庁

The frame deviation detecting apparatus 1 is provided with a counter 14 and a CPU 13, and the counter 14 carries out operations for supplying a reference frame number resulting from every count-up in the same cycle as a frame cycle to the CPU 13 and outputting the synchronizing signal to the video reproduction-out device.例文帳に追加

フレームずれ検知装置１は、カウンタ１４及びＣＰＵ１３を具え、カウンタ１４は、フレーム周期と同一周期で１ずつカウントアップして得られる基準フレーム番号をＣＰＵ１３に供給すると共に、同期信号を映像再生出力装置へ出力する動作を実行する。 - 特許庁

The fermented dough-degassing apparatus 5 for degassing fermented dough obtained by carrying out mixing by one lot and carrying out primary fermented and divided by prescribed amount in turn one by one is constituted so that a time required for degassing fermented dough degassed later is automatically prolonged, compared with a time required for degassing fermented dough degassed earlier.例文帳に追加

１つのロットでミキシングされ一次発酵した発酵生地であって所定量ずつに分割された発酵生地を順にガス抜きする発酵生地のガス抜き装置５において、後にガス抜きされる発酵生地ほど、ガス抜きする時間を自動的に長くするように構成されている。 - 特許庁

When the content structure definition was received in the past, a content acquisition module 251 receives the content from the server 11, a screen layout information storage module 256 reads out screen layout information, and a screen display generation rule information storage module 258 reads out screen display generation rule information.例文帳に追加

コンテンツ構造定義を過去に取得していた場合、コンテンツ取得モジュール２５１は、サーバ１１からコンテンツを受信し、画面レイアウト情報保存モジュール２５６は、画面レイアウト情報を読み出し、画面表示作成ルール情報保存モジュール２５８は、画面表示作成ルール情報を読み出す。 - 特許庁

The method for laying out the space comprises a step for displaying the space to be laid out on the monitor with the touch panel and a step for tracing the drawing drawn by the operator on the touch panel of the monitor and determining the field to be inputted and the input mode of the field in accordance with the drawing.例文帳に追加

本発明による紙面をレイアウトするための方法は、レイアウトすべき紙面をタッチパネル付きモニタに表示するステップと、モニタのタッチパネル上でオペレータが描いた図形を追跡し、該図形に応じて、入力すべきフィールドおよび該フィールドの入力モードを決定するステップとを含む。 - 特許庁