Over Timeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10243件
To provide a clock supply circuit for suppressing the occurrence of clock skew by reducing deterioration over time due to the NBTI that is a problem of the reliability of MOS transistors used at conduction of a clock signal CLK, when the clock signal CLK is stopped.例文帳に追加
クロック信号CLKの停止時にその導通時に使用するPMOSトランジスタの信頼性上の課題であるNBTIによる経時劣化を削減してクロックスキューを抑制すること。 - 特許庁
To provide a double row rolling bearing device which is capable of securely preventing an O-ring installed on an outer ring from being damaged, thereby being capable of reducing the creep of the outer ring over a long period of time.例文帳に追加
外輪に装着されるOリングの損傷を確実に防止でき、これにより長期に亘って外輪のクリープ低減を図ることができる複列転がり軸受装置を提供すること。 - 特許庁
This folding device is provided with a rotating belt and a plurality of blades fitted to the rotating belt, and the blades are respectively brought into contact with one signature at the same time extending over the full length of the signature.例文帳に追加
回転ベルトと、該回転ベルトに取り付けられた複数のブレードとが設けられており、これらのブレードがそれぞれ折り丁の1つに同時にその全長にわたって接触するようになっている。 - 特許庁
To provide a Pachinko machine in which a mechanism plate is not damaged even in the case of being used over a long period of time and continuously receiving an impact by the drop of a game ball from an upper tray to an overflow ball storage part.例文帳に追加
長期間に亘って使用され上皿から溢れ球貯留部への遊技球の落下による衝撃を継続的に受けた場合でも、機構板が損傷しないパチンコ機を提供する。 - 特許庁
Specifically, after the facsimile equipment outputs the pseudo-CI signal to one telephone, it switches over output of the pseudo-CI signal to other telephone in response to elapse of a predetermined period of time.例文帳に追加
具体的に、本ファクシミリ装置は、1つの電話機への擬似CI信号の出力後、予め定められた時間が経過したことに応じて、擬似CI信号の出力を他の電話機に切り替える。 - 特許庁
To provide a non-aqueous electrolytic solution and the non-aqueous electrolytic solution secondary battery using this electrolytic solution which can constitute the secondary battery which cannot cause a rapid temperature rise or the like easily at the time of over charge or the like.例文帳に追加
過充電時等にも急激な温度上昇等を起こしにくい二次電池を構成できる非水電解液、およびこの電解液を用いた非水電解液二次電池を提供する。 - 特許庁
The pin driver circuit is provided with a timer 60, whose output shows whether an output of the comparing circuit 58 is asserted all over the period exceeding a range set by a period input (TIME VALUE).例文帳に追加
ピンドライバ回路は、また、タイマー(60)を備えており、このタイマーの出力は、前記比較回路の出力が、期間入力(TIME_VALUE)によって設定された範囲を超える時間にわたってアサートされたかどうかを示す。 - 特許庁
To provide an aluminum alloy sheet for forming, in which a performance balance that baking hardenability is excellent, and change over time at normal temperature is small after production, can be optimally constructed, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加
焼付硬化性が優れ、製造後の常温での経時的な変化が少ないという性能バランスを最適に構築できる成形加工用アルミニウム合金板およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an adsorbent which is excellent in heat stability, does not emit the odor of a carried chemical, and includes such excellent adsorptivity as to efficiently adsorb and remove lower aldehydes over a long time.例文帳に追加
熱安定性に優れ、担持薬品の臭気がなく、かつ、低級アルデヒド類を長時間にわたり効率よく吸着除去し優れた吸着能を有する吸着剤を提供することを目的とする。 - 特許庁
A sampling processing part 2-3 obtains the update interval at which a Web page obtained by an information obtaining part 2-2 is updated to the latest information in a designated fixed cycle over a designated period of time.例文帳に追加
サンプリング処理部2−3は、所定の期間に渡って、所定の固定周期で、情報取得部2−2により取得されたWebページが最新情報に更新される更新間隔を取得する。 - 特許庁
To provide an organic EL element capable of maintaining stable luminous characteristics over a long period of time by preventing infiltration of water, that can be manufactured at low cost in a simple process.例文帳に追加
水分の浸入を防ぐことにより、長期に亘って安定した発光特性を維持することができ、製造工程が簡単で安価に作製することができる有機EL素子を提供する。 - 特許庁
To provide an electrostatic image developing toner giving good developed image quality, free of a change in image quality over a long period of time and forming good developed images at all times in the range from low temperature and low humidity to high temperature and high humidity.例文帳に追加
良好な現像画質を与え、長期に画質が変化せず、低温低湿から高温高湿にわたり常に良好な現像画像を形成する静電像現像トナーを提供する。 - 特許庁
At that time, the Meiji Government was divided over ideas such as Seikanron, a proposal to subjugate Korea, in which Satsuma domain clique including Sukenori KABAYAMA and Kagoshima Prefectural councilor Tsunayoshi OYAMA were suggesting that Japan dispatch troops to Taiwan. 例文帳に追加
当時の明治政府では、朝鮮出兵を巡る征韓論などで対立があり、樺山資紀や鹿児島県参事の大山綱良ら薩摩藩藩閥は台湾出兵を建言していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is told that after Toramasa commit suicide by disembowelment (Seppuku) being implicated in the Yoshinobu Incident in 1565, Toramasa's troop was taken over by Masakage YAMAGATA who is considered his own younger brother (or nephew according to another resource), and so was his Akazonea at the same time. 例文帳に追加
永禄8年(1565年)に虎昌が義信事件に連座し切腹すると、虎昌の部隊は彼の実弟(甥とも)とされる山県昌景が引継ぎ、同時に赤備えも継承したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The stove developed over time and began to protrude outward beyond the wall, but this is believed to have been a development resulting from the pit dug into the dwelling becoming narrower. 例文帳に追加
カマドは時代が下るごとに発達し、「壁」の外へ向かって張り出していくようになるが、実際には竪穴住居の堀くぼめた部分が狭まってそのぶんカマドが発達していると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, over time this rule came to be broken and for financial or other reasons, it was not rare for an illegitimate child of a lord not adopted by a family to be appointed as a Karo or forced to leave the master's family, generating a branch family with territory. 例文帳に追加
しかし次第にこの原則は崩れ、財政難などから、藩主の庶子は、養子縁組先がないと、家老はおろか給人級の家臣として分家させられることも珍しくなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although Qing was considered as the obstruction of this plan, it was expected that Qing could not afford to send the military to the different fields at the same time during the Sino-French War for hegemony over Vietnam. 例文帳に追加
この計画のネックとなるのが清の存在だったが、清は当時フランスと、ベトナムの覇権を争う清仏戦争の最中であり、一度に双方には派兵できないだろうという予測がなされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to a well-known legend, Masakado and Sumitomo conspired to rebel at around the same time in order to take over the capital of Kyoto, then Masakado, a descendant of Emperor Kanmu, would become the Emperor, and Sumitomo, a member of FUJIWARA family, would become the Kanpaku (Chief Adviser to the Emperor). 例文帳に追加
二人は共に乱を起こして都を奪い、将門は桓武天皇の子孫だから天皇になり、純友は藤原氏だから関白になろうと約束したとする伝説が世に知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because the Imperial Palace was nearly bankrupt at that time, it is said that the Emperor was concerned over the worst situation in which money would have to be borrowed from Masamoto HOSOKAWA for an enthronement ceremony, even though he had caused the war. 例文帳に追加
その背景には朝廷に譲位の儀式のため費用がなく、その費用を政変を起こした細川政元に借りるという自己矛盾に陥る事態を危惧したとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In April 1180, he issued an order in conspiracy with MINAMOTO no Yorimasa, called 'Ryoji' and sent a message to the Minamoto clan who bide their time all over Japan, to encourage the raising of an army or an armed uprising to overthrow the Taira family. 例文帳に追加
治承4年(1180年)4月、源頼政と共謀して平家追討の「令旨(りょうじ)」(と称する命令書)を全国に雌伏する源氏に発し、平家打倒の挙兵、武装蜂起をうながした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the Hojo army lost in the Battle at Kanbara-jo Castle, and the long-time vassals of the Imagawa clan also lost one battle after another against the Takeda clan due to attacks and conspiracies, and Ujizane was not able to regain control over Suruga. 例文帳に追加
しかし、蒲原城の戦いなどで北条軍は敗れ、今川遺臣も攻撃や調略により順次武田氏の軍門に降り、氏真は駿河の支配を回復することはできなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, there is a belief that "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) changed the description of a detour, getting to the Tsuburo-gawa river from Yoshino since horses could not get over a pass at that time. 例文帳に追加
加えて、吉野から津風呂川に出るための峠越えでは馬が利用できないために、馬を回り道させたのを、慌しく出立した描写に変えたのではないかと推定する説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It takes just 35 minutes to cover the distance in the airplane, but the airfare costs as much as \\11,400 (if you make a reservation by the day before the flight, you can get the discount fare of \\7900); moreover, it takes time to go to the urban area from the airport, so the railway has the edge over the air route. 例文帳に追加
所要時間は35分であるが、運賃は11,400円(前日割引運賃は7,900円)と高く、しかも空港と都心部とのアクセスに時間がかかるため、鉄道が有利な立場にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While the operating distance of 'Asashio' for the section between Kyoto Station and Tottori Station is 230.3 km, that of 'Super Hakuto' and 'Hakuto' is 253.5 km, which is just over 20 km longer, but on the contrary the travel time of the latter trains was shortened by about an hour. 例文帳に追加
なお、京都駅~鳥取駅間については走行距離が「あさしお」は230.3kmであるのに対し、「スーパーはくと」「はくと」は253.5kmと約20km長くなっているが、逆に所要時間は約1時間短縮されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
service <yes|no> The memory mapping of the nscd databases for service is shared with the clients so that they can directly search in them instead of having to ask the daemon over the socket each time a lookup is performed. 例文帳に追加
service<yes|no>serviceの nscd データベースのメモリ・マッピングをクライアント間で共有する。 これにより、検索を実行する度にソケット経由でデーモンに問い合わせを行わずに、直接データベースを検索できるようになる。 - JM
They wore hitatare (a jacket with a neckband directly and vertically sewn which is worn together with hakama, a long pleated skirt worn over a kimono), or suikan (a costume for males made of simple cloth), wore the headgear of court nobles, held swords with white rolling sheaths, and presented their songs and dances, while disguising themselves as men (as time went by, it was quite often that they wore costumes with color). 例文帳に追加
白い直垂・水干に立烏帽子、白鞘巻の刀をさす(時代が下ると色つきの衣装を着ることも多かった)という男装で歌や舞を披露した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, there are examples where kings and emperors were dethroned by the persons in authority at the time, and the monarchy could not administer the affairs of state due to physical limitations and handed over the throne to the another person. 例文帳に追加
ただし、国王や皇帝が時の権力者によって廃されたり、その君主の身体的理由で政務を執れないということから、政治の実権を別の人物に譲っているという例はある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In traditional Japanese music, such as Joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment) or nagauta (long epic song with shamisen accompaniment), that developed among townspeople during the Edo period, kamishimo was used on the stage, at that time, was substituted by hanging a maedare (an apron) over the kataginu instead of wearing hakama. 例文帳に追加
浄瑠璃や長唄など江戸時代に町人のあいだで発達した邦楽では、舞台上で裃を用いるとき、袴を履かず、肩衣に前垂れを掛けることによって代用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In February 2008, the Kagoshima branch of the Bank of Japan noted that the boom was over and concluded that a time of selecting brands has started in the report of this shochu boom. 例文帳に追加
日本銀行鹿児島支店が2008年2月に公表した、今回の焼酎ブームについてまとめたリポートでは「今回のブームは終焉した」と指摘、「銘柄選別の時代に入った」と結論付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, over time the ingredients were gradually simplified to foods that could be wrapped in stick rice (mochi) cake (so called imperial new year soup of vegetables and sticky rice cakes) which was distributed to the nobility and in particular, burdock root was used instead of sweetfish and, the soup took the place of sticky rice cake and miso paste. 例文帳に追加
だんだん簡略化され、餅の中に食品を包んだもの(宮中雑煮とよばれた)を、公家に配るようになり、さらには鮎はごぼうに、雑煮は餅と味噌餡を模したものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also used as a slang term meaning that 'it is not particularly impressive at first but one will develop greater appreciation for it over time,' borrowing from the characteristic of surume that more one chews, the tastier it becomes. 例文帳に追加
スルメの噛めば噛むほど味が出てくる性質から転じて、俗語として「最初はあまり印象には残らないが、後になってだんだん良く感じるようになる」という意味としても用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The name of Furoshiki as a piece of cloth for wrapping was spread that way and is thought to have been dispersed nationwide over time by peddlers as 'wrapping cloth' rather than 'cloth spread out on the floor of Furo.' 例文帳に追加
このようにして広まっていった包むための布としての風呂敷の呼称は、やがて「風呂で敷く布」から、「包む布」として行商人たちによって全国に広められていったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The naked festival, which includes an event in which men who have performed misogi (a cold-water purification ceremony) fight over the symbol of the festival (such as a sacred tree or a ball) in or outside the main hall of the shrine, is often held around midwinter time when the farmland lies idle. 例文帳に追加
裸祭は禊(水行)の後、お堂の内外で神木、玉、等、その祭の象徴を奪い合う会陽を始めとして休耕となる真冬を中心に開催されるものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1601 Ieyasu TOKUGAWA began to maintain 5 routes (described as follows) connecting Edo to various places to rule all over Japan, and in the time of the 4th Shogun, Ietsuna TOKUGAWA these routes were defined as main routes. 例文帳に追加
慶長6年(1601年)に徳川家康が全国支配のために江戸と各地を結ぶ以下の5つの街道を整備し始め、四代将軍徳川家綱の代になって基幹街道に定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While the 'Shin-shui wakashu' (the New Collected Gleanings (of waka poetry)) was still in the middle of being compiled, its compiler, Tameaki NIJO, passed away, so Tona took over for him and completed the work; at the time he became compiler, he was 76. 例文帳に追加
「新拾遺和歌集」撰進の際には撰者二条為明が選集の途中で亡くなったことから、頓阿がそれを引き継いで完成させたが、撰者となったのは76歳の時である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To keep a good filtering capacity over a long period of time by peeling and removing the suspended component bonded to and deposited on a hollow fiber without exerting an effect on the filtering capacity of the hollow fiber.例文帳に追加
中空糸の濾過性能に影響を及ばすことなく、中空糸の表面に付着、堆積する懸濁成分を剥離除去し、濾過性能を続させ、良好な濾過性能を長期に渡って保持する。 - 特許庁
To provide a toner having a sharp negative charge amount distribution capable of forming visible images having good sharpness over a prolonged period of time, adaptable to a low temperature fixing system while retaining cleanability, having good anti-offset properties, and causing neither contamination of a fixing device nor stain of images.例文帳に追加
本発明のは、トナーの負帯電性の帯電量分布がシャープで、鮮鋭性の良好な可視画像を長期にわたり形成することができるトナーを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an auxiliary tool configured so that a plurality of needles are maintained in a mutually parallel state, extracted objects can be suitably sliced over a long period of time, and the tool can be easily separated from each extracted object after using the tool for slicing.例文帳に追加
複数の針が相互に平行な状態に維持され長期間にわたって適切に摘出物をスライスできるとともに、使用後に摘出物から容易に分離できるようにする。 - 特許庁
Determination of the angular displacement for making valid the changing-over of the control modes is executed by monitoring the discharge pressure and accommodating the value of angular displacement in which the first-grade time differential of the pressure changes remarkably.例文帳に追加
これらの制御モード切り替えを有効化する角変位の決定は、吐出圧力を監視し、圧力の一階時間微分が著しく変化する、角変位の値を格納することにより行われる。 - 特許庁
To provide a game machine in which the mode of distributing game balls by a distributing mechanism is novel, and which is very highly interesting and is capable of keeping player's desire to play high over a long period of time.例文帳に追加
振分機構による遊技球の振り分けの態様が斬新であり、非常に趣向性が高く、長期間に亘って遊技者の遊技意欲を高く保持することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
To remarkably improve vibration isolating capability as compared with the ordinary liquid sealed vibration isolator, to simplify a seal structure of a liquid chamber, and prevent lowering of vibration isolating capability over along period of time.例文帳に追加
通常の液体封入式の防振装置と比較して防振能力を大幅に向上させ、かつ液室のシール構造を簡略化すると共に防振能力の低下を長期間に亘って防止する。 - 特許庁
To provide a technique for increasing the turnover rate of restaurant customers by causing a restaurant customer order management system linked with POS to evaluate customer spending in a restaurant over time.例文帳に追加
POSと連携した飲食店における顧客の注文管理システムにおいて、時間経過に伴う店舗内顧客の利用金額を評価して顧客の回転率を向上させる技術を提供する。 - 特許庁
The shift-down control is interrupted and shifting-up is made in a case where the driver has stamped the accelerator pedal over a fixed period of time in conformity to the signal given by an accelerator opening sensor 12, and otherwise, the shift stage is maintained.例文帳に追加
アクセル開度センサ12からの信号により、運転者が一定時間以上アクセルペダルを操作した場合にシフトダウン制御を中止してシフトアップし、それ以外はシフト段を維持する。 - 特許庁
Since the card CL is completely held with the rollers 14 and 15 between at this point of time, the rear edge of the recessed part 5 goes over the contact part 24a by the carrying force of the rollers 14 and 15.例文帳に追加
この時点でクリーニングカードCLは上下のローラ14,15に完全に挟まれているので、凹部5の後端縁は、上下のローラ14,15の搬送力によって接触部24aを乗り越える。 - 特許庁
To provide a new composition which contains a physiologically active substance in a high content and can suppress the initial excess release thereof to achieve a stable release speed over a long period of time, and to provide a method of producing the same.例文帳に追加
生理活性物質を高含量で含有し、かつその初期過剰放出を抑制して長期にわたる安定した放出速度を実現できる新規組成物およびその製造法を提供する。 - 特許庁
To provide an apparatus for recording and reproducing video/audio at less expense in time and effort required for production of information denoting positions of CM-cut even when CM parts of a series drama or the like recorded over a plurality of times are deleted and the resulting drama is dubbed on an optical disk.例文帳に追加
複数回に渡って録画した連続ドラマ等を、CM部を削除して光ディスクにダビングするときにも、CMカットの位置を示す情報の生成に要する手間を減少させる。 - 特許庁
To provide an electrophotographic photoreceptor for maintaining excellent image characteristics over a long period of time by having excellent crack resistance and wear resistance and sensitivity characteristics further, and to provide an image forming apparatus provided with it.例文帳に追加
耐クラック性や耐摩耗性、更には感度特性にも優れ、かつ、長期に渡り良好な画像特性を維持することができる電子写真感光体及びそれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a water quality measuring method capable of corresponding to various foreign matters, capable of certainly removing the foreign matters to stably measure water quality over a long period of time and not causing the measuring error of water quality.例文帳に追加
さまざまな異物に対応でき、異物を確実に除去して長期間、安定した水質の計測を可能とするとともに、水質の計測誤差を生じない水質計測方法を提供する。 - 特許庁
To provide a non-chlorine stretch film which shows outstanding shelf stability of raw material pellets, packaging workability/finish, elastic recovery properties, bottom sealing performance, high transparency, superb stability over time and economy.例文帳に追加
原料ペレットの保管安定性、包装作業性、包装仕上がり、弾性回復性、底シール性、透明性が良く、さらに経時的安定性および経済性にも優れた非塩素系ストレッチフィルムを得る。 - 特許庁
To provide a fixing device capable of fixing an image without causing lowering of image gloss, image flaws and fixing uneveness or the like, even when used over a long period of time, and having an inexpensive and simple configuration.例文帳に追加
長期間使用する場合も、画像光沢低下、画像傷、定着ムラ等を生じさせることなく、画像定着が可能で、かつ安価で簡単な構成の定着装置を提供すること。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|