「PER」に関連した英語例文の一覧と使い方(317ページ目) - Weblio英語例文検索

When the enclosed volume of the low-stage side compression mechanism 40a or the high-stage side compression mechanism 40b is changed by the variable mechanism 55, the volume of a fluid at the compression start time of the compression mechanisms 40a, 40b of which closed volumes are changed to change the volume of the fluid per unit time sucked into the compression mechanisms 40a, 40b.例文帳に追加

可変機構（55）によって低段側圧縮機構（40a）又は高段側圧縮機構（40b）の閉じ込み容積を変化させると、閉じ込み容積を変化させた圧縮機構（40a,40b）における圧縮開始時点での流体の体積が変化し、その圧縮機構（40a,40b）へ単位時間当たりに吸入される流体の体積が変化する。 - 特許庁

Thus, a first object 11 showing the size of a predetermined parameter can be displayed on the display panel 10, and a second object 12 can be displayed so that it is annexed to the first object 11, the second object 12 showing the size of an amount of change per prescribed time period in the size of the parameter shown by the first object 11.例文帳に追加

本発明による表示装置は、予め決められたパラメータの大きさを示す第１のオブジェクト１１を表示パネル１０に表示することができ、且つ、第１のオブジェクト１１が示すパラメータの大きさの所定時間当たりの変化量の大きさを示す第２のオブジェクト１２を第１のオブジェクト１１に付随するように表示することができる。 - 特許庁

The thermosetting resin composition is one comprising (a) an epoxy resin, (b) a curing agent, and (c) highly heat-resistant aluminum hydroxide having a 1% weight loss temperature of 250°C or higher, wherein 50 to 200 pts.wt. highly heat-resistant aluminum hydroxide (c) is present per 100 pts.wt. organic resin solids of the thermosetting resin composition.例文帳に追加

（ａ）エポキシ樹脂、（ｂ）硬化剤、（ｃ）１％重量減少温度が２５０℃以上である高耐熱水酸化アルミニウムを含む熱硬化性樹脂組成物であって、前記熱硬化性樹脂組成物の有機樹脂固形分１００重量部に対し、（ｃ）高耐熱水酸化アルミニウムを５０〜２００重量部含む熱硬化性樹脂組成物。 - 特許庁

The method for producing the informational nucleic acid-containing paper material comprises the following practice: A nucleic acid sequence typical of DNA is used as individual certification information, and for example, a solution containing an informational nucleic acid having a site with a discretionary and known base sequence is infiltrated into base paper to include the informational nucleic acid preferably at 0.5-500μg per 100g paper.例文帳に追加

ＤＮＡに代表される核酸の配列を個別認証情報として利用し、例えば任意且つ既知の塩基配列を有する部位を備えた情報化核酸を含む溶液を原紙中に浸透させることによって、望ましくは紙１００ｇに対して０．５〜５００μｇの情報化核酸を含有させる。 - 特許庁

This rubber composition for base treads comprises 100 pts.mass of a rubber component, silica and a silane coupling agent, wherein the silane coupling agent is a block copolymer or random copolymer comprising binding units A represented by general formula (1) and binding units B represented by general formula (2) and is contained in an amount of 2 to 20 pts.mass per 100 pts.mass of the silica.例文帳に追加

ゴム成分１００質量部に対して、シリカと、シランカップリング剤とを含み、前記シランカップリング剤は下記一般式（１）で示される結合単位Ａと下記一般式（２）で示される結合単位Ｂを共重合してなるブロック共重合体またはランダム共重合体であり、かつシリカ１００質量部に対して２〜２０質量部含まれる、ベーストレッド用ゴム組成物。 - 特許庁

The information processing device detects a position of frame dropping where the continuity of the frames is broken with respect to video data which is obtained from stream data after editing by recompression or code conversion when stream data cut and edited per GOP having such a frame composition as a reference relationship between frames across a GOP is recompressed, and records the position of frame dropping in a chapter file as an optional accessible point.例文帳に追加

情報処理装置は、フレーム間の参照関係がＧＯＰを跨ぐフレーム構成を持つＧＯＰ単位でカット編集されたストリームデータを再圧縮するに際して、編集後のストリームデータから再圧縮又は符号変換する映像データについてフレームの連続性が途切れるコマ落ちの位置を検出し、コマ落ち位置を任意アクセス可能ポイントとしてチャプタファイルに記録する。 - 特許庁

The substrate transfer cart for transferring a substrate in the in-line type plasma enhanced CVD system has a substrate electrode 16a capable of holding a rectangular substrate of a size of ≥90 cm per side and a counter electrode 16d which is disposed in a manner to face a substrate 1 held by the substrate electrode 16a and is integrally connected to the substrate electrode 16a via an insulating member 16c.例文帳に追加

インライン型プラズマＣＶＤ装置において基板を搬送するための基板搬送カートは、１辺が９０ｃｍ以上の矩形の基板を保持し得る基板電極１６ａと、その基板電極１６ａに保持された基板１と対面して配置されかつ絶縁部材１６ｃを介して基板電極１６ａと一体に結合される対向電極１６ｄを含んでいる。 - 特許庁

In a method for producing a semiconductor integrated circuit device, when a plurality of semiconductor integrated circuit devices, in which a circuit pattern having a linear pattern is provided and at least a part of production process is common, is produced, dry etching is performed to a film for processing with controlling dry etching conditions depending on circumferential length per unit area of the linear pattern in each of the semiconductor integrated circuit devices.例文帳に追加

ライン状パターンを有する回路パターンを備えており、製造工程の少なくとも一部が共通する複数の半導体集積回路装置を製造する際に、各半導体集積回路装置におけるライン状パターンの単位面積当たりの周縁長に応じてドライエッチング条件を調整しながら被加工膜に対してドライエッチングを行なう。 - 特許庁

A hot water temperature estimating means A estimates the temperature of hot water in the bathtub lowering after the stop of the operation of a bathtub circulation pump 79 on the basis of the hot water temperature measured by a temperature sensor 73, a lowering ratio ΔT of hot water temperature in the bathtub per a unit time and an elapsed time Cw counted by a time counter 82.例文帳に追加

湯温予測手段Ａが、温度センサ７３により測定した測定湯温と、単位時間当たりの浴槽内の湯温の低下率ΔＴと、時間カウンタ８２がカウントする経過時間Ｃｗとに基づいて、浴槽循環ポンプ７９が動作を停止した後に低下する浴槽内の湯温を予測する。 - 特許庁

A signal modulated by a modulation system whereby coded data include information in three or more bits per one symbol is acquired, the acquired signal is demodulated, and decoding is executed under the consideration such that when other symbol, a Euclid distance of which from a demodulated symbol is within a range of a prescribed threshold value and the demodulated symbol has bits of the same value, the bits are correct values.例文帳に追加

信号に含まれる誤りを訂正するにあたり、符号化されたデータを１シンボルあたりに３ビット以上の情報が含まれる変調方式で変調した信号を取得し、取得した信号を復調し、復調されたシンボルからのユークリッド距離が所定の閾値の範囲内にある他のシンボルと前記復調されたシンボルとで同じ値になるビットは正しい値であるとして復号を実行する。 - 特許庁

This numerical controller is provided with an analytic processing part for analyzing a working program, an executing part for calculating each axis moving amount per basic sampling time as interrupting processing on the basis of the analyzed result of this analytic processing part, a setting means 150 for setting the basic sampling time and an interrupting means 110 for performing interrupting processing at every basic sampling time set by the setting means.例文帳に追加

数値制御装置は、加工プログラムを解析する解析処理部（２０）と、この解析処理部による解析結果にもとづいて、割り込み処理として基本サンプリング時間当たりの各軸移動量を計算する実行部（６０）と、基本サンプリング時間を設定する設定手段（１５０）と、前記設定手段で設定された基本サンプリング時間ごとに割り込み処理を行う割り込み手段（１１０）とを備える。 - 特許庁

The toner contains at least a binder resin and a coloring agent, has 0.5-6.0 μm number average particle diameter and ≤20% coefficient of variation of the number distribution in the particle size distribution and the toner particle has an inorganic particle fixed by 0.1-20 pts.wt. per 100 pts.wt. resin particle and incorporates a disperse die as the coloring agent.例文帳に追加

少なくとも結着樹脂及び着色剤を含有するトナーにおいて、該トナーが、 粒度分布において、０．５μｍ乃至６．０μｍの個数平均粒径を有し、 ２０％以下の個数分布の変動係数を有し、 トナー粒子は、樹脂粒子１００重量部に対して無機粒子が０．１乃至２０重量部固着されており、 着色剤として分散染料が含有されていることを特徴とするトナー及びその製造方法。 - 特許庁

Accordingly, since the wafers W1 and W2 having different dimensions can be supported by a single supporting apparatus 1, the necessity of preparing the supporting apparatus 1 and a suction plate 3 per size of the wafers W1 and W2 is eliminated to reduce the number of components and a time and labor for exchanging frames is eliminated, and the efficiency of the whole process can be improved.例文帳に追加

従って、単一の支持装置１によって径寸法の異なるウェハＷ１，Ｗ２を支持できるので、ウェハＷ１，Ｗ２のサイズごとに支持装置１や吸引盤３を準備する必要がなく、部品点数が削減できるとともに、型換えの手間や時間が省略できて全体工程の効率化を図ることができる。 - 特許庁

When a two-component developing device is used, the electrostatic capacitance CTL per unit area of the existence region of the development contributing toner formed on the tip part at the side of the photoreceptor drum of a two-component developer 12 on a developing roll in the developing area, is made larger than the electrostatic capacitance CPC, and magnetic particles having low resistance whose dynamic resistance is 107 Ω or less are used.例文帳に追加

２成分現像装置を用いる場合は、現像領域において現像ローラ上の二成分現像剤１２の感光体ドラム側先端部に形成される現像寄与トナー存在領域の単位面積あたりの静電容量Ｃ_ＴＬを、静電容量Ｃ_ＰＣよりも大きし、ダイナミック抵抗が１０^７Ω以下の低抵抗の磁性粒子を用いる。 - 特許庁

The conductive sheet comprising a composition including 5-40 pts.wt. of a conductive carbon black per 100 pts.wt. of a thermoplastic resin having ≥180°C of glass transition temperature and having no antistatic function, has 1×10^4-1×10^10 Ω/square of the antistatic function and the invention provides the space tape for TAB comprising the sheet.例文帳に追加

帯電防止機能を有さないガラス転移温度１８０℃以上の熱可塑性樹脂よりなる基材樹脂１００重量部に対して導電性カーボンブラックを５〜４０重量部含有した組成からなる表面抵抗値が１×１０^4Ω／□以上、１×１０^10Ω／□未満の帯電防止性能を有する導電性耐熱シート及びそれよりなるＴＡＢ用スペーステープ。 - 特許庁

Whenever a user browses a document, an estimation server SV1 calculates a browsing time per character of the browsing document as a normalized browsing time, creates data representing a relation between the normalized browsing time and the number of appropriate browsing documents, and integrates the relation data by the time and normalizes so as to update information representing the relation between the normalized browsing time and an interest score for each user.例文帳に追加

ユーザが文書を閲覧するごとに、推定サーバＳＶ１において、当該閲覧文書の１文字当たりの閲覧時間を正規化閲覧時間として計算して、この正規化閲覧時間と該当する閲覧文書数との関係を表すデータを作成し、この関係データを時間で積分したのち正規化することにより、ユーザごとの正規化閲覧時間と興味スコアとの関係を表す情報を更新する。 - 特許庁

An adsorption material 54 to be filled in the second auxiliary chamber 8b with which the conduct port is provided is in the form of pellets formed from granular activated carbon, and the pellets desorb more fuel per unit time than the adsorption materials 42 and 50 of the other main chamber 6 and the first auxiliary chamber 8a, respectively, when the fuel is desorbed, and can recover the adsorption material 54 in shorter time.例文帳に追加

導入ポートを設けた第２副室８ｂに充填する吸着材５４は、粒状の活性炭から成形されたペレットで、かつ、ペレットは他の主室６や第１副室８ａの吸着材４２，５０より燃料を脱離したときの単位時間当たりの脱離量が多く、吸着材５４を短時間で回復できる。 - 特許庁

In an active-matrix organic EL display device that has a pixel circuit capable of controlling light emitting luminance per time in accordance with magnitude of a gray scale voltage, a control signal is supplied from a timing control IC to the data driver so that the polarity is reversed twice consecutively, or a control signal is supplied from the timing control IC to the data driver so that a mode of not reversing the polarity is selected.例文帳に追加

階調電圧の大きさで時間当たりの発光輝度が制御可能な画素回路を備えたアクティブマトリクスタイプの有機ＥＬ表示装置において、極性反転を連続して２回させるように、タイミング制御ＩＣから制御信号をデータドライバに供給するか、極性反転させないモードを選択するように、タイミング制御ＩＣから制御信号をデータドライバ」に対して供給するようにする。 - 特許庁

Further, a small-chip-size power transistor used where power transistor chips with uniform characteristics are connected in parallel, characteristics per pair are equal to conventional characteristics, and at the same time current capacity is small, thus reducing the chip size and the thermal expansion dimensions in heating, thus extending the life of die-bonding solder due to metal fatigue.例文帳に追加

さらに、特性の揃ったパワートランジスタチップを並列接続して１対あたりの特性は従来の特性を維持しながら電流能力の小さい小チップサイズのパワートランジスタを使用することで、チップサイズを小さくでき、発熱時の熱膨張寸法を小さくできるため、金属疲労によるダイボン半田の延命が図れる。 - 特許庁

A program-ranking-reference learning block 204 for program ranking criteria analyzes the preference of the user, on the basis of program selection information for receiving the per-item preference suitability and viewing frequencies of viewed programs and programs broadcast at the same time and outputting a discrimination result that a viewed program is preferable to the user's preference so as to enhance the accuracy of program ranking criteria.例文帳に追加

番組順位付けの判断基準学習部２０４は、視聴した番組と、同時刻に放送した番組の、項目別嗜好適合度と視聴頻度を入力として、視聴した番組が利用者の嗜好にあっているという判断結果を出力とする番組選択情報を基に、利用者の嗜好を分析して番組順位付けの判断基準の精度を向上させる。 - 特許庁

In the heat developable photosensitive material comprising a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent for heat development and a binder on the same face of a support, all the organic compounds applied by ≥0.05 g per m^2 of the heat developable photosensitive material have a persistence rate of ≥50% after volatilization at 160°C.例文帳に追加

支持体の同一面上に感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、熱現像のための還元剤、及びバインダーを含有する熱現像感光材料において、該熱現像感光材料の０．０５ｇ／平方メートル以上塗布されている有機化合物のすべてが１６０℃における揮散残存率が５０％以上であることを特徴とする熱現像感光材料。 - 特許庁

The managing unit 50 specifies the final processing (namely, the newest processing date) per recording medium ID from recording medium IDs, balances and processing dates included in the processing histories (S1013) being transmitted from individual ball dispensing units 20 (S1047) and the balance corresponding to the final processing (S1048) to renew the management of the specified balance (S1049 and S1050).例文帳に追加

管理装置５０は、各玉貸ユニット２０から送信されてくる処理履歴（Ｓ１０１３）に含まれる記録媒体ＩＤ，残額，及び処理日時に基づいて、各記録媒体ＩＤ毎に、最後の処理（即ち最新の処理日時）を特定すると共に（Ｓ１０４７）、該最後の処理に対応する残額を特定し（Ｓ１０４８）、該特定した残額を新たに管理する（Ｓ１０４９，Ｓ１０５０）。 - 特許庁

The slot machine 1 has reels 3L, 3C and 3R for variably displaying the figures of a plurality of kinds necessary for games and a main control circuit 71 which determines the figures stopping along a prize winning line 8 per reel based on random number values sampled at each game to control the stop of the variable display operation of the reels 3L, 3C and 3R based on the results.例文帳に追加

スロットマシン１は、遊技に必要な複数種類の図柄を変動表示するリール３Ｌ，３Ｃ，３Ｒと、遊技毎にサンプリングされる乱数値に基づいて入賞ライン８に沿って停止する図柄をリール毎に決定し、その結果に基づいてリール３Ｌ，３Ｃ，３Ｒの変動表示動作を停止制御する主制御回路７１と、を備えている。 - 特許庁

In the bonding wire in which a core material 1 composed mainly of copper is subjected to palladium plating 2, a maximum diameter of voids existing in the vicinity of a copper core material interface below a palladium coating layer is 60 nm or less, and the number of voids having a maximum diameter of 10 nm or more which exist per 1 μm of the coating length is 0.6 or less on average.例文帳に追加

銅を主成分とする芯材１にパラジウムめっき２を施したボンディングワイヤであって、パラジウム被覆層下の銅芯材界面近傍に存在するボイドの最大径が６０ｎｍ以下で、かつ該被膜長さ１μｍ当りに存在する最大径が１０ｎｍ以上のボイドの個数が平均０．６個以下であるボンディングワイヤ。 - 特許庁

To provide a part mounting head where precision positioning of parts on a circuit board can be performed, miniaturization can be performed and a per area productivity can be increased in mounting the parts in the part mounting head which retains a plurality of parts by a plurality of part retention members and mounts them on the circuit board.例文帳に追加

複数の部品保持部材により複数の部品を保持して回路基板上に装着する部品装着ヘッドにおいて、上記回路基板への上記部品の高精度な位置決めに対応することができるとともに小型化することができ、上記部品の装着において単位面積当りの生産性を高めることができる部品装着ヘッドを提供する。 - 特許庁

In the multi-layer sheet, both outer layers of a substrate sheet of a copolyester in which 10-70 mol% of the ethylene glycol component of polyethylene terephthalate is replaced with 1,4-cyclohexane dimethanol contains 0.1-3 pts.wt. of inactive particles per 100 pts.wt. of the polyester.例文帳に追加

ポリエチレンテレフタレート樹脂のエチレングリコール成分の１０〜７０モル％を１，４−シクロヘキサンジメタノールに置換してなる共重合ポリエステル基体シートの両外層が、ポリエチレンテレフタレート樹脂のエチレングリコール成分の１０〜７０モル％を１，４−シクロヘキサンジメタノールに置換してなる共重合ポリエステル１００重量部に対し不活性粒子を０．１〜３重量部含有してなる多層シート。 - 特許庁

To provide a fuel cell module capable of wiring from the one side of the module, and taking out maximum current per module in the fuel cell module integrally potting both ends of an almost U-shaped hollow fiber type electrolyte cell and installing a current collector layer on the surface of a potting layer.例文帳に追加

ほぼＵ字形の中空糸型電解質セルの両端部を一体的にポッティングし、該ポッティング層表面に集電層を設けることにより構成した燃料電池モジュールにおいて、モジュール片側からの配線が可能で、1モジュール当り最大の電流を取り出すことを可能とした燃料電池モジュールを提供する。 - 特許庁

This method comprises the steps of charging polytrimethylene terephthalate and a polyalkylene terephthalate containing 0.5 to 50 mol% of copolymerized isophthalic acid component so that the finally obtainable polyester contains 0.5 to 20 mol% of isophthalic acid component per trimethylene terephthalate unit separately or mixed beforehand into an extruder, and reacting in the extruder to exchange esters.例文帳に追加

ポリトリメチレンテレフタレートと、イソフタル酸成分を０．５〜５０モル％共重合したポリアルキレンテレフタレートプレポリマーとを、最終的に得られるポリエステルがトリメチレンテレフタレート単位当たり０．５〜２０モル％のイソフタル酸成分を含有するように、別々に、あるいは予め混合してからベント付き押出機に投入し、該押出機中でエステル交換反応させる。 - 特許庁

To provide a toner supply means in which an accuracy in an amount of toner to be supplied is greatly increased by making the weight of toner per volume in a sub-toner container and in toner conveying pipe uniform as much as possible without extremely making a mechanism complex and without adding a highly accurate/highly sensitive/highly expensive sensor.例文帳に追加

機構を極端に複雑化することなく、又、高精度・高感度・高額なセンサを追加することなく、サブトナー容器とトナー搬送パイプ内のトナーの単位体積当りの重量を可及的に均一にすることによって、補給するトナー量の精度を大きく向上させたトナー補給手段を提供すること。 - 特許庁

The epoxy resin composition is liquid at room temperature, comprising an epoxy resin (A) having at least two epoxy groups in a single molecule, and a curing agent (B) having at least two phenol hydroxyl groups and at least one aromatic carboxyl group in a single molecule, and a curing agent (C) having at least three phenol hydroxyl groups per molecule.例文帳に追加

常温で液状であり、１分子中にエポキシ基を２個以上含むエポキシ樹脂（Ａ）、１分子中に少なくとも２個のフェノール性水酸基と少なくとも１個の芳香族カルボキシル基を有する硬化剤（Ｂ）、及びフェノール性水酸基を１分子あたり3個以上有する硬化剤（Ｃ）を含むことを特徴とするエポキシ樹脂組成物を用いる。 - 特許庁

The thermal printer converts monochromatic data of one bit per one dot received from a host computer into 8-bit data through bit rate conversion processing, develops a dot pattern on a memory, and compares a 9-dot matrix pattern including 8 dots surrounding each dot of outline with a plurality of reference dot patterns.例文帳に追加

サーマルプリンタは、ホストコンピュータから受信した1ドットあたり1ビットの白黒データをビットレート変換処理により8ビットデータに変換するとともにメモリ上にドットパターンを展開し、アウトラインの各ドットを中心としてその周囲8ドットを含む9ドットマトリックスパターンを複数の参照ドットパターンと比較する。 - 特許庁

In this compression rubber layer 4, 1-40 parts by mass of polyparaphenylenebenzobisoxazole short fibers are formulated per 100 parts by mass of the rubber, and bonding treatment is applied to the short fibers in filament state by a treatment liquid containing nitrile rubber-modified epoxy resin and alkyl phenol-formaldehyde resin.例文帳に追加

この圧縮ゴム層４にはポリパラフェニレンベンゾビスオキサゾール短繊維がゴム１００質量部に対して１〜４０質量部配合されており、該短繊維はフィラメントの状態でニトリルゴム変性エポキシ樹脂とアルキルフェノール・ホルムアルデヒド樹脂を含む処理液により接着処理が施されている。 - 特許庁

To provide an economically stabilized new fishing method capable of preventing unintentional capture of marine mammals such as seabirds, sea turtle, dugong and sea lion by own ship control, preventing capture of juvenile so as not to deplete marine resources, making fuel consumption per operation inexpensive and enhancing operating efficiency by prolonging operated days.例文帳に追加

海鳥、さらにはウミガメ、ジュゴン、トドなどの海産哺乳動物の混獲を自船管理して無くし、しかも海洋資源を枯渇させないために稚魚の捕獲を無くす一方で、１回操業当たりの燃費が安く、また操業日数を延ばして稼働率を高めることのできる、経営的に安定した新しい漁労方法を提供する。 - 特許庁

To be specific, after verifying that geographic characteristics such as country size, distance from other countries, degree of sharing of borders and differences between inland and coastal countries are determinants to trade (including both international trade and domestic trade), the geographic characteristics were estimated as the explanatory variable of income per worker (logarithm) in 1985 in 150 countries using the foreign dependency rate, population (logarithm) and land area (logarithm).例文帳に追加

具体的には、国の規模、他国からの距離、国境の共有度、内陸国・海洋国の違い等の地理的特性が、貿易（国際貿易、国内貿易の双方を含む）の決定要因になると実証した上で、150か国について1985年の労働者１人当たり所得（対数値）の説明変数として対外依存度、人口（対数値）、面積（対数値）を用いて推計した。 - 経済産業省

In the case of the US, working status is generally not approved for the F-1 visa, which is for students. However, if permission is given by the person responsible at the university, students are permitted to work a maximum of 20 hours per week on campus when school is in session and an unlimited number of hours during school vacation. It is also possible for foreign students to earn a fixed salary through working as a teaching assistant or an assistant for surveys conducted by the university.例文帳に追加

米国の場合、学生用のビザであるF－１ビザでは、一般的な就労資格は認められないが、大学の担当者から許可を得れば、学期中は週20時間を限度に、休暇中は制限なしにキャンパス内での就労が認められており、外国人留学生も、ティーチングアシスタントや大学の行う調査の助手等を通じ、一定の給与を得ることが可能となっている。 - 経済産業省

In Japan, foreign students, who are engaged in job hunting after graduation in FY2003 and have been recommended by their universities, are permitted to change their status of residence to “temporary visitor” . Students can also extend their stay a maximum of 180 days by one-time approval of extension of period of stay, and Japan is now formulating measures that would grant a maximum of 28 hours per week of activity outside the scope permitted, based on individual application.例文帳に追加

一方、我が国においても、平成15年度中に留学生が卒業後就職活動を行っており、かつ、大学による推薦がある場合には、「短期滞在」への在留資格変更を許可し、さらに、１回の在留期間更新を認めることにより、最長180日間滞在することを可能とするとともに、個別の申請に基づき、週28時間以内の資格外活動を与える措置を講ずることとしている。 - 経済産業省

One possible reason behind the demand increase is the substantial rise in the consumption of pork and other meat as well as a rise in the demand for feed grains in fast-growing developing countries such as China, due to the per capita income growth and the resulting diet diversification53. The second reason is the increased production of bio fuel such as bio ethanol, produced in the US and other countries using corn as a raw material (see Figure 1-1-43).例文帳に追加

需要増の要因としては、第1に、高成長を続ける中国等新興国の1人当たり所得が向上するに従って、食生活が多様化し、豚肉等肉類の消費量と飼料穀物需要が急増したこと53、第2に、米国等でトウモロコシを原料とするバイオエタノール等のバイオ燃料生産が増加したことなどがあると考えられる（第1-1-43図）。 - 経済産業省

The breakdown and details of the benefits are: pregnancy benefit (provision of 80% of the remuneration for a maximum of 50 days if a women cannot work due to pregnancy), parental benefit (provision of 80% of the remuneration for 390 days and 60 kronas (minimum insurance amount) for the remaining 90 days when taking child care leave), and temporary parental benefit (in principle, provision of 80% of the remuneration for 60 days per child when taking a leave to nurse children under 12 years old).例文帳に追加

手当の内容は、妊娠手当（女性が妊娠により仕事に就けない場合、給与の80％が最高50日間支給）、両親手当（育児休業をした際、390日間は給与の80％が、残り90日間は60クローナ（最低保証額）が支払われる）、一時的両親手当（12歳未満の子供の看護等のために休業期間について子供１人当たり、給与の80％が原則60日間支給）となっている。 - 経済産業省

In reality, however, labor productivity depends largely on the nature of the industry and type of work in which the aforementioned foreign worker is engaged, and the social costs arising as a result of accepting the foreign workers and the resultant impact on the domestic labor market must be taken into consideration. For this reason, the argument calling for "the maintenance and rise of per capita GDP" must also take these factors into account.例文帳に追加

しかしながら現実には、労働生産性は当該外国人労働者が携わる産業・職種自体の性質によるところが大きく、また、当該外国人労働者を受け入れることによって生じ得る社会的コスト、国内労働市場への影響を考慮しなければならず、「１人当たりGDPの維持・向上」という議論には、それらの要素を十分に加味することが必要である。 - 経済産業省

In the middle of April, the share prices had declining trend due to concerns over performances of US companies in the face of crude oil price amounting to US$112 per barrel and depreciation of US bonds in long-term forecast. However, share prices in major countries recovered again on April 20 responding to the positive feelings generated due to positive US corporate financial statements and improvement in sales of resalable housing in the United States in March.例文帳に追加

4 月中旬には、原油112 ドル台乗せを受けた米企業業績懸念の高まり、米国債の長期格付見通しの引き下げ等を背景に再び下落傾向となったが、4 月20 日には、米国における企業決算が好感されたこと、米国の3月の中古住宅販売が改善したことを受けて、主要国株価はもちなおした。 - 経済産業省

Consumption per capita of China, India and ASEAN in 2008 is $1,215, $576 and $1,478,respectively. The numbers are smaller than that of the U.S. of $32,883 and that of Japan of $22,233. However, if we view them as country or region as a whole, the consumption of China, India and ASEAN register $1,613.3 billion, 683.8 billion and 857.3 billion, respectively. These numbers represent the solid presence as one of the major consumer market (see Figure 2-3-1-2).例文帳に追加

中国、インド、ASEANの一人当たり消費額（2008年） は、中国で1,215 ドル、インドで576 ドル、ASEANで1,478 ドルであり、米国の32,883 ドルや我が国の22,233 ドルと比較すると小さいものの、国・地域全体でみた場合には、中国で16,133 億ドル、インドで6,838 億ドル、ASEANで8,573 億ドルと一大消費市場としての存在感がある（第2-3-1-2 図）。 - 経済産業省

On the other hand, China’s CO2 emissions intensity is expected to remain higher than that of developed countries with differences in industrial structures, climate, geographical, and other factors taken into account. Russia, whose per capita CO2 emissions is higher than those of Japan and EU27, even as of 2005, is expected to increase CO2 emissions about 1.5 times between 2005 and 2030.例文帳に追加

一方、産業構造の違い、気候や地理的要因等の違いがあるものの、二酸化炭素排出原単位は依然先進国よりも高い水準になる見込みとなっている。また、2005年時点で見ても、我が国やEU27よりも1人当たり二酸化炭素排出量が高いロシアは、2030年時点で2005年の約1.5倍の水準に上昇すると見込まれている。 - 経済産業省

As with CO2 emissions efficiency, since per GDP energy consumption is also very much subject to a variety of factors including geographical conditions such as climate, and industrial structures of each country, the estimated figures should not be considered absolute values nor used for easy comparison. However, the figures indicate that there is substantial potential for energy efficiency improvement by introducing new technologies.例文帳に追加

二酸化炭素排出効率と同様に、GDP当たりエネルギー消費量も、各国の気候等の地理的条件や産業構造の影響を大きく受けることから、単純に比較することができないため、本数値はあくまでひとつの試算として参照すべきものではあるものの、技術の導入によって、エネルギー消費効率は大幅に改善できる可能性を示唆している。 - 経済産業省

All industries are given a ranking based on IT use intensity, which is expressed in IT equipment (ITEQ: includes computers and peripherals, software and other information processing equipment) per full-time equivalent (FTE), and each industry’s IT use intensity (ITEQ in each industry/FTE in each industry) is calculated as a percentage of the average IT use intensity in all industries (ITEQ in all industries/FTE in all industries).例文帳に追加

すなわち、１常雇用換算労働者（FTE）当たりのIT機器（ITEQ：IT Equipmentの略で、コンピュータと周辺機器、ソフトウェア、その他情報処理機器を含む）を表すIT使用集約度に基づいて、すべての産業をランクづけした上で、各産業のIT使用集約度（各産業ITEQ/各産業FTE）と全産業の平均IT使用集約度（全産業ITEQ/全産業FTE）の比率を求める。 - 経済産業省

In the analysis, “number of computers per person,” “percentage of university and graduate school graduates” and “degree of development of flattening” are used as the representative indices for the diffusion of IT, human capital, and the state of corporate structure, respectively, and companies are categorized into either groups in which these indices are high relative to other companies in their industry or groups in which these indices are low relative to other companies in their industry.例文帳に追加

当該分析においては、IT化については「１人当たりパソコン台数」、人的資本については「大卒・大学院卒者の割合」、企業組織のあり方については「フラット化の進展度合い」を代理指標として採用した上で、各企業を、これらの指標が当該企業の属する産業の中で高いグループに属するか、あるいは低いグループに属するかで分類している。 - 経済産業省