「Parallel」に関連した英語例文の一覧と使い方(973ページ目) - Weblio英語例文検索

In the patch antenna 10, the dielectric 101 has at least two pin insertion parts, a power feeding pin 105 is arranged in at least one of the pin insertion parts, a grounding conductor pin 1 conducted with the first grounding conductor 103 is arranged in the other pin insertion part, and the grounding conductor pin 1 and the power feeding pin 105 form parallel lines.例文帳に追加

誘電体１０１の片面に放射電極１０２を他面に第１の接地導体１０３を形成し、前記第１の接地導体１０３に第２の接地導体１０６が接合されたパッチアンテナ１０において、前記誘電体１０１は少なくとも２つのピン挿入部を有し、前記ピン挿入部のうち少なくとも一つに給電ピン１０５を配置するとともに、他の前記ピン挿入部に前記第１の接地導体１０３と導通する接地導体ピン１を配置し、該接地導体ピン１と前記給電ピン１０５は平行線路を成すことを特徴とする。 - 特許庁

To the upper surface at the middle part of the connection plate 8 used only in the advance converting time, a handle 9 for rising holding purpose in order to maintain the parallel condition of the left and the right wheels is installed to the grip of a car body handle 2, by taking an interval.例文帳に追加

自在車輪の回転板に間隔をとつて平行に取り付けた左右案内板の中間を、進行切替え時に車輪取り付け部が案内板にそつて所定範囲内をスライドする構造の自在車輪にして、進行切替え時に左右車輪の平行を保持さすために、自在車輪の車軸取付け板に延長したアームを平行にして両先端が回動するよう繋ぎ板を設けて、進行切替え持のみ使用する繋ぎ板の中間上面に左右車輪の平行を保持さすための、立ち上がりの保持用ハンドルを車体ハンドルの握り部に間隔をとり平行に取り付ける構造とする。 - 特許庁

As shown in Fig. 1, in the pneumatic radial tire 1, at least one belt reinforcing layer 7 is arranged on the outer circumferential side of a belt layer over the entire belt layer and/or on both ends thereof, and an organic fiber cord of the belt reinforcing layer 7 is spirally wound so as to be substantially parallel in the tire circumferential direction.例文帳に追加

ベルト層の外周側に少なくとも一層のベルト補強層を該ベルト層の全体及び／又は両端部に配設し、かつ該ベルト補強層の有機繊維コードをタイヤ周方向に実質上、平行になるようにラセン状に巻きつけた空気入りラジアルタイヤであって、（ａ）該有機繊維コードのフィラメントの繊度が、１０〜１００デシテックスであり、（ｂ）該有機繊維コードが、コード１本当たりの総繊度として、１０００〜６０００デシテックスであるマルチフィラメントコードであり、かつ（ｃ）該有機繊維コードの下記一般式（１）で表される撚係数Ｔが０．１２〜０．５であることを特徴とする。 - 特許庁

The inspection device for inspecting a plurality of semiconductor elements by using parallel processing through being connected to them, respectively, comprises a drive circuit for outputting a drive signal to the semiconductor elements; a correlated double sampling circuits for eliminating the noise of the image signals outputted from the semiconductor elements; and a serial processing circuit for converting the signals outputted from the respective correlation double sampling circuits into a single serial signal.例文帳に追加

本発明は、複数の半導体素子を並列処理によって検査する半導体素子の検査装置であって、検査の対象となる複数の半導体素子のそれぞれに接続され、半導体素子に駆動信号を出力する駆動回路と、半導体素子のそれぞれに接続され、該半導体素子から出力される画像信号のノイズを除去する相関２重サンプリング回路とを備え、相関２重サンプリング回路のそれぞれから出力される出力信号を一つのシリアル信号に変換するシリアル処理回路が設けられている。 - 特許庁

A grid electrode 400 including at least a beltlike electrode is provided in an area parallel to the electric charge gathering electrodes 404 nearby the 2nd surface of the crystal corresponding to the individual electric charge gathering electrodes.例文帳に追加

放射線の照射により電荷を生成する半導体結晶100の第１の面に陰極403を設け、第１の面と平行な第２の面に複数の電荷収集電極404の配列を作り込んだ構造を有し、これら電極間にバイアス電圧を印加して、各検出器単位1000内で放射線によって生じた電荷を電荷収集電極毎に収集して位置情報を含む出力信号を得る半導体放射線検出器であって、個々の電荷収集電極に対応して、結晶の第２の面の近傍であって電荷収集電極104と平行な領域に、少なくとも帯状電極を含むグリッド電極400を設けている。 - 特許庁

The multibeam light source apparatus is provided with a light source part having a plurality of semiconductor lasers 101 and 102, a plurality of collimate lenses 104 and 105 which are furnished as pairs with the semiconductor lasers and turn respective light beams into parallel luminous fluxes, and a supporting member 103 which arranges the plurality of semiconductor lasers and the collimator lenses in a main scanning direction and supports as a unit.例文帳に追加

本発明のマルチビーム光源装置は、複数の半導体レーザ１０１，１０２と、該半導体レーザと対で設けられ各々の光ビームを平行光束にする複数のコリメートレンズ１０４，１０５と、複数の半導体レーザとコリメートレンズとを主走査方向に配列してこれらを一体的に支持する支持部材１０３とを有する光源部を備え、上記半導体レーザ間隔Ｄとコリメートレンズ間隔ｄとにＤ／ｄ＞１なる関係があると共に、上記光源部を射出軸ａを回転軸とした回転方向に位置決め可能に支持してなる構成とした。 - 特許庁

In the air conditioner, the connection of the coil in respective phases can be changed to series or parallel according to an operation state of the compressor.例文帳に追加

永久磁石を備えた回転子とコイルを備えた固定子とで構成される永久磁石同期モータを有する圧縮機と、前記圧縮機の回転数を制御するインバータと、前記コイルの接続を変更可能とするスイッチと、前記スイッチを制御するコイル接続制御手段と、前記コイル接続制御手段と、を備えた室外機と、前記圧縮機，前記室外機とともに冷凍サイクルを構成する室内機と、を有する空気調和機において、圧縮機の運転状態に応じて各相のコイルの接続を直列または並列に変更することを特徴とする空気調和機。 - 特許庁

The flat surface may be in parallel to the bent virtual plane of the arm member, the center of the sinker may be fixed with the bent part of the arm member, second sinker body may be fixed with the tip end of the arm member, or the arm member may be one that consists of twisted wires.例文帳に追加

仮想平面内で略くの字状に屈曲させられたアーム部材と、アーム部材の屈曲部付近に一体に固定されたおもり本体とを備え、アーム部材の両端には釣り糸などを連携する連携部が形成され、おもり本体が略偏平形状、断面略紡錘形状又は略球形形状であり、その偏平面がアーム部材の屈曲仮想平面と略平行又はおもり本体の中心がアーム部材の屈曲部に固定されたり、アーム部材の先端に第２おもり本体が固定されたり、アーム部材が撚り線からなるものでもよい。 - 特許庁

A distance of a virtual curve VC passing through a groove bottom of a main groove 27 and parallel to a surface of a tread part 25 and the belt reinforcement layers 19, 21 is 3-6 mm in an area in a tire width direction W same as the outer belt layer 15.例文帳に追加

複数本のスチールコード１１をゴム被覆してなる１層のカーカス層９と、カーカス層９のクラウン領域のタイヤ径方向外側に設けられた２層のベルト層１３，１５と、ベルト層１３，１５のタイヤ径方向外側に設けられかつ有機繊維コードをゴム被覆したリボン状のストリップ材をタイヤ周方向に螺旋巻きしてなるベルト補強層１９，２１と、を備えて、主溝２７の溝底を通りかつトレッド部２５の表面に平行な仮想曲線ＶＣと、ベルト補強層１９，２１との距離が、外側のベルト層１５と同じタイヤ幅方向Ｗの領域内で３〜６ｍｍであること。 - 特許庁

A plurality of hollow insulators 8 are provided in parallel in a box type panel 7 and a piece of wire heater 9 is inserted sequentially in the hollow insulator 8 to form a box type panel heating element, and by providing this box type panel heating elements longitudinally and laterally a heating device is made for heating and drying goods and articles carried by a conveyer by this box type panel heating elements group.例文帳に追加

箱型パネル７内に複数の中空状碍子８を並設すると共に、中空状碍子８内に一本の線ヒータ９を順次挿通する箱型パネル発熱体を設け、この箱型パネル発熱体を縦横に並設して、コンベアで運ばれる物品等をこの箱型パネル発熱体群にて加熱乾燥する加熱式装置の箱型パネル発熱体に於いて、箱型パネル内の複数の中空状碍子内に挿通する一本の線ヒータをピッチの小さい波状の連続体とし、この複数の中空状碍子の中央又は中央に最も近い一本に挿通した線ヒータと共に感熱素子１０を挿通する。 - 特許庁

The serial/parallel mutual conversion of the signals is executed, all the signals are transmitted to a micro processing circuit installed and disposed on the board, the processing and control of communication contents are executed in it and guiding communication is performed on the basis of the contents.例文帳に追加

装置本体基板上に、デジタルパルスを無線出力するためのパルス無線送受信回路と、このパルス返信波を受信するための回路を内部に構成し、この信号を無線通信ドライバ回路に送り、これとは別の周波数帯を利用する無線通信用の、送受信制御回路を同時に同一基板回路上に配設し、これらの信号をシリアル／パラレル相互変換を実行して、すべての信号を、この基板上に設置配設された超小型演算処理回路に送信し、この中において通信内容の処理と制御を実行させ、その内容に基づいて、誘導通信を行う。 - 特許庁

The discharge lamp lighting apparatus for light control connects the capacitor to the discharge lamp in parallel, connection is made so that resonance current produced by the resonance effect does not flow into the filament of the discharge lamp, and at the same time preheats the filament of the discharge lamp by a filament preheating circuit with DC constant voltage as a power source.例文帳に追加

可変直流電源をインバータにより高周波に変換して、チョークコイルとコンデンサからなる共振回路に共振作用を起こさせて、この共振作用により生じた高電圧により放電灯を高周波点灯させるインバータ式点灯装置において、前記コンデンサは放電灯と並列に接続され、かつ放電灯のフィラメントに前記共振作用により生じた共振電流を流さないように接続し、同時に直流定電圧を電源とするフィラメント予熱回路により前記放電灯のフィラメントを予熱する調光用放電灯点灯装置。 - 特許庁

More specifically, in reviewing the interest rate risk in the banking book, an "outlier" level [= whether the interest rate risk amount in the banking book (i.e. a decline of the economic value of the overall positions of an financial institution, which is calculated as a result of either (1) an upward and downward 200 basis point parallel rate shock, (2) or 1st and 99th percentile of observed interest rate changes using a 1 year (240 working days) holding period and a minimum of 5 years of observations) exceeds 20% of the sum of Tier 1 and Tier 2 capital] will be set and appropriately monitored within the framework of the "Stability Improvement Measures" in the Early Warning System. 例文帳に追加

具体的には、銀行勘定の金利リスクを検証するに当たり、バーゼルⅡ第 2の柱におけるアウトライヤー基準〔＝銀行勘定の金利リスク量（①上下 200ベーシス・ポイントの平行移動による金利ショック又は②保有期間 1年、最低 5年の観測期間で計測される金利変動の 1パーセンタイル値と 99パーセンタイル値によって計算される経済価値の低下額）が基本的項目（Tier1）と補完的項目（Tier2）の合計額の20％を超えるか否か〕を設定し、早期警戒制度の「安定性改善措置」の枠組みの中で適切なモニタリングを行っていくこととする - 金融庁

Protective parts 11, 12 are formed in the places of the skin body 1 with which a resin injected during the molding of the insert collides directly and/or formed in the shape of approximately parallel ribs in the flows direction of the resin injected during the molding of the insert.例文帳に追加

本発明の表皮体、表皮体付き樹脂成形体およびその製造方法に使用する表皮体は、表皮体１の表皮を形成するシート状の本体部１０と本体部１０の裏面側に一体的に形成されたインサート成型時に本体部１０を保護する保護部１１とをもち、保護部１１、１２は、インサート成型時に射出された樹脂が直接衝突する表皮体１の部位に形成されているもの、およびインサート成型時に射出された樹脂が表皮体１に沿って流動する方向に概ね平行のリブ状に形成されているもののうち少なくとも一方であることを特徴とする。 - 特許庁

A power supply transformer 62 having a leakage inductance between the primary coil 62a and the secondary coil 62b is employed, a first series connection 80a of the leakage inductance and a load 69, and a parallel connection 80b of the first series connection 80a and the primary coil 62a are formed.例文帳に追加

１次側コイル６２ａと２次側コイル６２ｂとの間に漏洩インダクタンスを有する電源トランス６２を用いるとともに、前記漏洩インダクタンスと負荷６９とが直列に接続された第１の直列接続体８０ａと、この第１の直列接続体８０ａと前記１次側コイル６２ａとで並列接続体８０ｂが形成され、この並列接続体８０ｂとコンデンサ６１とで形成される第２の直列接続体８０ｃの自己共振周波数より、発振回路５８の発振周波数が高くなるように制御回路７１で前記発振回路５８を制御する構成としたものである。 - 特許庁

Here, the main surface of a semiconductor substrate 10 is tilted against a reference plane containing a crystal axis, and related to the selectively oxidized layer 16, a layer which is to be oxidized wherein the profile provided, when it is cut along the plane parallel to the main surface is smooth in a macro manner, comprising at least no singular point, is oxidized starting with a peripheral edge.例文帳に追加

半導体基板１０の主面に、活性層１４を挟んで上下の反射ミラー層１２、１８が形成され、上下の反射ミラー層１２、１８の少なくとも一方にその周縁部が酸化された選択酸化層１６を備えた面発光型半導体レーザにおいて、半導体基板１０の主面を、基準となる結晶軸を含む面に対して傾斜させ、選択酸化層１６を、主面と平行な面で切断したときの外周形状が少なくとも特異点のないマクロ的に滑らかな形状の被酸化層を周縁部から酸化して形成する。 - 特許庁

The tilted connector 100 is constituted so that, when mounted on a mounting member, the lateral direction of the receiving space becomes nearly parallel to the mounting surface 310 and the depth direction of the receiving space becomes tilted to the mounting surface so as to come closer to the mounting surface as it becomes deeper.例文帳に追加

平形柔軟ケーブル終端２１０がほぼ深さ方向に沿って挿入されることになる受入空間１１３を有するハウジング１１０と、平形柔軟ケーブルの導電部に接触することになる接触部１３２ａ及びハウジングの外側に配置されて実装先部材３００に接続されることになる接続部１３３を有して上記ハウジングに設けられたコンタクト１３０とを備え、実装先部材に実装されたときに、受入空間の横方向が実装面３１０に対してほぼ平行になり、受入空間の深さ方向が、深くなるにつれて実装面に近づくように実装面に対して傾斜するように構成された平形柔軟ケーブルの傾斜コネクタ１１０である。 - 特許庁

The cross-section of the conductive member perpendicular to the main surface has such a shape that a width in a direction parallel to the main surface, of the conductive member is wider in a rear surface-side end part than in a main surface-side end part.例文帳に追加

主面及び裏面と前記主面から前記裏面にかけて貫通する貫通孔とを有する絶縁性部材と、該絶縁性部材の主面上に配設された導体層と、前記貫通孔内に配設され、前記導体層と電気的に絶縁された導電性部材と、前記導体層及び前記導電性部材と電気的に接続するように前記絶縁性部材の主面上に配設された発光素子と、を備え、前記主面に対して垂直な前記導電性部材の断面において、前記導電性部材の前記主面に対して平行な方向の幅が、前記主面側の端部よりも前記裏面側の端部が大きい形状である発光装置とする。 - 特許庁

The film has (a) a continuous surface and (b) a discontinuous surface disposed generally parallel to and spaced from the continuous surface, wherein both the continuous surface and the discontinuous surface have large scale apertures defined by sidewalls originating on the surfaces and extending outwardly therefrom, and (c) the large scale apertures on the continuous surface are oriented in the same direction as the large scale apertures on the discontinuous surface.例文帳に追加

ａ）連続表面であって、連続表面から生じる複数の大規模なアパーチャを有し、大規模なアパーチャは、連続表面上から生じ、連続表面から外側に延びる側壁によって画定される連続表面と、ｂ）連続表面に概ね平行で、連続表面から間隔を空けて配置される不連続表面であって、不連続表面は、不連続表面に大規模なアパーチャを有し、大規模なアパーチャは、不連続表面から生じ、不連続表面から外側に延びる側壁によって画定される、不連続表面とを備え、ｃ）連続表面上の大規模なアパーチャは、不連続表面上の大規模なアパーチャと同じ方向に向けられる、フィルム。 - 特許庁

This dispersion method of millbase uses a dispersing machine having multiple rotors 2 disposed axially in a cylindrical vessel 1, rotatable around an axis and having multiple grooves 4 parallel with the axis at the outer circumferential part; and rollers 5 disposed in the grooves 4, and composed rotatable while abutting on the inner wall of the cylindrical vessel 1, and revolvable in the vessel 1.例文帳に追加

筒状容器１内に、前記中心軸方向に複数個配置された、前記中心軸を中心に回転可能で、かつ外周部に前記中心軸と平行な溝４を複数個有するローター２、および前記溝に配置され、前記筒状容器内の内壁に当接して自転しながら前記筒状容器内を公転可能に構成されたコロ５を有する分散機を用いたミルベースの分散方法であって、前記供給口側から数えて１番目のローターＲ_１の周速Ｖ_１（ｍ／分）を下記式（１）の範囲とし、前記供給口から数えて２番目以降のいずれか１つのローターをＶ_１より大きな周速で回転させることを特徴とするミルベースの分散方法。 - 特許庁

The controller performs control over the charging and discharging to the boat by the substrate reloading machine and control over conveyance of the substrates, and also performs elevation control over the boat to carry out the conveying operation of the substrate reloading machine and the elevating operation of the boat in parallel.例文帳に追加

縦型処理炉１８と、基板１０を水平姿勢で複数枚保持し、前記縦型処理炉に収納可能なボート２３と、該ボートを前記縦型処理炉に装脱可能に昇降させるボートエレベータ２１と、前記ボートに対して基板の装填、払出しを行う基板移載機２２と、前記ボートエレベータと前記基板移載機の作動を制御する制御装置２６とを具備し、該制御装置は前記基板移載機について前記ボートに対する装填と払出しの制御と、基板の搬送の制御とを行い、又前記ボートについて昇降制御を行い、前記基板移載機の搬送作動と前記ボートの昇降作動を並行して行わせる。 - 特許庁

In parallel with the World Economic Forum on East Asia, which you mentioned, a meeting of the G-8 Finance Ministers was held in Osaka and an ASEM meeting (meeting of the Finance Ministers of Asia and Europe) was held in South Korea. At these meetings, I understand that a consensus was formed regarding matters such as inflation, the surging prices of primary products, and exchange rate issues such as the weakness of the dollar. What are your views on these matters? Also, as a result of your exchange of views with officials from various countries in Kuala Lumpur, do you think that there is a widespread consensus regarding these matters? 例文帳に追加

今、大臣の方からお話のありましたアジア・ダボス会議ですが、それと並行して大阪でG８の財務相会合があり、韓国ではＡＳＥＭ（アジア欧州会議・財務大臣会議）が行われ、それぞれインフレ、一次産品の値上がり等、インフレ懸念とドル安というか為替動向についての認識を共有されたというようなことだったかと思いますが、この辺の議論を大臣はどのように見ていらっしゃったのか、また、マレーシア・クアラルンプールでの各国の方と意見交換の中で、かなり共通した認識であるというふうにお感じになっているのでしょうか。 - 金融庁

This surface acoustic wave element using piezoelectric monocrystal in this invention is that propagates on the vertical surface that is vertical to the Z-axis of the piezoelectric monocrystal (the propagating direction of the acoustic wave,μis the Eulerian angle of the angle vertical to the cut surface and the Z-axis, θis the Eulerain angle of the propagation of the surface waves and the X-axis), the direction of the surface wave propagation in parallel to the surface that includes the X-axis , the surface wave propagating in the vertical direction of the cut surface that includes the X-axis and the cut surface that is in the vertical direction, and the Z-axis of the monocrystal together comprises the angleμwhere |μ|< 30o. 例文帳に追加

この圧電単結晶を用いた弾性表面波素子は、該単結晶のZ軸に垂直なカット面上を伝播する弾性表面波（Ｋ→ は弾性表面波の進行方向、μはカット面に垂直な方向とZ軸とのなすオイラー角、θは弾性表面波の進行方向とX軸とのなすオイラー角）、該単結晶のX軸を含むカット面上をX軸と平行な方向に伝播する弾性表面波、該単結晶のX軸を含むカット面でかつ該カット面に垂直な方向と該単結晶のZ軸とのなす角μが｜μ｜＜30°なる範囲にあるカット面上をX軸に垂直な方向に伝播する弾性表面波を用いる。 - 特許庁

Rotary solvent extirpation equipment (16) having upper support beams (12) and lower support beams (14) which extend in the direction of diameter parallel to the rotor shaft, and the cells of the rotor are held by 4 upper and lower beams, wherein Upper and lower positioning elements (40), inside and outside positioning elements (42, 44) affixed in the side-walls (20) held by the upper and lower support beams. The inside wall material (18) affixed in between the said sidewalls. The outside wall material (22) affixed in between the said sidewalls. Gable structures (60) placed on the sidewalls of opposing cell. 例文帳に追加

ロータ軸に複数本の半径方向に延出している上部支持ビーム(12)と下部支持ビーム(14)を有し、隣接する上下４本のビーム間にロータのセルが形成されている回転溶剤抽出装置において、セル・アセンブリ(16)は、上部及び下部位置決め要素(40)、内側及び外側位置決め要素(42、44)を備える側壁部材(20)が上部支持ビームと下部支持ビームに取り付けられていること、内壁部材(18)が前記側壁部材間に取り付けられていること、外壁部材(22)が前記側壁部材間に取り付けられていること、切妻部材(60)が隣接セルの対向する側壁部材上に取り付けられていること、からなる回転溶剤抽出装置 - 特許庁

This invention concerns the drive-shaft mounted and electric generator equipped trigger pulse generator to provide 2- cylinder engine ignition condenser for outboard motor boats and others. In a ring-type permanent magnet, where two parts are separated in parallel to the shaft and opposite in the diameter, are set so that the polarity of the two parts are opposite, thereby setting up an area of reversed flux of magnetic induction, causing the pickup-coil to release a sharp trigger pulse. The magnetic material for this device is magnetized as stated earlier and deployed on the drive shaft. 例文帳に追加

この発明は、駆動軸に装着された発電機を有する船外発動機等において、２シリンダエンジン用のコンデンサ放電点火装置へ供給するトリガパルスの発生器に関し、環状永久磁石の軸方向に離隔した２部分及び直径を挟んで対向した２部分で互いに半径方向に反対極性となるように磁化し、異極間に磁束反転区域、を画成することにより、ピックアップコイルから急峻なトリガパルスを得るものである。そのための磁化装置は、環状磁石材料を前述の極性となるように着磁する構成になっており、環状磁石材料を駆動軸に組付け後に使用される。 - 特許庁

In the compound objective lens 10 for an optical pickup device, first and second objective lens parts 1 and 2 are disposed in parallel and a gate 4 is disposed in a direction in which the objective lens parts 1 and 2 are arranged side by side.例文帳に追加

光ピックアップ装置用の複合対物レンズ１０は、第１及び第２対物レンズ部１、２が並列的に配置されており、ゲート４が、各対物レンズ部１、２が並ぶ連設方向に配置され、各対物レンズ部１、２の光軸方向から見た外形形状が、ゲート４側の一端から互いに離れるように広がる第１曲線部１４ａ、１４ｂと、ゲート４の反対側の他端に位置し、直線ＣＬに垂直な第１直線部１１と、第１曲線部１１と第１直線部１１との間にあって、第１曲線部１４ａ、１４ｂのそれぞれ一方に連続し、直線ＣＬに平行な第２直線部１３ａ、１３ｂとを備える。 - 特許庁

The apparatus for separating multi-core optical fiber tape includes: a pair of side walls; a plurality of parallel guide rails fixed and bridging both side walls; a pair of clamping bases which can slide and be fixed on the guide rails; and single core separating tool base which slides on the guide rails between the pair of clamping bases.例文帳に追加

一対の側壁と、この両側壁を橋渡しするように固定された複数の平行ガイドレールと、これらのガイドレール上をスライド可能としこれらガイドレールに固定可能な一対のクランプ台と、この一対のクランプ台間で前記ガイドレール上をスライドする単心分離工具台とを含み、前記一対のクランプ台には多心光ファイバテープ心線を把持する光ファイバ把持部を備え、単心分離工具台には光ファイバ把持部で把持された多心光ファイバテープ心線を単心光ファイバに分離する単心分離工具を備え、一対の側壁の上部にはクロージャフレームの上部に吊り下がる係合片が配置されたことを特徴とする。 - 特許庁

The mist scattering preventive member is provided so that the height of the surface is lower by ≥0.1 mm than the surface height of the substrate when the substrate is held by the substrate holding member and is higher by ≥0.1 mm than the surface height of the substrate holding member and its surface is made in parallel to the surface of the substrate.例文帳に追加

光ディスクの基板上に形成した記録膜上にスピンコート方式により保護膜を塗布する光ディスクの保護膜塗布用スピンコータにおいて、基板の外径と同等の外形を有する基板保持部材と、基板の外径よりも０．２ｍｍ以上大きな内径と基板の外径よりも１０ｍｍ以上大きな外径を有する環状のミスト飛散防止部材とを含み、ミスト飛散防止部材を、その表面が基板保持部材に基板を保持した時の基板表面高さよりも、０．１ｍｍ以上低く、基板保持部材の表面高さよりも０．１ｍｍ以上高く、かつ、基板表面と平行となるように設けたことを特徴とする光ディスクの保護膜塗布用スピンコータ。 - 特許庁

The width of the light absorbing portion disposed in one end side (A) of the sheet in the direction where the light absorbing portions are arranged in parallel to one another is larger than the width of the light absorbing portion in the other end side (B).例文帳に追加

入射した光を制御して出射する層を備える光学シート１０であって、光を透過可能に形成され、所定の断面を有してシート面の一方向に沿って延在するとともに、シート面の一方向に直交する方向に沿って並列されるプリズム部１２、１２、…、２２、２２、…と、プリズム部間に光を吸収可能に設けられ、所定の断面を有してシート面の一方向に沿って延在するとともに、シート面の一方向に直交する方向に沿って並列される光吸収部１３、１３、…、２３、２３、…とを備え、光吸収部が並列される方向のシート一端側（Ａ）に配置される光吸収部の幅が、他端側（Ｂ）の幅よりも大きいことを特徴とする。 - 特許庁

Faced with the urgent task of realizing the so-called "nation built on intellectual property" by strongly promoting the creation, protection and exploitation of intellectual property from the standpoint of strengthening industrial competitiveness, thereby shifting to an economy with high value added and seeking sustained development of the national economy and culture, the Japanese government since 2002 worked out the "Intellectual Property Policy Outline"54 and the "Strategic Program for the Creation, Protection and Exploitation of Intellectual Property55 (hereinafter referred to simply as the "Strategic Program for Intellectual Property") with the aim of realizing a "nation built on intellectual property," and, based on these, it is pushing for a variety of systemic reforms in parallel as well as rapidly.例文帳に追加

評価産業競争力強化の観点から、知的財産の創造・保護・活用を強力に促進することによって、高付加価値経済への転換を図り、経済及び文化の持続的発展を目指す、いわゆる「知的財産立国」を実現することが喫緊の課題になっていることから、政府でも、2002年以降、「知的財産立国」の実現を目指し、「知的財産戦略大綱」54及び「知的財産の創造、保護及び活用に関する推進計画」55（以下、単に「知的財産推進計画」とする）が取りまとめられ、これらに基づき、各種の制度改革が並行的、かつ、急速に進められている。 - 経済産業省

A through-hole 19 is bored in a support metal utensil 6 in parallel to a shaft through-hole 10 and a rigid sphere 18 is inserted into the through- hole 19 and energized by a compression coil spring 20 provided on the upper side of the rigid sphere 18 so as to be protruded from the lower end of the through-hole 19.例文帳に追加

支持金物６にはシャフト挿通孔１０と平行する貫通孔１９を開設し、該貫通孔１９には剛球１８を挿入してその上側に設けた圧縮コイルスプリング２０により該剛球１８を該貫通孔１９下端から突出するように賦勢し、回転ブロック８の外周には測定杵５０、炭素棒５１、アンダーカットゲージ５２等の測定用又は加工用の部品を着脱自在に保持するためのホルダー２１を少なくとも２個以上螺着し、上記支持金物６の傾斜面に摺接する該回転ブロック８上面には上記ホルダーの数に相応して各ホルダーが真下を向いたときに上記剛球の一部が嵌合可能な位置にＶ型溝１７が凹設されている。 - 特許庁

Furthermore, when acquired from a foreign country (such as in the case of parallel imports), the trademark rights are also deemed exhausted when the owner puts the goods into distribution in a foreign country. If the same person owns the trademark rights in both Japan and the relevant foreign country, or if the goods are manufactured in a foreign country by the respective owner of the rights, where the trademarked goods are assigned by proper means, the trademark rights are exhausted upon the initial sale of the goods in Japan, meaning following sales in Japan will generally not be deemed an infringement of trademark rights (Judgment of Osaka District Court, February 27, 1970, 625 Hanrei Jiho 75) 例文帳に追加

また、外国で入手した場合（いわゆる並行輸入など）についても、外国の権利者が自らの意思で流通に置いた商品については同様に商標権は既に消尽していると解される（実質的に同一人が日本及び外国で商標権を有している場合は、外国で権利者により製造され商標が付されて正当な手段で譲渡された場合は、既に商標権が消尽しており、日本国内での販売も原則として商標権の侵害にならないと解されている（大阪地裁昭和４５年２月２７日判決・判時６２５号７５頁）。）。 - 経済産業省

1) This Ordinance of the Ministry shall come into effect as from July 7, 2000; provided, however, that the following shall come into effect as from the date of promulgation: the revised provisions of Article 1, item (viii), item (ix), item (xi), item (xiv), item (xviii), item (xxi), item (xxii), item (xxiv), (a) and (c), item (xxvii) and item (xxxiii); the revised provisions of item (xxxiv) of the same Article (limited to the part in which "those that are 75 millimeters or more" in (a), 1. and (b), 2. of the same item is revised to "those that exceed 75 millimeters"); the revised provisions of item (xxxv), item (xxxvi), item (xxxviii), item (xl), item (xliv) and also item (lvii) of the same Article, Article 3, item (vii), (e), item (xvi), (a) and (g), item (xx) and item (xxii); the revised provisions of Article 6, item (i) (excluding the part in which "parallel processors" in (c), 3. of the same item is revised to "devices designed for parallel processors"); and the revised provisions of item (ii), (b), item (iv) and item (viii) of the same Article, Article 7, Article 8, Article 9, item (i), (a), Article 12, Article 13, item (v), Article 14, item (v) and item (vi), (a) and (d), Article 14-2, item (lxxiv), Article 19, Article 20 and Article 21; and the revised provisions of Article 25 (limited to the part in which paragraph (3), item (ii), (j) of the same Article is deleted and (k) is changed to (j) and (l) is changed to (k) 例文帳に追加

１　この省令は、平成十二年七月七日から施行する。ただし、第一条第八号、第九号、第十一号、第十四号、第十八号、第二十一号、第二十二号、第二十四号イ及びハ、第二十七号及び第三十三号の改正規定、同条第三十四号の改正規定（同号イ（一）及びロ（一）中「七五ミリメートル以上の」を「七五ミリメートルを超える」に改める部分に限る。）、同条第三十五号、第三十六号、第三十八号、第四十号、第四十四号並びに第五十七号、第三条第七号ホ、第十六号イ及びト、第二十号並びに第二十二号の改正規定、第六条第一号の改正規定（同号ハ（三）中「並列プロセッサ」を「並列プロセッサ用に設計したもの」に改める部分を除く。）、同条第二号ロ、第四号及び第八号、第七条、第八条、第九条第一号イ、第十二条、第十三条第五項、第十四条第五号並びに第六号イ及びニ、第十四条の二第七十四号、第十九条、第二十条並びに第二十一条の改正規定並びに第二十五条の改正規定（同条第三項第二号中ヌを削り、ルをヌとし、ヲをルとする部分に限る。）は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The liquid crystal display device includes: at least, a pair of substrates disposed so as to face each other, at least one of which has an electrode; a liquid crystal cell where an electric field having a component parallel with the substrate having the electrode is formed; and a pair of polarizing palates.例文帳に追加

少なくとも一方が電極を有する対向配置された一対の基板と、該電極を有する基板に対し平行な成分を持つ電界が形成される液晶セル、及び一対の偏光板を少なくとも有する液晶表示装置であって、前記液晶セルが、第１、第２及び第３の絵素領域及び各絵素領域上に配置されたカラーフィルタを含み、少なくとも２つの絵素領域上に配置されたカラーフィルタのＲｔｈが互いに異なり、第１、第２及び第３の絵素領域上に配置されたカラーフィルタの最大透過率をとる主波長をそれぞれλ_1、λ_2、及びλ_3（単位ｎｍ）としたとき、λ_1＜λ_2＜λ_3が成立し、及び波長λ_1におけるカラーフィルタの厚さ方向のレターデーションＲｔｈ（λ_1）が、下記式（Ｉ）を満たす。 - 特許庁

All drawings must be made with the pen or by a photolithographic process which will give them satisfactory reproduction characteristics. Every line and letter (signatures included) must be absolutely black. This direction applies to all lines, however fine, to shading and to lines representing cut surfaces in sectional views. All lines must be clean, sharp, and solid, and they must not be too fine or crowded. Surface shading, when used, should be open. Sectional shading should be made by oblique parallel lines, which may be about 0.3 cm apart. Solid black should not be used for sectional or surface shading. Freehand work should be avoided whenever possible.例文帳に追加

すべての図面は，複製が十分なものとなり得るように，ペン書又は写真平版法により作成しなければならない。すべての線及び文字(署名を含む)は，黒色でなければならない。この指示は，すべての線(きわめて細いものを含む)，陰影及び断面図の切断面を示す線に適用される。すべての線は，整った，鮮明かつ均質な線でなければならず，また，細過ぎたり詰まり過ぎたりしてはならない。面に陰影を施すときは，陰影部の輪郭に縁取り線を施さない。断面の陰影は，約0.3cm間隔の平行斜線で作成する。断面又は表面の陰影は，黒く塗りつぶしてはならない。フリーハンドの図面は，可能な限り避ける。 - 特許庁

The display surface 2 of the display body including the optical diffraction structure is constituted of double structure having stripe pairs 6 of first and second linear stripes 6_1 and 6_2 which are adjacent to each other and parallel with each other and have different diffraction characteristics, and diffraction gratings 7_1 and 7_2 which constitute the linear stripes 6_1 and 6_2.例文帳に追加

光回折構造を含む表示体の表示面２を、相互に隣接していて平行で、回折特性の異なる第１直線縞６_1 と第２直線縞６_2 の縞対６と、それら直線縞６_1 、６_2 を構成する回折格子７_1 、７_2 との二重構造で構成し、パターン領域Ｘ、Ｙの回折格子７_1 、７_2 の傾き角β_1 、β_2 、縞対６の傾き角αが相互に同じで、縞対６のピッチｄ_1 、ｄ_2 が相互に異なるものとすることにより、目視状態では隠しパターンＸ又はＹは判別困難であるが、隠しパターンの縞対６のピッチｄ_1 又はｄ_2 と同じピッチの透明部と不透明部からなる判別具をその上に重ね合わせることで、隠しパターンＸ又はＹが判別可能となる。 - 特許庁

The working part 3 can work by setting a plane approximately parallel to the progressing direction of a traveling machine B as a working plane 34a, and also can work by setting a plane approximately crossing at right angle with the progressing direction of the traveling machine B as the working plane 34b in a state of positioning the implement in the rear direction of the traveling machine B.例文帳に追加

作業機Ａは、装着フレーム１等に設ける回動支点１４を中心に回動可能かつ伸縮可能な回動部２と、回動部２に設けた作業部回動支点３２を中心に回動可能な作業部３と、回動部２の回動変位量及び伸縮量と作業部３の回動変位量とを制御する制御部４と、制御部４を操作可能な操作部５を有し、作業部３は、走行機Ｂを走行させた状態で走行機Ｂの進行方向にほぼ平行な面を作業面３４ａとして作動することが可能であり、かつ走行機Ｂの後方に位置させた状態で走行機Ｂの進行方向とほぼ直交する面を作業面３４ｂとして作動することが可能である。 - 特許庁

1. Said lamp units shall be installed in such a location as an edge of a turning area and where a turning radius can be indicated, and a location where 3 units shall be installed with equal spacing of 5 meters on a straight line passing the turning start point (which refers to a point where an aircraft start to turn along its turning path;) and parallel to the runway centerline, and further 3 units shall be installed with equal spacing of 5 meters on a straight line passing the turning start point and intersecting the runway centerline and from the intersection with the left side shoulder outer edge as seen from an aircraft intending to turn and from approximately 1 meter toward outside of the shoulder. 例文帳に追加

（一）　灯器は、転回区域の縁であつて転回経路を示すことができる位置に設置し、並びに転回開始位置（航空機が転回経路において転回を開始する位置をいう。以下同じ。）を通り滑走路中心線に平行な直線上で転回開始位置から進入区域側へ約三十五メートルの位置から進入区域側へ五メートルの等間隔に三個及び転回開始位置を通り滑走路中心線と直交する直線上で当該直線と転回しようとする航空機から見て左側のショルダーの外縁との交点からショルダーの外側へ約一メートルの位置からショルダーの外側へ五メートルの等間隔に三個設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Here, the maximum value of an absolute value of primary differential for a part of the protrusion 7 which represents a surface opposite to the light source among functions representing a cross-section shape of the protrusion 7, in the advancing direction of light as well as parallel to the normal direction of the emerging light control plate, is 1 to 3.例文帳に追加

光源２と、リフレクタ８と、リフレクタ８で反射された光源からの光が少なくとも一つの端面１から入射される導光体３と、出射面からの光を出射面の正面方向に向かわせるための、少なくとも一部に曲面を有する複数の凸部７が導光体３と対向する面に設けられた出射光制御板４とを備え、該出射光制御板４が該凸部７の頂部で導光体３の出射面と密着してなる面光源素子において、該凸部７の、光の進行方向および出射光制御板の法線方向に平行な、該凸部７の断面形状を表す関数のうち光源とは反対側の面を表す部分の１次微分の絶対値の最大値が１以上３以下であることを特徴とする。 - 特許庁

Keicho koban (oval gold coin) and keicho chogin (oval silver coin), which can be considered as ryogoku kahei issued by Ieyasu TOKUGAWA, eventually established their position as an official currency cast by the government for the unification of the whole country, but were not made sufficiently available in the chiho (regions) because a large amount of Keicho gold and silver flowed out to foreign countries, failing in the nation-wide currency unification, and therefore, ryogoku kahei such as chiho hallmark silver issued by silver mines at various places, were still used in parallel, serving to fill the shortage of Keicho gold and silver, silently allowed to circulate, and used by daimyo (Japanese feudal lords) of various provinces also as a means to exchange with Keicho gold coins, the central currency at the time of Sankin-kotai (daimyo's alternate-year residence in Edo). 例文帳に追加

最終的に徳川家康による領国貨幣とも言うべき慶長小判慶長丁銀が全国統一により公鋳貨幣としての地位を築くことになるが、多額に上る慶長金銀の海外流出などにより地方まで充分に行き渡らなかったため通貨の全国統一を達成するには至らず、依然、各地銀山から発行される極印銀などの領国貨幣が並行して通用し、国内で不足気味の慶長金銀を補佐する役割を果たしていたため幕府も流通を黙認し、また諸国大名が、参勤交代のとき中央貨幣である慶長金銀と交換するための手段としても用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, the publishing world has seen a stream of books come out one after another that have a tone of accusation against those who represent a pro-U.S. stance, including "Heizo Takenaka Is the One Who Needs to Testify" by Makoto Sataka, "'Defeat and Fall' of a BOJ Elite" by Takashi Arimori, which is a book denouncing Takeshi Kimura, and "Japan's Independence" by Kazuhide Uekusa. What is occurring parallel to this trend is the recent increase in the number of comments posted on the Internet in support of PNP, of which Mr. Kamei is the chief, or Minister Jimi. In view of the unfolding turn of events, including the establishment of an inspection committee for the Incubator Bank of Japan, please let us know how you consider the state of affairs that I just described? 例文帳に追加

最近、本の世界で佐高信の「竹中平蔵こそ証人喚問を」という本が出されたり、（有森隆氏の）「日銀エリートの「挫折と転落」」という、これは木村剛を糾弾する本なのですけれども、植草一秀氏による「日本の独立」といった従米属国勢力を糾弾するような本が立て続けに出ていて、こういった風潮の一方で、亀井国民新党を礼賛したり、また、自見大臣をもっと頑張れと大変支持しているぞというような声が、ネット上で最近多く見受けられるのですけれども、日本振興銀行の検証委員会の設置等の流れ等に鑑みまして、大臣のご所見、このような中でどのように認識されているのかというところをお願いします。 - 金融庁

In the process of field assembly of the cell of the rotor for the rotary solvent extirpation equipment having upper support beams (12) and lower support beams (14) parallel to the rotor shaft, which are held by 4 upper and lower beams, comprising in combination; First placing the part with the side walls (20) with inside and outside positioning elements (42, 44) on the upper and lower support beams by means of the upper and lower positioning elements (40). Next, by using the positioning elements on the said sidewalls, place the inside wall parts. Further, place the out side part (22), by using the outside positioning elements as a guide, on said sidewalls. 例文帳に追加

ロータ軸に複数本の半径方向に延出している上部支持ビーム(12)と下部支持ビーム(14)を有し、隣接する上下４本のビーム間にロータのセルが形成されている回転溶剤抽出装置のロータのセルアセンブリ(16)の現場組立法において、(ａ)まず、内側及び外側位置決め要素(42、44)を備える側壁部材(20)を、その上部及び下部位置決め要素(40)に合わせて上部支持ビーム及び下部支持ビームにそれぞれ位置決めし、取り付けること、(ｂ)次いで、内壁部材(18)を前記側壁部材の内側位置決め要素に合わせて、側壁部材間に取り付けること、(ｃ)更に外壁部材(22)を前記側壁部材の外側位置決め要素に合わせて側壁部材間に取り付けること、からなる回転溶剤抽出装置のロータのセル・アセンブリの現場組立法。 - 特許庁

c. The anode light intensity of each lamp unit shall be such that within a cone comprising a boundary plane between the upper and lower layers of the anode light and the light source center and an axis formed by a cross-line of a vertical plane parallel to the runway centerline and the light source center as the apex with apical angle against the light source of 4 degrees, the lower layer shall be 15,000 candela or more and the upper layer shall be 2 times to 6.5 times of the intensity of the lower layer; and within a space corresponding to the locus in the case of a cone with said cross-line as an axis and the apex with an apical angle of 7 degrees is allowed to rotate around the apex for 4.5 degrees toward left and right along the boundary plane between the upper and lower layers of the anode light, the lower layer shall be 4,000 candela or more and the upper layer shall be 2 times to 6.5 times of the intensity of the lower layer. 例文帳に追加

ｃ　各灯器の光柱光度は、光柱の上層と下層との境界面と光源の中心を含み滑走路中心線に平行な鉛直面の交線を軸とし光源の中心を頂点とする頂角が四度である円錐内では、下層が一万五千カンデラ以上で上層が下層の光度の二倍以上六・五倍以下であり、かつ、当該交線を軸とし光源の中心を頂点とする頂角が七度である円錐を、光柱の上層と下層との境界面に沿つて当該頂点を支点として左右にそれぞれ四・五度回転させた場合における軌跡に相当する空間内では、下層が四千カンデラ以上で上層が下層の光度の二倍以上六・五倍以下であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

c. The anode light intensity of each lamp unit shall be such that within a cone comprising a boundary plane between the upper and lower layers of the anode light and the light source center and an axis formed by a cross-line of a vertical plane parallel to the runway centerline and the light source center as the apex with apical angle against the light source of 4 degrees, the lower layer shall be 5,000 candela or more and the upper layer shall be 2 times to 6.5 times of the intensity of the lower layer; and within a space corresponding to the locus in the case of a cone with said cross-line as an axis and the apex with an apical angle of 7 degrees is allowed to rotate around the apex for 4.5 degrees toward left and right along the boundary plane between the upper and lower layers of the anode light, the lower layer shall be 1,500 candela or more and the upper layer shall be 2 times to 6.5 times of the intensity of lower layer. 例文帳に追加

ｃ　各灯器の光柱光度は、光柱の上層と下層との境界面と光源の中心を含み滑走路中心線に平行な鉛直面の交線を軸とし光源の中心を頂点とする頂角が四度である円錐内では、下層が五千カンデラ以上で上層が下層の光度の二倍以上六・五倍以下であり、かつ、当該交線を軸とし光源の中心を頂点とする頂角が七度である円錐を、光柱の上層と下層との境界面に沿つて当該頂点を支点として左右にそれぞれ四・五度回転させた場合における軌跡に相当する空間内では、下層が千五百カンデラ以上で上層が下層の光度の二倍以上六・五倍以下であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the method for driving the plasma display panel, a plurality of first electrodes and second electrodes are arranged parallel to each other adjacently, a plurality of third electrodes are arranged to cross the first and second electrodes.例文帳に追加

並行する第１および第２の電極が互いに隣接して複数配置されると共に、該第１および第２の電極に交差するように第３の電極が複数配置されてなるプラズマディスプレイパネルの駆動方法において、各第２の電極と、該各第２の電極に隣接する一方の各第１の電極との間の放電により表示を行う第１フィールドと、各第２の電極と、該各第２の電極に隣接する他方の各第１の電極との間の放電により表示を行う第２フィールドとを、時間的に分離してなり、該第１および第２フィールドは、それぞれ前フィールド終了時に残留する壁電荷を消去するための放電を行うフィールドリセット期間と、複数のサブフィールドとを有し、該複数のサブフィールドの各々は、リセット期間と、アドレス期間と、維持放電期間とを含むように駆動する。 - 特許庁