「Perceived」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

At the Jinmon school, it has been defined that the first of Sanpo (or Sanbo, 3 treasures of Buddhism: Buddha, sutras and priesthood) 久遠実成本仏釈迦牟尼世尊 being Buddha, Horenge-kyo (or Hokekyo) perceived as the correct teachings of Buddhism being sutra and Nichiren being the Priest (as referred to as Nichiren at the Jinmon school). 例文帳に追加

陣門流では、三宝の第一を、仏陀は久遠実成本仏釈迦牟尼世尊とし、法(仏教)は正法ととらえている妙法蓮華経（法華経）とし、僧は日蓮（陣門流の使用する日蓮の呼び方）とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where a person displays thumbnail images where the graphic mode and the size of an image is reduced to such an extent that the characteristic features of the original image can no longer be directly perceived, he/she may not be liable for any infringement of copyrights. 例文帳に追加

画像データの解像度を下げ、サイズを縮小することにより、サムネイル画像から元の画像の特徴的部分を直接感得することが不可能な程度に至っている場合には、著作権侵害の責任を負わない場合もあると考えられる。 - 経済産業省

On the other hand, where the characteristic features of the original copyrighted work could be directly perceived from the thumbnail image, if the graphic mode and size of the original image are reduced against the will of the copyright holder, then the creation of such thumbnail image will constitute an infringement of the right of integrity. 例文帳に追加

一方、サムネイル画像から、元の著作物の特徴的部分を直接感得することができる場合、サイズを縮小し、解像度を低くする行為について著作者の意に反する場合は、同一性保持権を侵害することとなる。 - 経済産業省

On the other hand, where the characteristic features of the original copyrighted work can be directly perceived from the thumbnail image, then the act of recording the thumbnail image in the server that is connected to the internet would fall under an act of "making transmittable" (Article 2, Paragraph 1, Item 9-5 of the same law)84. 例文帳に追加

一方、サムネイル画像から、元の著作物の本質的特徴を直接感得できる場合、インターネットに接続しているサーバにサムネイル画像を記録する行為は「送信可能化」に該当する（同法第２条第１項第９号の５） 。 - 経済産業省

But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, “Men and brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. Concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!” 例文帳に追加

さて，一部がサドカイ人で，一部がファリサイ人であることに気づくと，パウロは最高法院の中で叫んで言った，「皆さん，兄弟たち，わたしはファリサイ人であり，ファリサイ人の子です。死んだ者たちの希望と復活のことで，わたしは裁かれているのです！」 - 電網聖書『使徒行伝 23:6』

Thus, the technique for managing runtime dependency among the various components of computing systems is disclosed to provide a level of abstraction from individual systems and to allow the computation of dependency of service/component related to end-to-end service, as perceived by a customer.例文帳に追加

このように、コンピューティングシステムの様々なコンポーネント間で実行時依存性を管理するための技法が開示され、これは、個々のシステムをあるレベルで抽象化し、カスタマが認知するような、終端間サービスに関連したサービス／コンポーネントの依存性の計算を可能とする。 - 特許庁

To provide a strap structure which suppresses squeak sounds of a strap suddenly perceived as unpleasant sound by passengers since noise by traveling is reduced in a vehicle for a public transportation means such as a street car or a bus improving silencing.例文帳に追加

静穏化が進む電車やバス等の公共交通手段の車内において、走行による騒音が減少したため、乗客から不快な音として俄に知覚されるようになったつり革の軋り音を抑制することができるつり革の構造を提供する。 - 特許庁

To provide an image display device displaying a combined image by combining a normal image and a special image in which a position in the normal image of a part appearing in a fluorescent image can be quickly perceived without deteriorating the visible information of the normal image.例文帳に追加

通常画像と特殊画像とを合成して合成画像を表示する画像表示装置において、通常画像の可視情報を損なうことなく、かつ蛍光画像に現れている部分の通常画像上における位置を即座にできるようにする。 - 特許庁

To provide a driving simulator that simulates driving of a motor vehicle, behaves according to the process and result of the simulation, and accomplish driving simulation accurately and stably in diverse forms and environments without significantly sacrificing perceived reality.例文帳に追加

本発明は、自動車の運転を模擬し、その模擬の過程や結果に応じた振る舞いを行う運転模擬装置に関し、リアリティが大幅に損なわれることなく、多様な形態および環境における運転の模擬を確度高く安定に実現できることを目的とする。 - 特許庁

An object extracting device 1 is characterized in that modulation light 10 is emitted from a light emitting part 8, the reflected light 12 from the object 11 is demodulated (decoded) by a modulation light decoding part 2, and a distance to the object is perceived on the basis of whether or not decoding is carried out normally.例文帳に追加

オブジェクト抽出装置１は、発光部８から変調光１０を発し、オブジェクト１１による反射光１２を変調光デコード部２で復調（デコード）し、ここで正常にデコードされるか否かに基づいてオブジェクトの距離を知る点に特徴がある。 - 特許庁

To provide a blister package in which end edges of a lid material and a container material are easily grasped and easily opened by avoiding close adhesion between the lid material and the container material at a release starting part and position of the release starting part can be perceived by the sense of touch.例文帳に追加

剥離開始部において蓋材と容器材が密着しないようにして、蓋材と容器材の端縁を掴みやすくし開封しやすくするとともに、剥離開始部の位置を触覚により感知できるようにしたブリスター包装体を提供することである。 - 特許庁

To provide a cigarette having a cigarette filter incorporating a form of carbon capable of efficiently and effectively adsorbing gas phase components present in mainstream cigarette tobacco smoke with a lesser impact on the perceived taste of the cigarette when smoked.例文帳に追加

喫煙しているときシガレットの知覚される味に対する影響が小さく、シガレットタバコの主流煙中に存在する気相成分を効率的にかつ効果的に吸着できる一形態のカーボンを組み込んでいるシガレットフィルターを有するシガレットを提供すること。 - 特許庁

(f) they consist of the full name, surname, pseudonym, signature, caricature or portrait of a natural person different from the complainant or perceived by the general public as being different from him the complainant, except where proof is given of the consent of that person or of his heirs;例文帳に追加

(f) 出願人と異なる自然人又は出願人とは別人であると公衆から認識される自然人の姓名，雅号，署名，戯画若しくは肖像からなる標識。ただし，当該自然人若しくはその相続人の同意がある場合はこの限りでない。 - 特許庁

Since offering services to special customers is common practices (see the sate of the art (II)), offering special points to certain customers in points service method can be easily perceived by a person skilled in the art. 例文帳に追加

お得意様に特別なサービスを行うことは商取引として通常行われていることである（技術水準（II）参照）から、ポイントサービス方法において、お得意様にだけ特別なポイントを与えるようにすることは当業者ならば容易に想到し得ることである。 - 特許庁

To provide a display device, a display method and a head up display capable of achieving display perceived in such a state that profoundness is increased/enhanced without necessitating complicated device constitution and image processing, enabling display with high presence and supporting safer service of a vehicle or the like.例文帳に追加

複雑な装置構成や映像処理を必要とせず、奥行き感が増強されて知覚できる表示を実現し、高臨場感の表示を可能とし、また車両等のより安全な運行を支援する、表示装置、表示方法及びヘッドアップディスプレイを提供する。 - 特許庁

In the printed matter 1 in which a face image 2 being a multiple value image, a letter 3 and a pattern 4 are respectively printed, the face image 2 is printed by embedding the pattern 4 printed on the printed matter 1 as a binary image 5 so as to be hardly perceived by a human being.例文帳に追加

多値画像である顔画像２、文字３、および、模様４をそれぞれ印刷した印刷物１において、顔画像２は、人間に知覚され難いように、当該印刷物１に印刷される模様４を２値画像５として埋め込んで印刷されている。 - 特許庁

To provide a printed matter which is a special printed matter by which hidden characters can be developed by scraping the same and in which a hidden image can be hardly perceived before scraping by a coin and the hidden image can be apparently determined by scraping with a coin.例文帳に追加

本発明は、隠れた文字を擦ることにより発現させることのできる特殊印刷物に関し、硬貨で擦る前には隠し画像の認識が困難で、かつ硬貨で擦ると隠し画像が明りょうに判別できる印刷物を提供することを目的とする。 - 特許庁

Brightness ahead of the one's own vehicle as perceived by a driver is recognized based on the image of the road ahead of the one's own vehicle imaged by the imaging means 2, and the lighting control in which the lights 101 are turned on or off is performed based on the brightness ahead of its one's own vehicle.例文帳に追加

そして、撮像手段２により撮像した自車前方の画像に基づいて、運転者が見ている自車前方の明るさを認識し、その自車前方の明るさに基づいて、ライト類１０１を点灯又は消灯させるライト制御を行う。 - 特許庁

(4) The term "configuration of goods" as used in this Act means the external and internal shape of goods and the pattern, color, gloss, and texture combined with such shape, which may be perceived by consumers or other purchasers when making ordinary use of the goods. 例文帳に追加

４　この法律において「商品の形態」とは、需要者が通常の用法に従った使用に際して知覚によって認識することができる商品の外部及び内部の形状並びにその形状に結合した模様、色彩、光沢及び質感をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In various cultures, Yumiya had been perceived as special because it could shoot a faraway enemy or game without touching it, for example, it was called 'Toya flight shooting or long-distance arrow (archery)' in Greek myths and Japan, given a sense of magic using names such as 'Yumiya of Eros' or 'amenokaeshiya (arrow).' 例文帳に追加

さまざまな文化において、手を触れずに、遠隔の敵ないし獲物を仕留めることのできる弓矢は、ギリシャ神話や日本で「遠矢・遠矢射」といわれる力として特別視され、「エロスの弓矢」や「天之返矢」ように呪術的な意味が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the leaf spring 40 is provided with a click contact portion 75, and an elastic contact portion 79 of the click contact portion 75 is engaged with a click engagement portion 65 provided to the body case 50 to generate a perceived click at a prescribed position when the moving body 10 is slid to move.例文帳に追加

さらに板バネ４０にクリック弾接部７５を設け、クリック弾接部７５の弾接部７９を本体ケース５０に設けたクリック係合部６５に係合させることで、移動体１０をスライド移動させた際の所定位置にてクリック感触を生じさせる。 - 特許庁

A mode switching algorithm (200) judges when to change the device, between a heating mode and a cooling mode, using the set point temperature, the perceived temperature from the air-conditioned space, and the threshold stored in advance depending upon the operation capacity of the device.例文帳に追加

モード切換アルゴリズム（２００）が、設定点温度、空気調節された空間からの感知温度、および装置の動作能力に依存する予め記憶されたしきい値を用いて、暖房モードと冷房モードとの間で装置をいつ変更させるべきかを判断する。 - 特許庁

At the time of respectively viewing the synthetic image for the right eye and the synthetic image for the left eye prepared in such a manner with the right eye and the left eye, the distance (depth) of the photographed image and the template image is perceived so as to be different and the template image is stereoscopically viewed.例文帳に追加

このようにして作成された右目用の合成画像及び左目用の合成画像をそれぞれ右目及び左目で見ると、撮影画像とテンプレート画像の距離（奥行き）が異なるように知覚され、テンプレート画像を立体視することができる。 - 特許庁

To obtain a superresolution image generation device capable of automatically providing a superresolution image having no unevenness and maximum scale factor by using the monitor of a personal computer to make presence of unevenness be efficiently perceived or even without displaying the unevenness on the monitor of the personal computer in advance.例文帳に追加

パソコンのモニタを用いてむらの存在を効率的に知覚させ、或いはパソコンのモニタに予め表示させなくてもむらのない最大の倍率を有する超解像度画像を自動的に提供することができる超解像度画像の生成装置を提供する。 - 特許庁

By contrast, a comparison of the advantages of the business environment now and 20 years ago perceived by enterprises with growing earnings reveals a large jump in the proportion of enterprises answering “greater ability to meet orders for small lots, large varieties of products, and tight delivery deadlines through division of labor.” 例文帳に追加

対照的に収益好調企業の20年前と現在の事業環境の優位性について比較すると、「分業による少量、多品種、短納期の発注への高い対応力」があると回答している企業の割合が大きく増加している。 - 経済産業省

To evaluate this from a “macro-perspective,” however, production inducement to one or two industries among three industries is lost, and matters such as a decline in employment and tax revenues are perceived.例文帳に追加

また、長期的に見れば、生産の機会が失われた二産業に雇用されていた人たちによる消費、これら産業による設備投資や支払われていた税収を財源とする政府支出が減少するといった、目立たず、評価されにくい間接的な影響も生じる。 - 経済産業省

A major reason why key persons and key person candidates depart an enterprise is compensation in terms of salary that is perceived as unsatisfactory, while the cause to remain at an enterprise is not compensation in terms of salary, but whether or not the work content and opportunities match the individual's desires.例文帳に追加

キーパーソンやその候補者が離職する場合は、納得感のある給与面での待遇が大きな原因であると言えるが、定着する場合については給与面での待遇ではなく、仕事内容や機会が本人の希望に合っていることが要因となる。 - 経済産業省

Now, the three poles structure of world trade relationships is drawn with a triangular conceptual chart with the three verticals representing the three poles and the length of the three sides representing the ratio of amount of trade between the two poles. Changes in the global trade structure are perceived by shape variations of the triangle.例文帳に追加

そこで、世界の通商関係の3 極構造について、各極を頂点とし、各2 極間の貿易額の比で各辺を構成した三角形の概念図を用いて表し、世界通商構造の変動をこの三角図の形状変化として把握してみたい。 - 経済産業省

Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, “Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me?’ 例文帳に追加

それでイエスは，彼らが自分に尋ねたがっているのに気づいて，彼らに言った，「あなた方は互いに，『しばらくすると，あなた方はわたしを見なくなり，またしばらくすると，あなた方はわたしを見ることになる』とわたしが言ったこのことに関して尋ね合っているのか。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:19』

To provide a member for securing a cover for a trough and the trough, wherein even in the case or the like that the trough is arranged closed to a wall surface, the cover for trough coating on the opening part of a trough body can easily and surely be fixed to the trough body and after fixing, a removing method is not easily perceived.例文帳に追加

トラフを壁面に寄せて配置した場合等にもトラフ本体の開口に被せたトラフ用蓋をトラフ本体に容易かつ確実に固定することができ、固定した後には取り外し方法が容易に察知されないトラフ用蓋固定部材及びトラフを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a memory support system by which visual and aural information, that a user perceives in a daily life, and time information at the time when the user perceives the visual and aural information can be recorded all the time and optional visual and aural information the user perceived in the past time can also be referred to.例文帳に追加

使用者が日常生活において知覚する視聴覚情報と、この視聴覚情報を知覚した際の時刻情報とを常時記録することが可能であり、また、使用者が過去に知覚した任意の視聴覚情報を参照できる記憶支援システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a display, a display method and a head-up display, requiring no complicated device constitution and no image processing, capable of obtaining display perceived with enhanced depth feeling, allowing display with a high feeling of presence, and capable of supporting a safe operation for a vehicle or the like.例文帳に追加

複雑な装置構成や映像処理を必要とせず、奥行き感が増強されて知覚できる表示を実現し、高臨場感の表示を可能とし、また車両等のより安全な運行を支援する、表示装置、表示方法及びヘッドアップディスプレイを提供する。 - 特許庁

Mobile nodes support multiple technologies and can switch between the technology being used at a particular point of time, e.g., from a first channel corresponding to a first technology to a second channel corresponding to a different technology which provides better transmission characteristics, e.g., a better perceived channel quality.例文帳に追加

移動ノードは複数の技術を支援し、特定の時点で用いられる技術を、例えば、第１技術に対応する第１チャネルから、より良い送信特性、例えば、より良い読み取られたチャネル品質を構成する異なった技術に対応する第２チャネルへ切り換えることができる。 - 特許庁

In the collective exhibition facilities constituted by collecting a plurality of housing bodies capable housing the animals, the plurality of housing bodies are arranged in an annular shape, at least a part of the outer periphery of the collective exhibiting facilities is fitted with glass, the condition of the inside of the housing bodies can be easily visually perceived.例文帳に追加

動物を収容可能な収容体を複数集合した集合展示施設であり、複数の前記収容体を環状に配置し、この集合展示施設の外周の少なくとも一部は透明なガラス張りとされており、収容体の内部の状態を容易に視認することができる。 - 特許庁

To provide a terminal connecting device enabling whether a conductor is perfectly put to connection or not to be visually perceived with ease in a plurality of directions and enabling size reduction and cost reduction to be promoted because of its integrated simple structure in which display parts are moved following the insertion of a terminal.例文帳に追加

導体の接続が完全に行われているか否かを複数の方向から容易に視認することができ、また、端子の挿入に伴い表示部を移動させるために、一体型の簡単な構造を有することから小型化・低コスト化を促進し得る端子接続デバイスを提供する。 - 特許庁

On the sovereign problem, to begin with, the ECB had not conducted liquidity supply in the form of purchasing member countries’ government bonds, out of concern that this could be perceived as indirect assistance to individual member countries’ public finance, while it had accepted these bonds as collateral for lending to banks. 例文帳に追加

まず、ソブリンの問題については、ECBはもともと個別国の国債を銀行への貸付の際の担保には使っても、それ自体を市場で購入する形での資金供給は、特定の国の財政に対する間接的支援につながるとの問題もあって行っていなかった。 - 財務省

To provide a marketing data collecting system for a restaurant capable of helping to find how dishes included in a set menu or a course menu are perceived by customers, in other words, which dishes taste delicious and which ones taste not delicious to the customers.例文帳に追加

セット型料理またはコース型料理を構成する料理について、顧客にどのように受け取られているか、すなわち、顧客が美味しいと感じた料理、および美味しくないと感じた料理を把握することができる飲食店用マーケティングデータ収集システムを提供する。 - 特許庁

Unevenness which can be perceived with the sense of finger tips of hands appears on the outer side surface of the disposable diaper, using this unevenness the helper of a wearer or the wearer can grasp information to be identified in using the disposable diaper.例文帳に追加

使い捨てオムツの外側表面に手の指先の感覚で認識できることが可能な凹凸が現れるようにし、この凹凸によって着用補助者又は着用者が使い捨てオムツの使用に際して識別すべき情報を把握できるようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

The method, which can be practiced on a digital computer, has steps of querying the user as to whether items are believed to be known or unknown, sorting the items into groups of perceived known (44) and unknown (48) items, and generating a sequence (54) of items to be displayed (58).例文帳に追加

ディジタルコンピュータ上で実行することのできるこの方法は、アイテムが既知又は未知であることを信じているかどうかについてユーザに質問し、このアイテムを、知覚既知（４４）又は未知（４８）アイテムに分類し、そして表示されるべきアイテム（５８）のシーケンス（５４）を発生するステップを有している。 - 特許庁

It is well-known that priests at the Kofuku-ji Temple quickly perceived such a movement and thoroughly conducted Haibutsu-kishaku (anti-Buddhist movement), and as a part of coping procedures, priests, who were from court nobles serving as monzeki (successor of a temple) or Inge (supporter for monzeki, rank lower than monzeki) for Kofuku-ji Temple, returned to secular life simultaneously. 例文帳に追加

こうした潮流を敏感に察知した興福寺においていちはやく廃仏毀釈の動きが徹底されたことはつとに有名であるが、その一環として門跡・院家として興福寺の僧職にあった公家出身の僧侶たちが一斉に還俗するという事態が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing a compressed bit stream from a digital image having effect maximizing visual quality of a region which is important to reconstituted image quality which is perceived by end users, while attaining a specified bit rate or compression ratio.例文帳に追加

本発明は、特定のビットレート又は圧縮比を達成しながら、エンドユーザにより知覚される再構成された画像品質に重要な、領域の視覚品質を最大化する効果を有するディジタル画像から圧縮されたビットストリームを生成する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Thus, the beams of blue light, green light and red light reflected on the reflection mirror 13 in the same direction are perceived by human eyes as white light of mixture of these three kinds of light, and the color irregularities are more suppressed as compared with the conventional case where colors are mixed on an optical path.例文帳に追加

故に反射鏡１３で同一方向に反射された青色光、緑色光、赤色光は、人間の目にこれら３種類の光が混色された白色光として知覚されるので、光路上で混色する従来例に比較して色むらを抑えることができる。 - 特許庁

Provided that an image, which should be perceived by an observer when a both-eye stereoscopic vision image is observed, is set as first image data, the first image data in an observation system are projected onto one plane in parallel with a certain plane belonging to the first image data and the other plane intersecting the one plane at right angles, respectively.例文帳に追加

両眼立体視画像観察時に観察者に知覚されるべき画像を、第１の画像データとすると、観察系内にある第１の画像データを、第１の画像データの属する平面に平行な平面と、該平面に直交する平面とに、それぞれ射影する。 - 特許庁

(omitted) Whether or not the work and its chirographer can be identified at a glance of the photograph is irrelevant to whether the characteristic essence of copyrighted work as a copyrighted artistic work can be directly perceived from the photograph. Therefore, the aforementioned judgment shall remain unchanged. 例文帳に追加

（中略）ある書が特定の作者の特定の書であることを認識し得るかどうかということと、美術の著作物としての書の本質的な特徴を直接感得することができるかどうかということは、次元が異なるというべきであるから、上記の認定判断を左右するものではない。」 - 経済産業省

As discussed in a) above, if the characteristic features of the original copyrighted work cannot be directly perceived from the thumbnail image, the creation of the thumbnail image will not be considered as an act of utilizing, therefore, there will not be any infringement of the right of integrity. 例文帳に追加

この点、前記ａ）で検討したとおり、サムネイル画像から、元の著作物の特徴的部分を直接感得することができない場合は、そもそも著作物を利用しているとはいえない性格の行為と解されるため、同一性保持権侵害は問題とならない。 - 経済産業省