「Red」に関連した英語例文の一覧と使い方(289ページ目) - Weblio英語例文検索

Among visible light regions where a tint changes in accordance with the wavelength, colored regions of four colors consisting of colored layers of respective colors of a blue type tint, a red type tint and two kinds of tints selected from among tints from blue up to yellow are arranged according to the plurality of sub-pixels on one side substrate of the pair of substrates.例文帳に追加

波長に応じて色相が変化する可視光領域のうち、青系の色相、赤系の色相、青から黄までの色相の中で選択された２種の色相、の各色の着色層からなる４色の着色領域が、一対の基板のうち、一方の基板に複数のサブ画素に対応して配置される。 - 特許庁

The phosphors satisfies one or more of the condition that: an external quantum efficiency of the blue phosphor excited with light having a wavelength of 395 nm is ≥77%; an external quantum efficiency of the green phosphor excited with light having a wavelength of 395 nm is ≥70%; an external quantum efficiency of the red phosphor excited with light having a wavelength of 395 nm is ≥50%.例文帳に追加

３９５ｎｍの波長の励起光における各色蛍光体の外部量子効率は、青色蛍光体が７７％以上であること、緑色蛍光体が７０％以上であること、および赤色蛍光体が５０％以上であること、のいずれか１以上の条件を満たしている。 - 特許庁

In the silver halide color photographic sensitive material with photographic constitutional layers including red-, green- and blue-sensitive layers and a non-photosensitive layer on one face of the base, at least one of the photographic constitutional layers contains a dye of formula (1).例文帳に追加

支持体の一方の面に、赤感光性層、緑感光性層、青感光性層及び非感光性層を有する写真構成層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該写真構成層の少なくとも１層が前記一般式（１）で表される染料を含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。 - 特許庁

In this invention, luminance ratio of each color is adjusted by differentiating timing for making the organic EL element for emitting the red light (R), the organic EL element for emitting the green light (G) and the organic EL element for emitting the blue light (B) non-emission after simultaneously emitting the organic EL elements to be provided to each pixel.例文帳に追加

本発明は、各画素に設けられる上記の有機ＥＬ素子を同時に発光させた後で、赤色光（Ｒ）を発する有機ＥＬ素子、緑色光（Ｇ）を発する有機ＥＬ素子、及び青色光（Ｂ）を発する有機ＥＬ素子を非発光とするタイミングを異ならせることで各色の輝度比を調整する。 - 特許庁

The facsimile terminal 1, which conducts operations such as reception, transmission and copying, informs the user about the operation states by lighting/blinking all the green LEDs or a plurality of the LEDs and informs the user about the occurrence of a fault by lighting/blinking all or a plurality of the red LED groups 43.例文帳に追加

ファクシミリ装置１は、受信動作、送信動作、コピー動作等の各動作を行うが、これらの動作中に、緑色の全てのＬＥＤあるいは複数個のＬＥＤを点灯または点滅させて当該動作を通知し、また、全てまたは複数の赤色のＬＥＤ群４３を点灯または点滅させて異常を通知する。 - 特許庁

On the background part of a specific pattern in a specific piece provided with the "red 7" pattern (specific pattern) RS of at least one kind selected from patterns, a high transmissivity part TR where the transmissivity of visible rays is higher than that in the background part of the patterns in pieces other than the specific piece is provided.例文帳に追加

図柄の中から選定された少なくとも一種類の「赤７」図柄（特定図柄）ＲＳが設けられた特定駒における特定図柄の背景部分に、特定駒以外の駒における図柄の背景部分より可視光線の透過率の大きな高透過率部ＴＲを設けた構成になっている。 - 特許庁

Thus, the number of the games for reporting "red cherry", "blue cherry" and "yellow cherry" is changed according to the decided internal winning role even during the RT game state, the number of reporting games is confirmed, the tension of a player is kept and the game machine which improves the interest in the game is provided.例文帳に追加

これにより、ＲＴ遊技状態中においても「赤チェリー」、「青チェリー」および「黄チェリー」を報知させるゲーム数が決定された内部当籤役に応じて変更されるとともに、報知ゲーム数を確認することができ、遊技者の緊張感が持続し、遊技に対する興趣を向上させた遊技機を提供することができる。 - 特許庁

A Web camera device 300 takes images of a red ball 101 and a blue ball 102 of sticks grasped by a right hand and a left hand of a player 100 respectively, and a green ball 103 and a green ball 104 attached to a right leg and a left leg of the player 100 respectively, and transmits image data to an electronic musical instrument 200.例文帳に追加

Ｗｅｂカメラ装置３００は、演奏者１００の右手および左手に握られたスティックの赤球１０１および青球１０２、演奏者１００の右脚および左脚に取り付けられた緑球１０３および緑球１０４の映像を撮像して電子楽器２００に画像データを送信する。 - 特許庁

An organic EL display 1 is provided with a first fractal structure layer F1 forming a fractal structure to temporarily hold a carrier (free electron) between respective luminescent layers 12R, 12G, 12B of an organic EL element 3R for red, an organic EL element 3G for green, and an organic EL element 3B for blue and a negative electrode 14.例文帳に追加

有機ＥＬディスプレイ１は、赤色用有機ＥＬ素子３Ｒ、緑色用有機ＥＬ素子３Ｇ、青色用有機ＥＬ素子３Ｂのそれぞれの発光層１２Ｒ，１２Ｇ，１２Ｂと陰極１４との間に、キャリア（自由電子）を一時保持するフラクタル構造を成す第１フラクタル構造層Ｆ１を備えた。 - 特許庁

Further, when error occurrence information is received from the self-checkout terminal, the configuration specific to the monitoring screen 521 is generated (for example, red, expressed as slanted half-tone dot meshing in Fig. 32), an error report screen 529 having a configuration common with the specific configuration is generated and is displayed overlapping on the corresponding monitoring screen 521.例文帳に追加

また、セルフチェックアウト端末からエラー発生情報を受信した場合には、監視画面５２１に固有の形態を生じさせ（例えば赤色、図３２では斜め網掛けで表現）、当該固有の形態と共通する形態を有するエラー報知画面５２９を生成して対応する監視画面５２１上に重ねて表示する。 - 特許庁

Conical recesses are formed densely on the front of the light-guiding plate, projections having a triangular section are formed densely at the rear (light source side) of the light-guiding plate, and the light-guiding plate confines red, green, and blue light emitted from each light source for mixing color and expands and emits light in a width direction.例文帳に追加

導光プレートの表面には円錐状の凹部が密に形成され、導光プレートの裏面（光源側）には断面三角形状の凸部が密に形成されており、導光プレートは各光源から出射された赤色光、緑色光及び青色光を閉じ込めて混色すると共に幅方向に光を広げて出射する。 - 特許庁

The dichroic light emitting diodes 36a, 36b, and 36c are so controlled that a microcomputer 63 provides different photographic information for a photographer through a display by light emitting diodes 75a, 75b, and 75c of red as a 1st color and a display by light emitting diodes 76a, 76b, and 76c of green as a 2nd color.例文帳に追加

そして、第１の間色である赤色の発光ダイオード７５ａ、７５ｂ、７５ｃと、第２の色である緑色の発光ダイオード７６ａ、７６ｂ、７６ｃで表示した場合とで、マイクロコンピュータ６３によって撮影者に異なる撮影情報を与えるように上記２色発光ダイオード３６ａ、３６ｂ、３６ｃが制御される。 - 特許庁

In this remote control device, a plurality of items of apparatus information corresponding to the plurality of apparatuses to be displayed on the liquid crystal panel 58 used for selecting an apparatus to be remotely controlled from among the plurality of apparatuses have a correspondence relation with the blue, red, green and yellow LEDs 57a, 57b, 57c and 57d, respectively.例文帳に追加

そして、このリモートコントロール装置では、複数の機器から遠隔操作すべき機器を選択するために液晶パネル５８に表示される複数の機器に対応した複数の機器情報と、青色ＬＥＤ５７ａ、赤色ＬＥＤ５７ｂ、緑色ＬＥＤ５７ｃ及び黄色ＬＥＤ５７ｄとが対応関係にある。 - 特許庁

The method for acclimating plants to low light comprises illuminating the plants with light emitted from an artificial light source indoors to acclimate the plants to low light; wherein blue light having the light intensity of ≤300μmolm-2s-1PPFD is shone, or red light having the light intensity of ≤100μmolm-2s-1PPFD is shone.例文帳に追加

屋内において人工光源から発した光を照射して植物を弱光順化する方法であって、青色光を、３００μｍｏｌｍ−２ｓ−１ＰＰＦＤ以下の強度で照射するか、又は、赤色光を、１００μｍｏｌｍ−２ｓ−１ＰＰＦＤ以下の強度で照射するようにする。 - 特許庁

The color liquid crystal display apparatus 30 includes a liquid crystal display unit 10, a backlight 20 employing LEDs of red, green and blue as its light source, a drive unit 38 for driving the LEDs of each color, a temperature sensor 41 for sensing the temperature of the LEDs, and a chromaticity sensor 42 for sensing the chromaticity of white light emitted from the LEDs.例文帳に追加

カラー液晶表示装置３０は、液晶表示部１０と、光源に赤、緑、青のＬＥＤを用いたバックライト２０と、各色のＬＥＤを駆動する駆動部３８と、ＬＥＤの温度を検出する温度センサ４１と、ＬＥＤから発せられた白色光の色度を検出する色度センサ４２とを備えている。 - 特許庁

The spectroscope is provided with a color wheel 1 comprising a light transmissive disk 10 of which the surface has three kinds of filters R, G, B, transmitting light of respective wavelengths of red, green and blue, selectively film-formed thereon and ranges W where no filter is film-formed between the adjacent filters and a motor 2 to rotate the color wheel 1.例文帳に追加

１体の光透過性円盤１０の表面に赤色、緑色、青色の各波長の光を透過する３種類のフィルタＲ，Ｇ，Ｂを選択的に成膜し、これらフィルタ間にはフィルタ未成膜範囲Ｗを備えたカラーホイール１と、このカラーホイール１を回転させるモータ２とを備えた分光装置。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a lamp bulb assuming a red color, providing a lamp with high visibility by directly coloring the lamp bulb, showing stable luminous characteristics to heat generation when lighting the lamp bulb and having excellent adhesive property of a coloring film, solvent resistance and durability.例文帳に追加

ランプバルブを直接着色することにより視認性の良いランプを提供でき、ランプバルブ点灯時の発熱に対して安定した発光特性を示し、着色膜の接着性が良好で、耐溶剤性に優れ、また耐久性に優れた赤色を呈するランプバルブの製造方法を提供することにある。 - 特許庁

The display control device has a machine body control controller 31 for indicating a change in the range of the red zone 37c3 of the warning area display part 37c to the display device 28 on the basis of registered data corresponding to a selected choice by selecting one from a plurality of choices displayed on this display device 28.例文帳に追加

表示制御装置は、この表示器２８に表示した複数の選択肢の中から１つを選択することにより、選択した選択肢と対応する既登録データに基づき警告領域表示部３７ｃのレッドゾーン３７ｃ３の範囲の変更を表示器２８に指示する機体制御コントローラ３１を具備している。 - 特許庁

When the setting value of the ISO sensitivity is greater than a prescribed value, first signal electric charges of G (Green) among signal electric charges of R (Red), G (Green), B (Blue) by one line transferred from the vertical CCDs to the line memory 12 are outputted to the horizontal CCD 13 and horizontally transferred up to a floating diffusion amplifier (FDA) 14.例文帳に追加

ＩＳＯ感度の設定値が所定値より大きい場合には、垂直ＣＣＤからラインメモリ１２に転送された１ライン分のＲ（赤）、Ｇ（緑）、Ｂ（青）の信号電荷のうちから、まずＧの信号電荷を水平ＣＣＤ１３に出力してフローティングディフュージョンアンプ（ＦＤＡ）１４まで水平転送させる。 - 特許庁

Meanwhile, when determining that the self-vehicle is not able to pass through the front traffic light intersection with the green light even by acceleration-guiding the self-vehicle, the driving support device executes a red light entry preventing function with an alarm in order to encourage the driver to decelerate or stop in the section in front of the traffic light intersection.例文帳に追加

一方、自車両を加速誘導させても自車両が前方の信号機交差点を青信号で抜けられないと判断されたときは、警報による赤信号進入防止機能を実施することにより、ドライバに対して信号機交差点の手前の区間で減速または停止を促すようにする。 - 特許庁

To provide body color improving properties of cultured fish excellent in solving dinginess of the body color caused by melanin production of cultured fish such as red sea bream, improving use efficiency of carotenoid such as astaxanthin to be used for coloring finish, improving body color clearing effect with carotenoid, and also living body safety.例文帳に追加

マダイなどの養殖魚におけるメラニン生成による体色の黒ずみの解消、色揚げのために使用されるアスタキサンチンなどのカロテノイドの使用効率の向上、カロテノイドによる体色鮮明化効果の向上、などに優れ、かつ、生体安全性に優れる養殖魚の体色改善性を提供する。 - 特許庁

Since the order of liquid materials 111 (a red material 111R, a green material 111G and a blue material 111B) to be discharged from a head 114 is made uniform even when the head 114 is scanned from any direction of the outward and homeward routes, a difference between the discharge environments of the outward and homeward routes can be prevented from arising.例文帳に追加

ヘッド１１４が往復走査する際に、往路及び復路のどちらの方向から走査するときでも液体材料１１１（赤色材料１１１Ｒ、緑色材料１１１Ｇ、青色材料１１１Ｂ）の吐出される順序が同一になるため、往路と復路との吐出環境の違いを無くすことができる。 - 特許庁

The composition is characterized by containing (A) a polyamide resin of 30-70 wt.% of which at least one part has crystallinity, (B) a semiaromatic amorphous polyamide resin of 1-20 wt.%, (C) a reinforcing material of 5-30 wt.%, (D) a magnesium hydroxide of 5-40 wt.% and (E) a red phosphorus of 0.1-10 wt.%.例文帳に追加

（Ａ）少なくとも一部が結晶性であるポリアミド系樹脂30〜70重量％、（Ｂ）半芳香族非結晶性ポリアミド樹脂１〜20重量％、（Ｃ）強化用材料5〜30重量％、（Ｄ）水酸化マグネシウム5〜40重量％および（Ｅ）赤リン0.1〜10重量％を含有することを特徴とする難燃性ポリアミド樹脂組成物。 - 特許庁

Ultraviolet light emitted from a light source part 20 provided with a light emitting element is transmitted through a dimming part 30e including a liquid crystal layer 36 and polarizing plates 31 and 39 holding the liquid crystal layer 36 between themselves and then is subjected to wavelength conversion into wavelength areas of red, green, and blue by a wavelength conversion part 40b including phosphors 44a, 44b, and 44c.例文帳に追加

発光素子を備える光源部２０から放出された紫外線は、液晶層３６とそれを挟持する偏光板３１、３９を含む調光部３０ｅを透過した後、蛍光体４４ａ、４４ｂ、４４ｃを含む波長変換部４０ｂにおいてそれぞれ赤、緑、青の波長領域に波長変換される。 - 特許庁

If the stop button is pushed according the result of pushing order lottery based on the display on the liquid crystal panel and the stop button is pushed when minor role symbols with a color determined out of red, blue and yellow by the stop symbol lottery are positioned within a pull-in area, this game machine executes the pull-in control of the minor role symbol.例文帳に追加

液晶パネルの表示にしたがってストップボタンが押下順序抽選の結果通りに押下され、さらに、赤、青、黄の中から停止図柄抽選で決定された色の小役図柄が引き込み範囲内に位置するときにストップボタンが押下されると、小役図柄の引き込み制御が行われる。 - 特許庁

The endoscope includes a plurality of regularly arranged photoelectric converters made of a CIGS based membrane with 60% or more quantum efficiency each at visible light and infrared ray regions, and one or more pairs of light sources of red, green, blue and infrared color lightings arranged around the optic axis of imaging lenses.例文帳に追加

それぞれ可視光域および赤外光域において６０％以上の量子効率を有するＣＩＧＳ系薄膜よりなり規則的に配列された複数の光電変換部と撮像レンズの光軸まわりにそれぞれ一対以上配置される赤、緑、青および赤外の照明光源とを有する内視鏡を提供する。 - 特許庁

A pixel section 111 is divided into a plurality of pixel rows by a bank 121, and a head section 115 of a thin film deposition device is scanned along a pixel row to simultaneously apply application liquid 114a for a red light-emitting layer, application liquid 114b for a green light-emitting layer, and application liquid 114c for a blue light-emitting layer in stripe shapes.例文帳に追加

画素部１１１をバンク１２１により複数の画素列に分割し、薄膜形成装置のヘッド部１１５を画素列に沿って走査することにより、赤色発光層用塗布液１１４ａ、緑色発光層用塗布液１１４ｂ、青色発光層用塗布液１１４ｃを同時にストライプ状に塗布する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a polysilicon thin film for TFTs, in which a combination of a continuous-wave laser beam having a wavelength range of red light to near-infrared light and a pulse laser beam having a wavelength range of visible light to ultraviolet light is used to transform an amorphous silicon thin film deposited on a substrate into a polycrystalline silicon thin film.例文帳に追加

赤色から近赤外線領域の連続発振レーザビームと可視光線から紫外線領域のパルスレーザビームを組み合わせ、基板上に蒸着された非晶質状態のシリコン薄膜を多結晶状態のシリコン薄膜に変換するＴＦＴ用多結晶シリコン薄膜を製造する方法を提供する。 - 特許庁

By this, at the time of lighting of the lighting fixture, aspects of light emission are made different between the direct light emitting region 36A and the indirect light emitting region 36B, and red richness is made different, and the appearance of the direct light emitting region 36A and the indirect light emitting region 36B is made greatly different.例文帳に追加

これにより灯具点灯時、直接発光領域３６Ａと間接発光領域３６Ｂとの間で発光の態様を異なったものとするとともに赤色濃度に差異を持たせ、直接発光領域３６Ａの見え方と間接発光領域３６Ｂの見え方とを大きく異なったものとする。 - 特許庁

This alcohol indicator is characterized in tabletting an alcohol indicator comprising 1.0 pts.wt. of potassium dichromate, 5.0 pts.wt. of diphenyl amine 1% sulphuric acid solution as an oxidation-reduction coloring matter, 75 pts.wt. of cellulose as a binder, 20 pts.wt. of water, and 0.1 pts.wt. red grade 106 as a coloring agent.例文帳に追加

重クロム酸カリウムが１．０重量部、酸化還元色素としてジフェニルアミン１％濃硫酸溶液が５．０重量部、結合剤としてセルロースが７５重量部、水が２０重量部、着色剤として赤色１０６号が０．１重量部からなるアルコールインジケーターを打錠成形したことを特徴とする。 - 特許庁

In such a case, since the green illuminating light beam goes and returns in the optical path which is partially common to the optical path OP1 of the red light beam and the optical path OP3 of the blue light beam between both light separation devices 44 and 45, the optical system constituting the projector 10 is miniaturized, and the compact and high-performance projector 10 is provided.例文帳に追加

この際、緑色照明光は、両光分離装置４４，４５間で、赤色光の光路ＯＰ１や青色光の光路ＯＰ３と一部共通する光路を往復するので、プロジェクタ１０を構成する光学系を小型化することができ、小型で高性能のプロジェクタ１０を提供することができる。 - 特許庁

When color filters of a red color filter 23R, green color filter 23G and blue color filter 23B are formed with line widths WR, WG, WB, respectively, to satisfy the ratio of the line widths of the color filters WR:WG:WB=(85 to 98):100:(102 to 115), the color is corrected and the white display becomes white.例文帳に追加

そこで、赤カラーフィルタ２３Ｒ、緑カラーフィルタ２３Ｇ、および青カラーフィルタ２３Ｂの各カラーフィルタのライン幅をそれぞれＷＲ、ＷＧ、およびＷＢとして、各カラーフィルタのライン幅の比率ＷＲ：ＷＧ：ＷＢを（８５〜９８）：１００：（１０２〜１１５）とした場合は色補正され、白表示が白くなる。 - 特許庁

The pixel included in the picture displayed at the display part 54 and provided with a received light quantity level being higher than a 1st threshold value BCL set by as set box 57 is colored in red, for example, and the pixel provided with a received light quantity level being lower than a 2nd threshold value DCL set by a set box 58 is colored in blue, for example.例文帳に追加

メイン表示部５４に表示された画像のうち、設定ボックス５７に設定された第１しきい値ＢＣＬより高い受光量レベルの画素が例えば赤色に着色され、設定ボックス５８に設定された第２しきい値ＤＣＬより低い受光量レベルの画素が例えば青色に着色される。 - 特許庁

There is provided a signal structure for preventing a snap-decided start, and a blind body 11 of necessary length is fitted to a front part of one or more signal lights 20 including a blue lamp 21 among the blue lamp 21, a yellow lamp 22, a red lamp 23, and an arrow indication lamp 24 of a signal body 10.例文帳に追加

見切り発車を防止するための信号機構造であって、信号機本体１０における青色灯２１、黄色灯２２、赤色灯２３及び方向矢印灯２４のうち青色灯２１を含む少なくとも一以上の信号灯２０の前方部に、所要長さの目隠し体１１が取り付けられた構成となっている。 - 特許庁

To solve problems that occurrence of precipitated foreign matter of a dispersant at a low temperature in a dispersion of a red pigment of a color filter for liquid crystal panel and BT-CF pigment (pigment PR254 manufactured by Chiba Speciality Chemicals Co. Ltd.) in heavy usage due to high Y value is controlled, whitening in high-temperature heat history and formation of crystalline foreign matter are suppressed.例文帳に追加

液晶パネル用カラーフィルタ-の赤色顔料として高Y値なるが故に多用されている BT-CF 顔料（チバ・スペシャルティ・ケミカルズ社製PR254 顔料）分散液中の分散剤の低温における析出異物の発生の抑制および高温熱履歴における白化および結晶性異物の生成を抑えること。 - 特許庁

Since no chlorination process is involved in the md 135 and the reaction formula above does not assume any new generation of HCB as a by-product, it is considered that part of the HCB contained in material TCPA remains as a residual in the reaction product, Solvent Red 135. 例文帳に追加

ソルベントレッド１３５の製造工程においては新たな塩素化工程は存在せず、その化学反応式からもＨＣＢが新たに副生することは想定されないことから、原料ＴＣＰＡ中に含有されていたＨＣＢの一部が反応生成物（ソルベントレッド１３５）中に残留したものと考えられる。 - 経済産業省

Though there are no available data to show a range of HCB residual rates when Solvent Red 135 is actually manufactured using TCPA matching the BAT level (the HCB content of 200ppm or less), as far as Figure 2 indicates, it is hard to assume an extremely high residual rate (a rate in excess of 5%, for instance). 例文帳に追加

なお、実際にＢＡＴレベルクラスのＴＣＰＡ（ＨＣＢ含有量が 200ppmあるいはそれ以下のもの）を用いてソルベントレッド１３５を製造した場合に、この残存率がどの程度になるかを裏付けるデータは得られていないが、図２を見る限り、残存率が極端に高くなること（例えば５％を超えること）はまず想定しにくい。 - 経済産業省

Solvent Red 135 is not soluble in many organic solvents, and as pigments do not dissolve and the HCB inside cannot be extracted by Soxhlet extraction with solvents such as toluene, it is possible to underestimate the HCB content, and that could lead to actual shipments of products with HCB content higher than the BAT level. 例文帳に追加

ソルベントレッド１３５は、多くの有機溶媒に不溶であり、トルエンなどによるソックスレー抽出では、顔料が溶けず、内部のＨＣＢが抽出されないために、ＨＣＢ含有量を低く見積もってしまう可能性があるため、実際にはＢＡＴレベル以上のＨＣＢを含有する製品が出荷されてしまうおそれがある。 - 経済産業省

2-3) In the case where the substance is positive in the somatic cell mutagenicity test using mammals (chromosome aberration test using mammalian bone marrow cells, micronucleus test using mammalian red blood cells, mouse spot test, etc.), and there is some evidence that the substance may show mutagenicity in germ cells.例文帳に追加

2-3）ほ乳類を用いる体細胞の変異原性試験（ほ乳類骨髄細胞を用いる染色体異常試験、ほ乳類赤血球を用いる小核試験、マウススポット試験など）において陽性であり、かつ、当該物質が生殖細胞に変異原性を示す可能性についての何らかの証拠がある場合。 - 経済産業省

who, for his part, whenever he had trodden the streets of Antwerp, had thought the daub of blue and red that they called a Madonna, on the walls of the wine-shop where he drank his sou's worth of black beer, quite as good as any of the famous altarpieces 例文帳に追加

というのは、ジェハンじいさんは、アントワープの町にでかけたとき、わずかなお金で黒ビールを飲むことがありましたが、そのようなときに見る居酒屋の壁に青と赤で書かれている下手くそな聖母マリアの絵だって、祭壇わきにかかっている有名な絵と同じくらい結構なものだと思っていたのですから。 - Ouida『フランダースの犬』

The prime minister took a red handkerchief with him to the meeting, as was reported. Formerly, in remote areas, red handkerchiefs were placed in front of houses as a sign of request for a mail carrier's visit. Mail carriers used to provide services other than mail delivery, such as collecting postal savings and giving advice on administrative matters for free. In those days, the postal businesses had a public nature and served the public interest. As they were national businesses, I encouraged post office employees to do their part properly 15 years ago. The prime minister talked about that and stressed the revival of human bonds, as you may know from media reports. 例文帳に追加

なお、報道でもございましたように、（野田総理は）赤いハンカチを持って来られまして、以前、赤いハンカチというのは、特に過疎地で赤いハンカチを出しておきますと、郵便配達の人が寄ってくれまして、色々な郵便以外の貯金だとか、あるいは本当に無料行政相談のようなことも出来るだけ（してくれていました。）（郵政事業は）当時は公共性・公益性がありまして、まさに国の仕事でしたから、私も「しっかりやるように」というふうに、15年前に督励した経験がございましたが、その話を総理はされまして、絆の復活だということを強調されたということは、皆さん方、報道でもご存じだと思います。 - 金融庁

(4) Notwithstanding the provisions of the paragraph (1), with regard to either letters prisoners' representatives or assistants to the prisoners' representatives send to or receive from a national or local government agency and that contain matters under the authority of the agency, and with regard to either letters prisoners' representatives or assistants to the prisoners' representatives send to or receive from protecting powers, designated Red Cross International Organization or designated assisting organizations and that contain matters under the authority of the prisoners' representatives, the assistants to the prisoners' representatives, protecting powers, designated Red Cross International Organization or designated assisting organizations prescribed in the Third Convention or the First Additional Protocol, the prisoners of war camp commander shall not suppress their sending or receiving. 例文帳に追加

４　第一項の規定にかかわらず、捕虜代表又は捕虜代表補助者が国又は地方公共団体の機関に対して発する信書であってその機関の権限に属する事項を含むもの及び捕虜代表又は捕虜代表補助者が利益保護国、指定赤十字国際機関又は指定援助団体との間で発受する信書であって第三条約又は第一追加議定書の規定による捕虜代表、捕虜代表補助者、利益保護国、指定赤十字国際機関又は指定援助団体の権限に属する事項を含むものについては、その発信又は受信を差し止めることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for producing processed prawns with a palatable feeling and reduced transparency, capable of inhibiting the reduction of the palatable feeling accompanying with the reduction of their yield, etc., also reducing the transparency which is not original to the prawns, and as required, also developing a fresh red color whetting to appetite even before their heat treatment.例文帳に追加

歩留りの低下等に伴う食感の低下を抑制すると共に、エビ本来の外観ではない透明感が生じることを抑えることができ、必要により加熱処理する以前であっても食欲がそそられる鮮やかな赤色に発色させることができる食感及び透明感を改良したエビ類の製造方法を提供すること。 - 特許庁

In the discharge device of coke dry quenching equipment which continuously discharges coke by a rotary seal valve provided at the coke outlet of a cooling tower for cooling red-hot coke, more than one divided ceramic liners are affixed on to the inner surface of the casing covering impeller blades among casings constituting the rotary seal valve.例文帳に追加

赤熱コークスを冷却する冷却塔のコークス排出口に設けられたロータリーシール弁によってコークスを連続的に排出する排出装置において、ロータリーシール弁を構成するケーシングのうち羽根部を覆うケーシングの内面に複数に分割したセラミックライナを張設したことを特徴とするコークス乾式消火設備の排出装置。 - 特許庁

To provide a polymerizable liquid crystal composition exhibiting a cholesteric phase at near room temperature, controlling a reflection color over a wide cholesteric reflection band region of red-green-blue-violet by varying a formulation of the composition, and further directly forming and also fixing a coating film exhibiting a cholesteric liquid crystal phase, onto a subjected substrate.例文帳に追加

室温付近でコレステリック相を示すとともに、組成物の組成を変えることで、赤〜緑〜青〜紫の広範囲にわたるコレステリック反射帯域の反射色を制御することができ、さらに、対象となる基材上に、コレステリック液晶相を呈する塗膜を直接形成し固定化することができる重合性液晶組成物を提供すること。 - 特許庁