「Starting Line」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

In the charged particle beam scanning method scanning charged particle beams in the prescribed scanning pattern and the charged particle beam device, in accordance with a replacement of a frame, a scanning starting point in the vertical direction of a scanning line is changed by the prescribed amount in the prescribed direction.例文帳に追加

上記目的を達成するための一態様として、所定の走査パターンにて荷電粒子ビームを走査する荷電粒子ビーム走査方法、及び装置において、フレーム更新に従って、走査線の垂直方向における走査始点を、所定の方向に、所定量ずつ変化させる方法、及び装置を提案する。 - 特許庁

In the computer system to which a mirror disk device 111 is mounted to the hard disk device on a slave side for performing only write access at the time of starting the system a hard disk diagnostic program 106 for reading all areas including an unused area while being on-line is activated and the presence/absence of the read access fault is diagnosed.例文帳に追加

ミラーディスク装置を実装している計算機システムにおいて、システム立ち上げ時に、書き込みアクセスのみ行うスレーブ側のハードディスク装置に対し、オンライン中に未使用領域を含む全領域の読み取りを行うハードディスク診断プログラムを起動し、読み取りアクセス障害の有無を診断する。 - 特許庁

When catching holes are regularly placed in a square lattice state on the cell catching plate, stress concentration parts on the peripheries of the catching holes caused by distortion of a membrane part occurring in a previous suction action are connected in a straight line and become a belt-like state, the cell catching plate is in a state liable to break from the stress concentration parts as starting points.例文帳に追加

細胞捕捉プレート上に捕捉孔を正方格子状に規則正しく配置した場合、前吸引動作時に生じるメンブレン部の歪みに起因する捕捉孔周辺の応力集中部は一直線上に連結され帯状となり、ここを起点として破壊しやすい状態となる。 - 特許庁

In addition to a line of detectors 3, other X-ray image receivers 8 are attached to this X-ray diagnostic apparatus so as to be movable starting from a standby position 9 to an image pickup position 10 in order to receive images created by X-ray beams emitted from the X-ray generator 2 of a CT device.例文帳に追加

Ｘ線診断装置に、列状の検出器３に加えて別のＸ線受像体８を、この受像体８が待機位置９から出発して、撮影位置１０にコンピュータ断層撮影装置のＸ線発生器２から出るＸ線ビームの受像のために、移動可能であるように付設する。 - 特許庁

A storage element 40 transmitting the ID of the printer 20 when it receives electromagnetic wave in a frequency band used for a cellular phone and an information transmitting element 50 starting the printer 20 when it receives certification information by using the electromagnetic wave are attached to the printer 20 which is not connected to the communication line.例文帳に追加

通信回線に接続されていないプリンタ２０に携帯電話に用いられる周波数帯の電磁波を受信するとプリンタ２０のＩＤを送信する記憶素子４０と、同電磁波を用いて認証情報を受信するとプリンタ２０を起動させる情報伝達用素子５０とを取り付ける。 - 特許庁

The imaging device (12, 18, 19, 21, 23-25, 29-33) includes an exposure control means (21) for starting the exposure of an imaging element by executing electronic front curtain scanning being the rolling reset scanning of a horizontal pixel line of the imaging element on a trajectory identical to that on which a rear curtain of a mechanical shutter travels based on drive information.例文帳に追加

本発明の撮像装置（１２，１８，１９，２１，２３〜２５，２９〜３３）は、駆動情報に基づき、メカニカルシャッターの後幕が走行するのと同一の軌跡で、撮像素子の水平画素ラインのローリングリセット走査である電子先幕走査を行うことによって、撮像素子の露光を開始する露光制御手段（２１）を備える。 - 特許庁

This kneading line is characterized in that before starting the kneading process 7, the information including at least a batch number of the rubber material kneaded in the kneading process 3 and information on the chemicals metered in the metering process 5 are collated with each other, to confirm a coincidence thereof, and then, the kneading process 7 is started.例文帳に追加

当該ラインは、前記混練り工程７を開始する前に、前記混練り工程３で混練りされたゴム材料の、少なくともバッチ番号を含む情報と、前記計量工程５にて計量された薬品の該情報を照合し、一致することを確認してから前記混練り工程７を開始することを特徴とする。 - 特許庁

A route guide system searches a line by inputting a name of a station getting-on/off of a train to display the route with the time passing these stations, in the case of providing a place for changing trains in the route to the station getting-off, even the time before or after the scheduled time starting at this station for changing trains is simultaneously displayed.例文帳に追加

列車の乗車駅名及び下車駅名を入力して路線検索を行い、その経路をそれらの駅を通る時刻と共に表示する経路案内システムであって、前記下車駅までの経路に乗り換え個所がある場合、その乗り換え駅で発車する予定時刻の前又は後の時刻をも同時に表示する。 - 特許庁

A pulse laser beam L is radiated with a condensed point P aligned to the inside of a work 1 having a wafer shape, thus a plurality of modified spots are formed inside the work 1 along the predetermined cut line 5 of the work 1, and, by the plurality of modified spots, modified areas so as to be the starting points of cutting are formed.例文帳に追加

ウェハ状の加工対象物１の内部に集光点Ｐを合わせてレーザ光Ｌを照射することで、加工対象物１の切断予定ライン５に沿って加工対象物１の内部に改質スポットを複数形成し、複数の改質スポットによって、切断の起点となる改質領域を形成する。 - 特許庁

To reduce a working time at the dicing step of dividing a semiconductor device by growing cracks along a planned dividing line starting from a reformed region after inducing multiple photon absorption by setting a laser light-condensing point within the semiconductor device to form the reformed region within the semiconductor device.例文帳に追加

半導体装置の内部にレーザ光の集光点を合わせることで多光子吸収を引き起こし、半導体装置の内部に改質領域を形成した後、改質領域を起点として分割予定ラインに沿って亀裂を成長させて半導体装置を分割するダイシング工程において、加工時間を短縮すること。 - 特許庁

In the high-stage casing 4, a first bypass line 82 and a first piston valve 84 are provided for bypassing refrigerant gas discharged from the discharge port 69 of the high-stage compression mechanism part 3 to the suction side of the high-stage compression mechanism part 3 when starting the compressor and for closing themselves after completing the start of the compressor.例文帳に追加

高段ケーシング４には、圧縮機始動時に高段圧縮機構部３の吐出ポート６９から吐出される冷媒ガスを高段圧縮機構部３の吸入側にバイパスし圧縮機始動完了後に閉じるようにした第１のバイパス通路８２及び第１のピストン弁８４が備えられている。 - 特許庁

To improve mobility of appliance casing or an object using a know suspension unit as the starting point, avoid the so-called dead point caused when a jib or a pivotal arm is positioned with a supported arm of a suspension unit of an illuminator in a straight line and also ensure a height control possibility sufficient to illumination.例文帳に追加

公知の懸吊装置を起点として、器具ケーシングまたは対象物の可動性を改良し、ジブもしくは旋回アームと照明器具懸吊装置の支持アームとが一直線的に位置する場合に生じるいわゆる死点位置を回避し、同時に照明の充分な高さ調節可能性を保証する。 - 特許庁

When main scanning of the recording head is performed a plurality of times per one line on a recording medium, starting position on the time axis of the common drive signal is adjusted by a correction time determined based on the ejection time difference such that a plurality of dots, ejected in different times of main scanning, do not hit against the same pixel.例文帳に追加

記録ヘッドの主走査を記録媒体上の１行当たりに複数回実施する際に、異なる回の主走査において吐出された複数のドットが同一の画素に着弾することがないように、吐出時差に基づいて決定した補正時間によって共通駆動信号の時間軸上の始点位置を調整する。 - 特許庁

If a remote control starting instruction is received from a remote control terminal 40, a microcomputer 21 of an optical communication line switching control device 20 reads a switching class and the present switching status information from a class information memory 32 and updates remote control interface information stored in a remote control interface memory 22.例文帳に追加

遠隔制御端末４０から遠隔制御開始指示を受信すると、光通信線路切替制御装置２０のマイクロコンピュータ２１は、種別情報メモリ３２から切替種別と切替の現在状態情報を読み出し、遠隔操作インターフェイスメモリ２２に格納されている遠隔操作インターフェイス情報を更新する。 - 特許庁

To provide a constitution capable of easily starting an engine even at low temperature environment in a working vehicle in which an in-line type continuously variable transmission, a wet type multi-plate type hydraulic clutch for switching forward/rearward advancement and a clutch mechanism are arranged and the clutch mechanism is fixed in the connection state in principle.例文帳に追加

機体を走行させるための駆動伝達経路に、インライン式の無段変速装置と、前後進切替用の湿式多板型油圧クラッチと、クラッチ機構と、を配置し、前記クラッチ機構を原則的に連結状態に固定した作業車両において、低温環境でも容易にエンジンを始動できる構成を提供する。 - 特許庁

A driving electric current of the fuel pump is PWM controlled so as to maintain the voltage of the electric power source line higher than standard voltage in starting the internal combustion engine with the voltage set slightly higher than the voltage equivalent to the higher one of respective lowest operating voltage of the injector and the ignition coil as the standard voltage.例文帳に追加

インジェクタ及び点火コイルのそれぞれの最低動作電圧のうちの高い方に相当する電圧より僅かに高く設定した電圧を基準電圧として、内燃機関を始動する過程で電源ラインの電圧を基準電圧以上に保つように、燃料ポンプの駆動電流をＰＷＭ制御する。 - 特許庁

(b) to connect with a telecommunications line that is provided for use by the public, an automatic public transmission server the public transmission recording medium of which stores information or into which information has been inputted. For the purpose of this provision, if connection with a telecommunications line that is offered for use by the public is made through a series of acts, such as wiring, starting of the automatic public transmission server and putting into operation computer programs for transmission or reception the last to occur of such series of acts shall be considered to constitute the act of connection. 例文帳に追加

ロ　その公衆送信用記録媒体に情報が記録され、又は当該自動公衆送信装置に情報が入力されている自動公衆送信装置について、公衆の用に供されている電気通信回線への接続（配線、自動公衆送信装置の始動、送受信用プログラムの起動その他の一連の行為により行われる場合には、当該一連の行為のうち最後のものをいう。）を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transfusion apparatuses are connected by a communication line, and in the inside of each transfusion apparatus, a program IC is packaged for starting the injection by transferring a setting value at the time point when the injection by the first transfusion apparatus is started and completed, and which calculates data such as the calculated result to the next transfusion apparatus, and the setting value of injection based upon the data in the next transfusion apparatus.例文帳に追加

この発明は、輸液装置を通信ラインで結び、１台目の輸液装置の注入を開始し、そして注入が終了した時点で、その時の設定値、計算結果等のデータを次の輸液装置に転送し、次の輸液装置でそのデータをもとに注入すべき設定値を計算し注入を開始するプログラムＩＣを輸液装置内部に装備する。 - 特許庁

When converting ISDB-T SUB into 3GPP Timed Text, character strings being continued laterally (or longitudinally in the case of longitudinal writing) and having the same background color are detected as one caption group, starting coordinates of each group are detected, and a position adjustment is made by setting a blank character or a line feed code in Text Box, thereby generating one Text Sample including a plurality of caption groups.例文帳に追加

ISDB-T SUBを3GPP Timed Textに変換する際に、横方向（縦書きの場合は縦方向）に連続し背景色が同じである文字列を１つの字幕グループとして検出するとともに、各グループの開始座標を検出し、Text Box内に空白文字や改行コードを設定することで位置調整して、複数の字幕グループを含む１つのText Sampleを生成するようにしたものである。 - 特許庁

First of all, in a step ST1, a mobile station defines a communication system designated by a user as a communication system for data communication or estimates a data transfer rate in a packet communication system and selects either the packet communication system or line exchange system having a higher data transfer rate as a communication system for data communication before starting data communication.例文帳に追加

まずステップＳＴ１において、移動局２は、データ通信を開始する前に、ユーザにより指定された通信方式をデータ通信のための通信方式とするか、パケット通信方式でのデータ転送速度を推定し、パケット通信方式および回線交換方式のうちデータ転送速度の高い方を、データ通信のための通信方式として選択する。 - 特許庁

The sudden starting condition is controlled under a condition that the high voltage power supply supplied to the ignition plug is selectively controlled, or a power supply supplied to a fuel motor is selectively controlled, or the action of an injector signal line is controlled so that a fuel supply amount is controlled, the engine rotational speed is decreased, and the driving of the engine is not stopped.例文帳に追加

点火プラグに供給される高圧電源の供給を選択的に制御し、又は燃料モーターに供給される電源を選択的に制御し、又はインジェクター信号線の動作を制御して燃料の供給量を制御して、エンジン回転速度を落とし、エンジンの駆動を停止しない状態で急発進の状況を制御する。 - 特許庁

The conductivity of cooling water circulating in a cooling water line, measured with a conductivity meter 12 after the specified time elapsed from the starting of driving of a cooling water pump 14 is compared with the previously set reference conductivity, and based on the compared result, the replacing time of an ion exchange resin filter 11 is determined in an ion exchange capacity determining part 152.例文帳に追加

予め設定された基準導電率と、冷却水ポンプ１４の駆動が開始されてから所定期間後に、導電率計１２で測定された、冷却水系を循環する冷却水の導電率とを比較し、比較結果に基づいてイオン交換樹脂フィルター１１の交換時期を、イオン交換能判定部１５２で判定するように構成される。 - 特許庁

In a decorative variable display device 90, when starting second decorative variable display corresponding to a second special pattern while first decorative variable display corresponding to a first special pattern is executed, by allocating an effective line set to the first decorative variable display (allocating L3), the second decorative variable display is executed.例文帳に追加

飾り変動表示装置９０において、第１特別図柄に対応する第１飾り変動表示を実行させているときにおいて、第２特別図柄に対応する第２飾り変動表示を開始させるときに、第１飾り変動表示に設定された有効ラインを割当てる（Ｌ３を割当てる）ことにより、第２飾り変動表示を実行させる。 - 特許庁

Capacitors CN are provided respectively between a supply line of vertical clock signals VCK and respective data lines ϕDN, so that constant potential precharge signals NRS are supplied to the lines ϕDN and the signals VCK are switched over between the supply completion time of the signals NRS and the supply starting time of analog image signals Vid.例文帳に追加

垂直クロック信号ＶＣＫの供給線と各データ線φＤｎとの間それぞれに容量Ｃｎを設け、各データ線φＤｎに定電位のプリチャージ信号ＮＲＳを供給しその供給終了時点からアナログ画像信号Ｖｉｄの供給開始までの間に垂直クロック信号ＶＣＫが切り替わるようにする。 - 特許庁

To provide an engine starter in which part of a power transmission gear train for starting provided between one end part of a crankshaft rotatably supported in a crankcase and a starter motor installed on the crankcase is covered with an auxiliary interlocked with and connected to the crankshaft, capable of miniaturizing an engine in an axial line direction of the crankshaft.例文帳に追加

クランクケースに回転自在に支承されるクランクシャフトの一端部と、前記クランクケースに取付けられるスタータモータとの間に設けられる始動用動力伝達ギヤ列の一部が、前記クランクシャフトに連動、連結される補機で外側から覆われるエンジンの始動装置において、クランクシャフトの軸線に沿う方向でのエンジンの小型化を可能とする。 - 特許庁

Consequently, transmission efficiency of an exhaust gas energy exhausted from each exhaust port 28 into the turbochargers 31 and 32 is improved to improve the performance of the supercharges 31 and 32, as well as catalyst 40 can be early activated on the cool starting of an engine 20 by also shortening a conduit line length from the exhaust port 28 to the catalyst 40.例文帳に追加

これにより、各排気ポート２８から排出される排気ガスエネルギーのターボ過給機３１，３２への伝達効率を向上して過給機３１，３２の性能向上を図るとともに、各排気ポート２８から触媒４０までの管路長をも短縮してエンジン２０の冷始動時における触媒４０の早期活性化を実現する。 - 特許庁

A rubber-covered cord (c) is successively and spirally wound around a winding drum D by the length corresponding to the peripheral length of a belt so as to locate the winding starting end and the winding ending end of the cord on the axially extending cutting line on the winding drum D in order to produce a cylinder formed by spirally arranging the rubber-covered cord (c) on the winding drum D.例文帳に追加

ゴム被覆コードｃをその巻付け開始端ｃ_1 と巻付け終了端ｃ_3 とが巻付けドラムＤの軸方向に延びる切断ラインＬ上に位置するように、巻付けドラムＤに螺旋状にベルト周長に対応する長さだけ順次巻き付け、巻付けドラムＤ上にゴム被覆コードｃを螺旋状に配列した筒状体Ｎを成形する。 - 特許庁

A controller 300 starts and controls a group of electric apparatuses by transmitting a starting signal via a communication line 328 connected to a predetermined group of electric apparatuses related to charge by an external charger among the plurality of electric apparatuses, when a connection between a coupling confirming sensor, which detects a charge cable connection, and a charge cable plug is detected.例文帳に追加

制御装置３００は、充電ケーブルが接続されたことを検出する結合確認センサと、充電ケーブルのプラグの接続が検出されると、複数の電気機器のうち外部充電装置による充電に関連する予め定められた電気機器群に接続される通信線３２８を経由して起動信号を送信して、電気機器群を起動制御する。 - 特許庁

To provide a rhythm action game program having an unprecedented new game property by crossing a segment existing in a space on a game with a line formed when a player specifies a starting point and an end point according to a prescribed beat and producing some sort of action or feedback; its recording medium and a rhythm action game machine.例文帳に追加

所定のビートに従い予めゲーム上の空間に存在する線分と、プレイヤが始点と終点を指定することにより発生する線を交差することにより何らかのアクションまたはフィードバックを発生することにより従来にない新しいゲーム性のリズムアクションゲームプログラム，その記憶媒体およびリズムアクションゲーム機を提供する。 - 特許庁

A detection switch 80 constructed of a high frequency wave oscillation type lead-through type proximity switch is arranged in a game ball passing part such as a pattern starting means, and the detection switch 80 is provided with a game ball detection circuit 85 detecting passage of a game ball 25 and a signal monitoring circuit 90 monitoring an abnormal high frequency signal outputted to a connection line 83.例文帳に追加

図柄始動手段等の遊技球通過部に、高周波発振形の貫通型近接スイッチからなる検出スイッチ８０が設けられ、検出スイッチ８０に遊技球２５の通過を検出する遊技球検出回路８５と、接続線８３に出力される異常な高周波信号を監視する信号監視回路９０とが設けられている。 - 特許庁

The controller 2, when the on operation of a main switch 41 is performed within a predetermined time (shutdown adjusting period) after receiving power supply from a switch means 42 side feeding line and after starting operation to shift to shutdown processing according to the off operation of the main switch 41, cancels scheduled shutdown processing and returns to a standby state in which job processing can be instantaneously performed.例文帳に追加

起動後にメインスイッチ４１のオフ操作に従いコントローラ２がスイッチ手段４２側の給電ラインの電源供給を受けてシャットダウン処理に移行する動作を開始した後、予め定められた時間（シャットダウン調整期間）内にメインスイッチ４１のオン操作が行われた場合に、予定していたシャットダウン処理をキャンセルして、即時にジョブの処理が可能な待機状態に戻す。 - 特許庁

In the gas hydrate forming tank 11, the starting gas G and water W are allowed to react each other to form the gas hydrate N, and the gas hydrate slurry S comprising the gas hydrate N and unreacting water W is fed to the dehydrator 12 to effect dehydration and the filtrate solution W' separated from the dehydrator via the filtrate recovering line 35 to the gas hydrate-forming tank 11.例文帳に追加

ガスハイドレート生成槽１１内で原料ガスｇと水ｗとを反応させてガスハイドレートｎを生成し、このガスハイドレートｎと未反応水ｗからなるガスハイドレートスラリーｓを脱水器１２に供給して脱水し、脱水器１２によってガスハイドレートｓから分離された濾液ｗ’を濾液回収ライン３５を経てガスハイドレート生成槽１１に戻すようにした濾液回収方法である。 - 特許庁

This welding device has a welding torch 9 movable in the direction crossing perpendicularly to the axial line of the fuel rod; a welding current detecting device 19 detecting welding current after starting of an arc; and a driving motor controlled by arc voltage measured on the basis of the welding current and moving the welding torch 9 in the direction crossing perpendicularly to the axis of the nuclear fuel rod.例文帳に追加

そして、この溶接装置は燃料棒の軸線に直交する方向に移動可能な溶接トーチ９と、アーク起動後、溶接電流を検出する溶接電流検出装置１９と、溶接電流にもとづいて計測されたアーク電圧によって制御され、溶接トーチ９を核燃料棒の軸線に直交する方向に移動させる駆動モータとを有する。 - 特許庁

To reduce damage of a fuel cell power generator including a peripheral device accompanied to backflow of steam to the minimum, by detecting backflow abnormality of steam from a steam separator to a raw fuel supplying line in a starting process of the fuel cell power generator to stop quickly an operation of the generator based on a detected signal detected hereinbefor.例文帳に追加

燃料電池発電装置の起動過程において、水蒸気分離器から原燃料供給ラインへの水蒸気の逆流異常を検知し、この検知信号に基づいて、燃料電池発電装置の運転を速やかに停止して、蒸気逆流に伴う周辺装置を含めた燃料電池発電装置の損傷を最小にする燃料電池発電装置を提供する。 - 特許庁

Concerning the communication system for exchanging information among a plurality of control units 2, 3,... through a common signal line 1 it is discriminated whether approval signals sent at the time of starting communication from the other control unit 2, 3,... are received and when the approval signal is not received within a prescribed time Tout1, it is judged a vehicle is not equipped with the communication system.例文帳に追加

共通の信号線１を介して複数の制御ユニット２，３，…の間で情報を送受信する車両の通信システムにおいて、通信開始時に他の制御ユニット２，３，…から送られる承認信号を受信したかどうかを判定し、所定時間Ｔｏｕｔ１内に承認信号を受信しない場合に車両に通信システムを備えていないものと判断するものとした。 - 特許庁

This testing method comprises calculating the shape characteristic of the solder paste from the image data of the fillet forming spot by use of the above testing device, and measuring the time required until the shape characteristic is laid in a prescribed stable state from the time of starting the melting of the solder paste or the time of reaching substantially the same temperature as the liquid phase line temperature for the solder paste.例文帳に追加

試験方法は、上記試験装置を用い、フィレット形成個所の画像データよりはんだペーストの形状特性を算出し、はんだペーストが溶融し始めた時点、または前記はんだペーストについての液相線温度と実質的に同一の温度に到達した時点から、前記形状特性が所定の安定状態に至るまでに要する時間を測定する。 - 特許庁

To provide a through opening device with piping for passing wire excellent in practical use and appearance in which simple work for penetrating the outer wall of a building anew is eliminated by integrating the through opening device for air conditioning duct, or the like, with the piping for passing wire, and deterioration in strength of building body is prevented while shortening the work period required for starting use of the line.例文帳に追加

本発明の課題は、エアコンダクトなどの貫通口装置と通線配管を一体化することにより、新たに建物の外壁を貫通する簡易な工事が不要となり、回線開通工期が短縮し、建物の躯体強度の低下を防ぐなど、運用及び美観上優れた通線配管付貫通口装置及びケーブル配線方法を提供することにある。 - 特許庁

When starting a fuel cell 50, a reformer 40 and the fuel cell 50 are heated by heat generated by an engine 30 by flowing water within a circulating pipe line 81 of a temperature-adjusting device 80 in order of the engine 30, the reformer 40 and the fuel cell 50 and methanol aqueous solution supplied to the reformer 40 is heated by heat of exhaust gas of the engine 30.例文帳に追加

燃料電池５０の始動時には、温度調節装置８０の循環管路８１内に水をエンジン３０，改質器４０，燃料電池５０の順に流してエンジン３０が発生する熱により改質器４０や燃料電池５０を加温すると共に、エンジン３０の排ガスの熱により改質器４０に供給するメタノール水溶液を加温する。 - 特許庁

A going-backward starting area 110 which is the area facing to the parking frame lines 101, 102 is set so as to make the vehicle go backward to a reference point 105 by the vehicle's traveling straight and backward on a parking frame center line 106 after traveling backward on a minimum turning locus 109 and to enable the vehicle to be parked within the parking frame lines 101, 102.例文帳に追加

そして、駐車枠線１０１，１０２に対向する領域であって、自車両が最小旋回軌跡１０９で後退走行した後に、駐車枠中心線１０６上を直進して後退走行することよって、基準点１０５まで自車両を後退させ、駐車枠線１０１，１０２内への駐車が可能な後退開始領域１１０を設定する。 - 特許庁

The production method involves on-line drying of a hollow fiber membrane for medical care after formation of the membrane and is characterized in that a starting solution for membrane formation contains a polysulfone type polymer at a ratio of 18% by weight and a hydrophilic polymer at a ratio of 15% by weight or higher and 25% by weight or lower in the entire polymer amount.例文帳に追加

医療用途の中空糸膜を形成させた後、オンライン上で乾燥する製造方法において、製膜原液がポリスルホン系高分子と親水性高分子からなり、全高分子量に対する親水性高分子量の割合が１５ｗｔ％以上２５ｗｔ％以下であり、ポリスルホン系高分子が１８ｗｔ％以上であることを特徴とする中空糸膜の製造方法によって上記の課題が解決される。 - 特許庁

Two pairs of interdigital electrodes are formed on one of two piezoelectric boards faced to a transparent substrate surface, and self-exciting circuit is constituted as a delay line type self-exciting circuit using band pass filter characteristics to be generated due to the two pairs of interdigital electrodes and piezoelectric effects, and surface acoustic waves are received by the other piezoelectric board so that a starting time in the case of intermittent driving can be shortened.例文帳に追加

おのおの透明基板表面に対向する二つの圧電板のうち、片側の圧電板には2対のすだれ状電極が形成されると共に、自励振回路はこの２対のすだれ状電極と圧電効果によって生じるバンドパスフィルター特性を利用した、遅延線型自励振回路とし、もう片方の圧電板によって弾性表面波を受信する事で、間欠駆動時の起動時間を短縮する。 - 特許庁

In 685, as the principles of inyo gogyo grew more popular, with the term 'onmyoji' starting to be used, it was put into statutory form to install Onmyoryo as a ryo (in line with the ritsuryo system) as a division of Department of Nakatsukasasho, by the ritsuryo formally announced in the Yoro period in 718 and when it was stipulated that tenmon hakase, onmyo hakase, onmyoji, reki hakase, and rokoku hakase be made permanent posts as gikan (bureaucrats with specialized skills), they began to officially perform divinations alongside jingikan (a bureaucrat in charge of Shinto ceremonies) who were responsible for kiiboku (fortune telling using turtle shells). 例文帳に追加

685年（天武天皇13年）には「陰陽師」という用語が使い始められるなど、陰陽五行思想はさらに盛んとなり、718年の養老律令において、中務省の内局である寮(律令制)としての陰陽寮の設置が明文化され、これに技官として天文博士・陰陽博士・陰陽師・暦博士・漏刻博士が常任されることが規定されると、神祇官の龜卜と並んで公的に式占を司ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) the amount obtained by multiplying the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (i) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (e)) in each business year by the Problematic Conduct Rate -- which means the proportion of the total sum of the payments made as a result of any Problematic Conduct [which means the Problematic Conduct prescribed in Article 112] in each business year starting within three years prior to the commencement of the relevant business year [excluding payments pertaining to transactions in cases where a Futures Commission Merchant receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market (excluding Commodity Clearing Transactions; hereinafter the same shall apply in this Article) from a Person With Specialized Knowledge and Experience (which means a person specified in Article 107; hereinafter the same shall apply in this Article) or receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market by using an Electronic Data Processing System (which means an Electronic Data Processing System connecting a computer used by the Futures Commodity Merchant and a computer [including the input/output devices] used by the customer through a telecommunications line; hereinafter the same shall apply in this Article) without carrying out solicitation]; hereinafter the same shall apply in this Article) to the total sum of the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), items (i) to (iii) of the Act and the amount of the consideration for the transactions prescribed in item (iv) of the same paragraph (excluding the transaction amounts and the amount of the consideration for transactions in cases of transactions based on a person's own account and in cases where a Futures Commission Merchant receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market from a Person With Specialized Knowledge and Experience or receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market by using an Electronic Data Processing System without carrying out solicitation -- or the amount equivalent to 0.0001 percent of the transaction amounts, whichever amount is greater (in cases where the amount of liability reserve for commodity trading that has already been accrued [in cases where a specific amount of money is used under the provisions of Article 221, paragraph (2) of the Act, the amount after deducting said amount; the same shall apply in the following item] is less than ten million yen, the amount obtained by adding, to such larger amount, an amount obtained by multiplying -- an amount calculated by dividing the amount that has been obtained by deducting the amount of liability reserve for commodity trading and the amounts listed in (b) to (h) from ten million yen by double the Problematic Conduct Rate, or by 0.0002 percent, whichever rate is higher (or, if said calculated amount exceeds the transaction amount in the relevant business year, such amount shall be the transaction amount in the relevant business year; hereinafter the same shall apply in this item) -- by the Problematic Conduct Rate or an amount equivalent to 0.0001 percent of said calculated amount, whichever amount is greater); 例文帳に追加

イ　各事業年度における法第二条第八項第一号に規定する取引（自己の計算による取引及びホに掲げる取引を除く。）の取引金額に事故率（当該事業年度開始日前三年以内に開始した各事業年度における事故（第百十二条に規定する事故をいう。）による支払額（商品取引員が、専門知識及び経験を有する者（第百七条で定める者をいう。以下この条において同じ。）から商品市場における取引等（商品清算取引を除く。以下この条において同じ。）の委託を受ける場合並びに電子情報処理組織（商品取引員の使用に係る電子計算機と、顧客の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。以下この条において同じ。）を使用して勧誘を伴わずに商品市場における取引等の委託を受ける場合の取引に係る支払額を除く。）の合計額の、法第二条第八項第一号から第三号に規定する取引の取引金額と同項第四号に規定する取引の対価の額の合計額（自己の計算による取引並びに商品取引員が、専門知識及び経験を有する者から商品市場における取引等の委託を受ける場合並びに電子情報処理組織を使用して勧誘を伴わずに商品市場における取引等の委託を受ける場合の取引金額及び取引の対価の額を除く。）に占める割合をいう。以下この条において同じ。）を乗じた金額と取引金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額（既に積み立てられた商品取引責任準備金の金額（法第二百二十一条第二項の規定により使用された金額がある場合には、当該金額を控除した金額。次号において同じ。）が千万円に満たない場合には、当該いずれか大きい金額に、千万円から当該商品取引責任準備金の金額、及びロからチまでに掲げる金額を控除した金額を事故率に二を乗じて得た率と百万分の二とのいずれか大きい率で除して計算した金額（当該計算した金額が当該事業年度の取引金額を超える場合には、当該事業年度の当該取引金額。以下この号において同じ。）に事故率を乗じた金額と当該除して計算した金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額を加算した金額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases set forth in the preceding paragraph, with regard to the amount of liability reserve for commodity trading to be accrued within three business years from the business year in which the license set forth in Article 190 of the Act (excluding a renewed license) was obtained, the phrase "the amount obtained by multiplying the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (i) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (e)) in each business year by the Problematic Conduct Rate -- which means the proportion of the total sum of the payments made as a result of any Problematic Conduct [which means the Problematic Conduct prescribed in Article 112] in each business year starting within three years prior to the commencement of the relevant business year [excluding payments pertaining to transactions in cases where a Futures Commission Merchant receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market (excluding Commodity Clearing Transactions; hereinafter the same shall apply in this Article) from a Person with Specialized Knowledge and Experience (which means a person specified in Article 107; hereinafter the same shall apply in this Article) or receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market by using an Electronic Data Processing System (which means an Electronic Data Processing System connecting a computer used by the Futures Commodity Merchant and a computer [including the input/output devices] used by the customer through a telecommunications line; hereinafter the same shall apply in this Article) without carrying out solicitation]; hereinafter the same shall apply in this Article) to the total sum of the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), items (i) to (iii) of the Act and the amount of the consideration for the transactions prescribed in item (iv) of the same paragraph (excluding the transaction amounts and the amount of the consideration for transactions in cases of transactions based on a person's own account and in cases where a Futures Commission Merchant receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market from a Person With Specialized Knowledge and Experience or receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market by using an Electronic Data Processing System without carrying out solicitation -- or the amount equivalent to 0.0001 percent of the transaction amounts, whichever amount is greater" in item (i) of the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "the amount equivalent to 0.003 percent of the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (i) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (e)) in each business year," the phrase "such larger amount" in the same item shall be deemed to be replaced with "such equivalent amount," the phrase "double the Problematic Conduct Rate, or by 0.0002 percent, whichever rate is higher" in the same item shall be deemed to be replaced with "0.006 percent," the phrase "an amount obtained by multiplying -- an amount calculated by dividing the amount that has been obtained by deducting the amount of liability reserve for commodity trading and the amounts listed in (b) to (h) from ten million yen by double the Problematic Conduct Rate, or by 0.0002 percent, whichever rate is higher (or, if said calculated amount exceeds the transaction amount in the relevant business year, such amount shall be the transaction amount in the relevant business year; hereinafter the same shall apply in this item) -- by the Problematic Conduct Rate or an amount equivalent to 0.0001 percent of said calculated amount, whichever amount is greater" in the same item shall be deemed to be replaced with "an amount equivalent to 0.003 percent of the amount calculated by dividing the amount that has been obtained by deducting the amount of liability reserve for commodity trading and the amounts listed in (b) to (h) from ten million yen by double the Problematic Conduct Rate, or by 0.0002 percent, whichever rate is higher (or, if said calculated amount exceeds the transaction amount in the relevant business year, such amount shall be the transaction amount in the relevant business year; hereinafter the same shall apply in this item)," the phrase "the amount obtained by multiplying the transaction amount of transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iii) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (g)) in each business year by the Problematic Conduct Rate, or the amount equivalent to 0.0001 percent of said transaction amount, whichever amount is greater" in the same item shall be deemed to be replaced with "the amount equivalent to 0.003 percent of the transaction amount of transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iii) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (g)) in each business year," and the phrase "the amount obtained by multiplying the total sum of the consideration for transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iv) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (h)) in each business year by the Problematic Conduct Rate, or the amount equivalent to 0.001 percent of said total sum of the consideration, whichever amount is greater" in the same item shall be deemed to be replaced with "the amount equivalent to 0.03 percent of the total sum of the consideration for transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iv) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (h)) in each business year." 例文帳に追加

２　前項の場合において、法第百九十条の許可（更新に係る許可を除く。）を受けた事業年度から三事業年度以内に積み立てられるべき商品取引責任準備金の金額は、同項第一号中「に事故率（当該事業年度開始日前三年以内に開始した各事業年度における事故（第百十二条に規定する事故をいう。）による支払額（商品取引員が、専門知識及び経験を有する者（第百七条で定める者をいう。以下この条において同じ。）から商品市場における取引等（商品清算取引を除く。以下この条において同じ。）の委託を受ける場合並びに電子情報処理組織（商品取引員の使用に係る電子計算機と、顧客の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。以下この条において同じ。）を使用して勧誘を伴わずに商品市場における取引等の委託を受ける場合の取引に係る支払額を除く。）の合計額の、法第二条第八項第一号から第三号に規定する取引の取引金額と同項第四号に規定する取引の対価の額の合計額（自己の計算による取引並びに商品取引員が、専門知識及び経験を有する者から商品市場における取引等の委託を受ける場合並びに電子情報処理組織を使用して勧誘を伴わずに商品市場における取引等の委託を受ける場合の取引金額及び取引の対価の額を除く。）に占める割合をいう。以下この条において同じ。）を乗じた金額と取引金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額」とあるのは「の十万分の三に相当する金額」と、「当該いずれか大きい金額」とあるのは「当該相当する金額」と、「事故率に二を乗じて得た率と百万分の二とのいずれか大きい率」とあるのは「十万分の六」と、「に事故率を乗じた金額と当該除して計算した金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額」とあるのは「の十万分の三に相当する金額」と、「に事故率を乗じた金額と当該取引金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額」とあるのは「の十万分の三に相当する金額」と、「に事故率を乗じた金額と当該対価の額の合計額の十万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額」とあるのは、「の万分の三に相当する金額」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム