「To refuse」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent collected kitchen refuses from being sucked into a washing pump in a dish washer in which the collected kitchen refuses by a kitchen refuse filter are discharged with water.例文帳に追加

残菜フィルターで捕集した残菜を水と共に排出するようにした食器洗浄機において、捕集した残菜が洗浄ポンプに吸い込まれるのを防ぐ。 - 特許庁

To provide a heat energy supplying system, remarkably lower than the regulated value in the amount of discharging gas and not discharging washing and cooling water while employing waste water, waste oil and refuse as fuel for the same.例文帳に追加

排出ガスの規制値を大幅に下回り、洗浄・冷却水を排出せず、廃水，廃油、ごみを燃料とする熱エネルギー供給システムを提供する。 - 特許庁

(4) When a person having the membership qualification intends to join a Member Commodity Exchange, the Member Commodity Exchange shall not refuse membership without a justifiable reason. 例文帳に追加

４ 会員商品取引所は、会員たる資格を有する者が会員商品取引所に加入しようとするときは、正当な理由がないのに、その加入を拒んではならない。 - 経済産業省

And yet, curiously enough, there is one major scientific truth which vast numbers of people refuse to accept (by some news accounts a majority of people in North America) 例文帳に追加

だけど、まったく奇妙なことだが、とても多くの人たち(ニュースによれば北アメリカの大多数の人たち)が認めるのを拒否している一つの重大な科学的真理がある。 - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

(1) A person who appears before the Registrar shall not, without lawful excuse, refuse to be sworn or to make an affirmation, or to produce documents or articles, or to answer questions, which he is lawfully required to produce or answer.例文帳に追加

(1)登録官の下に出頭する者は，合法的な理由なく宣誓若しくは確約を拒否し，又は法に従って提出することを要する書類若しくは物品の提出若しくは回答することを要する質問への回答を拒否してはならない。 - 特許庁

(3) If the application fails to meet the conditions pursuant to paragraph 1(e) or pursuant to the Article 31(1), the Office shall refuse the application. Before the refusal of the application the Office shall enable the applicant to respond to the ascertained reasons on the basis of which the application shall be refused.例文帳に追加

(3) 出願が(1)(e)又は第31条(1)による条件を満たしていない場合は，庁は出願を拒絶する。出願を拒絶する前に，庁は出願人に対して出願拒絶理由について応答する機会を与えなければならない。 - 特許庁

Exhaust time is therefore shorter than supply time so as to shorten time required to compress refuse on the whole in comparison to the case of supplying and exhausting compressed air to and from the bellows through one pipe.例文帳に追加

そのため、排気時間のほうが供給時間よりも短くなり、ベローズへの圧縮空気の供給及び排気を１本のパイプで行う場合に比べて、全体として、ゴミの圧縮に要する時間を短縮することができる。 - 特許庁

Incineration main ash discharged from a waste incinerator 1 is supplied to a vibration screen 3 without being subjected to water dipping treatment not only to remove coarse foreign matter but also to remove iron refuse or the like by a magnetic sorter 2.例文帳に追加

廃棄物焼却炉１から排出された焼却主灰は、水没処理されることなく振動ふるい３へ供給され、ここで粗大な異物が除去されると共に磁力選別機２により鉄屑等が除去される。 - 特許庁

Tsuna explains the situation and steals his heart to refuse to let his aunt enter, but the elderly woman tearfully reproaches him, saying 'is this how you repay me for all the loving care I lavished on you when I was raising you as a child?' which leaves Tsuna no choice but to break his vow and allow his aunt to enter the house. 例文帳に追加

綱は事情を話し決して伯母を屋敷に入れなかったが、年老いた伯母は「幼いころ大切に育てた報いがこの仕打ちか」と嘆き悲しんだので綱は仕方なく言いつけを破って伯母を屋敷に入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Travel expenses, a daily allowance and accommodation charges shall be paid to those persons who comply with the summons pursuant to the provision of paragraph (1) as provided for by the Cabinet Order; provided, however, that this shall not apply to persons who refuse to make a statement without justifiable grounds. 例文帳に追加

３　第一項の規定による呼出しに応じた者に対しては、政令で定めるところにより、旅費、日当及び宿泊料を支給する。ただし、正当な理由がないのに陳述を拒んだ者に対しては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prime Minister shall, when he/she has decided to grant or refuse to grant a license under the provision of Article 80(1), notify to that effect in writing to the Applicant for license without delay. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣が、第八十条第一項の規定による免許を与えることとし、又はこれを与えないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により免許申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prime Minister shall, when he/she has decided to grant or refuse to grant an authorization under the provision of Article 85(1), he/she shall notify to that effect in writing to the applicant for authorization without delay. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣が、第八十五条第一項の規定による認可を与えることとし、又はこれを与えないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により認可申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prime Minister shall, when he/she has decided to grant or refuse to grant an authorization under the provision of Article 155(1), notify to that effect in writing to the Applicant for authorization without delay. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣が、第百五十五条第一項の規定による認可を与えることとし、又はこれを与えないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により認可申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prime Minister shall, when he/she has decided to grant or refuse to grant a license under the provision of Article 156-2, notify to that effect in writing to the Applicant for a license without delay. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣が、第百五十六条の二の規定による免許を与えることとし、又はこれを与えないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により免許申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Such person shall be bound to answer all questions relating to such case put to him by such officer: Provided that such person may refuse to answer any question the answer to which have a tendency to expose him to a criminal charge or penalty or forfeiture.例文帳に追加

(2)前記の者は，前記の官吏がその事件に関して行うすべての質問に答える義務を負うものとする。ただし，これらの者は，質問であって，それに対する応答が自己を刑事訴追又は刑罰又は剥奪にさらす虞があるものに対しては，応答を拒絶することができる。 - 特許庁

Those who refuse to join any of the option programs lose qualifications to receive benefits for employment seekers. When young people are still unable to land jobs at the expiration of the option period, they go on to the third stage, called the “follow-through period” (up to four months), to get further advice for activities to find employment.例文帳に追加

いずれのオプションにも参加を拒否した者は、求職者手当受給資格を失う。オプション期間終了時においてもまだ就職できなかった場合、第三段階のフォロースルー期間（最長４か月）に進み、更なる求職活動への助言を受けることとなる。 - 経済産業省

To provide a crop carrier device of which the function to separate and drop waste carrot, refuse, soil and the like by expanding the arranging pitch of the bars constituting the conveying face of the slat conveyer as wide as possible without adverse effect to the conveying function of this device.例文帳に追加

スラットコンベヤの搬送面を構成する棒材の配設ピッチを極力広くして、屑人参、ゴミ、土、などの落下機能を高めるものでありながら、その搬送機能を損なうことがないようにする。 - 特許庁

(ii) If they fail to maintain the required documents, fail to record the required information in these documents or record false information or refuse to allow inspection or copying of these documents without reasonable justification, in violation of the provisions of Article 8. 例文帳に追加

二　第八条の規定に違反して書類を備えて置かず、その書類に記載すべき事項を記載せず、若しくは不実の記載をし、又は正当な理由がないのにその書類の閲覧若しくは謄写を拒んだとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tameyoshi, Tametomo's father, was invited to serve as Taisho (general) by the Retired Emperor Sutoku, and although he initially tried to refuse, citing his advanced age, he was forced to accept the invitation and presented himself with six of his sons, including Yorikata and Tametomo, at Retired Emperor Sutoku's Shirakawakita-dono Palace. 例文帳に追加

父の為義は上皇方に大将として招かれ、老齢であると固辞したものの遂に承諾させられ、頼賢、為朝ら6人の子を引連れて崇徳上皇の御所白川北殿に参上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) If the beneficiary set forth in the preceding paragraph is not a person who holds a beneficial interest on behalf of others, the convener may refuse to allow such a beneficiary to exercise the voting rights differently pursuant to the provisions of said paragraph. 例文帳に追加

２　招集者は、前項の受益者が他人のために受益権を有する者でないときは、当該受益者が同項の規定によりその有する議決権を統一しないで行使することを拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To ensure breaking with a hammer head and to reduce a replacement cost of the hammer head 9 worn by breaking in a breaker for breaking by allowing waste articles such as refuse to collide against the rotating hammer head 9.例文帳に追加

回転するハンマヘッド９に塵芥等の廃品を衝突させることで破砕する破砕機において、ハンマヘッドによる破砕を確実に行うとともに、破砕により摩耗したハンマヘッド９の交換コストを安価にする。 - 特許庁

The mention of the decision to grant a patent or to refuse the patent application shall be published in the Official Industrial Property Bulletin within 1 month from the date on which the legal time-limit for appeal has been elapsed and under the conditions laid down by the Implementing Regulations to this Law.例文帳に追加

特許についての権利又は特許の付与を受ける権利について訴訟が開始された場合は，特許付与手続は，裁判所の決定が最終かつ取消不能となるまで停止される。 - 特許庁

The supervisory board may refuse to allow a person who is not a lawyer or procureur to act as counsel, in which case the supervisory board shall defer the case to a subsequent hearing.例文帳に追加

管理委員会は，法律家又は代訴人でない者が弁護士として行動することについての許可を拒絶することができ，その場合は，管理委員会は，その事件を次の聴聞まで延期しなければならない。 - 特許庁

To provide a coating film transfer implement contributing to the resources saving, the reduction of waste refuse or the like by performing the replacing work of a coating film transfer tape easily by reduced operation and reducing the number of members to be replaced.例文帳に追加

少ない操作で容易に塗布膜転写テープの交換作業を実施すること共に交換される部材を削減することにより省資源、ゴミの削減等に貢献するテープ交換式塗布膜転写具を提供する。 - 特許庁

To provide a spherical body containing structure capable of effectively reusing spherical bodies such as spent hard tennis balls and contributing to the solution of an environmental problem due to the hard tennis balls disposed of an noncombustible refuse.例文帳に追加

使用済み硬質テニスボール等の球体の有効な再利用を図ることができ、また燃えないゴミとして廃棄処分される硬質テニスボールによる環境問題解決の一助になる球体含有構造物を提供。 - 特許庁

Where an appeal is found to be groundless, the President of the Patent Office shall render a decision confirming the decision to refuse registration or the decision to terminate the proceedings. 例文帳に追加

審判請求に根拠がないと認定された場合は，特許庁長官は，登録を拒絶した決定を確認する決定をするか，又は審判請求手続を終了する旨の決定をしなければならない。 - 特許庁

The Commissioner shall refuse to take cognizance of any document submitted to the Commissioner that is not in the English or French language unless the applicant submits to the Commissioner a translation of the document into one of those languages. 例文帳に追加

長官は，長官に提出された英語又はフランス語でない如何なる書類も，出願人が当該書類のそれら言語の1への翻訳文を長官に提出しない限り，認めることを拒絶しなければならない。 - 特許庁

After hearing the registered proprietor and the proposed registered user, the Registrar shall decide whether to accept the application or to refuse it or to accept it conditionally.例文帳に追加

登録所有者及び登録使用者の登録を受けようとする者を聴聞の後，登録官は，当該申請について受理若しくは拒絶すべき旨又は条件付で受理すべき旨を決定しなければならない。 - 特許庁

To provide a carbonization product made lightweight by effectively putting urban refuse, waste combustible organic matter or the like to practical use, effective for the future recycling of a carbide commodity and socially contributing to conservation of resources, the protection of environment or the like.例文帳に追加

都市ごみ，不用可燃性有機物等を有効活用して、軽量化すると共に炭化物商品の後日のリサイクルに有効で資源保護・環境保全等社会的に寄与する炭化加工品を提供する。 - 特許庁

To improve the precision of a pressure meter 3, to increase the reliability of measurement, and to prevent the scattering of refuse in a chamber 4 when the pressure of the chamber 4 is made the atmospheric pressure in a load lock chamber for carrying wafers into/out of a treatment chamber 8.例文帳に追加

処理室８にウェハを搬出入させるロ−ドロック室において、圧力計３の精度を良くすると同時に測定の信頼性を高め、チャンバ４を大気にしたときチャンバ４内のゴミを舞上がらせない。 - 特許庁

But I would exhort you to refuse the offered shelter and to scorn the base repose—to accept, if the choice be forced upon you, commotion before stagnation, the leap of the torrent before the stillness of the swamp. 例文帳に追加

しかし、私はあなたに、差し出された避難所を拒否し、低劣な休息を軽蔑し、もし選択を余儀なくされれば、沈滞よりも騒乱を、沼地の静穏より激流の噴出を受け入れるよう、強くお勧めします。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

The method icnludes: a first decomposition process decomposing bean curd refuse by cultivating Trichoderma or Clostridium with the bean curd refuse as a carbon source; a sterilization process sterilizing bean curd refuse decomposed matter produced by the first decomposition process; and a second decomposition process decomposing Trichoderma or Clostridium residing in sterilized matter by contacting the sterilized matter after the sterilization process with Lysobacter to cultivate the Lysobacter.例文帳に追加

おからを炭素源としてトリコデルマ（Trichoderma）またはクロストリジウム（Clostridium）を培養することで前記おからを分解する第１分解工程、前記第１分解工程で生じたおからの分解処理物を殺菌処理する殺菌工程、および前記殺菌工程後の殺菌処理物をリソバクター（Lysobacter）と接触させ、該リソバクター（Lysobacter）を培養することで、該殺菌処理物中に存在するトリコデルマ（Trichoderma）またはクロストリジウム（Clostridium）を分解する第２分解工程を有する。 - 特許庁

Article 15 (1) When a bar association transmits a request for registration or transfer of registration to the Japan Federation of Bar Associations, and the Federation finds it proper to refuse such request for the reasons set forth in Article 12, paragraphs (1) and (2), it may refuse such registration or transfer of registration based upon the resolution of its Qualifications Screening Board. 例文帳に追加

第十五条　日本弁護士連合会は、弁護士会から登録及び登録換の請求の進達を受けた場合において、第十二条第一項又は第二項に掲げる事由があつて登録又は登録換を拒絶することを相当と認めるときは、資格審査会の議決に基き、その登録又は登録換を拒絶することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a wet refuse decomposion treating equipment capable of preventing decomposion treating performance from reducing due to moisture condensation by preventing carbon dioxide and steam produced on the underside of a lid and the upper part wall face of a wet refuse decomposing treatment vessel from moisture condensation, and of increasing the stability of the treating performance without up-sizing, and producing no moisture nor odor.例文帳に追加

発生した炭酸ガスおよび水蒸気が蓋裏面や生ごみ分解処理槽上部壁面で結露するのを防ぐことにより、結露によりおこる分解処理能力低下を防ぎ、処理能力の安定性を高めることが、大型化せずに、水分や臭いを出すことなくできるようにする生ごみ分解処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a carbonized product-manufacturing apparatus which can stably carbonize refuse in a short time and perform an activation treatment to modify a carbonized product in a manufacturing process, further permits a desalting treatment of a carbonized product containing salt derived from refuse, and realizes combustion, with suppressed generation of NOx, of a dry distillation gas generated on manufacturing a carbonized product.例文帳に追加

短時間でごみを安定して炭化処理することができ、また製造過程で炭化物を改質する賦活処理が行える他、ごみ由来の塩分を含む炭化物の脱塩処理をも可能とし、さらに炭化物製造の際に発生する乾留ガスの燃焼をNOx発生の抑制の下に実現する、炭化物製造設備を提供する。 - 特許庁

The gas combustion completion position is estimated on the basis of a result of measurement of temperatures of several spots along the gas flowing direction near the gas combustion completion position on the design of the refuse incinerator, and the operation of an operating end of the refuse incinerator is adjusted to determine the estimated gas combustion completion position on a specific position.例文帳に追加

ごみ焼却炉における設計上のガス燃焼完了位置付近の、ガス流れ方向に沿った複数個所の温度計測結果に基づいてガス燃焼完了位置を推定し、該推定したガス燃焼完了位置が所定の位置となるように、ごみ焼却炉の操作端の操作量を調整する。 - 特許庁

To provide a vacuum extrusion molding machine for producing refuse solid and a method of producing refuse solid by which shredder dust produced by dismantlement of abandoned vehicles and used home electric appliances, resource recovery and waste treatments can be efficiently dechlorination-treated and made into fuel for conventional combustion facilities.例文帳に追加

使用済みの廃自動車や廃家電等の解体、資源回収、あるいは廃棄処理により生じるシュレッダーダストを効率よく脱塩素化処理することができて、既存の燃焼設備の燃料とすることができる廃棄物固形燃料製造用真空押出成形機および廃棄物固形燃料の製造方法を提供する。 - 特許庁

The manufacturing system comprises a carbonizing furnace for carbonizing ligneous biomass by utilizing waste heat from a refuse incinerator and a grinding machine for grinding the ligneous biomass after carbonized, and feeds a dry-distilled gas generated when the ligneous biomass is carbonized in the carbonizing furnace as a part of fuels from the carbonizing furnace to the refuse incinerator.例文帳に追加

ごみ焼却炉の廃熱を利用して木質系バイオマスを炭化する炭化炉と、該木質系バイオマスを炭化した後に粉砕する粉砕機と、を備えて、該炭化炉で木質系バイオマスを炭化する際に生じる乾留ガスを、該炭化炉から該ごみ焼却炉まで、燃料の一部として送給する。 - 特許庁

To provide an equipment and a method for treating organic refuse where lignocellulose-based refuse having a low water content and a high C/N ratio is treated integrally with other organic refuses including excreta and garbage having a high water content and a low C/N ratio, and a compost is efficiently produced from these organic refuses.例文帳に追加

セルロース・リグニン系高Ｃ／Ｎ比低水分廃棄物も屎尿厨芥系低Ｃ／Ｎ比高水分廃棄物などの他の有機性廃棄物とともに、一体的に処理するとともに、有機性廃棄物から、効率よくコンポストを製造することによる有機性廃棄物の処理方法及び装置の提供。 - 特許庁

To provide an acidic gas removing agent for refuse incineration exhaust gases which captures fly ash of the characteristic capable of stabilizing heavy metals simply by carrying out simple treatment and a method for treating refuse incineration fly ash which is capable of stabilizing the heavy metals with a simple device without using costly chemicals.例文帳に追加

簡単な処理をするだけで重金属を安定化させることができる性状の飛灰が捕集されるごみ焼却排ガスの酸性ガス除去剤と、高価な薬剤を使用することなく、又簡単な装置で重金属を安定化することができるごみ焼却飛灰の処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a trim refuse presser, preventing trim refuse from jumping out from a line groove of a weight body even when meandering occurs in side-trimming hard material or thick material, and moving the weight body between a working position and a retreat position without human power in switching between a trimming material and non-trimming material.例文帳に追加

硬質材や厚物材のサイドトリミング時に、蛇行が生じた場合でもトリム屑がウエイト体の条溝から飛び出すことを防止でき、しかもトリミング材と非トリミング材との切替時に、使用位置と退避位置間のウエイト体の移動を、人力によらず行うことができるトリム屑押さえを提供する。 - 特許庁

Carbon dioxide gas and steam 14 produced at the upper part of the wet refuse decomposing vessel 4 are taken in by a fan 6 through an intake port 9 in a lid body 2, installed free to open and close, having a cavity, and exhausted from an exhaust port 12 in the wet refuse decomposing equipment body 1 into the atmosphere via a bellows hose 7.例文帳に追加

生ごみ分解処理槽４上部に発生する炭酸ガスおよび水蒸気１４を、開閉自在に設けられた空洞を有する蓋本体２内の吸込口９からファン６によって吸気し、ジャバラホース７を介して生ごみ分解処理装置本体１内の排気口１２から外部へ排気される。 - 特許庁

A document discarding means (a cutting roller 16 and a refuse storage container 17) of the image forming apparatus is installed nearby an image forming means, and the detachable refuse storage container 17 which constitutes the document discarding means is provided to be loaded at a loading position of a transfer material cassette 8 constituting a paper feeding means.例文帳に追加

画像形成装置の文書廃棄手段（裁断ローラ１６、廃棄物収容容器１７）は、像形成手段近傍に設置され、さらに文書廃棄手段を構成する着脱可能な廃棄物収容容器１７を、給紙手段を構成する転写材カセット８の装填位置に装填可能に設けた。 - 特許庁

In a dust supply machine 2 where refuse is carried into a compression channel 30 through rotation of a carrying screw 26 and then compressed and dehydrated, a protrusion is formed on the inner surface of the compression channel 30 by securing a rod member 36 in order to prevent the refuse from rotating integrally with the carrying screw 26.例文帳に追加

搬送スクリュー２６による回転で圧縮通路３０内に廃棄物を搬送してその圧縮、脱水を行う給じん機２において、前記圧縮通路３０の内側面に棒材３６を固定する等して突出部を形成し、この突出部によって、廃棄物が搬送スクリュー２６と一体に回転するのを規制する。 - 特許庁

To provide a method for composting dehydrated cake which accelerates anaerobic fermentation by adding shells of industrial wastes and waste paper of resource refuse to the dehydrated cake of the sludge generated in a night soil treating plant, etc.例文帳に追加

し尿処理場等の発生汚泥の脱水ケーキに産業廃棄物の貝殻及び資源ゴミの古紙を添加して、好気性醗酵を促進させる脱水ケーキのコンポスト化方法を提供する。 - 特許庁