「are re」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

The electroluminescent display is equipped with a light reflecting electrode (RE), a luminous layer (L), a transparent electrode (TE), a quarter wavelength plate (λ/4) and a circular polarized light plate having a linear polarized light film (P) arranged in this order, and the quarter wavelength plate (λ/4) contains materials whose specific double refraction values are positive and negative.例文帳に追加

光反射電極（ＲＥ）と、発光層（Ｌ）と、透明電極（ＴＥ）と、１／４波長板（λ／４）及び直線偏光膜（Ｐ）を有する円偏光板とがこの順に配置されたエレクトロルミネッセンスディスプレイであって、前記１／４波長板（λ／４）が、固有複屈折値が正である材料と負である材料とを含有してなることを特徴とするエレクトロルミネッセンスディスプレイである。 - 特許庁

Ionizable fillers for the metal halide lamp (10) having a ceramic discharge chamber (50) are mercury and halides (H) of sodium, thallium, an alkaline earth metal, and a rare earth element (RE) which has greater than 0% to less than 15% as the molar fraction of the halide fill.例文帳に追加

セラミック放電室（５０）を有するメタルハライドランプ（１０）の電離性封入物として、Ｈｇと、Ｎａのハロゲン化物（Ｈ）、Ｔｌのハロゲン化物（Ｈ）、アルカリ土類金属のハロゲン化物（Ｈ）及びハロゲン化物に対するモル分率として０％＜希土類元素ハロゲン化物＜１５％の量の希土類元素（ＲＥ）のハロゲン化物（Ｈ）とを含む封入物を使用する。 - 特許庁

The moment an image forming operation is performed, an image processing unit 111 converts image data captured from a scanner unit 102 into gray level image data, a memory unit 203 stores the gray level image data, instructions are inputted from an operation display unit 202 to perform various kinds of operations, and re-printing is executed, thereby solving the problem.例文帳に追加

画像形成動作を行うと同時に、スキャナユニット１０２から取り込んだ画像データを画像処理ユニット１１１で濃淡画像データに変換し、該濃淡画像データをメモリユニット２０３に蓄積し、操作表示ユニット２０２から指示を入力して各種操作を行い、再印刷を実行することで上記課題を解決する。 - 特許庁

The verification part 2 stops consistency constraint stored by the database once when the data written in an insertion data file group 9 are inputted to the database of the database management system 4, and verifies the input data before the input according to the consistency constraint, and inputs the verified data to the database, and re-validates the consistency constraint afterwards.例文帳に追加

検証部２は、挿入データファイル群９に記載されるデータがデータベース管理システム４のデータベースへ入力されるときに、データベースが保持している整合性制約を一度停止し、その整合性制約に従い、入力データをその入力事前に検証し、検証されたデータをデータベースへ入力し、その後に整合性制約を再度有効化する。 - 特許庁

To realize a clean and maintainable energy system in which nuclear energy and fuel cell power generation are integrated by utilizing the electrodeposits of platinum group elements such as Ru, Rh and Pd as rare elements FP in spent nuclear fuel, and further, of Re as a rare element as a catalyst electrode used for hydrogen production by an alkali water electrolysis.例文帳に追加

使用済核燃料中の希少元素ＦＰであるＲｕ、Ｒｈ、Ｐｄといった白金族元素、さらには希少元素であるＲｅの電解析出物を、アルカリ水電解法による水素製造に使用する触媒電極として利用することにより、核エネルギーと燃料電池発電を統合したクリーンで持続的なエネルギー体系を提供する。 - 特許庁

To solve problems in on-chip processing relating to extended geometrical primitives such as a re-divided surface patch, a NURBS patch and an adjoining triangle, which are used as input information in an algorithm to be used in three-dimensional computer graphics or the like.例文帳に追加

本発明は，３次元コンピュータグラフィックスにおいて用いられるアルゴリズムなどにおける入力情報として用いられる，再分割表面パッチや，NURBSパッチ，隣接する三角形など，拡張された幾何学的プリミティブに関するチップ上のプロセッシングに関する問題を解決することを目的とする。 - 特許庁

A reuse decision part 123 decides whether data left in a buffer memory 119 are usable as playback data and when so, control is so performed as to reuse the playback data left in the buffer memory 119 without re-acquiring playback data from an optical disk 110, thereby solving the problem.例文帳に追加

バッファメモリ１１９内に残っているデータが再生データとして再利用可能かどうかを再利用判定部１２３判定し、再利用可能な場合は、光ディスク１１０から再生データの再取得を行わず、バッファメモリ１１９内に残っている再生データを再利用するよう制御することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a ballast water treatment apparatus and a treatment method therefor where plankton and bacteria in seawater fed to a ballast tank are perished, also, the production of trihalomethane caused by residual chlorine is suppressed, and further the re-growth of plankton and bacteria during the storage of seawater in the ballast tank can be suppressed.例文帳に追加

バラストタンクに給水する海水中のプランクトンと細菌類を殺滅し、かつ、残留塩素によるトリハロメタンの生成を抑制し、さらに、海水をバラストタンクで貯留している間にプランクトンと細菌類が再成長することを抑制することができるバラスト水の処理装置および処理方法を提供する。 - 特許庁

The digital signal processor 10 has a LPF function, a mixer function and an attenuator function inside a re-ΔΣ modulator 11, easily mixes inputs with different frequency characteristics and easily controls gains even when the frequency characteristics of the filters are distinct and mixed to a plurality of inputs.例文帳に追加

デジタル信号処理装置１０は、再ΔΣ変調器１１の内部にＬＰＦ機能と、ミキサ機能と、アッテネータ機能を備え、複数の入力に対して、フィルタの周波数特性がそれぞれ異なり混在している場合でも、周波数特性の異なる入力を容易にミックスし、かつゲインを容易にコントロールすることができる。 - 特許庁

Encoded image data sent from a broadcasting station are re- encoded by using specific quantization parameters generated according to the recording state to automatically perform best encoding while taking into account the actual recording capacity, the remaining capacity of the recording medium, target capacity, etc.例文帳に追加

放送局から送信されてくる符号化された画像データを、記録状況に応じて発生された所定の量子化パラメータを用いて再符号化するようにして、記録する番組の長さ、実際に記録した記録容量、記録媒体の残り容量及び目標容量等を考慮した最適な符号化を自動的に行うことができるようする。 - 特許庁

To provide a liquid developer which is excellent in the charge stability, dispersion stability, re-dispersion property and fixing property of particles and which makes excellent sensitivity with printing ink and printing durability possible even for an electrophotographic plate making system in which the processes of developing and fixing are fast performed and a large-size master plate is used.例文帳に追加

現像−定着工程が迅速化され且つ大版サイズのマスタープレートを用いる電子写真製版システムにおいても、粒子の荷電安定性、分散安定性、再分散性及び定着性に優れ、かつ優れた印刷インク感脂性と耐刷性を可能にする液体現像剤を提供することである。 - 特許庁

An image pickup means 14 forming image information by photoelectrically converting an object image received through a photographing lens, a hand shake detection means 62 detecting a value on hand shake and an exposure control means 60 conducting re-exposure when the detection value of the hand shake detection means during exposure becomes more than a prescribed value are installed.例文帳に追加

撮影レンズを通して受光した被写体像を光電変換して画像情報を形成する撮像手段（１４）と、手ぶれに係る値を検出する手ぶれ検出手段（６２）と、露光中における前記手ぶれ検出手段の検出値が所定以上になった場合には再露光を行う露光制御手段（６０）とを備えた。 - 特許庁

In a magnetic resonance imaging device having impervious electromagnet with an inner cavity 6, a re-exciting pulse excites some slices A or D substantially at the same time and the slices are symbolized as for their positions and frequencies with a usual method and a direction of a main magnetic field is a (z) direction which extends along the cavity of electromagnet.例文帳に追加

内部空洞６を持つ抵抗性電磁石を有する磁気共鳴画像装置において、ｒｆ励起パルスが実質的に同時にいくつかのスライスＡないしＤを励起し、これらスライスは通常の方法でもって位相符号化および周波数符号化されていて、主磁場の方向が電磁石の空洞に沿うｚ方向である。 - 特許庁

A validator 160 checks each entry in the table of contents 110 and validity of its link destination headings according to validation criteria 162 that are related to distribution of headings, the selector 34 removes the text fragments related to invalid links removed from recognition results by a remover and re-recognizes the table of contents.例文帳に追加

バリデータ１６０は目次１１０内の各項目及びそのリンク先見出しの有効性を見出し分布に係る有効性確認条件１６２に従い確認し、セレクタ３４はリムーバ１６４によって認識結果から除外された無効なリンクに係るテキスト断片を候補から除外して目次を再認識する。 - 特許庁

At the same time, data received in OADL or/and net DL in common is managed and OADL or/and net DL data are received simultaneously, thereby eliminating the time and effort for re-receiving data received by one means by the other means.例文帳に追加

ＯＡＤＬ又は／及びネットＤＬを状況に合わせて、受信するデータを切り替える制御手段を設け、ＯＡＤＬ又は／及びネットＤＬ共通で受信したデータを管理することで、ＯＡＤＬ又は／及びネットＤＬのデータを同時に受信し、かつ一方の手段で受信したデータをもう一方で再度受信する手間を省くことが可能になる。 - 特許庁

To provide an external electrode structure, which can be fixed safely on a concrete surface easily and surely, by which fixing workhours are also shortened and which can also be applied to a concrete structure with a curved surface or an irregular surface and the concrete structure on the beach particularly and is used for an electrochemical desalting method and/or a re- alkalinization method.例文帳に追加

安全、容易、確実に外部電極構造をコンクリート面に固着でき、固定作業時間も短く、特に、曲面や凹凸面を有するコンクリート構造物や波打ち際のコンクリート構造物にも適用できる、電気化学的な脱塩工法および／または再アルカリ化工法に用いる外部電極構造を提供すること。 - 特許庁

When the label 10 peeled from the label sheet 1 is stuck on an object to be stuck as in the state that a label main body part 11 and a fold back piece part 12 are stuck beforehand after peeling, the label can easily be re-peeled by pulling the label 10 by holding the pick-up part having no adhesiveness to the object to be stuck.例文帳に追加

ラベルシート１から得られるラベル１０では、剥離後にそのラベル本体部１１と折り返し片部１２とを予め貼り合わせた状態として被貼り付け物に貼り付ければ、被貼り付け物に対して粘着性を持たない摘み部を把持してラベル１０を引っ張るだけで容易に再剥離させることができる。 - 特許庁

A re-constructed wide band signal formed by combining the wide band signals or decomposed components is transmitted as a query signal, a reflection thereof is decomposed into respective frequency bands, a result after different components are compared is combined within the each frequency band to determine whether an object is determined to be detected or not, and a range is settled when detected.例文帳に追加

広帯域信号または分解された成分を合成して形成された再構築された広帯域信号は、問い掛け信号として送信され、この反射は各周波数帯域に分解され、それぞれの周波数帯域内で、異なる成分が比較された結果は、組み合わされて、物体が検出されたかどうかが判定され、検出されれば、その範囲が確定される。 - 特許庁

Because the electrode activator 4 composed of the zinc alloy is used for the electrodes 2 and 3, the desired lighting time characteristics as the glow starter can be maintained, and because the optimal mixed gases are sealed as the discharge medium, a decrease in the re-operating voltage during the blinking life of the lamp is controlled to ensure stable operation of the luminaire throughout its service life.例文帳に追加

亜鉛合金からなる電極活性剤４を電極２，３に用いているので、グロースタータとしての所望の点灯所用時間特性を維持することが可能になるとともに、最適な混合ガスを放電媒体として封入したので、点滅寿命中の再動作電圧の低下が抑制され、寿命を通して安定的に動作する。 - 特許庁

A heat recovery unit 6 provided on a gas exhaust line 4 located more upstream than a wet type flue gas desulfurization apparatus 5, and a re-heater 6 provided on the gas exhaust line 4 located more downstream than the wet type flue gas desulfurization apparatus 5 are connected through low temperature side heat medium piping 9 including high temperature side heat medium piping 10 and a heat medium circulation pump 8.例文帳に追加

湿式排煙脱硫装置５よりも上流側位置のガス排出ライン４に設けた熱回収器６と、湿式排煙脱硫装置５よりも下流側位置のガス排出ライン４に設けた再加熱器６とを、高温側熱媒配管１０及び熱媒循環ポンプ８を備えた低温側熱媒配管９により接続する。 - 特許庁

In the portable information processor which can be mounted with plural re-writable applications and in which shared access is enabled between respective applications, each of applications has share managing information and when there is an access request from another application, the permission/non-permission of access and the addition/deletion of application are judged on the basis of the share managing information.例文帳に追加

書き換え可能な複数のアプリケーションを搭載可能で、各アプリケーション間での共有アクセスが可能な携帯可能な情報処理装置において、各アプリケーションが共有管理情報を有し、他のアプリケーションからのアクセス要求があったとき共有管理情報に基づいてアクセスの許可／不許可、アプリケーションの追加削除を判断するようにしたものである。 - 特許庁

The CC function takes advantage of the intrinsic delays associated with memory read operations at high clock frequencies, and the increased write latency commensurate with increased read latencies where non-zero latencies for and write operations are the norm by permitting address and command ECC structures to operate in parallel with the address and command re-drive circuits.例文帳に追加

ＣＣ機能は、アドレスおよびコマンドＥＣＣ構造がアドレスおよびコマンド再駆動回路と並列に動作できるようにすることによって、読取りおよび書込みオペレーションの非ゼロの待ち時間が標準である、高クロック周波数でのメモリ読取りオペレーションに関連付けられた固有の遅延、ならびに増加する読取り待ち時間に対応した書込み待ち時間の増加を利用する。 - 特許庁

To provide a printer device having the function of preventing fraudulent use of a consumable article using an RFID tag, wherein a consumable article, such as a toner cartridge, is prevented from being re-used by, in particular, a dishonest distributor and also toner filling and resale of the toner cartridge by an honest distributer are allowed.例文帳に追加

本発明はＲＦＩＤタグを使用した消耗品の不正利用防止機能を有する印刷装置に関し、特に不正業者によるトナーカートリッジ等の消耗品の再使用を不可能にすると共に、正規の業者によるトナー充填、及びトナーカートリッジの再販売を可能とする機能を有する印刷装置を提供するものである。 - 特許庁

The liquid crystal display device comprises a liquid crystal cell and two polarizing plates disposed on the both sides thereof, wherein the polarizing plates each comprise a polarizer and two protective films disposed on the both sides thereof, and the wavelength dispersion of retardations Re, Rth of the protective film in one of the polarizing plates and that in the other polarizing plates are regulated.例文帳に追加

液晶セルおよびその両側に配置された二枚の偏光板を有する液晶表示装置であって、 前記偏光板が偏光子およびその両側に配置された２枚の保護フィルムからなり、一方及び他方の前記偏光板の保護フィルムのレターデーションＲｅ、Ｒｔｈの波長分散を調整する。 - 特許庁

In the bus control method for controlling access between an initiator and a target via the PCI bus, re-try requests by the target according to an access request of the initiator are counted (S316) and, in the case that the counting value exceeds a predetermined number, a bus cycle is forcibly terminated temporarily (S320).例文帳に追加

イニシエータとターゲット間の，ＰＣＩバスを介したアクセスを制御するバス制御方法であって，イニシエータのアクセス要求に応じてターゲットが行うリトライ要求を計数し（Ｓ３１６），その計数値が所定数を超えた場合，一旦，強制的にバスサイクルを終了する（Ｓ３２０）ことを特徴とする，バス制御方法が提供される。 - 特許庁

The electron microscope 5 for observing the defect detected by an optical defect inspection device is mounted with an optical microscope 6 for re-detecting the defect, and has a constitution where, when focusing of the optical microscope 6 is performed, a lighting position and a detecting position of the optical microscope 6 to a sample 1 are not changed.例文帳に追加

光学式欠陥検査装置で検出した欠陥を観察する電子顕微鏡５において、欠陥を再検出する光学式顕微鏡６を搭載し、この光学式顕微鏡６の焦点合わせを行う時に、試料１に対して光学式顕微鏡６の照明位置と検出位置を変化させない構成とする。 - 特許庁

The high pressure discharge lamp 100 is provided with a luminous tube 10 with a pair of electrodes (12, 12') arranged in opposition, and inside the luminous tube 10, at least mercury and halogen are contained, and that, at least one kind of metal selected from among the group of Pt, Ir, Rh, Ru, Re exists.例文帳に追加

一対の電極（１２，１２’）が対向して配置された発光管１０を備え、発光管１０内には、少なくとも水銀およびハロゲンが含まれており、かつ、発光管１０内に、Ｐｔ、Ｉｒ、Ｒｈ、Ｒｕ、Ｒｅからなる群から選択される少なくとも１種の金属が存在する、高圧放電ランプ１００である。 - 特許庁

In the continuous casting of steel, the steel and the slag left behind in a tundish after the casting is completed, and a surface layer part of a refractory 1 in the tundish are melted using a burner or with oxygen in a heated condition, and removed, and then, the tundish is repaired in the hot- spraying manner for re-use.例文帳に追加

鋼の連続鋳造において、鋳造終了後のタンディッシュ内に残存する鋼およびスラグと、更にタンディッシュ内壁耐火物の表層部を、熱間にてバーナあるいは酸素により溶融・除去した後、タンディッシュを熱間で吹き付け補修後、再使用することを特徴とするタンディッシュの連続使用方法。 - 特許庁

A music database MDB in which a plurality of attribute information ID (e.g. the number NN of quarter notes) and range information RE prescribing permissible musical performance time ranges (e.g. the shortest and longest musical performance times tL and tH) set within a natural expansion/ contraction range are stored while being made to correspond to music data MD is stored on an HDD 11.例文帳に追加

属性情報ＩＤ（例えば４分音符数ＮＮ）と、不自然とならないような伸縮範囲に設定した許容演奏時間範囲（例えば最短、最長演奏時間ｔＬ、ｔＨ）を規定する範囲情報ＲＥとが曲データＭＤに対応付けられて複数記憶された曲データベースＭＤＢが、ＨＤＤ１１内に記憶されている。 - 特許庁

Heat receiving pipes 91-93 of a re-heating heat exchanging and heating unit and water heating heat receiving pipes 79-81 are arranged in a second heat receiving area 7b of the heat exchanger 7, and a second combustion unit 13b formed of a third and a fourth small combustion areas 133 and 134 is set to substantially apply the combustion heat to the only second heat receiving area.例文帳に追加

熱交換器の第２受熱領域７ｂに追い焚き用熱交換加熱部の受熱管９１〜９３と給湯用の受熱管７９〜８１とを配設し、第３及び第４小燃焼域１３３，１３４からなる第２燃焼部１３ｂを実質的に第２受熱領域のみに燃焼熱を作用させるように設定する。 - 特許庁

Further, after the images of both first surface and second surface are read, the subsequent sheet conveyed by the sheet conveying means 203 is superposed on the preceding sheet inversed and conveyed to the sheet conveying passage 208 and is conveyed, the preceding sheet is delivered to a paper delivery part 108 and the subsequent sheet is directed from the re-conveying passage 206 to the image reading part 202.例文帳に追加

そして、第１面及び第２面の両面の画像が読み取られた後、シート搬送通路２０８に反転して搬送された先行シートにシート搬送手段２０３により搬送された次のシートを重ね合わせて搬送し、かつ先行シートを排紙部１０８に排出すると共に、次のシートを再搬送通路２０６から画像読取部２０２に向わせるようにする。 - 特許庁

The wire 2 fixed to the leading end of an armature 1, the rotary shaft 3 fixed to the armature l and a hammer 4 revolvable centering around the rotary shaft 3 and revolved in the direction of the wire 2 after printing corresponding to inertial force after the wire 2 applies printing to a large number of printing papers and colliding with the wire 4 to energize the re-printing to the printing papers are provided.例文帳に追加

アーマチュア１の先端に固定されているワイヤ２と、前記アーマチュア１に固定された回転軸３と、当該回転軸３を中心に回動可能であって、前記ワイヤ２が多枚数の印字用紙を印打した後、慣性力に応じて当該印打後のワイヤ２の方向へ回動すると共に、当該ワイヤ２に衝突して印字用紙への再度の印打を付勢するハンマ４とを有する。 - 特許庁

The current path set state of a plurality of transmission paths is recorded in a database, collective re-covering is applied to a memory with the same table structure as that of the database in order of the larger band of each transmission path set in the database so as to prevent a worm-eaten space from occurring in the memory, and contents of the memory are overwritten on the database to perform path setting.例文帳に追加

複数の伝送路の現在のパス設定状態をデータベースに記録し、該データベースに設定された各伝送路の帯域の大きな方から順に該データベースと同一テーブル構造のメモリへ該メモリに虫食い空き状態が生じないように集団的な張替を行い、該メモリの内容を該データベースに上書きしてパス設定を行う。 - 特許庁

The reasons that Japan is internationally behind in male and female participating life's tasks together is; "Lack or insufficient in support system for Work and Housework, Raising children, Looking after elderly" are the most (see column Figure 40-5), supporting continuous employment or promoting re-hiring of who is willing to work, promotes positive balance of work and life, providing the adequate child care, most importantly supporting continuous work.例文帳に追加

我が国で男女共同参画が国際的に遅れている理由として、「仕事と家事・育児・介護等との両立支援制度がない、足りない」がもっとも多く（コラム第40-5 図）、就業意欲のある女性の雇用維持と再雇用促進のため、ワークライフバランスの積極的推進や、子育てサービスの充実等により、継続就業を支援することが重要であるといえる。 - 経済産業省

For example, industrial restructuring and business reorganization are likely to push an increasing number of white-collar workers into the service industry. However, adequate use is not currently being made of introductions through public employment agencies, and consideration needs to be given to deregulation and the active use of private-sector companies assisting re-employment.例文帳に追加

例えば、産業再編や事業再構築に伴い、サービス業への転職を迫られるホワイトカラーの増大が予想されるが、こうした者の再就職について、現在の公共職業紹介を十分に活用するだけでなく、規制緩和や民間の再就職支援企業の積極的な活用等を検討していくことが必要である。 - 経済産業省

As a result, the breakdown of the export from Japan to Singapore indicates that machinery and electronics account for 60% of the export and many of these products are believed to be processed and assembled in Singapore and re-exported to other East Asian countries. Thus, the Japan-Singapore EPA will play pivotal roles, allowing Japan to take advantage of the potential demands in East Asia.例文帳に追加

その結果、我が国からシンガポールへの輸出構成を見ても、6割を機械・電子機器が占め、その多くが加工・組立てを経た後シンガポールから東アジア域内に再輸出されているものと考えられ、シンガポールとのEPAは東アジアの需要を取り込んでいく上でも極めて重要である（第4-3-6図）。 - 経済産業省

Regarding the financial and economic situations in Europe, various media organizations are conducting opinion polls ahead of Greece's re-election scheduled for June 17. In the market, the view is prevailing that there are moves to avert risks, as shown by movements in exchange rates of the euro and other currencies, and a rise in government bonds issued by peripheral European countries, against the background of uncertainty over fiscal consolidation efforts so far made in Europe, and the recent concerns over fiscal and financial problems in Spain. 例文帳に追加

今お話がございましたように、ヨーロッパの金融・経済情勢でございますが、ギリシャにおいて再選挙、6月17日が投票日だったと思いますが、これを控えて、色々な報道機関が世論調査をしているようでございますが、市場では、これまで欧州で進められてきた財政再建の取組みに対する不透明感に加え、このところのスペインの財政・金融問題に対する懸念等を背景に、ユーロを中心とする為替市場や、欧州周縁国債の利回り上昇など、リスクオフの動きが生じているという見方が多いと思っています。 - 金融庁

Notwithstanding the provisions of Article 2 of the Convention: (a) the United States excise tax on insurance policies issued by foreign insurers shall not be imposed on insurance or reinsurance policies, the premiums on which are the receipts of a business of insurance carried on by an enterprise of Japan, to the extent that the risks covered by such premiums are not re insured with a person not entitled to the benefits of the Convention or any other tax convention entered into by the United States that provides exemption from such tax; 例文帳に追加

外国保険業者の発行した保険証券に対する合衆国の消費税は、日本国の企業が行う保険事業の収入となる保険料（当該企業が負担する当該保険料に係る危険のうち、条約又は当該消費税の免除を規定する合衆国が締結する他の租税条約の特典を受ける権利を有しない者により再保険される部分に係る保険料を除く)に係る保険証券又は再保険証券に対しては、課することができない。 - 財務省

Article 7 (1) When the application set forth in paragraph (2) of the preceding Article is made, an immigration inspector shall conduct an examination of the said alien as to whether or not he or she conforms to each of the following conditions for landing in Japan. (With respect to an alien who has received re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1) or a refugee travel document pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (1), only the conditions listed in the following items (i) and (iv) are to be applied.) 例文帳に追加

第七条　入国審査官は、前条第二項の申請があつたときは、当該外国人が次の各号（第二十六条第一項の規定により再入国の許可を受け又は第六十一条の二の十二第一項の規定により交付を受けた難民旅行証明書を所持して上陸する外国人については、第一号及び第四号）に掲げる上陸のための条件に適合しているかどうかを審査しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I understand that in preparation for the full enforcement of the amended Money Lending Act, you are conducting the review process. Could you tell us about the progress of the review? When the project team (the project team on the money lending system) was established, you made comments to the effect that you would not go so far as to re-amend the law and that you would not postpone the full enforcement of the law. Have you changed your mind regarding these points? 例文帳に追加

貸金業法の改正法の完全施行に向けて、今、見直し作業を進めていると思うのですけれども、その進捗状況を教えていただきたいと思うのですが、ＰＴ（貸金業制度に関するプロジェクトチーム）を立ち上げた当時、大臣は、「法改正に踏み込むようなことはしない」、「完全施行の延期はない」というようなことを発言されておりましたけれども、それについて考え方はお変わりになられましたでしょうか。 - 金融庁

After response by applicant, the application will be re-examined and reconsidered, and the applicant will be notified if claims are rejected, or objections or requirements made, in the same manner as after the first examination. Applicant may respond to such Examiner’s action, in the same manner provided in these Regulations, with or without amendment, but any amendments after the second Examiner’s action must ordinarily be restricted to the rejection or to the objections or requirements made, and the application will be again considered.例文帳に追加

出願は，出願人による応答後，再審査及び再審理されるものとし，かつ，クレームが拒絶され，又は異論若しくは要求がされる場合は，出願人は，最初の審査後と同じ方法により通知を受ける。出願人は，当該審査官による処分に対して，本規則に規定する通りの方法で，補正して又は補正することなく応答することができるが，第2回目の審査官による処分後の補正は，通常，拒絶又は異論若しくは要求のなされた事項に限定しなければならず，出願は，再度審理される。 - 特許庁

For response data to a calibration request command issued by a request for re-calibration, a plurality of sampling clocks with different phases are selected from a continuous phase range in which valid sampling of sampling clocks detected in the last calibration process is possible and the result of sampling of the selected sampling clocks is verified to carry out a simple calibration.例文帳に追加

再キャリブレーション要求で発行されたキャリブレーション要求コマンドに対するレスポンスデータについて、最後のキャリブレーション処理で検出されたサンプリングクロックの正当なサンプリングが可能な連続した位相設定範囲から、位相の異なる複数個のサンプリングクロックを選択し、その選択されたサンプリングクロックでサンプリングを行なった結果の正当性を確認することで簡易キャリブレーションを実行する。 - 特許庁

The method for re-epithelization of the skin for providing external wound healing accompanied with reduced fibrosis, a method for treating burn shock, a method for treating and preventing atherosclerosis, a method for preventing and treating organ transplantation rejection, a method for treating specific mental diseases such as depression and schizophrenia, and a cosmetic composition useful for treating the signs of aging such as wrinkles, using rhamnolipid as an active agent are provided.例文帳に追加

活性剤としてラムノリピドを使用する、減少した線維症を伴う外傷の治癒を提供するための皮膚の再上皮化のための方法、火傷のショックの治療のための方法、アテローム性動脈硬化症の治療及び予防のための方法、移植器官の拒絶の予防及び治療のための方法、鬱病及び精神分裂病のような特定の精神的疾患の治療のための方法、シワのような老化の徴候を治療するための有用な化粧品組成物の提供。 - 特許庁

To provide a golf club which excels in the durability to hardly wear components, in which information on specification of the golf club head customized according to user's preference or the like, three-dimensional gravity center position and the like are stored so that optimum setting can usually be re-created readily and reliably, which can be used for a long period of time under optimum conditions, and which excels in a resource saving property.例文帳に追加

ゴルフクラブヘッドのバランス調整作業が容易でメンテナンス性に優れ、部品の損耗が発生し難く、耐久性に優れ、ユーザの好み等に応じてカスタマイズしたゴルフクラブヘッドの仕様情報や三次元重心位置情報などを記憶して、いつでも簡便かつ確実に最適な設定を再現することができ、取扱い性に優れ、１つのゴルフクラブヘッドを長期間に渡って最適の条件で使用することができ、省資源性に優れるゴルフクラブの提供。 - 特許庁

To provide a fluid for cleaning antifouling coatings which improves the attachment of a repair coating to the existing coating by cleaning the surface of an existing coating with the safe cleaning fluid, when the existing coating are re-coated or repaired, a method for cleaning antifouling coatings with the cleaning fluid, a method for repair to apply a coating after cleaning with the method for cleaning, and an underwater structure coated with coating by the method.例文帳に追加

塗料の塗り替えや補修を行う際、塗工されていた塗膜表面を安全性に優れた洗浄液で洗浄することにより、補修用の塗料が、塗工されていた塗膜へ密着可能なように改善するための防汚塗膜用洗浄液、該洗浄液による防汚塗膜の洗浄方法、及び該洗浄方法により洗浄後、塗料を塗工する補修方法、並びに該方法により塗膜が塗工された水中構造物を提供する。 - 特許庁