「changes in」に関連した英語例文の一覧と使い方(325ページ目) - Weblio英語例文検索

The dispersion of lipid nanotubes, which is stable for a long period of time, can be obtained by a moderate, easy and short-time method without modification and changes in the configurations of the nanotubes while effectively suppressing attractive force or association among the lipid nanotubes, by matching the density and the refractive index of an organic solvent to be used as a dispersion medium to those of the lipid nanotubes to be dispersed.例文帳に追加

分散媒として用いる有機溶媒の密度及び屈折率を、分散させる脂質ナノチューブとマッチングさせることにより、脂質ナノチューブ間の引力・会合を効果的に抑え、未修飾で形態変化なく、温和・簡便・短時間の方法にて長期間安定な脂質ナノチューブの分散液を与えることを可能とする。 - 特許庁

For a menu available for 'all-you-can-drink/all-you-can-eat', a flag is automatically corrected at inputting order data and a menu involving unit price changes is changed in display color from a normal menu on display on an order data input terminal device, so that floor staff executes menu input management without special attention.例文帳に追加

「飲み放題／食べ放題」対象となるメニューについて、注文データ入力時にフラグを自動修正するととともに単価変更対象メニューについて、注文データ入力端末装置の表示において、通常メニューと表示色を変更することにより、フロア担当者が特に意識せずにメニュー入力管理を実現させる。 - 特許庁

The game device has a control section 4 carrying out game computation on the basis of position information on a player from GPS, its game computation section has a virtual game space image, and a means to set game elements to be arranged in the virtual game space image, and the control section 4 changes at least one of the position and the number of game elements, when prescribed conditions are satisfied.例文帳に追加

ＧＰＳからのプレーヤーの位置情報に基づきゲーム演算を行なう制御部４を有し、そのゲーム演算部は、仮想ゲーム空間画像と、該仮想ゲーム空間画像内に配置されるゲーム要素を設定する手段を有し、制御部４は、所定の条件を満たした場合に、ゲーム要素の位置および数の少なくとも１つを変更する。 - 特許庁

A display controller 43 transmits loading level information selected by a user to a vehicle controller 31 by communication, the vehicle controller 31 changes a gear position with an automatic gearshift unit 34 in response to the loading level information received from the display controller 43, and transmits a result derived by multiplying a target regeneration current amount to a motor unit 50 by a ratio corresponding to the loading level by communication.例文帳に追加

表示コントローラ４３は、ユーザによって選択された負荷レベルの情報をビークルコントローラ３１に通信で伝え、ビークルコントローラ３１は表示コントローラ４３から受け取った負荷レベルの情報に応じて、自動変速ユニット３４によってギアポジションを切り替え、モータユニット５０への目標回生電流量に負荷レベルに応じた比をかけて通信で送る。 - 特許庁

Consequently, the returning wheel 8 is elastically supported against the supporting beam 4 and the spacing pieces 6 an area of which is smaller than an area on facing surfaces of both of them are interposed between both of them, and accordingly, a contact area in the middle of a vibration propagating route changes and vibration transmission is reduced as friction loss is made.例文帳に追加

これによって、返し車８を支持桁４に対して弾性支持し、また上記両者の間にこれら両者の対向面における面積に比べて面積の小さい間隔片６が介在するために、振動伝播経路途中の接触面積が変化し、しかも摩擦損失が生じることにより振動伝達を減少する。 - 特許庁

Then, the microcomputer determines the quality of the fabric of the laundry inside the drum based on the size of variation of the torque of the motor in the washing operation (Step S4), and changes the content of rotation control of the dewatering operation just before the drying operation based on the result of determination of the quality of the fabric (Steps S14 and S15).例文帳に追加

重量検知により得られた洗濯運転前における洗濯物の重量と洗濯運転時におけるモータのトルク変動の大きさとからドラム内の洗濯物の布質を判定し（ステップＳ４）、この布質判定結果に基づいて乾燥運転直前の脱水運転の回転制御の内容を変更する（ステップＳ１４，Ｓ１５）。 - 特許庁

The control device for a vehicle is characterized in that it is equipped with an air pressure alarm system 6 which detects air pressure of each wheel 2 respectively and emits an alarm when either air pressure of the wheel deviates from a prescribed value, and a characteristics changing means 6 which changes the control characteristics of the power steering for the vehicle according to the air pressure of the wheels.例文帳に追加

各車輪２それぞれの空気圧を検出し、何れかの車輪の空気圧が所定範囲から逸脱したときに警報を発する空気圧警報システム６と、前記車輪の空気圧に応じて車両のパワーステアリング装置の制御特性を変更する特性変更手段６と、を備えていることを特徴とする車輌制御装置。 - 特許庁

The variable displacement pump comprises a pump structure for discharging lubricating oil introduced from a suction port 7 to a plurality of pump chambers 13, from a discharge port 8 to a variable valve gear or the like with changes in the capacities of the pump chambers, wherein a cam ring 5 is rocked to change the capacities of the pump chambers by discharge pressure supplied into a control oil chamber 16.例文帳に追加

吸入ポート７から複数のポンプ室１３に導入された潤滑油を該ポンプ室の容積変化を得て吐出ポート８から可変動弁装置などに吐出するポンプ構成体を備え、制御油室１６内に供給された吐出圧によってカムリング５を揺動させることによりポンプ室の容積を変化させる。 - 特許庁

In an image forming apparatus wherein a transfer material 20 is guided between an image carrier 10,P having the toner image held thereon and a transfer charger 30 and the toner image held on the image carrier is transferred to the transfer material by the transfer charger, an electric charge giving adjustment mechanism 40 is provided which partially changes an amount of charge given from the transfer charger to the transfer material.例文帳に追加

トナー画像が保持された像担持体10,Pと転写チャージャ30との間に転写材20を導き、像担持体上に保持されたトナー画像を転写チャージャにより転写材に転写させる画像形成装置において、上記の転写チャージャから転写材に付与させる電荷量を部分的に変更させる電荷付与調整機構40を設けた。 - 特許庁

In the rotational angle sensor that has a rotary shaft 1 and a magnet 2 and a Hall element 3 at positions where a relative position relationship changes due to the rotation of the rotary shaft 1, and detects the rotational angle of the rotary shaft 1 according to the output of the Hall element 3, a magnetic body ring material 4 is provided outside the magnet 2 and the Hall element 3.例文帳に追加

回転軸１と、回転軸１の回転によって相対的な位置関係が変化する位置に磁石２及びホール素子３を備え、ホール素子３の出力によって回転軸１の回転角度を検出する回転角センサにおいて、磁石２及びホール素子３の外側に磁性体リング材４を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

In this fluorescent lamp provided with a phosphor layer 2 on the inner surface of a glass tube 1, paint 3 containing a material which changes colors when a tube wall temperature rises is applied on the outer surface of the glass tube 1, and when the wall temperature reaches a specified temperature, the color is changed from a light source color of initial emission to different light source colors.例文帳に追加

ガラス管１の内表面に蛍光体層２を設けた蛍光ランプであって、ガラス管１の外表面には、管壁温度が上がると色を変化させる材料を含有した塗料３を塗布し、管壁温度が規定温度に到達したときに初期発光の光源色から異なる光源色へと色を変化させるようにする。 - 特許庁

A land part 5 positioned between the fine groove 3 and a tread end 4 is divided into a plurality of blocks 5a by a lug groove 6 extending in the tire width direction and the maximum groove depth of which is set deeper than groove depth of the fine groove, and groove depth of the lug groove continuously changes so as to be the maximum at an intermediate position between the striation and the tread end.例文帳に追加

細溝３とトレッド端４の間に位置する陸部５が、タイヤ幅方向に延びしかも最大溝深さが細溝の溝深さよりも深く設定されたラグ溝６によって複数のブロック５ａに区画され、かつ、ラグ溝の溝深さが細溝とトレッド端の間の中間位置で最大となるように連続的に変化する。 - 特許庁

Once a base year has been established: the year chosen as the scope 3 base year; the rationale for choosing the base year; the base year emissions recalculation policy; scope 3 emissions by category in the base year, consistent with the base year emissions recalculation policy; and appropriate context for any significant emissions changes that triggered base year emissions recalculations 例文帳に追加

基準年が設定された場合、スコープ3 基準年として選択した年、基準年として選択した根拠、基準年排出量再計算方針、基準年排出量再計算方針に従った基準年のカテゴリ別スコープ3 排出量、基準年排出量の再計算をもたらした大幅な排出量の変動の事情 - 経済産業省

The employment and education systems created during the post-war high economic growth period have fallen into a “trap” of not being able to adapt to changing circumstances and thereby have stayed the same to this day. As a result, the capabilities of women and the elderly has not been fully harnessed, and the education of children and youth has not kept up with global trends nor with changes in the times. 例文帳に追加

戦後の高度経済成長の時代に作られた雇用システムや教育システムが、「成功体験の罠」にとらわれ、今日まで維持温存されてしまった結果、女性や高齢者の能力が十分活用されないままとなっており、また、子供や若者たちの教育も世界の潮流や時代の変化に取り残されてしまっている。 - 経済産業省

And domestically, we have observed that among the manufacturing SMEs that underpin Japan’s competitiveness, it is those that have deliberately formed broad-ranging information networks extending beyond their day-to-day customers identified their core strengths or competences, and boldly pursued the development of technologies that are growing amid the changes in the business environment resulting from the increasingly “meshed” nature of transaction patterns.例文帳に追加

一方、国内において我が国の競争力を支えるモノ作り中小企業においても、取引構造の「メッシュ化」という環境変化の中で、日頃の取引先を超えた幅広い情報網を意識的につくり、自らの事業の「核」となる強みを見極め、果敢に技術開発を進める企業はやはり成長していることが分かったのである。 - 経済産業省

Article 2-2 (1) A foreign national may reside in Japan only under a status of residence (in the case of the status of residence of "Technical Intern Training", including the category of item (i), sub-item (a) or (b) or item (ii), sub-item (a) or (b) listed in the right-hand column under "Technical Intern Training" of Appended Table I (2); the same shall apply hereinafter) determined by the permission for landing, the permission for acquisition or the permission for any changes thereof, except as otherwise provided in the Immigration Control and Refugee Recognition Act or other laws. 例文帳に追加

第二条の二　本邦に在留する外国人は、出入国管理及び難民認定法及び他の法律に特別の規定がある場合を除き、それぞれ、当該外国人に対する上陸許可若しくは当該外国人の取得に係る在留資格（技能実習の在留資格にあつては、別表第一の二の表の技能実習の項の下欄に掲げる第一号イ若しくはロ又は第二号イ若しくはロの区分を含む。以下同じ。）又はそれらの変更に係る在留資格をもつて在留するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In addition to matters stipulated in this Act, matters concerning urban facilities pertaining to urban disaster prevention provided for in Article 30 of the Concentrated Urban Areas Development Act, urban facilities pertaining to resolutions of or changes to city plans pursuant to paragraph (1), Article 51 of the Act on Special Measures Concerning Urban Renaissance and urban facilities and distribution business parks pertaining to city plans established upon additional discussion pursuant to the provisions of Article 19 of the Urban Railway Promotion Act (Act No. 41 of 2005) that should be stipulated in city plans shall be stipulated separately by an Act. 例文帳に追加

４　密集市街地整備法第三十条に規定する防災都市施設に係る都市施設、都市再生特別措置法第五十一条第一項の規定により決定又は変更をする都市計画に係る都市施設、都市鉄道等利便増進法（平成十七年法律第四十一号）第十九条の規定により付議して定める都市計画に係る都市施設及び流通業務団地について都市計画に定めるべき事項は、この法律に定めるもののほか、別に法律で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

More specifically, in reviewing the interest rate risk in the banking book, an "outlier" level [= whether the interest rate risk amount in the banking book (i.e. a decline of the economic value of the overall positions of an financial institution, which is calculated as a result of either (1) an upward and downward 200 basis point parallel rate shock, (2) or 1st and 99th percentile of observed interest rate changes using a 1 year (240 working days) holding period and a minimum of 5 years of observations) exceeds 20% of the sum of Tier 1 and Tier 2 capital] will be set and appropriately monitored within the framework of the "Stability Improvement Measures" in the Early Warning System. 例文帳に追加

具体的には、銀行勘定の金利リスクを検証するに当たり、バーゼルⅡ第 2の柱におけるアウトライヤー基準〔＝銀行勘定の金利リスク量（①上下 200ベーシス・ポイントの平行移動による金利ショック又は②保有期間 1年、最低 5年の観測期間で計測される金利変動の 1パーセンタイル値と 99パーセンタイル値によって計算される経済価値の低下額）が基本的項目（Tier1）と補完的項目（Tier2）の合計額の20％を超えるか否か〕を設定し、早期警戒制度の「安定性改善措置」の枠組みの中で適切なモニタリングを行っていくこととする - 金融庁

If a possibility to reduce the global imbalance can be found in the movements of the world economy that we surveyed till now, those are: a) Changes from “overconcentration on United States of America for consumption” to “multipolarization of consumption” should be advanced; for this “multipolarization of consumption”, b) The Transfer of economic development models from export-led to domestic demand-led growth focusing on the individual consumption should be planned in China; and c) by a surge of consumption in China, autonomous consumption in the East Asia area becomes active, as the ratio of the exports to Europe and America decrease.例文帳に追加

グローバル・インバランスが縮小に向かう可能性を、これまで概観してきた世界経済の動向の中に見い出すとすれば、①「米国への消費の一極集中」から「消費の多極化」への変化が進むこと、また、「消費の多極化」については特に、② 中国において輸出主導から個人消費を中心とする内需主導の成長へと経済発展モデルの転換が図られること、③ 中国の消費の高まりにより東アジア域内の自律的な消費の活発化が進み、欧米向け輸出の比率が相対的に低下すること、といった点が挙げられよう。 - 経済産業省

Three factors are typically identified as being necessary to an enterprise in business: people (organizational functions), goods (distribution and production functions), and money (financial functions). Rather than existing in isolation, though, each of these factors affects the others; even should an enterprise suffer a deterioration in its financial health or fall into insolvency, one would expect there to exist fundamental problems with its management of things such as industry trends, changes in consumer demand, business policy, state of sales and distribution, capital investment, capacity utilization, inventory control, labor management cost control, and so on before it reaches that stage (Fig. 1-2-25). 例文帳に追加

企業の経営に当たって必要な3要素として、“ヒト（組織機能）”、“モノ（流通・生産機能）”、“カネ（金融機能）”の3つがしばしば指摘されるが、これらは別個独立した存在ではなく、それぞれが相互に影響を及ぼす関係にある。 財務構造の悪化や債務超過に陥った場合においても、そこに至るまでには、業界の動向や消費者の需要の変化、経営方針、販売・物流の状況、設備投資、設備の稼働・在庫管理、労務管理、原価管理などのマネジメントが根元的な問題として存在するはずである（第1-2-25図）。 - 経済産業省

The owner of the patent shall have the right to request the Bureau to make changes in the patent in order to: (a) Limit the extent of the protection conferred by it; (b) Correct obvious mistakes or to correct clerical errors; and (c) Correct mistakes or errors, other than those referred to in letter (b), made in good faith; Provided, That were the change would result in broadening of the extent of the protection conferred by the patent, no request may be made after the expiration of two years from the grant of a patent and the change shall not affect the rights of any third party which has relied on the patent, as published.例文帳に追加

特許の所有者は，次の目的で特許に変更を施すことを局に請求する権利を有する。 (a)当該特許により与えられている保護の範囲を限定すること (b)明白な錯誤を訂正し又は事務的な誤りを訂正すること，及び (c)(b)にいう錯誤又は誤りのほか，善意でした錯誤又は誤りを訂正すること。ただし，その変更によって当該特許による保護の範囲を拡張することになる場合は，その変更は，特許の付与から2年が経過した後は請求することができず，また，その変更は，公告当時の内容による特許に依拠していた第三者の権利に影響しないものとする。 - 特許庁

Article 272-41 A Cabinet Order shall prescribe special provisions and technical changes in interpretation in applying this Act to a foreign national or foreign juridical person that holds a number of votes equaling or exceeding the Major Shareholder Threshold in a Small Amount and Short Term Insurance Provider or a Holding Company incorporated in accordance with the laws and regulations of a foreign state with subsidiary companies including a Small Amount and Short Term Insurance Provider (hereinafter referred to as "Major Shareholder of Foreign Small Amount and Short Term Insurance Provider, etc." in this Article), as well as any other matter necessary for applying the provisions of this Act to a Major Shareholder of Foreign Small Amount and Short Term Insurance Provider, etc. 例文帳に追加

第二百七十二条の四十一　少額短期保険業者の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であって外国人若しくは外国法人であるもの又は少額短期保険業者を子会社とする持株会社であって外国の法令に準拠して設立されたもの（以下この条において「外国少額短期保険主要株主等」という。）に対しこの法律を適用する場合における特例及び技術的読替えその他外国少額短期保険主要株主等に対するこの法律の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who has made a notification in accordance with the preceding paragraph shall, when there are any changes to the matters notified or when he/she has stopped using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting the special-purpose computer and the specified input-output device through a telecommunication line; the same shall apply in the following paragraph), enter the matters to be specified in a written applicant notification following the form prescribed in Appended Form 6-3 through the specified input-output device and record them into a file stored on the special-purpose computer, or indicate to that effect in a written applicant notification following said form and notify the Minister of Economy, Trade and Industry promptly. 例文帳に追加

３　第一項の届出をした者は、届け出た事項に変更があったとき又は電子情報処理組織（専用電子計算機と特定入出力装置とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。次項において同じ。）の使用を廃止したときは、速やかに別紙様式第六の三による申請者届出書に記載すべき事項を特定入出力装置から入力し、及び専用電子計算機に備えられたファイルに記録し、又は当該様式による申請者届出書にその旨を記入し、経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the case where a notifier has been conducting a general worker dispatching undertaking, when the notifier intends to permanently appoint a responsible person acting for the dispatching undertaking for another place of business where a general worker dispatching undertaking has been conducted as the responsible person acting for the dispatching undertaking for said place of business related to said notification, his/her curriculum vitae is not required out of the documents listed in (e) of item (i) of paragraph (2) in the case of a juridical person, and his/her curriculum vitae is not required out of the documents listed in (c) of item (ii) of the same paragraph in the case of an individual (when there are no changes to the address of the responsible person acting for the dispatching undertaking to be appointed, a copy of his/her certificate of residence and his/her curriculum vitae are not required). 例文帳に追加

５　届出者が一般労働者派遣事業を行つている場合において、当該届出者が一般労働者派遣事業を行つている他の事業所の派遣元責任者を当該届出に係る事業所の派遣元責任者として引き続き選任するときは、法人にあつては第二項第一号ホに掲げる書類のうち履歴書（選任する派遣元責任者の住所に変更がないときは、住民票の写し及び履歴書。以下この項において同じ。）を、個人にあつては同項第二号ハの書類のうち履歴書を添付することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this analysis we showed the following: (1) a recent trend in entries and exits is for the rise of the entry rate to have reduced the gap between entry and exit rates, with changes in industries such as the information and communications industry, medicine, and welfare being especially pronounced; (2) when prefectures are examined separately there are prefectures that have active entries and prefectures that do not, and there is some kind of correlation between entry and exit rate levels and trends in local population and bankruptcies; and (3) even within the same prefecture, there is a significant discrepancy in entry and exit rates depending on whether the location is the prefectural capital or not.例文帳に追加

その中で、①最近の開業・廃業の動向として、開業率が上昇したことにより、開業率と廃業率の差が縮まっており、特に、情報通信業や医療，福祉といった業種での動きが活発であること、②都道府県別に見た場合、開業が活発な県とそうでない県が存在しており、開業率・廃業率の水準は地域の人口動向や倒産動向等と何らかの相関関係を有すること、さらに、③同一県内であっても、県庁所在市か否かで、開業率・廃業率に大きな差が生じていること等を示した。 - 経済産業省

Article 9-3 (1) In the case of a resident of less than one year who has come to be permitted to reside in Japan for one year or more counting from commencement of the initial period of stay as a result of an extension of the period of stay or a change in the status of residence, the alien shall apply to the mayor or the head of the city, town or village where he/she resides for registration of the changes in item (xiii) or (xiv), Article 4, paragraph (1), and registration of those matters specified in items (xviii) and (xix) of the same paragraph by submitting a written application for registration of the change and documents proving the change, within 14 days of the day of the change in the status of residence or the extension of the period of stay taking place. 例文帳に追加

第九条の三　一年未満在留者は、在留期間の更新又は在留資格の変更により、当初の在留期間の始期から起算して一年以上本邦に在留することができることとなったときには、在留の資格又は在留期間に変更を生じた日から十四日以内に、その居住地の市町村の長に対し、変更登録申請書及びその変更を生じたことを証する文書を提出して、第四条第一項第十三号又は第十四号に掲げる事項の変更並びに同項第十八号及び第十九号に掲げる事項の登録を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Whether or not an amendment that changes special technical features of the inventions is determined based on whether or not all of the inventions that were examined in terms of the requirements for patentability, such as novelty and inventive step, in the claims before the amendment and all of the inventions in the claims after the amendment have the same or corresponding special technical feature Whether or not such inventions have the same or corresponding special technical feature is determined by following Part I, Chapter2 "Requirements of unity of Invention." 例文帳に追加

発明の特別な技術的特徴を変更する補正であるか否かの判断は、補正前の特許請求の範囲の新規性･進歩性等の特許要件についての審査が行われたすべての発明と、補正後の特許請求の範囲のすべての発明が同一の又は対応する特別な技術的特徴を有しているか否かにより行う。同一の又は対応する特別な技術的特徴を有しているか否かの判断は、第Ⅰ部第2 章「発明の単一性の要件」に従う。 - 特許庁

(4) For the purpose of applying to a Stock Company the provision of Article 461, paragraph (2), item (vi) (Restriction on Dividends) of the Companies Act, the term "the sum of the amounts recorded in each account title specified by a Ordinance of the Ministry of Justice" shall be deemed to be replaced with "the amount of entity conversion surplus under Article 91, paragraph (1) of the Insurance Business Act, the amount of merger surplus under Article 91, paragraph (1) of that Act, as applied mutatis mutandis with relevant changes in interpretation pursuant to Article 164, paragraph (4) and Article 165, paragraph (6) of that Act, or the sum of the amounts recorded in each account title specified by a Cabinet Office Ordinance." 例文帳に追加

４　株式会社に対する会社法第四百六十一条第二項第六号（配当等の制限）の規定の適用については、同号中「法務省令」とあるのは、「保険業法第九十一条第一項の組織変更剰余金額、同法第百六十四条第四項及び第百六十五条第六項において読み替えて準用する同法第九十一条第一項の合併剰余金額その他内閣府令」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 In consideration of the vital importance of precise responses to the development of science and technology, and to the progress of internationalization and other changes in the environment surrounding Japan's dietary habits, the purpose of this Act is to comprehensively promote policies to ensure food safety by establishing basic principles, by clarifying the responsibilities of the national and local governments, and food-related business operators and the roles of consumers, and establishing a basic direction for policy formulation, in order to ensure food safety. 例文帳に追加

第一条　この法律は、科学技術の発展、国際化の進展その他の国民の食生活を取り巻く環境の変化に適確に対応することの緊要性にかんがみ、食品の安全性の確保に関し、基本理念を定め、並びに国、地方公共団体及び食品関連事業者の責務並びに消費者の役割を明らかにするとともに、施策の策定に係る基本的な方針を定めることにより、食品の安全性の確保に関する施策を総合的に推進することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With the arrival of a full-fledged depopulating society, supporting development of the next generation has become a crucial issue from the viewpoint of allowing people to marry and bear and rear children as they desire. At the same time, changes in the work environment, such as the increase in the number of low-paid workers and workers engaged in unstable jobs, have made it important to secure an environment where everyone can make full use of their abilities according to their willingness. This includes ensuring job opportunities for people with willingness and capability to work.例文帳に追加

本格的な人口減少社会が到来している中で、国民の希望する結婚や出産・子育てを実現する観点から次世代育成支援が重要となっているとともに、低賃金労働者や不安定な就労形態の者の増加など労働環境が変化しており、働く意欲と能力を持つ人々が働くことができる雇用の場を確保するなど、すべての人が意欲と能力を最大限発揮できるような環境整備を行うことが重要となっている。 - 厚生労働省

A power circuit is provided with: an oscillator which outputs a pulse signal whose level changes in preset cycles; a plurality of boosting circuits which boost power voltages inputted from outside according to the pulse signal that the oscillator outputs; and a control circuit which selects whether to input the pulse signal into each of the plurality of boosting circuits according to a change in the pulse signal that the oscillator outputs.例文帳に追加

電源回路は、予め定めた周期で信号のレベルが変化するパルス信号を出力する発振器と、前記発振器が出力する前記パルス信号に応じて、外部から入力された電源電圧を昇圧する複数の昇圧回路と、前記発振器が出力する前記パルス信号の変化に応じて、前記複数の昇圧回路それぞれに前記パルス信号を入力するか否かを選択する制御回路とを備える。 - 特許庁

The transmission circuit includes respective drivers 30 to 34 for driving a plurality of transmission paths 50 to 54 provided adjacently, signal logic change detection circuits 20 to 24 for detecting respective level changes between an input signal of one driver and input signals of the other driver, and impedance adjustment circuits 40 to 44 for performing control so as to change drive capability in one driver in accordance with a level change detected by the signal logic change detection circuit.例文帳に追加

近接して配設される複数の伝送路５０〜５４のそれぞれを駆動するそれぞれのドライバ３０〜３４と、一のドライバの入力信号と他のドライバの入力信号とのそれぞれのレベル変化を検知する信号論理変化検知回路２０〜２４と、信号論理変化検知回路が検知したレベル変化に応じて一のドライバにおける駆動能力を変更するように制御するインピーダンス調整回路４０〜４４と、を備える。 - 特許庁

Divisional information combining each door ID with a divisional level indicating an entrance permission order to the division is stored in a divisional information storage unit 44A, user information combining user identifying information with a user level indicating an entrance permission order for the user is stored in a user information storage unit 44B, and an information managing unit 45 changes the divisional level of divisional information corresponding to a divisional information change operation.例文帳に追加

各ドアのドアＩＤと当該区画への入室許可順位を示す区画レベルとの組からなる区画情報を区画情報記憶部４４Ａで記憶するとともに、利用者の利用者識別情報と、当該利用者の入室許可順位を示す利用者レベルとの組からなる利用者情報を利用者情報記憶部４４Ｂで記憶し、情報管理部４５で、区画情報変更操作に応じて、区画情報の当該区画レベルを変更する。 - 特許庁

A theft prevention device for a vehicle providing a control means issuing an alarm by detecting the theft of the vehicle is provided with a judgment means judging the receipt or non-receipt of signals from a portable device provided corresponding to the vehicle and performing a keyless operation, and the control means changes over its control modes between a first control mode in receiving the signals and a second control mode in receiving no signals.例文帳に追加

車両の盗難を検出して警報を行う制御手段を備えた車両用盗難防止装置において、車両に対応して設けられたキーレス操作を行う携帯機からの信号の受信の有無を判定する判定手段を備え、上記制御手段は上記信号の受信がある場合における第１制御モードと該信号の受信がない場合における第２制御モードとの間でその制御モードを切り換える。 - 特許庁

A regular amendment or a correction of mistranslation for the claims, which changes a special technical feature of an invention (Article 17bis(4)) A regular amendment or a correction of mistranslation made in response to the final notice of reasons for refusal, etc. (a) which newly adds an "invention whose special technical feature was changed"; or (b) which includes the "invention whose special technical feature was changed" which was indicated in the final notice of reasons for refusal, etc. 例文帳に追加

特許請求の範囲についてする一般補正又は誤訳訂正であって、発明の特別な技術的特徴を変更するもの(第17条の2第4項)最後の拒絶理由通知等に応答する一般補正又は誤訳訂正であって、(ａ)新たに「特別な技術的特徴が変更された発明」を追加する場合(ｂ)最後の拒絶理由通知等で指摘した、「発明の特別な技術的特徴が変更された発明」が含まれている場合 - 特許庁

The projector device, where ultrasonic waves modulated by a sound signal is emitted into the air to reproduce sound includes a sound, image control means for determining the radiating direction of the ultrasonic waves according to the changes in the projection area of image light projected from the projector device, and an ultrasonic wave reproducing means for emitting the ultrasonic waves in the radiation direction which is variable and is determined by the sound image control means.例文帳に追加

音声信号で変調した超音波を空中に放射して音声を再生するプロジェクタ装置であって、該プロジェクタ装置から投影される映像光の投影領域の変化に応じ、前記超音波の放射方向を決定する音像制御手段と、超音波の放射方向が可変であり前記音像制御手段によって決定された放射方向に前記超音波を放射する超音波再生手段と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a hologram recording device and a hologram recording method in which it can be prevented that light transmitted or reflected by a spatial light modulator and diffracted changes incident quantity to an objective lens holding a following property for a hologram recording medium of a laser beam without providing new driving mechanism, thereby accuracy of recording can be improved, in tracking servo control when data recording is performed for a hologram recording medium.例文帳に追加

ホログラム記録媒体ヘのデータ記録の際に行うトラッキングサーボ制御において、新たな駆動機構を設けず、レーザ光のホログラム記録媒体のトラックヘの追従性を保ったままで、空間光変調器を透過又は反射し、回折した光の対物レンズヘの入射量を変化させないようにすることができ、これにより記録の精度を向上させることができるホログラム記録装置及びホログラム記録方法を提供することにある。 - 特許庁

I understand that the recent turmoil in the global financial markets has served as a reminder of the fact that banks' shareholdings involve the risk that rapid stock price changes could have a significant impact on their financial soundness. I believe it is important that individual banks take specific measures to ensure more appropriate management of the risk involved in securities holdings based on the experiences and lessons of the financial crisis. 例文帳に追加

今般の世界的な金融市場の混乱の経験から、銀行等による有価証券の保有には、急激な価格変化等を通じて財務の健全性に大きな影響を与えるリスクがあることが改めて認識されたものと考えております。各銀行等では、こうした経験や教訓を踏まえて、有価証券保有にかかるリスク管理を一層的確なものにしていくための具体的な方策を講じていくことが重要だと考えております。 - 金融庁

The invention is based on the elucidation of the activity of a protein, the global changes in gene expression in tissues or cells exposed to known toxins, as compared to unexposed tissues or cells as well as the identification of individual genes that are differentially expressed upon toxin exposure, and includes the data base characterized by toxin-induced differential expression that is designed for use with microarrays and other solid-phase probes.例文帳に追加

既知の毒素にさらされた組織もしくは細胞における、さらされない組織もしくは細胞と比較してのタンパク質の活性、遺伝子発現の全体的な変化の解明、ならびに毒素にさらすことにより示差的に発現された個々の遺伝子の同定に基づき、マイクロアレイおよびその他の固相プローブと共に使用するように設計された、毒素誘発性の示差的な発現によって特徴づけられる遺伝子のデータベースを含むことからなる。 - 特許庁

Before illumination light 30 having a specific polarizing direction passes through a color select portion 110 where color selects 111 and 112 rotating polarizing directions of mutually different wavelength components are aligned and arranged in directions wherein they have the best polarizing characteristics in the polarizing direction of the illumination light 30, a first optical path changing means 120 which rotates around the optical axis of the illumination light 30 changes an optical path with time.例文帳に追加

特定の偏光方向を有する照明光３０が、それぞれ異なる波長成分の偏光方向を回転させるカラーセレクト１１１とカラーセレクト１１２を照明光３０の偏光方向に対して最良の偏光特性を有する方向にそろえて配置したカラーセレクト部１１０を透過する前に、照明光３０の光軸を中心に回転する第１の光路変更手段１２０により経時的に光路を変更する。 - 特許庁

Article 60 (1) Even after the death of the author, no person who offers or makes available a work to the public may commit an act which would constitute an act of infringement upon the moral rights of author if the author were alive; provided, however, that the foregoing shall not apply to such act where it is found to not be against the will of the author in light of the nature and extent of the act as well as changes in social circumstances and other conditions. 例文帳に追加

第六十条　著作物を公衆に提供し、又は提示する者は、その著作物の著作者が存しなくなつた後においても、著作者が存しているとしたならばその著作者人格権の侵害となるべき行為をしてはならない。ただし、その行為の性質及び程度、社会的事情の変動その他によりその行為が当該著作者の意を害しないと認められる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the error correcting method for the data storage device to repeatedly perform the error correction of SEU of a volatile memory 2 with a prescribed cycle, error rate is enhanced while enabling follow-up to changes in intensity of the radioactive rays by statistically measuring error generation quantity, shortening the prescribed cycle when the measured error generation quantity is increased and setting the prescribed cycle longer when the measured error generation quantity is reduced.例文帳に追加

揮発性メモリ２のＳＥＵ誤り・訂正を所定の周期で繰り返し行なうデータ記憶装置の誤り訂正方法であり、誤り発生量を統計的に測定し、測定された誤り発生量が増加する場合には所定の周期を短縮し、測定された誤り発生量が減少する場合には所定の周期を長く設定することにより、放射線強度の変化に追従を可能としつつ誤り率を向上させている。 - 特許庁

In a lens barrel 100 incorporating a photographic optical system 101 a Piezoelectric element 105 vibrating the lens 101aa at the front most of the photographic optical system 101, and a lens CPU 111 for communication between the camera body 200 capable of auto-focusing; the front most lens 101aa is vibrated, when the focusing state in the photographic optical system 101 changes from a non-focused state into a focused state.例文帳に追加

撮影光学系１０１と、撮影光学系１０１の最前面のレンズ１０１ａａを振動するための圧電素子１０５と、オートフォーカスが可能なカメラ本体２００との間で通信を行うためのレンズＣＰＵ１１１と、を具備するレンズ鏡筒１００において、撮影光学系１０１のフォーカス状態が、フォーカス駆動によって非合焦状態から合焦状態に変化した際に、最前面のレンズ１０１ａａを振動させる。 - 特許庁

A management server 100 installed on a selling side comprises a customer information database 102, a test program database 103, an error code database 104, an operating month database 105 storing the numbers of failures of parts causing failures by operation periods to failures, a measure database 106 storing data on measures depending on changes in the number of failures in a certain period, and a failure count management part 107.例文帳に追加

販売側に設置される管理用サーバ１００内に、顧客情報データベース１０２と、テストプログラムデータベース１０３と、エラーコードデータベース１０４と、障害発生の原因となった部位の障害発生までの稼動期間別の障害件数が蓄積された稼動月数データベース１０５と、ある期間中の障害件数の変化に応じた対処に関するデータが格納されている対処データベース１０６と、故障件数管理部１０７とを備える。 - 特許庁

If an implementation of normal printing using an image processing function for performing normal image processing upon image information constituting print data and an implementation of marking printing using a marking function for embedding marking information in the image information are simultaneously designated, an engine control section 8 of an MFP compares contents of normal printing with contents of marking printing and changes operation of printing to be performed in accordance with a result of the comparison.例文帳に追加

ＭＦＰのエンジン制御部８は、印刷データを構成する画像情報に対して通常の画像処理を行う画像処理機能を用いた通常印刷の実行、および上記画像情報にマーキング情報を埋め込むマーキング機能を用いたマーキング印刷の実行が同時に指定された場合に、その通常印刷の内容とそのマーキング印刷の内容とを比較し、その比較の結果に応じて、実行する印刷の動作を変更する。 - 特許庁