「difficult to」に関連した英語例文の一覧と使い方(246ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a smoking tool set enabling in cold-smoking blend of smoking materials which is difficult by smoke wood, through easily making a paper container enabling adjustment of smoking time, and enabling all of cold-smoking/hot-smoking/heat-smoking through using pellets and sustaining emitting smoke by home burning.例文帳に追加

本発明は燻煙時間の調整ができる紙容器を簡単に作ることによって、冷燻の時にスモークウッドでは難しかった燻煙材のブレンドをできるようにして更にペレットを利用することにより自家燃焼で発煙維持することで冷燻・温燻・熱燻すべてが出来る燻煙具セットを提供する。 - 特許庁

To provide a new method for producing a protein, by which the protein, whose expression as an active protein has been difficult when expressed as a recombinant protein in a host cell, can be expressed as the active protein, and by which a target protein can efficiently be expressed and purified.例文帳に追加

宿主細胞中で組換え蛋白質として発現させた場合に活性型蛋白質を発現させることが困難であった蛋白質を、活性型蛋白質として発現させることができ、かつ、効率的に目的蛋白質の発現及びその精製を行うことができる新たな蛋白質の生産方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for separating and recovering propargyl alcohol from a production mixture comprising a solvent, water and the propargyl alcohol, by which the propargyl alcohol can be separated and recovered in a simple operation also advantageously in terms of heat energy without complicating a separation operation and a process, while solving the difficult points of the conventional techniques.例文帳に追加

従来技術の難点を解消して、溶媒と水及びプロパルギルアルコールを含む生成混合から該プロパルギルアルコールを分離回収するに際し、蒸留装置を大型化させたり、分離操作や工程を複雑にしたりせず、簡単な操作で熱エネルギー的にも有利にプロパルギルアルコールを分離回収する方法を提供する。 - 特許庁

In a conventional way, balancing between high charging property and high dispersion stability is difficult because only amino acid group-containing monomers are used as electrophoretic particles, however, a silicon macromer (expressed by formula (II)) having a vinyl group at one molecular end is added to the conventional amino acid group-containing monomers and their copolymer is used.例文帳に追加

電気泳動粒子として、従来はアミノ酸基含有モノマーのみを使用していて、高帯電性と高分散安定性のバランスが難しかったが、本願では、従来のアミノ酸基含有モノマーに片末端にビニル基を有するシリコンマクロマー（下記一般式）を加え、それらの共重合体を使用する。 - 特許庁

Even though it is difficult conventionally to discriminate the defective part K of low contrast such as a crack from a design M, this performing form can discriminate the both, detect only the defective part K and detect the defective part more stably and with higher accuracy than the conventional practice.例文帳に追加

従来ではクラックのような低コントラストの欠陥部分Ｋと模様Ｍとを識別することが困難であったのに対して、本実施形態では両者を判別して欠陥部分Ｋのみを検出することができ、従来よりも低コントラストの欠陥部分を安定して精度良く検出することができる。 - 特許庁

To provide an agricultural and horticultural water dispersible granule, exhibiting an excellent disintegrating and dispersing properties after being put into water even on using an agrochemical stock material having ≤70°C melting or softening point, of which production as the water dispersible granule is conventionally difficult, and showing no damage by the chemical.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、従来は顆粒水和剤の製造が困難であった７０℃以下の融点または軟化点を有する農薬原体を使用した場合でも、水に投入後、優れた崩壊性と分散性を示し、かつ薬害がない農園芸用顆粒水和剤を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method of washing a flat membrane element used for a membrane filter device which reduces the aeration amount in a usual state upon flat membrane element washing, and further improves the washing efficiency of a flat membrane element in a region where a washing by means of air bubbles is difficult when solid matter concentration is significantly high, for example.例文帳に追加

平膜エレメント洗浄時、通常状態での曝気量を減らし、さらに、固形物濃度が非常に高い場合等、気泡による洗浄が困難になる領域での平膜エレメントの洗浄効率を向上させるようにした膜ろ過装置に用いられる平膜エレメントの洗浄方法を提供すること。 - 特許庁

When a read-out current I_R is supplied between the second wiring W2 for the supply of the read-out current I_R and the common wiring WC since this is not through the spin filter SF, a spin polarized current is not supplied to the inside of the magnetoresistance effect element MR, and the reversal of the magnetization of the magnetically sensitive layer F becomes difficult.例文帳に追加

読み出し電流Ｉ_Ｒの供給用の第２配線Ｗ２と共通配線ＷＣとの間に、読み出し電流Ｉ_Ｒを供給すると、これはスピンフィルタＳＦを介していないため、磁気抵抗効果素子ＭＲ内には、スピン分極電流が供給されず、感磁層Ｆの磁化反転は困難となる。 - 特許庁

The cross section shape of the gas passage 31a can be deformed so that the passage cross section angle R becomes 90° or more with the deformation member 80 different from the separator 12a formed by a means such as press forming, and thereby obtaining the passage shape difficult to form by the means such as press forming.例文帳に追加

プレス成形等の手段で加工されたセパレータ１２ａとは別体の変形部材８０を用いてガス流路３１ａの断面形状を、その流路断面Ｒ角が９０度以上になるように変形させることが可能となり、プレス成形等の手段では成形困難な流路形状を得ることができる。 - 特許庁

To solve a problem that fine frequency switching cannot be performed and maximum power saving while securing a throughput is difficult in a conventional CPU power saving method since a frequency switching condition is a single threshold and the condition is changed when frequency switching occurs frequently.例文帳に追加

従来のＣＰＵの省電力方法では、周波数切替条件が１つの閾値であり、周波数切替が頻発する場合は周波数切替条件を変更するようにしているため、きめ細かな周波数切り替えができず、スループットを保証しながら最大限の節電をすることが困難である。 - 特許庁

To provide a process for manufacturing a fertilizer which provides an organic fertilizer showing an excellent merchantability by performing a fermentation treatment of beer dregs and livestock manure, whose treatment was conventionally difficult, at a low cost within a short time without emitting any harmful substances and without using any special fermentative bacteria or apparatus.例文帳に追加

従来処理に困っていたビール粕及び家畜糞を、特殊な発酵菌及び発酵装置を使用せずに、低コストで、短時間のうちに、しかも有害物質の放出を伴わずに発酵処理して、商品性に優れた有機質肥料を得ることを可能とする、肥料の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a simple and exact semi-quantitative analysis method of concentration of heavy metal ions or rare-earth metal ions for a semisolid sample whose solid-liquid separation is difficult, in which metal having a reduction action and strong alkaline solution in which the heavy metal ions or the rare-earth metal ions are solved are mixed.例文帳に追加

本発明は還元作用を持つ金属と、重金属イオンまたは希土類金属イオンが溶け込んでいる強アルカリ溶液が混在している固液分離が困難な半固体試料について、簡便かつ正確な重金属イオンまたは希土類金属イオン濃度の半定量分析方法を提供する。 - 特許庁

The vehicle can automatically be stopped and the safety can be secured even when a driver falls into a difficult-driving condition since the emergency notification device for vehicle is provided with a controller 2 that controls any or all of an accelerator, a brake, transmission and a parking brake as vehicle stopping means to be in a state of vehicle stop based on a signal of an emergency message means 1.例文帳に追加

緊急通報手段１の信号に基づいて、車両停止手段としてのアクセル、ブレーキ、トランスミッション、パーキングブレーキのいずれか又は全てを車両停止の状態に制御する制御装置２を設けたので、ドライバが運転困難な状態になっても車両は自動で停止され、安全を確保できる。 - 特許庁

Authentication of appropriateness of movement or directions of the movement of the user (electric key 10) in riding in the vehicle along with verification of identification codes through wireless communication makes it difficult to disguise the existing position of the electric key 10, thus improving security of the electric key 10 system.例文帳に追加

このように、無線通信を通じた識別コードの照合に加え、乗車時のユーザ（電子キー１０）の動き及び同動きの方向が適切であるかの認証を行うことで、電子キー１０の存在する位置の偽装が困難となるため、電子キー１０システムのセキュリティ性を向上させることができる。 - 特許庁

Thus, it becomes more difficult for the player to assume or grasp what kind of pattern of the progress of the following drawing result generates performing of the held big win game when the big win game is held than the constitution of simply holding the big win game until a drawing result becomes a big win next.例文帳に追加

このような構成のため、遊技者は、大当たり遊技が保留された場合に、以降の抽選結果がどのようなパターンで推移したら保留済みの大当たり遊技が行われるか、といったことが、単に大当たり遊技を次に抽選結果が大当たりまで保留するだけの構成と比べて予想または把握しにくくなる。 - 特許庁

Because of not including the oxide of niobium substantially in the inner part, the sintered body can provide a preferable golden color, reduces cubical expansion which is produced by the oxidation of niobium, becomes difficult to lower the density, accordingly shows the gloss of the decorative surface, and seldom deviates from the range of the standard dimension.例文帳に追加

内部に実質的にニオブの酸化物を含んでいないことから好ましい黄金色が提供でき、ニオブが酸化されることによって生じる体積膨張が抑制されて、密度が低下しにくくなるため、装飾面の光沢が得られるとともに、規格寸法の範囲から外れることがほとんどない。 - 特許庁

In the plurality of game machines for executing a winning game by the establishment of a predetermined winning game start condition and generating the probability non-reporting state wherein it is difficult to distinguish a winning probability of establishing the winning game start condition after the end of the winning game, common performances associated with each other are simultaneously executed.例文帳に追加

所定の当り遊技開始条件の成立により当り遊技を実行し、当り遊技の終了後、当り遊技開始条件が成立する当り確率を判別することが困難な確率非報知状態を発生させる複数の遊技機で、相互に関連性を有する共通演出を同時に実行する。 - 特許庁

This front plate 10 for an image display apparatus is provided with the colored layer 2 at the peripheral edge on a base material surface of a transparent base material 1 whose outline is a quadrangle, and part of the colored layer is provided with an invisibility position discriminating mark M difficult to discriminate from the colored layer when being observed from the front side with reflected light.例文帳に追加

画像表示装置用前面板１０は、外形が四角形の透明基材１の基材面上の周縁部に着色層２を有し、この着色層の部分に表側からの反射光で目視で見たときは着色層と区別し難い難視認性位置識別マークＭを設ける。 - 特許庁

Uncomfortable feeling of the driver is thereby reduced by making a shift characteristic for a low slope difficult to be selected, and by making the busy shifting generated hardly even when the driver returns the acceleration pedal, when a shifting characteristic selecting means selects any of a plurality of shifting characteristics, based on the ascending determination correction value PNOAVA.例文帳に追加

これにより、変速特性選択手段が登坂判定補正値ＰＮＯＡＶＡに基づいて複数の変速特性の何れかを選択するときに、低勾配用の変速特性が選択され難くし、運転者がアクセルペダルを戻してもシフトビジィが発生し難くして運転者の不快感を軽減することができる。 - 特許庁

To provide bread which can well be bit, is low adhesive, and can be chewed and safely swallowed even by people with disturbances of chewing and swallowing functions by aged people, patients with tooth disease whose chewing and swallowing movements are difficult, while better flavor and better texture than those of conventional general breads are enjoyed.例文帳に追加

歯切れが良好で且つ付着性が低く、高年齢者や、歯に関する病気の患者等、咀嚼や嚥下が不自由な状況となった、いわゆる咀嚼・嚥下機能低下者であっても、従来の一般的なパン以上の風味や食感を楽しみながら咀嚼でき、且つ、安全に嚥下できるパン類を提供すること。 - 特許庁

To provide a means capable of performing quality inspection of a transparent package accurately and simply, by solving the problem that the quality inspection is difficult because irregular reflection or flickering of illumination is generated hitherto when illuminating and inspecting the transparent package comprising a transparent wrapping material and a transparent label, a transparent CD case or the like.例文帳に追加

従来、透明包装資材や透明ラベル、透明なＣＤケースなどからなる透明パッケージに照明を当てて検査する場合、照明の乱反射やチラツキがあり、品質検査が困難であったが、その透明パッケージにおける品質検査を、正確かつ簡便に行える手段を提供することにある。 - 特許庁

Since the suppression of a pitch movement is not performed by the operation of a shock absorber, but is performed by braking the wheel, the suppression of a large pitch behavior can be performed responding to a large pitch behavior where the shock absorber is fully stroked, and the suppression of the pitch movement becomes a difficult state depending on the shock absorber.例文帳に追加

ピッチ運動の抑制を、ショックアブソーバの作動により行なうのではなく、車輪を制動することにより行なうので、仮にショックアブソーバがフルストロークし、ショックアブソーバによってはピッチ運動の抑制が困難な状況となる大きなピッチ挙動にも対応して、その大きなピッチ挙動の抑制を果たすことができる。 - 特許庁

To provide a forming analysis method for a press component, with which a calculation time can be shortened as far as possible for a press component having a shape with locally different thicknesses at a flange part, such as a bent hut-shape material, for which press simulation is difficult from the view point of dimensional precision, and with which high forming analysis precision can be obtained.例文帳に追加

曲がりハット材など寸法精度の観点からプレスシミュレーションが難しい、フランジ部で局所的に厚みの増減をともなう形状を対象に、計算時間を出来るだけ短縮するとともに成形解析精度の高い、プレス部品の成形解析方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

This enables the shortening of the standby time at a higher rate as required for players, when the game mode is unchanged before or after the 2 round jackpot and small win to make players difficult in comprehending that the 2 round jackpot and small win is earned, thereby preventing the excitement and enjoyment of games from being lowered.例文帳に追加

これにより、２Ｒ大当り及び小当りの前後で遊技状態の変化がない場合に高い割合で遊技者の待機時間を短縮させることが可能になり、２Ｒ大当り及び小当りとなったことを遊技者に把握され難くすることが可能になるため、遊技興趣の低下を抑止することができる。 - 特許庁

To provide an oil-in-water type emulsion cosmetic stably containing an alkyl glyceryl either the formulation of which with a cosmetic or an external preparation for the skin is difficult because of being hardly soluble in many solvents, in a concentration of a degree capable of exhibiting the pharmacological effects such as antiinflammatory effects and bleaching activities in a low-viscosity preparation such as lotions and liquid cosmetics.例文帳に追加

多くの溶媒に難溶であるため、化粧料又は皮膚外用剤に配合が困難であるアルキルグリセリルエーテルをローションや美容液のような低粘度製剤に、抗炎症効果や美白作用などの薬理効果を発揮できる程度の濃度で安定に含有した水中油型乳化化粧料を提供する。 - 特許庁

On a specific part 1a of each sheet 1 of a copy sheet group 2 consisting of a plurality of sheets 1 using electrophotographic system toner, ID information for number of prints relation is printed using toner that has the same color as the sheet 1, in such a manner that the ID information cannot be seen with naked eyes or is difficult to see with naked eyes.例文帳に追加

静電写真方式に利用されるトナーを用いた複数のシート１からなる複写物シート組２の各シート１の所定部１ａに、シート１と同色のトナーを用いてプリント員数関係のＩＤ情報を、肉眼で視認できないか又は肉眼では視認困難な状態で印字する。 - 特許庁

To improve a winding method by which the correction of a package form is difficult in a high-speed winding region of a polyhexamethylene adipamide fiber having a large number of interlaces, e.g. in ≥4,000 m/min winding speed region, because of a high winding tension per dtex, remarkable recovery of delay of a fiber yarn, and the like.例文帳に追加

高交絡数を有するポリヘキサメチレンアジパミドの高速捲取領域、例えば、４０００ｍ／分以上の捲取速度領域において、デシテックス当りの捲取張力が高いこと、繊維糸条の遅延回復が著しいこと等による、パッケージフォームの適正化が困難な領域であった捲取方法の改良を目的とする。 - 特許庁

Because of this, the slewing radius of the upper slewing body 2 is formed smaller; therefore, even though it is difficult to secure a space for storing the tool box 25, grease gun 29 or the like above the slewing frame, these tool box 25, grease gun 29, accessories and tools or the like can be stored within the accessory storage 21.例文帳に追加

このため、上部旋回体２の旋回半径を小さく形成したことにより、旋回フレーム１１の上方に工具箱２５、グリスガン２９等の備品類を収納するスペースを確保することが困難な場合でも、これら工具箱２５、グリスガン２９等の備品類を備品収納庫２１内に収納することができる。 - 特許庁

To provide an information disk recording and play back device and a vibration detecting method for the information disk recording and play back device which realize measurement of the amplitude of the vibration of the device at a low cost and with a saved space without using an acceleration sensor and realize accurate detection of the vibration even when the detection is difficult for the direction.例文帳に追加

加速度センサーを用いずに、低コスト、かつ省スペースで振動振幅測定を可能とし、方向検出が困難な場合でも正確に振動検出を行うことができる情報ディスク記録再生装置、及び情報ディスク記録再生装置の振動検出方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The gasket is made difficult to cut off by making the thickness 20 of the gasket, between the corner 50 of the turnup end part of the negative electrode can and a positive electrode can, large, by making the corner 50 of the turnup end part of the negative electrode can locate at the inside of the negative electrode can against the line 40 vertically extended from the turnup rising part.例文帳に追加

負極缶折り返し端部の角５０を折り返し立ち上がり部から垂直にのばした線４０より負極缶の内側方向もっていくことにより、前記負極缶折り返し端部の角５０と正極缶との間のガスケットの厚さ２０を大きくとり、ガスケットを切れにくくした。 - 特許庁

Therefore, a groove section 26 (or a hole or a notch) for assisting cutting of the caulking ring 30 is formed on an outer peripheral surface or an inner peripheral surface of the caulking ring 30 since it is difficult to remove the caulking ring 30 from the coaxial cable for reuse of the coaxial connector when the tool locking projections 22, 24 are simply arranged.例文帳に追加

そして、単に工具係止用突起２２、２４を設けただけでは、同軸コネクタの再利用のために、同軸ケーブルからかしめリング３０を取り外すのが難しいので、かしめリング３０の外周面若しくは内周面には、かしめリング３０の切断を補助する溝部２６（又は孔部又は切り欠き）が形成されている。 - 特許庁

To provide a caulking joint allowing an easy caulking work for a thin core even in case that caulking of a thin core is difficult because a pipe is installed in a narrow place, and also coupling the pipe and a service water cock, etc., under the condition that they are easily connected with the joint.例文帳に追加

管体が狭い場所に配位しているために、継手の薄コアに対するカシメ作業が困難である場合であっても、薄コアのカシメ作業を容易に実行でき、管体と水道栓等とを容易に継手に接続した状態で、これらを連結することができるカシメ継手を提供することである。 - 特許庁

To provide a training device for action in and out of a bathtub allowing training of actions of going in and out of a bathtub and a standing in the bathtub that are difficult when the physically handicapped such as a postapopletic hemiplegic patient has a bath by self-support, in an ergothioneine room used for performing a training for rehabilitation.例文帳に追加

脳卒中後片麻痺患者等の身体障害者が自立して入浴を行う際に困難となる動作である浴槽の出入り、並びに浴槽内での立ち上がり動作を、リハビリテ−ションのための訓練を実施する作業療法室などにおいて訓練することができる浴槽内外動作訓練器を提供する。 - 特許庁

To provide a path fault detecting method or the like capable of detecting a software bug and a hardware fault at a path level even in the case of a path wherein direct fault detection is difficult at the pass level such as the Layer 2 Frame over MPLS and capable of detecting the bug and fault even from a network wherein many fault detection object paths are contained.例文帳に追加

Ｌａｙｅｒ ２ Ｆｒａｍｅ ｏｖｅｒ ＭＰＬＳのようにパスレベルでの直接的な故障検出が困難なパスにおいても、パスレベルでのソフトウェアバグやハードウェア故障を検出することが可能であり、多数の故障検出対象パスが収容されているネットワーク中でも検出可能にする。 - 特許庁

To provide a tar picking mechanism of a drying oven, which can be installed in even a place constitutionally difficult for installation of the conventional heat panel, and enables a reduction in cleaning work of the drying oven and a life lengthening of a deodorization equipment when a tar component generated in the drying oven in the painting process or the like of automobiles is recovered.例文帳に追加

自動車の塗装工程などの乾燥炉において発生するヤニ成分を回収する際に、構造的に従来のヒートパネルの設置が難しい場所でも設置でき、乾燥炉の清掃作業の削減や脱臭装置の寿命延長を可能とする乾燥炉のヤニ取り機構を提供する。 - 特許庁

Lehman Brothers, which is the fourth largest U.S. investment bank, expanded the business of securitizing residential and commercial mortgages. However, it faced a business slump as it found it increasingly difficult to securitize mortgages that it purchased, because of the emergence and deepening of the subprime mortgage problem. 例文帳に追加

リーマンに関しましては、米国の投資銀行第4位でありますリーマン・ブラザーズは住宅業や商業用の不動産証券化業務を拡大しておりましたが、サブプライム・ローン問題の発生・深刻化によって、仕入れたローンが証券化できにくくなるということによって経営不振に陥っておりました。 - 金融庁

Mr. Nagayasu also understands that I am taking this action in order to support SMEs and salaried workers based on the recognition that the financial sector, which is important for the economy, must fully function amid the difficult situation for financial institutions around the world. 例文帳に追加

また、世界的に金融業界に対して厳しい状況、全体のそういうことの中で、やはり経済にとって大事な金融をちゃんとしなければならないということで、今、私はこの中小企業、零細企業金融という、またサラリーマンの分野についてこういうことをやろうとしているのだということをよく理解されています。 - 金融庁

Although it is difficult for the moment to say anything definite about the possible impact of the recent earthquake, I believe that the impact on the capital adequacy ratio of financial institutions as a whole will be limited, as they have an adequate level of capital. 例文帳に追加

現時点においては、今般の震災の被害の影響について、確たることを申し上げることは困難ではございますが、金融機関全体として見れば、私はもう十分な自己資本を有しており、金融機関全体の自己資本比率に与える影響は、限定的だというふうに考えております。 - 金融庁

However, under the current system, there is limited scope for offsetting profit and loss between financial products. For example, capital losses on shares cannot be offset against interest income on deposits and bonds, and there is a limited (three year) loss-carryforward period. This situation makes it difficult for investors to invest in diverse financial products. 例文帳に追加

しかしながら、現行制度においては、株式の譲渡損失を預金・債券の利子所得と損益通算できない等、金融商品間の損益通算範囲が制限されているほか、損失繰越期間についても限度（３年）があるため、投資家が多様な金融商品に投資しにくい状況にある。 - 金融庁

A scope of assessment determined by the management may be judged as inappropriate by an external auditor as a result of the external auditor's procedures. In such a case, the management should conduct the assessment procedures again for the new scope of assessment. However, such conducting again may sometimes be difficult due to a limited timeframe. 例文帳に追加

監査人による評価範囲の妥当性の検討の結果、後日、経営者の決定した評価範囲が適切でないと判断されることが考えられ、この場合、経営者は、新たな評価範囲について、評価し直す必要が生じるが、その手続の実施は、時間的な制約等から困難になる場合も想定される。 - 金融庁

However, it is indispensable, in maintaining the liquidity for financial transactions including government bonds and foreign exchange swaps, to have the “market-making” function, which banks provide using their own balance sheets for the sake of their customers, although distinguishing this trade from a pure proprietary trading for their own sake is very difficult in practice. 例文帳に追加

しかし、国債売買や為替スワップをはじめとする金融取引の取引流動性を維持するうえでは、銀行自身のバランスシートを使った、顧客のためにするマーケットメークの機能が不可欠であり、これを銀行が自分のために行う純粋の自己勘定取引と区別することは実際上は難しい。 - 財務省

We stand united with the people of Haiti as they struggle to recover from the devastation wrought by the earthquake in January, and we join other donors in providing assistance in this difficult time, including through the Haiti Reconstruction Fund set up by the World Bank, the Inter-American Development Bank and the United Nations. 例文帳に追加

我々は，1月の地震によりもたらされた惨事からの回復に向けて努力しているハイチの人々と共に結束している。我々は，世界銀行，米州開発銀行，国連により設立されたハイチ復興開発基金を通じた支援を含め，この難局において他のドナーと共に支援の提供を行う。 - 財務省

Therefore, even when a novel microorganism is isolated from a sample of the soil, seawater or the like from a certain area, it is difficult to obtain the same novel microorganism reproducibly in the absence of a reasonable ground that the novel microorganism is present in the sample collected again from the soil, seawater or the like. 例文帳に追加

したがって、特定の地域の土壌や海水などから採取した試料を用いて新規な微生物を単離した場合でも、該土壌や海水などから再度採取した試料の中に、該新規な微生物が存在することの合理的な根拠がない限り、該新規な微生物を再現性をもって取得することは困難である。 - 特許庁

Article 179 (1) The accused, suspect, or his/her counsel may, only before the first trial date, and when there are circumstances which suggest that it will be difficult to use the evidence unless it is preserved in advance, request a judge for a disposition on seizure, search, inspection, witness examination or expert examination. 例文帳に追加

第百七十九条　被告人、被疑者又は弁護人は、あらかじめ証拠を保全しておかなければその証拠を使用することが困難な事情があるときは、第一回の公判期日前に限り、裁判官に押収、捜索、検証、証人の尋問又は鑑定の処分を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an imaging apparatus in which a sufficient output sheet bundle can be managed because the origin can be known easily by looking not at the front but the end and partial replacement is difficult because simultaneous output of output sheet bundle from the imaging apparatus can be known.例文帳に追加

本発明は、正面ではなく端をみればその素性の理解が容易であると共に、出力紙束が同時に画像形成装置から出力されたことがわかるので一部分を差し替えたりということが困難になり、十分なる出力紙束の管理を行うことができる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁