「expanded」に関連した英語例文の一覧と使い方(218ページ目) - Weblio英語例文検索

An expandable resin particle containing an easily volatile blowing agent, formed by copolymerizing 85-97 wt.% of methyl methacrylate and 3-15 wt.% of acrylonitrile through suspension polymerization, wherein the polydispersity (Mw/Mn, Mw: weight average molecular weight, Mn: number average molecular weight) determined from the molecular weights in terms of polystyrene is 3.0-7.0, and an expanded molding prepared therefrom.例文帳に追加

メタクリル酸メチル８５〜９７重量％及びアクリロニトリル３〜１５重量％の割合で懸濁重合によって共重合され、易揮発性発泡剤を含む発泡性樹脂粒子であって、ポリスチレン換算分子量から求まる多分散度（Ｍｗ／Ｍｎ、Ｍｗ：重量平均分子量，Ｍｎ：数平均分子量）を３．０以上７．０以下とした発泡性樹脂粒子及びこれを用いて得られる発泡成形品。 - 特許庁

The commission made the report in a bid to improve the industrial competitiveness of the United States, proposing expanded tax breaks for research and development, the elimination of Antitrust Act barriers against joint research deals, the enhancement of intellectual property rights protection, the elimination of budget deficits, and effective talks among government, industry and labor sectors, etc. The report has greatly influenced later U.S. science, technology and innovation policies.例文帳に追加

本報告書は米国の産業競争力の向上を狙って作成されたもので、研究開発税制の優遇措置の拡大、共同研究に関する独占禁止法の障壁撤廃、知的財産の保護強化、赤字の解消、政府・産業界・労働組合との間の実効性ある対話等の提案が行われるなど、その後の米国の科学技術・イノベーション政策に大きな影響を与えた。 - 経済産業省

The major causes of crude oil price hikes are: i) expanded demand from the world economic recovery, driven by the high economic growth of the U.S. and East Asia, especially China, ii) fears about supply due to circumstances of oil producing countries amid scarce extra capacity and temporary declines in supplies, and iii) the influx of investment funds into the oil market, which spurred price hikes.例文帳に追加

原油価格の高騰を見ると主な要因として、①米国経済及び中国を中心とする東アジア経済の高成長に牽引された世界的な景気の回復によって需要が拡大したこと、②増産余力が乏しい中、産油国の供給不安や、一時的な供給減少等があったことが挙げられており、さらに、③投資資金が原油取引市場に流入したことが高騰に拍車をかけた。 - 経済産業省

So far, the focus has been put into downstream measures — the development of recycling technology for used products with the aim of reducing the amount of final disposal. However, the scope of the R&D should further be expanded to upstream measures — the development of manufacturing technology with due consideration to 3R from the stages of designing and manufacturing, thereby continuing to promote effective development of 3R technology that will realize a more efficient use of resources. 例文帳に追加

3Ｒ技術は最終処分量削減等を目的とした使用済み製品等のリサイクル中心の技術（下流対策）を中心に取り組んできたところですが、設計・製造段階から３Ｒを意識したものづくり技術（上流対策）へと研究開発の対象を拡大しながら、引き続き資源有効利用の効果的な３Ｒ技術の開発を推進していく必要があります。 - 経済産業省

More specifically, while discussing the aim of expanded resource supply and active resource development2 both in Japan and abroad using Japan's economic might, we confirm the importance of spreading the technology and social systems in which Japan has taken the lead, and foresee Japan as a leading model country for resolving resource restrictions in order to achieve sustainable development.例文帳に追加

具体的には、資源供給の拡大に向けて求められる、我が国の経済力をいかした内外における積極的な資源開発等2について論じるとともに、我が国が先導的に取り組む中で培った技術や社会システムを、新興国・途上国に対して普及させていくことの重要性を確認し、我が国として、持続的発展のための資源制約解決のための先導モデル国となることを展望する。 - 経済産業省

With countries that have achieved a certain level of economic growth through the acquisition of foreign currency based by natural resources and have expanded national wealth, it is more important to build a multifaceted cooperative relationship, rather than a single-layer foreign diplomacy centered on resource development cooperation through measures such as industrial policy support in response to the needs of resource countries, industrial cooperation involving bilateral investment and energy cooperation based on energy conservation and new energy technology.例文帳に追加

資源による外貨獲得等により、一定の経済成長を実現し、国富を増大させている国々に対しては、資源開発協力が中心の単層的な外交ではなく、資源保有国の要望に応じた産業政策支援、双方向投資等の産業協力、省エネルギー、新エネルギー技術によるエネルギー協力等を通じた多面的協力関係の構築が、より重要となってくる。 - 経済産業省

With the skin material 10 softened by heating, the molds 5 and 16 are clamped and evacuated, so that a foamed layer 12 is adhered to the substrate 4 and compressed or expanded to shape the skin material 10 along the mold surface 16b of the mold 16.例文帳に追加

表皮材１０を加温処理により軟化させた状態で、基材用真空吸引型５及び表皮材用真空吸引型１６を型締めし、これらの型締め状態で両側から真空吸引することにより、発泡層１２を基材４に接着させると共に、発泡層１２を圧縮もしくは膨張させて表皮材１０を表皮材用真空吸引型１６の型面１６ｂに沿って賦形する。 - 特許庁

A pattern layer 11 of the material chopstick 2 appears from the expanded part 5, and a new design is made by the pattern of the heat-shrinkable tubular film 3 and the pattern layer 11 of the material chopstick 2.例文帳に追加

模様を施した熱収縮性チューブ状フィルム３に切り目４を入れ、該熱収縮性チューブ状フィルム３を素材箸２に外挿して熱処理することにより、熱収縮によって切り目４が拡張して拡張部５が形成された状態で固定され、その拡張部５から素材箸２の模様層１１が表出して、熱収縮性チューブ状フィルム３の模様と素材箸２の模様層１１が新たな意匠を作り出すものである。 - 特許庁

The catheter for removing the intravascular foreign substances of the present invention comprises a catheter body, and an expanded portion which is installed having a prescribed interval of a tip distance from the tip of the catheter body and which expands the outer shape of the catheter (it is inserted from the downstream of bloodstream), wherein the aspect of the catheter body is equipped with aspect pores for suction in the interval of the tip distance.例文帳に追加

本発明の血管内異物除去用カテーテルは、カテーテル本体と、カテーテル本体の先端から所定の先端距離を開けて設けられ、カテーテル外形を拡張させる拡張部とを具備する（血流の下流側から挿入する）血管内異物除去用カテーテルであって、カテーテル本体の側面であって、前記先端距離内の区間に、吸引用の側面孔を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a display device of an electronic camera which makes it possible to quickly and precisely perform focus confirmation of a photographed image by accurately selecting a main photographic subject to be focused out of photographed images, and displaying the expanded image in the display device of the electronic camera which enlarges and displays the photographed image in a display part after photographing, and confirms whether the main photographic subject is focused or not.例文帳に追加

撮影後に、表示器上に撮影画像を拡大表示し主被写体にピントが合っているか否かを確認する電子カメラにおいて、撮影された画像の中からピントを合わせた主被写体を正確に選択し、その拡大像をカメラの表示部に表示することで、撮影された画像のピント確認が迅速かつ、正確に行うことが可能となる電子カメラの表示装置を提供する。 - 特許庁

In the thermally conductive printed board which has a graphite layer formed on one surface of a metal foil and further has an insulating material laminated on both surfaces of the laminate, the graphite layer is formed by coating the metal foil with a thermally conductive paint containing 50 to 95 mass% of expanded graphite and 5 to 50 mass% of thermosetting resin in a solid content, and drying the paint.例文帳に追加

金属箔の片面に黒鉛層が形成され、この積層体の両面にさらに絶縁材料が積層された熱伝導性プリント基板であって、黒鉛層が、５０〜９５質量％の膨張黒鉛および５〜５０質量％の熱硬化性樹脂を固形分中に含有する熱伝導性塗料を金属箔上に塗工し乾燥して形成されたものであることを特徴とする熱伝導性プリント基板。 - 特許庁

The tense elastic string-like material (flat rubber, string rubber or the like) is made to penetrate the expanded part of the slit slot horizontally, and is supplied in a coating line proceeding direction, so that the adhesive is applied on the entire circumferential surface of the string-like material passing through the slit slot.例文帳に追加

接着剤供給孔に連通し下面を開口し中間部に拡大部を形成したスリット溝に接着剤を供給し、前記スリット溝の拡大部に、緊張状態の弾性紐状体（平ゴム、糸ゴム等）を水平方向に貫通させて、弾性紐状体を塗布ライン進行方向に供給して、前記スリット溝を通過する弾性紐状体の全周面に接着剤を塗布する、弾性紐状体への接着剤塗布方法。 - 特許庁

A heating means 40 for removing the slack of an adhesive tape 6 generated by being expanded by a dividing means 30 and a washing means 50 for washing a wafer 1 by supplying washing water are added to the dividing means 30 for dividing the wafer 1, whereby a process of removing the slack of the adhesive tape 6 and a process of washing the wafer 1 can continuously be carried out.例文帳に追加

ウェーハ１を分割する分割手段３０に加えて、該分割手段３０で拡張されることにより弛みが生じた粘着テープ６の弛みを除去する加熱手段４０と、ウェーハ１に洗浄水を供給して洗浄する洗浄手段５０とを付加したものとし、粘着テープ６の弛みの除去工程とウェーハ１の洗浄工程を連続的に行うことができるようにした。 - 特許庁

Progress is also being made in achieving non fluorocarbon production of high-expanded polyethylene foam, a material used as thermal insulation for pipe covers in areas such as hot water piping and ducts due to its flexibility, as well as for hard urethane foam, which also has a wide range of applications outside the construction sector. The thermal insulation used in domestic refrigerators is already free of fluorocarbons. 例文帳に追加

主に建物の断熱材などに使われる押出発泡ポリスチレンフォーム、フェノールフォームは２００５年に１００％ノンフロン化を達成.また、柔軟性を活かして、給湯管やダクトなど、配管カバーの断熱材としても使われる高発泡ポリエチレンフォームや建築材料以外にも広い用途で利用される硬質ウレタンフォームでもノンフロン化が進んでいます。家庭用冷蔵庫に使用される断熱材は、すでにノンフロン化されています。 - 経済産業省

The factors involved in growth of the service industry include, on the demand side, the expansion of trade accompanying economic growth and increased movement of people in India and overseas. Demand for transport-related services has also markedly expanded, with a annual average increase o13.8% in container handling volume in ports since 2000 and a 21.1% average annual increase in the number of airline passengers since 2002 (Figure 1-4-15 and 1-4-16).例文帳に追加

サービス産業の成長の背景について、まず、需要面から見ると、経済成長に伴う貿易取引の拡大や国内外での人の移動の増大などを反映し、港湾でのコンテナ取扱量が2000 年以降年平均13.8% で拡大しているほか、航空旅客数も2002 年以降年平均21.1% で増大しているなど、運輸関連のサービス需要が大幅に拡大している（第1-4-15 図、第1-4-16 図）。 - 経済産業省

When they met again in Tokyo on 6th June 2003,the two Prime Ministers highly valued the achievements made at the WG (held from September 2002 to May 2003), and decided to mandate the JTEPA Task Force (TF) to carry out the next stage of consultation with the expanded participation from the private and academic sectors, for the purpose of expanding the process for realizing the JTEPA.例文帳に追加

２００３年６月６日に両首脳が東京で再会した際、両首脳は作業部会（２００２年９月から２００３年５月まで開催）で得られた成果を高く評価し、日タイ経済連携協定を実現するためのプロセスを促進する目的で、民間及び学界からの幅広い参加を踏まえた、日タイ経済連携協定タスクフォースに対し、協議の次の段階を実施するよう命ずることを決定した。 - 経済産業省

Considering the earnings performance in East Asia by region from the viewpoint of trends in after-tax profits, the percentage of the profits in China to those in the entire East Asian region rapidly expanded to17.8%. It is clearly indicates that the presence of China as a source of profits for Japanese companies has been rapidly increasing, however, in absolute amounts, the role of ASEAN 4 and NIEs as sources of profit remains significant (Fig. 2.2.6).例文帳に追加

次に、東アジア域内の各地域の収益状況を税引後利益額の推移で見てみると、2000年度では、中国における税引後利益額の東アジア地域全体のシェアは17.8％まで急伸しており、日本企業の収益源として、中国のプレゼンスが急速に高まっていることがわかる。ただし、絶対額で見れば、日本企業の収益源としてASEAN４及びNIEsの位置づけは依然大きいことがわかる（第2-2-6図）。 - 経済産業省

However, there is a possibility that costs of less effective autonomous financial policies overwhelm benefits including expanded trade and investment within Asia, due to the various factors including wide deviation of economic cycles, difference in financial policy frameworks adopted by each country, the insufficient macro financial control systems in countries in transition to a market economy.例文帳に追加

しかしながら、上記のように、アジア各国では景気循環の分散が大きいこと、採用している金融政策の枠組みに差異があること、市場経済への移行期に当たりマクロ的金融コントロールが十分に機能しない国が存在していること、など多様性に富んでおり、自律的な金融政策の実効性の低下というコストが、域内相互の貿易・投資の拡大等の利益を上回る可能性があると考えられる。 - 経済産業省

It relaxed the regulations on the loans to overseas subsidiaries that had been permitted only to multinational companies. Moreover, in July 2009, it released the foreign exchange control regulations for outward direct investment to promoted deregulation. For example, the sources of capital that companies are allowed to use for outward direct investment was expanded from only own capital to foreign currency denominated-loans, foreign currencies exchanged with yuan and profit gained from outward direct investment. Moreover, the requirement for foreign exchange control method for outward direct investment was changed from advance assessment to ex post facto registration.例文帳に追加

また、2009 年7 月に対外直接投資における外貨管理規定を公布し、対外直接投資に使用可能な資金の範囲を自己資金のみならず、外貨借入、人民元からの交換外貨、対外直接投資から得た利益などに拡大、対外直接投資に使用する外貨の管理方式を事前審査から事後登録に変更するなどの規制緩和が盛り込まれている。 - 経済産業省

In the method for fabricating the cushion pad, a reinforcing layer forming material containing fibrous materials and a binder is applied to a cushion pad rear side forming surface of a predetermined die for forming the cushion pad, following which an expanding agent is injected into the die to expand the layer forming material, thereby making the expanded layer, being a cushion material, integral to the reinforcing layer.例文帳に追加

クッションパッドの裏面全面にクッション材とともに一体化された補強層が形成されていることを特徴とするクッションパッドを、クッションパッドを成形する所定金型のクッションパッド裏面形成面に、繊維状物およびバインダーを含有してなる補強層形成材を塗布した後、前記所定の金型に発泡材を注入して発泡させて、クッション材となる発泡層と補強層を一体化することを特徴とするクッションパッドの製造方法。 - 特許庁

When the supply of the gas G in the expanded state of the balloon 4 is stopped, the gas G is gradually discharged by the discharge means to contract the balloon 4.例文帳に追加

固定機構３は、内視鏡本体２の外側に配置され、弾性材料で構成された拡張・収縮可能なバルーン４と、バルーン４内にガスＧを供給してバルーン４を拡張するガス供給源５と、バルーン４が拡張した拡張状態から、バルーン４の内部空間４３のガスＧをバルーン４の外部に徐々に排出する排出手段とを有し、拡張状態でかつガスＧの供給が停止したとき、排出手段よりガスＧが徐々に排出されて、バルーン４が収縮する。 - 特許庁

At least the two or more semiconductor elements are mounted on the wiring board 10 to constitute one package CSP, and the reliability of the connection part can be enhanced because the connection part can be moved to be interlocked due to the expansion movement even in the case that the semiconductor elements are expanded due to thermal expansion since a second semiconductor element 14 is layered and mounted through a film wiring conductor 13 by a soft resin.例文帳に追加

少なくとも２つ以上の半導体素子を配線基板１０上に搭載して１パッケージＣＳＰを構成したものであり、第２の半導体素子１４は、軟性樹脂によるフィルム配線導体１３を介して積層搭載されているため、熱膨張によって半導体素子が膨張した場合でも、その膨張移動にともなって接続部分も連動して移動できるため、接続部分の信頼性を高めることができる。 - 特許庁

To secure antistatic property, while reduction in usage of a polymer-type antistatic agent is achieved, in a polyolefin resin film made of a polyolefin resin composition which contains the polymer-type antistatic agent, and in a laminated sheet having: polyolefin resin film layers made of the polyolefin resin composition which contains the polymer-type antistatic agent; and an expanded layer laminated therewith.例文帳に追加

高分子型帯電防止剤を含有するポリオレフィン系樹脂組成物によって形成されているポリオレフィン系樹脂フィルムや、高分子型帯電防止剤を含有するポリオレフィン系樹脂組成物によって形成されているポリオレフィン系樹脂フィルム層と該ポリオレフィン系樹脂フィルム層に積層された発泡層とを有する積層シートなどにおいて、高分子型帯電防止剤の使用量の低減を図りつつ帯電防止を図ることを課題としている。 - 特許庁

Honki from the Emperor Jinmu to Go-Daigo was written in June, 1676 and the book was completed as "Shinsenkiden," the 104 volumes, between 1681 and 1683 but Mitsukuni felt it was necessity to cover the reign of the Emperor Go-Kameyama and he was dissatisfied with its insufficient contents, so he reformed the compiling organization, created a post for president in Shokokan, built a new building, increased the number of staff and expanded its work to compiling collections of poems. 例文帳に追加

延宝4年（1676年）6月には神武天皇から後醍醐天皇までの本紀が清書され、天和(日本)年間には『新撰紀伝』104巻として完成するが、光圀は南北朝合一の後亀山天皇期まで扱う必要性と内容上の不備を感じ、同年には彰孝館に総裁を置いて機構を改革し、新館を新築して史館員も増員させ、国史以外にも詩文集など編纂事業が拡大していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Assuming the government district was 方四町 and the Kanzeon-ji Temple district was 方三町, Kagamiyama pointed out that the southern border of them could be aligned on an east-west axis, and also he found that the distance between the eastern border of the government district and the western border of the Kanzeon-ji Temple district was equal to two Cho (approx. 218 meters), then he made a hypothesis that a city development plan based on the Cho unit existed and that many peripheral streets and causeways would match with the idea when he expanded the coverage of the plan. 例文帳に追加

鏡山は、政庁域を方四町、観世音寺域を方三町と推定した場合、両者の南辺を東西線上に一致させることができること、かつその場合の政庁東辺と観世音寺西辺の間が二町となることをもって、一町を単位とする造成企画の存在を想定し、その適用範囲を広げると周囲の道路や畦畔に合致するものが多いことを指摘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce frictional resistance due to crushing of a tube when a flattened tube is expanded like a cylinder and fed to be cut at a specified length, eliminate a failure such as bending of the tube during feeding, and to ease changing of length of the tube by replacement of a single part and controlling a servo motor corresponding thereto.例文帳に追加

平板状に押しつぶされたチューブを円筒状に膨張させながら送り、所定の長さに切断するに際して、チューブがつぶれていることに起因する摩擦抵抗を低減させて肉厚の薄いチューブに特に生じ易い、チューブ送り時に発生するチューブの折曲がり等の障害を皆無とし、かつ単一の部品交換とこれに対応したサーボモータの制御とによってチューブの長さ変更を極めて容易に行うことができるようにする。 - 特許庁

In the gate line driving method for the liquid crystal display device, scanning signals falling at the same time are applied to at least more than two gate lines, the rising times of the signals are mutually made different, and thus image signals are sampled by the pixels of the corresponding gate lines at mutually different rising times while a plurality of gate lines are simultaneously driven and the line time is expanded.例文帳に追加

また、本発明の方法は、液晶表示装置のゲートラインを駆動する方法において、少なくとも2つ以上のゲートラインに同時に下降するスキャン信号を印加し、かつ、上記スキャン信号の上昇する時間を互いに異にすることにより、複数個のゲートラインを同時に駆動しながらも互いに異なる上昇時間に画像信号を対応する上記ゲートラインのピクセルによりサンプル化して、また、ラインタイムを拡張することができることを特徴とする。 - 特許庁

The antenna is made compact in size as a whole, and the driving range of the antenna is expanded.例文帳に追加

アンテナ反射鏡１をＥＬ軸の周りに回転させるＥＬ回転構造物３、ＥＬ軸に直交するクロスＥＬ軸の周りにアンテナ反射鏡を回転させるクロスＥＬ回転構造物９、およびＥＬ軸とクロスＥＬ軸に直交するＡＺ軸の周りにアンテナ反射鏡を回転させるＡＺ回転構造物１５とからなり、ＥＬ軸とクロスＥＬ軸とＡＺ軸の３軸は１点で交わる構成として、アンテナ全体の小型化を図ると共にアンテナの駆動範囲を拡大するようにした。 - 特許庁

This stent 100 is such a connector that a connector 110 including a bendable link 112 to connect neighboring sections of neighboring segments 102 of the stent with joint in which each of bendable links includes a plurality or a number of parts with each pair of neighboring parts with bending sections therebetween and the bending section of each of bendable links is kept bent during the stent is expanded.例文帳に追加

本ステント100は、曲げられることができるリンク112を含む、関節のあるステントの隣接セグメント102の隣接領域を接続するためのコネクター110であって、それら曲がることができるリンクの各々が、それらの間に屈曲領域をもつ隣りの部分の各対を伴う複数又は多数の部分を含み、そしてそのステントの拡大の間に、曲げられることのできるリンクの各々の上記屈曲領域が、屈曲したままにある、ようなコネクターである。 - 特許庁

In the above method, partition frames is preassembled in a crossing state inside the blank; and the inside partition frames are expanded for the formation of a plurality of sections, when the blank, in which the partition frames are assembled, is assembled into the box by means of the carton former.例文帳に追加

シート状材料を打ち抜いて形成した扁平なブランクを立体的な箱に組み立て、その箱の内部に複数個の容器の中間製品を収納するとともに、容器の中間製品には後工程にて内容物を充填する方法において、ブランクの内部に、仕切り枠を交差状態で組み付けておき、その仕切り枠を組み付けたブランクを、製函機を用いて、箱に組み立てたときに、内部の仕切り枠が拡がり、複数箇所の区画が形成されるようにする。 - 特許庁

To prevent backlash of the camshaft of an operation lever in the contact state of pin terminals and contacts by providing lugs abutting on both side faces of a crank arm to regulate the backlash of the arm when a crank arm storage hole is expanded on a base block section and on the overlap section of a cover block section respectively.例文帳に追加

カム軸を回転させることによって、カバーインシュレータを移動させ、その上に搭載した回路素子のピン端子をベースインシュレータのコンタクトに接触させる軸直角移動型コネクタにおいて、カバーインシュレータとベースインシュレータとの重複部に形成したカム軸のクランクアーム収容孔内でのクランクアームの傾倒によるカム軸のがたつきを防止すると共に、接触時のピン端子とコンタクトとの摩擦力による反力に基づくモーメントよるカバーインシュレータの変形を防止する。 - 特許庁

The foot rest part 1, the base part 2 and the sidewall part 3 are integrally formed by one material into a hollow box-shaped body, and the box-shaped body can be freely expanded/contracted in a thickness direction by the bellows body of the sidewall part 3.例文帳に追加

１の側面の厚さが対向する側面の厚さより薄いことによって上面が一方に傾斜した傾斜面からなる足載部１と、底面に多数の突起を設けて成るベース部２と、ジャバラ体からなる側壁部３とを有するとともに、足載部１とベース部２と側壁部３とが一つの素材によって一体成形された中空の箱状体からなり、箱状体は側壁部３のジャバラ体によって厚さ方向に伸縮可能であるフットレストによって解決する。 - 特許庁

A display information generating means 2 expands information distributed from a server on the memory of a client computer 100, a display information selecting means 31 selects information to be displayed to an output device by rearranging the information expanded on the memory according to the priority and a scroll display executing means 7 displays the display information selected according to the priority while scrolling it on the output device of the client computer 100.例文帳に追加

表示情報作成手段２が、サーバから配信された情報を、クライアントコンピュータ１００のメモリ上に展開し、表示情報選択手段３１が、メモリ上に展開された情報をその優先順位に従って並べかえて出力装置へ表示する情報を選択し、スクロール表示実行手段７が、優先度に従って選択された表示情報をクライアントコンピュータ１００の出力装置にスクロール表示する。 - 特許庁

The micrometer 20 is so formed that a displacement pin 23 abutting the end edge of the planar blade 17 is axially expanded and contracted by internal thread action provided by the operation of rotating a handle 22, so as to adjust the pressure on the planar blade 17.例文帳に追加

帯状綿紙の移動域を隔てて回転刃１１との対向域に、該回転刃の方向に刃先を向けて設置した平刃１７を、前記回転刃の方向にスライド調整する手段であって、前記調整手段は機台に固定したマイクロメータ２０からなり、該マイクロメータは前記平刃の端縁に当接する変位ピン２３が、ハンドル２２の回転操作による内部のねじ作用で軸方向に伸縮して前記平刃に対する圧力を調整するごとく構成する。 - 特許庁

Although it was expected that the economic disparities among the member counties would be mitigated through promotion of economic growth thanks to vitalization of trade and investments within the zone and of competition between companies resulting from elimination of exchange risks with the introduction of the euro, and through the advance of mutual surveillance of financial aspects based on common rules, the economic imbalance has in fact continuously expanded since the euro was introduced, as described above.例文帳に追加

ユーロ導入で為替リスクが消滅することによる域内貿易・投資の活性化や企業間の競争の進展などで経済成長が促進されること、また共通のルールに基づき財政面での相互監視が進むことなどにより参加国間の経済格差は収斂することが期待されていたが、ここまでで紹介したように、実際にはユーロ導入以降、経済不均衡はむしろ拡大する傾向にある。 - 経済産業省

Behind this trend, there were; an expansion of the regional market and intensification of competition due to the deepened EU regional market integration; introduction of the Euro in January 1999 which led to the removal of currency barriers and expanded the capital markets in the EU region, allowing EU regional companies to expand the capability to raise capital; and deregulation in various countries which dramatically changed the business environment for service industries, such as the passage of the November 1999 Financial Services Modernization Act in the U.S.例文帳に追加

この背景には、EU 域内市場統合の深化による域内市場の拡大や競争の激化、1999 年 1月のユーロ導入によって通貨の壁が取り払われ EU 域内の資本市場が拡大したことによる、EU 域内企業の資本調達能力の向上、1999 年 11月の米国における金融制度改革法の成立を始めとする各国の規制緩和などサービス産業を取り巻く事業環境の大幅な変化が挙げられる。 - 経済産業省

When an annular image picked up over all directions is displayed as an expanded image, aimed first and second inclined angles are set and stored by means of an inclined angle setting means, and tilt driving means are controlled so that the aimed first and second inclined angles may be maintained while the first and the second inclined angles of a tilt means are detected by means of an inclined angle detecting means.例文帳に追加

全方位に亘って撮像した環状画像を展開画像にして表示するときに、上記傾斜角度設定手段により目標第１傾斜角度及び目標第２傾斜角度を設定して記憶し、上記傾斜角度検出手段により上記チルト手段の第１傾斜角度及び第２傾斜角度を検出しながら、目標第１傾斜角度及び目標第２傾斜角度に維持するように上記チルト駆動手段を制御する。 - 特許庁

This divided exposure device comprises a light source which emits one laser beam, a transmission type diffraction element which splits the one laser beam emitted from the laser beam source to plural beams, an optical modulation element which modulates the plural laser beams respectively in accordance with drawing data, a beam expander which expands the respective beam diameters of the plural laser beams and respective hologram scanning systems on which the expanded laser beams are made incident.例文帳に追加

本発明の分割露光装置は、一つのレーザビームを射出する光源と、前記レーザ光源から射出される一つのレーザビームを複数のビームに分割する透過型回折素子と、描画データに基づいて複数のレーザビームをそれぞれ変調する光変調素子と、複数のレーザビームのビーム径をそれぞれ拡大するビームエキスパンダと、前記拡大されたレーザビームが入射するそれぞれのホログラム走査系とによって構成される。 - 特許庁

To provide a cross-linked foamable rubber composition high in crosslinking rate and good in productivity and enabling continuous crosslinking of its own, and to provide various kinds of lightweight sponge having excellent properties in terms of compression set resistance, mechanical strength properties, heat resistance, weatherability, blooming resistance, stainproofness, scratch resistance, volatility resistance, odor emission proofness, rubber surface smoothness after expanded.例文帳に追加

本発明の課題は、架橋速度が速く生産性に優れ、連続架橋が可能である架橋発泡可能なゴム組成物を提供することであり、また、それから得られる上記各種スポンジにおいて、軽量で、耐圧縮永久歪み性、強度特性、耐熱性、耐候性、耐ブル−ム性、耐汚染性、耐傷付き性、耐揮発性、耐臭気性および発泡後のゴム表面の平滑性などで優れた特性を有する各種スポンジを提供することにある。 - 特許庁

The loan ceilings for unsecured, unguaranteed Marukei and Eikei loans provided by JFC to small enterprises directly or indirectly affected by the Great East Japan Earthquake were expanded (to allow for an additional ¥10 million of loans separate from ordinary loans), and interest rates on such loans were lowered (by 0.9% from the ordinary rate of interest for a period of not more than three years from initial receipt of a loan). In fiscal 2011, 612 Marukei and Eikei loans worth a total of ¥2,328.22 million were provided. 例文帳に追加

東日本大震災により直接又は間接的に被害を受けた小規模事業者に対し、無担保・無保証で利用できる日本政策金融公庫によるマル経・衛経融資の貸付限度額の拡充（通常枠とは別枠で1,000 万円。）、金利引下げ（貸付け後3 年間に限り、通常金利から更に0.9％引下げ。）を行った。平成23 年度は、マル経・衛経融資合わせて612件、23 億2,822 万円の融資を行った。 - 経済産業省

In order to promote the development of inclusive business, which it is hoped will help provide sustainable solutions to various social issues faced mainly by individuals on low incomes in developing countries (i.e., those on annual incomes of not more than US$3,000, who account for around 70% of the world’s total population and number four billion), such as the provision of water supply, daily necessities, and services and the reduction of poverty, the functions of Japan Inclusive Business Support Center were expanded (by, for example, creating an English-language portal site) and collaboration with other related agencies was strengthened (e.g., by organizing workshops to introduce support measures). 例文帳に追加

主として、途上国の低所得者層（年収3,000ドル以下、全世界の人口の約7 割、40 億人）を対象とした持続可能な、現地での様々な社会課題（水、生活必需品・サービスの提供、貧困削減等）の解決に資することが期される「BOPビジネス」を推進するため、BOPビジネス支援センターの機能拡充（ポータルサイト英語化等）や関係機関との連携強化（支援施策紹介のワークショップの開催等）を実施した。 - 経済産業省

On that occasion, we need to conduct thorough discussions from the perspective of how to realize a best mix of energy sources by considering such issues as what to do with nuclear power, the expanded introduction of renewable energy, effective utilization of fossil fuels, and further promotion of energy conservation by society as a whole.例文帳に追加

また、今回の原子力災害を受けて、エネルギー基本計画を含むエネルギー政策のあり方について、事故原因の徹底的な検証を踏まえ、国民各層の御意見を伺いながら、予断なく議論を行う必要がある。その際には、原子力の扱いや、再生可能エネルギーの導入拡大、化石燃料の有効利用、社会全体での省エネルギーの更なる推進など、いかにベストミックスを実現するかという視点から、しっかりと検討を行う必要がある。 - 経済産業省

Until recently, Chinese people were limited to domestic travel, and overseas travel by the Chinese general public was not permitted for a long time. However, along with promotion of reform and an open-door policy, the China National Tourism Administration gradually expanded travel destinations. In September 2000, Japan was added to the seven countries of Thailand, Singapore, Malaysia, thePhilippines, the ROK, Australia and New Zealand as an approved destination for Chinese mass tourism.例文帳に追加

中国人の海外旅行は、これまで専ら国内旅行に限定され、一般国民の個人による海外旅行に関しては長期間不許可となっていたが、改革開放政策の推進とともに、中国国家旅游局は徐々に渡航先を拡大し、タイ、シンガポール、マレーシア、フィリピン、韓国、オーストラリア、ニュージーランドの７か国に次いで、2000年９月、日本についても中国人の団体観光旅行の渡航先として承認された。 - 経済産業省

Materials released by the Ministry of Economy and Industry in 1999 highlight innovation as the locomotive force behind　economic growth and expanded employment and position the following six items as the main planks of science and technology policy: (1) development of an environment geared to innovation; (2) fostering of innovative small and medium-sized businesses;(3) maintaining infrastructure for commerce-related technology services; (4) dissemination of information communications technology; (5) assistance for future-oriented research areas (energy, aviation);and (6) promotion of international research exchange.例文帳に追加

1999年に経済技術省が発表した資料では、イノベーションを経済成長と雇用拡大の原動力と位置づけるとともに、科学技術政策の６つの柱として、①イノベーションに適した環境整備、②革新的な中小企業の育成、③商業関係の技術サービスに係るインフラの維持、④情報通信技術の普及、⑤未来志向の研究分野（エネルギー、航空機）への支援、⑥国際研究交流の促進を挙げている。 - 経済産業省

A compatible standard-bandwidth 2-1 interlaced television signal is converted from interlaced to progressive scan, the progressive scan frame rate corresponds to the interlaced scan field rate, each progressively scanned frame has twice as many scan lines as in each interlaced field, the line rate of the progressively scanned signal is increased by interpolation, including appropriate post-filtering and the resulting signal is spectrally expanded in the vertical domain.例文帳に追加

互換性のある標準帯域幅の２−１の飛び越し走査テレビジョン信号は飛び越し走査から順次走査に変換され、順次走査フレーム速度は飛び越し走査フィールド速度に対応し、順次走査フレームの各々は飛び越し走査フィールドの各々の走査線の２倍の走査線を有し、順次走査信号のライン速度は、適切な後処理フィルタリングを含む補間によって増加され、そして結果としての信号は垂直領域においてスペクトル伸長される。 - 特許庁