「expression」に関連した英語例文の一覧と使い方(259ページ目) - Weblio英語例文検索

The C8FW gene or the C8FW protein the expression of which is accelerated in culture of colon cancer cells under low-oxygen conditions can be used as the marker for diagnosis of inflammatory bowel disease, therefore the diagnosis of inflammatory bowel disease can be carried out by checking the presence/absence of the C8FW gene or C8FW protein in the spacemen collected from a patient.例文帳に追加

大腸癌細胞を低酸素状態で培養した時に発現が亢進される C8FW 遺伝子または C8FW 蛋白質が炎症性腸疾患診断用マーカーとなり得、従って、患者から採取した検体中の C8FW 遺伝子または C8FW 蛋白質の有無もしくは量を調べることにより、炎症性腸疾患を診断することができる。 - 特許庁

To provide a new expression means having both of the feature of a model expressing an object by utilizing physiological three-dimensional recognition capacity of one eye and both eyes and the feather of a picture based on perspective representation expressing an object so that parallel lines converge to a vanishing point and enabling a person to perceive the object with a real distance feeling.例文帳に追加

片目および両目の生理的な立体認識能力を利用して対象を表現する模型の特徴と、平行線が消点に収斂するように対象を表現する遠近法に基づく絵画の特徴とをあわせもった、対象をリアルな距離感で知覚させることができる新しい表現手段を提供する。 - 特許庁

Positive active materials contained in the lithium ion secondary battery 100 are positive active materials comprising compounds expressed by the same compositional expression (for example, LiFePO_4), and for carrying out two phase coexistence type charge and discharge, and are the positive active materials (the first positive active material 153b and the second positive active material 153c) of two kinds or more different in lithium ion diffusion coefficients.例文帳に追加

リチウムイオン二次電池１００に含まれる正極活物質は、同一の組成式（例えば、ＬｉＦｅＰＯ_4）で表される化合物からなり、２相共存型の充放電を行う正極活物質であって、リチウムイオン拡散係数が異なる２種以上の正極活物質（第１正極活物質１５３ｂ及び第２正極活物質１５３ｃ）である。 - 特許庁

Also, provided is an NT-4 expression inhibitor characterized in that the Hura crepitans L. extract fraction is a liquid chromatography fraction obtained by removing a water-soluble fraction from the aqueous organic solvent extract of Hura crepitans L. and further fractionating the obtained Hura crepitans L. organic solvent extract fraction with a liquid chromatography, while changing the strength of a solvent.例文帳に追加

また、本発明にかかるＮＴ−４発現阻害剤の他の構成は、前記アサクー抽出分画物が、アサクーの水性有機溶媒抽出物から水溶性分画物が除去されてなるアサクー有機溶媒分画物を更に液体クロマトグラフィーにより溶媒強度を変化させて分取した液体クロマトグラフィー分画物であることを特徴とする。 - 特許庁

The discomfort index of sound is obtained by an expression using the loudness value, the sharpness value, the tonality value and the impulsiveness value of psychoacoustic parameters obtained from sounds at a position away from the end face of the image forming apparatus by 1m, and is decreased by reducing the high-frequency component, the electrification sound and the metallic impulsive sound of the image forming apparatus.例文帳に追加

画像形成装置端面から１ｍ離れた位置での音から得られる心理音響パラメータのラウドネス値、シャープネス値、トーナリティ値及びインパルシブネス値を用いた式により音の不快指数をえるようにし、該不快指数を、画像形成装置の高周波成分、帯電音、金属衝撃音等を低減することにより低減する。 - 特許庁

In the color filter provided with filter segments of red, green, and blue; expression (1) L_Outside/L_Inside>0.30 is satisfied.例文帳に追加

赤色、緑色および青色のフィルタセグメントを具備するカラーフィルタにおいて、クロスニコル状態に配置された一対の偏光板の間に該カラーフィルタを配置し、光を照射したときの輝度をＬ_Ｉｎｓｉｄｅとし、同状態に配置された一対の偏光板の外側に該カラーフィルタを配置し、光を照射したときの輝度をＬ_Ｏｕｔｓｉｄｅとしたとき、下記式（１）を満たすことを特徴とするカラーフィルタ。 - 特許庁

The methods induce systemic, non-specific and/or sequence specific immune responses in invertebrates, preferably in crustaceans, by the administration of at least one dsRNA, and in the methods, the dsRNA confers immunity against a pathogen, or modulates expression of gene that affects growth, reproduction, and general health or "robustness".例文帳に追加

少なくとも１種のdsRNAを投与することによる、無脊椎動物、好ましくは甲殻類動物における、全身性非特異的、及び／配列特異的免疫応答を誘導する方法であって、該dsRNAが病原体に対する免疫を与えるか、成長、生殖、及び健康一般、又は"ロバスト性"に関与するような遺伝子の発現を調節する方法。 - 特許庁

Since an output signal of an operational amplifier 24 varies with the movement of a sliding part 21 of a potentiometer 18 linked with the zooming operation lever, the CPU 25 coverts the output signal by the arithmetic expression to determine the relationship between the manipulated variable of the zooming operation lever and the moving amount of the zoom lens, to drive the zoom lens driving circuit 28.例文帳に追加

ズーム操作レバーと連動したポテンションメータ１８の摺動部２１の移動に伴って演算増幅器２４の出力信号が変化するので、ＣＰＵ２５はその出力信号をズーム操作レバーの操作量とズームレンズの移動量の関係を決める上述の演算式により変換して、ズームレンズ駆動回路２８を駆動する。 - 特許庁

Disclosed is an expression vector for expressing a protein of interest by recombinant deoxyribonucleic acid technology, wherein the vector comprises at least one dominant selectable marker and the translation initiation site of the marker comprises the following sequence: -3 +1 Pyxx ATG Pyxx, wherein "Py" is a pyrimidine nucleotide, "x" is a nucleotide, and the numerical designations relates to the codon "ATG".例文帳に追加

組換えデオキシリボ核酸技術により問題のタンパク質を発現するための発現ベクターであって、前記ベクターは少なくとも１つの優性の選択可能なマーカーからなり、ここで前記マーカーの翻訳開始部位は次の配列： -3 +1 Pyxx ATG Pyxx ここで「Py」はピリミジンヌクレオチドであり、「ｘ」はヌクレオチドであり、そして数字の表示はコドン「ATG 」に関係する、ならなる、発現ベクター、の提供。 - 特許庁

This deterioration rate prediction method for the underwater structure installed in water has a step for determining a corresponding deterioration state of the underwater structure out of deterioration environmental patterns a, b, c classified into a plurality of numbers in response to differences in deterioration states, and a step for calculating the deterioration rate pursuant to a prediction expression corresponding to the corresponding deterioration environmental pattern.例文帳に追加

水中に設置された水中構造物の劣化速度予測方法であって、劣化状況をその違いに応じて複数に分類した劣化環境パターン(a)(b)(c)のいずれに、水中構造物の劣化状態が該当するかを判別するステップと、該当する劣化環境パターンに対応する予測式で劣化速度を算出するステップとを有している。 - 特許庁

To achieve a simple and quick method in a site-specific gene removal method or a site-specific gene recombination method without needing a complicated process such as a process for expressing a gene encoding a site-specific recombination enzyme in a cell or a process for dropping a site-specific recombination enzyme expression plasmid.例文帳に追加

部位特異的遺伝子除去方法または部位特異的遺伝子組換え方法において、部位特異的組換え酵素をコードする遺伝子を細胞内で発現させるための工程、部位特異的組換え酵素発現プラスミドを脱落する工程等の煩雑な工程を必要としない、簡便、且つ迅速な方法を実現することにある。 - 特許庁

The injection flow restraining member 51 has a prescribed sectional area S2 satisfying an expression 0.03×S1≤S2≤S1-S0, where S1 represents a sectional area of the downstream passage 49b of the valve port, and S0 represents a sectional area of an annular flow passage portion opened by the valve element 50 when the valve element 50 is fully opened.例文帳に追加

噴出流抑制部材５１は、その所定の断面積をＳ２とし、弁口の下流側通路４９ｂの断面積をＳ１とし、弁体５０の全開時に弁体５０によって開放された環状の流路部位の断面積をＳ０とした場合に、 ０．０３×Ｓ１≦Ｓ２≦Ｓ１−Ｓ０を満足する所定の断面積Ｓ２を有する。 - 特許庁

In the nozzle plate having the ink repellent layer formed by curing silicone in the ink discharge surface side of a nozzle member, the weight-average molecular weight Mw (Pr) of the silicone before curing and the weight-average molecular weight Mw (Ex) of toluene extraction of the silicone after curing have the relation of the expression (1): 0.08≤Mw(Ex)/Mw(pr)≤0.12.例文帳に追加

ノズル部材のインク吐出面側にシリコーンを硬化させて形成した撥インク層を具備するノズル板において、硬化前シリコーンの重量平均分子量Ｍｗ（Ｐｒ）と、硬化後シリコーンのトルエン抽出物の重量平均分子量Ｍｗ（Ｅｘ）が下記（１）式の関係にあることを特徴とするインクジェットヘッドのノズル板。 - 特許庁

When displaying a crossing enlarged chart with a guide spot enlarged therein, if a residual distance Lc by calculation becomes 100 meters or shorter, advanced display processing is started to display an own vehicle mark in the traveling direction ahead of a map matching position, and thereby the own vehicle mark is displayed on a position having a residual distance Ld for display calculated from a numerical expression 1.例文帳に追加

案内地点を拡大した交差点拡大図を表示する際、計算上の残距離Ｌｃが１００ｍ以下になった場合には、マップマッチング位置よりも進行方向前方に自車マークを表示する先送り表示処理を開始することで、数式１から算出される表示上の残距離Ｌｄとなる位置に自車マークを表示する。 - 特許庁

When a welding wire on which a surface treatment oil coating layer is formed is cut to get a section orthogonal to the longitudinal direction and the circumferential area corresponding to the central angle of 45 degrees in the circumferential direction of 360 degrees on the section is developed on a plane, an apparent area ratio of the applied surface treatment oil shown in the following expression is 20-85%.例文帳に追加

表面処理油塗膜層を形成した溶接用ワイヤであって、長手方向に対する断面に切断して、断面上の円周方向３６０゜のうちで中心角が４５゜に該当する円周面積を平面上に展開した時、塗布された下記式の表面処理油の見かけ面積比が２０〜８５％である。 - 特許庁

The arithmetic expression includes a first parameter specifying the amount of attenuation at least in one attenuation band, where the amount of attenuation should be increased in part, in the blocking band of amplitude characteristics in filtering; a second parameter specifying the band position at least in one attenuation band; and a third parameter for specifying the starting frequency of the blocking band.例文帳に追加

上記演算式は、フィルタリングの振幅特性の阻止域において減衰量を部分的に大きくすべき少なくとも一つの減衰帯域の減衰量を指定する第１パラメータと、当該少なくとも一つの減衰帯域の帯域位置を指定する第２パラメータと、阻止域の開始周波数を指定する第３パラメータとを含んでいる。 - 特許庁

This print T-shirt enables expression of image and voice by a mobile terminal, owing to the fact that deformation or deterioration by washing of a material is prevented by coating with a protection sheet after printing QR code on a T-shirt body, so it becomes possible to read QR code by a mobile terminal even by not a conventional material but a T-shirt material.例文帳に追加

ＱＲコードをＴシャツ本体へ印刷した後に保護シートで覆うことにより素材の変形や洗濯での劣化が防止できたため、従来の素材ではなくＴシャツ素材でもＱＲコードをモバイル端末で読み取ることが可能になりプリントＴシャツからモバイル端末による映像、音声を表現できるようにした。 - 特許庁

An environmental sensor or information discrimination device can be adjusted in a movable body 10, and the interacting capability of the movable body 10 can be improved by adjusting a plurality of input signals and output expression signals so that determination for the environment information, letter information, or image voice information is set up to be an input signal on the basis of a cable or radio technique.例文帳に追加

可動本体１０には環境センサまたは情報識別装置を整合でき、有線または無線の技術によって環境情報、文字情報または画像音声情報の判断を入力信号とし、複数の入力信号と出力表現信号とを整合して可動本体１０の相互作用性を高めることができる。 - 特許庁

A topic thread deciding device 5 identifies context data, in a text data relating to the decided topic and offers a graphical expression of the topic, in which visual marks expressing at least some of the context data are arranged and the arrangement of the visual marks shows the position of the corresponding context data in the text.例文帳に追加

トピック・スレッド決定器（５）は、決定された少なくとも１つのトピックに関連するテキストデータ内のコンテキストデータを識別し、コンテキストデータの少なくともいくつかを表す視覚的マークが配置され、該視覚的マークの配置がテキスト内での対応するコンテキストデータの位置を示している、少なくとも１つのトピックの図形的表現を提供する。 - 特許庁

The method to suppress the expression of tachykinin NK1 receptor by a substance acting on a prostanoid DP1 receptor such as prostaglandin D2 and its derivative is useful for the development of a therapeutic agent for asthma, allergic rhinitis, etc., and the substance acting on the prostanoid DP1 receptor is useful as a therapeutic agent for nasal cavity and airway hypersensitivity.例文帳に追加

プロスタグランジンＤ２、その誘導体などのプロスタノイドＤＰ１受容体に作用する物質によるタキキニンＮＫ１受容体の発現を抑制方法は、喘息やアレルギー性鼻炎などの治療薬開発に有用な方法であり、プロスタノイドＤＰ１受容体に作用する物質は、鼻腔・気道過敏症に対する治療薬として有用である。 - 特許庁

To obtain an isolated DNA showing specific promoter activity on the bone/cartilage-forming tissue, an expression vector capable of expressing an extraneous gene specifically on the tissue, a screening system for differentiation regulator for mesenchymal cells or bone/cartilage formation inhibitor and a gene therapeutic agent for bone/cartilage disease and provide a method of treatment for bone/cartilage disease.例文帳に追加

骨・軟骨形成組織において特異的なプロモーター活性を呈する単離ＤＮＡ；該組織特異的に外来遺伝子を発現可能な発現ベクター；間葉系系列細胞の分化調節剤又は骨・軟骨形成制御剤のスクリーニング系；骨・軟骨疾患用の遺伝子治療剤並びに骨・軟骨疾患の処置方法の提供。 - 特許庁

By use of a first coordinate relational expression showing correspondence relation between coordinates C(a, b) and coordinates S(x, y), the mirror distortion circular image C captured by an omnidirectional mirror type camera is once converted into a virtual lens distortion circular image S assumed that it can be obtained when photographing the mirror distortion circular image C by use of a fish-eye lens instead of the omnidirectional mirror.例文帳に追加

座標Ｃ（ａ，ｂ）と座標Ｓ（ｘ，ｙ）との対応関係を示す第１の座標関係式を用いて、全方位ミラー式カメラで撮影したミラー歪曲円形画像Ｃを、全方位ミラーの代わりに魚眼レンズを用いて撮影した場合に得られるであろうと考えられる仮想のレンズ歪曲円形画像Ｓに一旦変換する。 - 特許庁

This transcriptional control element Gli5 which is a zinc finger type transcriptional control element having a specific base sequence of the gene, suppresses differentiation of the pulp cell to the odontoblast, bonds to a promoter of Gli1, dominantly reduces expression of the mRNA of a Bone Morphogenetic Protein(BMP) 7 and participates to go the with the Gli1 in the upper stream transcriptional control of the BMP gene.例文帳に追加

歯髄細胞を象牙芽細胞に分化するのを抑制する転写調節因子Gli5は、Ｇｌｉ１のプロモーターに結合し、骨形成因子（Ｂｏｎｅ Ｍｏｒｐｈｏｇｅｎｅｔｉｃ Ｐｒｏｔｅｉｎ；ＢＭＰ）７のｍＲＮＡ発現を優位に減少させ、Ｇｌｉ１とともにＢＭＰ遺伝子の上流で転写調節に関与する、特定の遺伝子塩基配列を有するジンクフィンガー型転写調節因子である。 - 特許庁

This method for obtaining reproductive cells is characterized by comprising the following process: an ES cell strain transferred with a marker gene so as to be put under the control of expressing Vasa gene or a homologous gene thereof is cultured in the presence of a reproductive cell differentiation promotive factor and the cells having the ability to differentiate reproductive cells are sorted with the expression of a marker gene as the indicator.例文帳に追加

Vasa遺伝子またはそのホモログ遺伝子発現の制御下に置かれるようにマーカー遺伝子を導入したES細胞株を、生殖細胞分化促進因子の存在下で培養し、マーカー遺伝子の発現を指標として生殖細胞分化能を有する細胞を選択することを特徴とする、生殖細胞の取得方法。 - 特許庁

A method for reducing IOP and providing neuroprotection to a patient in need, who needs the neuroprotection through IOP reduction, by administering a therapeutically effective amount of at least one non-nucleotide agent or non-protein agent that inhibits expression and/or signal transmission of connective tissue growth factor (CTGF) is provided.例文帳に追加

本発明は、結合組織増殖因子（ＣＴＧＦ）の発現および／またはシグナル伝達を阻害する治療有効量の少なくとも１つの非ヌクレオチド薬剤または非タンパク質薬剤を投与することにより、眼内圧を低下させて神経保護を提供することを必要とする患者に、眼内圧を低下させ、そして神経保護を提供するための方法を提供する。 - 特許庁

This method for producing alcohol comprises reduction in a transformed plant transfected with the gene of an acyl reductase which is in expression, with a substrate consisting of an aliphatic acyl group bound via thioester linkage to CoA and/or ACP in the presence of NADPH and/or NADH by the acyl reductase and then collecting the thus obtained alcohol.例文帳に追加

アシルレダクターゼの遺伝子が導入され、該遺伝子が発現している形質転換植物において、チオエステル結合によりＣｏＡおよび／またはＡＣＰと結合した脂肪アシル基を基質とし、ＮＡＤＰＨおよび／またはＮＡＤＨの存在下に前記アシルレダクターゼにより還元を行ってアルコールを生産し、次いで該アルコールを採取する、アルコールの製造方法。 - 特許庁

A DNA is cloned from Dinoflagellate, Amphidinium sp., and is selected from the following (a) and (b): (a) a DNA comprising a nucleic acid sequence represented by a specific sequence, and (b) a DNA comprising a nucleic acid sequence where one or more bases in the nucleic acid sequence are deleted, substituted or added and enabling the expression of the polyketide synthase (PKS).例文帳に追加

Ａｍｐｈｉｄｉｎｉｕｍ属の渦鞭毛藻からクローニングした、下記のａ）またはｂ）から選ばれるＤＮＡａ）特定な配列で表される核酸配列からなるＤＮＡ；ｂ）特定な配列で表される核酸配列の１以上の塩基が欠失、置換もしくは付加された核酸配列からなり、かつポリケチド合成酵素（ＰＫＳ）を発現することのできるＤＮＡの提供。 - 特許庁

To provide an one-side embossed colored steel sheet in which expression of various texture and sense of color is possible by applying a print process to the surface of an embossed colored steel sheet, which has a more three-dimensional, distinctive, optimal and superior appearance, and which is various and freiendly with environment and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

片面エンボスにプリント工程を加えることにより，多様な質感及び色感を表すことができ，これによる相乗効果として凹凸部分の立体感がさらに鮮明に表現されると共に，表面汚染性の改善及び親環境理念を導入することにより，機能性と意匠性を共に持つ片面エンボスカラー鋼板に関する。 - 特許庁

The bag for seeds of the invention is clear and excellent in preservability, excellent in expression of information on the contents, excellent in preservation stability of the seeds caused by having barrier properties to steam, excellent in flexibility for protecting the contents even the material is composed of a laminate, impact resistance, abrasion resistance, printing property, opening property and loading packing fitness.例文帳に追加

該種子用包材からなる本発明の種子用袋は、極めて鮮明かつ保存性に優れ、内容物の情報提示性に優れ、かつ水蒸気バリア性を有するため、種子の保存性にも優れ、積層材であって内容物を保護しうる柔軟性、耐衝撃性、耐摩擦性、印刷適性、開口性、充填包装適性に優れる。 - 特許庁

A molecule forming phase-advancing photic entrainment mechanism of circadian rhythm, a material for activating the phase-advancing photic entrainment mechanism of the circadian rhythm, or a material for inactivating the phase-advancing photic entrainment mechanism of the circadian rhythm are screened by a method including a detecting step for detecting the expression level of a lipocalin-type prostaglandin D_2 synthase.例文帳に追加

リポカリン型プロスタグランジンＤ_２合成酵素の発現量を検出する検出工程を含む方法によって、概日リズムの位相前進性光同調機構を形成する分子、概日リズムの位相前進性光同調機構の活性化物質、または概日リズムの位相前進性光同調機構の不活性化物質をスクリーニングする。 - 特許庁

A texture expression processing part 14 receives selection of an irradiation angle and an observation angle to the three-dimensional structure and selection of material quality of the three-dimensional structure to specify the three-dimensional structure expressed by synthesis information and the spectral reflectance of each part of the pattern from the color sample information stored in a color sample database 18 according to the received information.例文帳に追加

質感表現処理部１４が立体構造物への照射角度と観測角度の選択と、立体構造物の材質の選択とを受付けて、その受付けた情報に基づいて合成情報で表す立体構造物と図柄の各部分の分光反射率を色見本データベース１８で記憶する色見本情報から特定する。 - 特許庁

The invention relates to the method for treating the disease associated with increased synthesis and release of neutrophil elastase comprising administration of a medicament to the patient exhibiting symptom of disease associated with increased expression of the neutrophil elastase, wherein the medicament inhibits congelation and release of the neutrophil elastase.例文帳に追加

好中球エラスターゼの増大した合成および放出に関連した疾患を処置する方法であって、好中球エラスターゼの発現増大が関与する疾患の症状を示す患者に薬剤を投与する工程であって、該薬剤は凝固を阻害し得、かつさらに好中球エラスターゼの放出を阻害し得る工程を包含する、方法など。 - 特許庁

To provide a calcium measurement method for obtaining a correct quantitative result of each luminescent color from each cell, and observing an expression process of gene derived by calcium and a subsequent aspect of a cell differentiation, after a change in a calcium ion concentration of the same cell has been observed temporally.例文帳に追加

各細胞から各発光色の正確な定量的結果を得ることができ、その結果、同一の細胞についてカルシウムイオン濃度の変化を経時的に観察した後に、カルシウムによって誘導される遺伝子の発現過程およびその後の細胞分化の様子を観察することができるカルシウム測定方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

This method for producing 1,5-pentane diamine by culturing E. coli having a capacity of producing 1,5-pentane diamine is characterized in that the bacteria express aspartokinase III having a variation for canceling feedback inhibition caused by L-lysine and also the expression of lysine decarboxylase is reinforced.例文帳に追加

１，５−ペンタンジアミンを生産する能力を有する大腸菌（Ｅ.ｃｏｌｉ）を培養することによる１，５−ペンタンジアミンの製造方法であって、前記細菌がＬ−リジンによるフィードバック阻害を解除する変異を有するアスパルトキナーゼIIIを発現し、かつリジンデカルボキシラーゼの発現が増強されていることを特徴とする１，５−ペンタンジアミンの製造方法。 - 特許庁

At a request for retrieval based upon a retrieval condition expression, retrieval from the displayed information database 14 is preferentially carried out and when objective data are not stored in the database, retrieval from the database 22 is also performed.例文帳に追加

一度データベース２２から検索されたデータとその検索条件式を一緒に前記データベース２２と別に設けた既表示情報データベース１４に格納し、検索条件式による検索要求があると、既表示情報データベース１４を優先的に検索し、既表示情報データベースに目的のデータが格納されていないときに前記データベース２２を検索する。 - 特許庁

Further, the ANT polypeptide is expressed in the expression construct as the fusion protein with a polypeptide product of the second nucleic acid sequence.例文帳に追加

第１の核酸配列および第２の核酸配列を含む核酸分子に作動可能に連結された少なくとも１つのプロモーターを含む組換え発現構築物であって、該第１の核酸配列が動物のアデニンヌクレオチドトランスロケーターポリペプチドをコードし、ここで、該アデニンヌクレオチドトランスロケーターポリペプチドが、該第２の核酸配列のポリペプチド産物との融合タンパク質として発現される、発現構築物。 - 特許庁

After Japan's several protests and expression of concerns to the Chinese authorities, China responded at Japan-China economic partnership consultations in July 2006 that the registration fee does not have to be paid for each sales contract and that once importers obtain the registration certificate, they can import the chemicals any number of times without making an additional fee payment during the validity period of two years, thus resolving Japan's biggest concerns.例文帳に追加

中国当局との数次の申し入れ、懸念の表明の結果、2006年７月の日中経済パートナーシップ協議において、「登録費用は販売契約毎に発生するものではなく、１回登録証を取得すれば有効期間（２年間）中であれば何回でも輸入できる」と回答があり、最大の懸念は解決。 - 経済産業省

Regarding the difference in style, the expression of titles is different; Teisho put a long title such as 'The story of Emperor Godaigo, who rejected the fujifusa's advice three times' as the first story in "Hanabusa Soshi," and 'The story of talking about souls and the scene of clouds that promise long-lasting relationships' as the first story in "Shigeshige Yawa," while "Ugetsu Monogatari" has short titles like 'Shiramine,' which is the first story, and 'The Chrysanthemum Vow,' which is the second. 例文帳に追加

体裁で違うところといえば、題名のつけかたで、庭鐘が『英草子』第一篇「後醍醐帝三たび藤房の諫を折くこと話」とか『繁野話』第一篇「雲魂雲情を語つて久しきを誓ふ話」とか長くつけるのに対し、『雨月物語』の方は第一篇「白峯」や第二篇「菊花の約」のようにすっきりとした題がついている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that there have been descriptions concerning wabi since the ancient days of the Manyoshu (Ten Thousand Poems), but the term 'wabi' as a conceptual noun representing a sense of beauty first appeared in "Nanporoku," the tea book during the Edo period; before above, the expression 'soso' (coarse) was used in close meaning, however, it is difficult to say that they are necessarily synonymous since SEN no Rikyu disliked 'soso.' 例文帳に追加

侘に関する記述は古く万葉集の時代からあると言われているが、「侘」を美意識を表す概念として名詞形で用いる例は江戸時代の茶書『南方録』まで下り、これ以前では「麁相」（そそう）という表現が近いが、千利休などは「麁相」であることを嫌っていたから必ずしも同義とは言い難い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being derived from these, 'donden gaeshi' has become a kind of idiom and is used as an expression for instantaneous reversal, and is applied as 'donden gaeshi de maku-ni-naru' (to finish with a surprise ending) which is a peripeteia coming as a surprise to the audience, as 'donden gaeshi no ketsumatsu' (surprise ending) in novels, as 'donden gaeshi no gyakuten-three-run' (turning defeat into victory with a come-from-behind three-run homer) in a baseball game, and as others. 例文帳に追加

これらのことから転じて、慣用句として用いられる「どんでん返し」は、瞬間的な逆転を指す表現として用いられ、観客の側からは意外性のある「どんでん返しで幕になる」ストーリ展開の状態や、小説では「どんでん返しの結末」、「どんでん返しの逆転スリーラン」等々の用いられ方をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, it is said that when Shaka determined that 'I won't stand up from here until I reach enlightenment' after other ascetic training for enlightenment and was seated under a lime tree, devils from all over the world poured in so as to defeat Shaka, but Shaka showed a gesture of Koma (降魔) using the fingers quietly, and by keeping a soft expression, and made the devils surrender immediately before its superior power. 例文帳に追加

また、釈迦が成道の修業の末、悟りを開くために「我、悟りを開くまではこの場を立たず」と決心して菩提樹の下に座した時、世界中の魔王が釈迦を挫折させようと押し寄せたところ、釈迦は穏やかな表情のまま降魔の印を静かに結び、魔王群をたちまちに超力で降伏したと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In more recent times the expression of Fudo Myoo statues with heaven-and-earth eyes had become almost completely mainstream, but even after that the statues with normal eyes in the old style, with eyes that were open and had both canine teeth biting the bottom lip, were seen somewhat, such as the standing statue of Fudo Myoo with two youths in Ganjoju-in Temple, Shizuoka, made by Unkei. 例文帳に追加

時代をさらに下ると、不動明王像は天地眼による表現がほぼ完全に主流となっていったが、天地眼の刻み方が一般的になっても、運慶の静岡・願成就院の不動明王･二童子立像など、一部には両目を見開き、牙が両方とも下を向いて咬んでいる古来の相に倣って刻まれた平常眼像が見受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The invention relates to a non-transgenic, non-human mammal whose liver is targeted for expression of exogenous protein with a construct comprising a promoter operably linked to DNA expressing a protease, and wherein the protease is linked to a sequence that is cleavable by the protease, and wherein the sequence is linked to a reporter.例文帳に追加

肝臓が、プロテアーゼを発現するＤＮＡに作動可能に連結されているプロモーターを含む構築物により、外因性タンパク質を発現するよう標的化された非トランスジェニック、非ヒト哺乳動物であり、前記プロテアーゼが、当該プロテアーゼによって切断可能である配列に連結されており、前記配列がレポーターに連結されている前記哺乳動物。 - 特許庁

The refrigerant quantity computing means computes the refrigerant quantity of each part of the refrigerant circuit 10 divided into a plurality of parts from a refrigerant carried in the refrigerant circuit 10 or the operation state quantity of constituting equipment, using a relational expression of the refrigerant quantity of each part with the refrigerant carried in the refrigerant circuit or the operation state quantity of the constituting equipment.例文帳に追加

冷媒量演算手段は、冷媒回路１０を複数の部分に分割した場合における各部分の冷媒量と冷媒回路１０を流れる冷媒又は構成機器の運転状態量との関係式を用いて、冷媒回路１０を流れる冷媒又は構成機器の運転状態量から各部分の冷媒量を演算する。 - 特許庁

A space-time region information storing part 102 stores space-time region information describing information which can be specified as to the locus of each of representative points in a time base direction for each of the representative points of a predetermined approximated figure showing an arbitrary area as expression of the transition of the area in a video over a plurality of arbitrary frames.例文帳に追加

時空間領域情報記憶部１０２は、映像データ中の任意の領域の任意の複数フレームにわたる推移を表すものとして、該領域を示す所定の近似図形の各代表点ごとに、当該代表点の時間軸方向の軌跡について特定可能な情報を記述した時空間領域情報を記憶する。 - 特許庁