「first data」に関連した英語例文の一覧と使い方(351ページ目) - Weblio英語例文検索

When a wireless terminal 2 requests a master terminal 1 for broadcast communication, a control part 1b of the master wireless terminal 1 generates broadcast control information for allowing the wireless terminal 2 to transmit broadcast data in a second time interval and wireless terminals 3 and 4 to receive the broadcast information in the second time interval, and transmits the generated broadcast control information to the wireless terminals 2 to 4 in a first time interval.例文帳に追加

無線端末２がマスタ無線端末１に対し同報通信の要求を行った場合、マスタ無線端末１の制御部１ｂは、無線端末２が第２の期間において同報データの送信を行い、無線端末３，４が第２の期間において同報データの受信を行うようにするための同報制御情報を生成し、生成した同報制御情報を第１の期間において無線端末２〜４に送信するようにする。 - 特許庁

The content service management method includes steps of: receiving a request to use content from a first device of data-communicable network devices; collecting and managing various relevant information including content attribute information, device attribute information, user attribute information and content use history information; determining an acquisition method of the content based on the various relevant information; and performing control so as to provide the content to a second device which uses the content of the network devices.例文帳に追加

データ通信が可能なネットワークのデバイスのうち第１デバイスからコンテンツに対する利用要請を受信し、コンテンツ属性情報、デバイス属性情報、ユーザ属性情報及びコンテンツ利用履歴情報を含む各種関連情報を収集して管理し、各種関連情報に基づいてコンテンツの獲得方法を決定し、ネットワークのデバイスのうちコンテンツを利用する第２デバイスにコンテンツを提供するように制御するコンテンツ・サービス管理方法である。 - 特許庁

A cleaning subsystem 72 for a variable data lithography system 10 includes a first cleaning member that has a conformable adhesive surface, disposed to be in physical contact with an imaging member 12, and adheres residual ink remaining on the imaging member 12 after the transfer of an inked latent image from the imaging member 12 to a substrate 14 to the conformable adhesive surface, thereby removing the residual ink from the imaging member 12.例文帳に追加

可変データ平版印刷システム用１０の清掃サブシステム７２は、作像部材１２に物理的に接触させて配置する形状適合付着面を有する第１の清掃部材で、作像部材１２から下地１４へのインク塗布潜像の転写に随伴するような作像部材１２上に残留する残留インクを、形状適合付着面に付着させ、それによって作像部材１２から除去するようにした第１の清掃部材を含む。 - 特許庁

The image forming apparatus that can provide two of a plurality of providable functions simultaneously and accepts settings of image quality modes prescribing image quality of image data for the respective functions includes an automatic setting means 502 of setting an image quality mode for a second function to the same image quality mode as the image quality mode for the function selected first when the second function is selected.例文帳に追加

複数の提供可能な機能のうち、二つの機能を同時に提供可能であり、かつ、画像データの画質を規定した画質モードの設定を、各機能に対して受け付ける画像形成装置において、二つ目の機能が選択された際に、その二つ目の機能に対する画質モードを、最初に選択された機能に対する画質モードと同一の画質モードに設定する自動設定手段５０２を備えることを特徴とする画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The semiconductor testing apparatus 100 measures the voltage value of the signal that is generated by a signal generating section 110 and transmitted through the transmission path 120 with first and second measuring circuits 130 and 140, and compares the data of voltage values of the respective signals and determines whether it is diverged by a predetermined threshold or more with a calibration content determining circuit 150.例文帳に追加

半導体試験装置１００では、信号発生部１１０により発生させ、伝送経路１２０を通じて伝送された信号の電圧値を第１および第２の測定回路１３０、１４０により伝送経路１２０を通じて伝送された信号の電圧値を測定する処理を行い、校正内容判定回路１５０によりこれらの各信号の電圧値のデータを比較し所定の閾値以上に乖離しているか否かを判定する処理を行う。 - 特許庁

To provide an information recording device with an interruption recording function which can easily be performed without forcing a user into a burden when interruption recording is performed by a second signal for recording in the middle of recording by a first signal for recording without complicated manual operations of many operating keys for recording/reproducing and without complicated manual operations of many operating keys for editing data after interruption recording.例文帳に追加

第１の記録用信号で記録をしている途中で第２の記録用信号による割り込み記録を行う際に、記録再生用の多くの操作キーを繁雑な手動操作することなく、割り込み記録が行われた後のデータ編集も編集用の多くの操作キーを繁雑な手動操作することなく、ユーザーに負担を強いることなく簡単に実行することができる割込記録機能付きの情報記録装置を提供する。 - 特許庁

The patent map creation system 2 uses macro functions of spreadsheet software 3 to define a data sheet 4 containing bibliographic information and evaluation information about patent documents, an XY list sheet 5 storing evaluation axis information, various map sheets 6, a keyword sheet 7 storing keywords for patent document search and corresponding search results, and a constituent feature division sheet 8 dividing and storing first claims separated by punctuations.例文帳に追加

特許マップ作成システム２は、表計算ソフト３のマクロ機能を使用して、特許文献の書誌的情報及び評価情報を収容するデータシート４，評価軸情報を格納するＸＹリストシート５、各種のマップシート６、特許文献検索用のキーワード及びその検索結果を記憶するキーワードシート７，特許請求の範囲の第１項を読点で区切るように分解して記憶する構成要件分解シート８を定義する。 - 特許庁

The transporting box covered with a material for blocking electromagnetic waves includes a state sensor placed inside the box for detecting the state inside the box and the RFID tag structured to be placed on an external surface, an internal surface or inside the transporting box and connected with the state sensor for making wireless communication with a data input/output device via a first antenna.例文帳に追加

電磁波を遮断する物質で覆われた輸送用ボックスを、前記輸送用ボックスの内部に配置され、前記輸送用ボックスの内部の状態を検出する状態検出センサと、前記輸送用ボックスの外面又は内面又は内部に配置して構成され、前記状態検出センサに接続されたＲＦＩＤタグであって、第１アンテナを介してデータ入出力装置と無線通信を行うＲＦＩＤタグとを有して構成する。 - 特許庁

According to the Population Projection in Japan, the population of Japan is estimated to reach a peak in 2006 by a median estimation and in 2004 by a lower level estimation. The flash report on Vital Statistics and other data show a natural decline in the population for the first time in 2005 with a greater number of deaths than births, with the exception of the period from 1944 to 1946 when statistics were not taken, and a decline in the population is projected to progress at a faster speed than our past projections.例文帳に追加

我が国の人口は、「日本の将来人口推計」の中位推計によれば2006年、低位推計では2004年にピークを迎えると予想されている。また、「人口動態統計速報」などによれば、統計の得られていない1944年から1946年を除き、2005年に初めて死亡数が出生数を上回る自然減となっており、これまでの予想を上回るペースで人口の減少が進行していくことが予想されている。 - 経済産業省

The nonvolatile logic circuit employing a ferroelectric capacitor has a data holding circuit 102; at least two ferrorelectric capacitors connected to an input terminal of the circuit 102; and an electric means 106 which is connected to an intermediate node 103E between a first ferroelectric capacitor 103A and a second ferroelectric capacitor 103B of the ferroelectric capacitors, and grounds the intermediate node 103E.例文帳に追加

強誘電体キャパシタを用いた不揮発性論理回路であって、データ保持回路１０２と、データ保持回路１０２の入力端に接続された少なくとも２個の強誘電体キャパシタと、該強誘電体キャパシタのうちの第１の強誘電体キャパシタ１０３Ａと第２の強誘電体キャパシタ１０３Ｂとの中間ノード１０３Ｅに接続され、中間ノード１０３Ｅを接地状態とする電気的手段１０６とを有することを特徴とする。 - 特許庁

This memory controller is provided with a first means generating additional information corresponding to the logic block address responding to the demand from a host computer to write user data and a second means writing the logic block address and the additional information on prescribed multiple pages without writing the logic block address and the additional information on pages other than pages prescribed by a page address and the sequential, prescribed and multiple pages including the top page.例文帳に追加

ホストコンピュータよりユーザデータの書き込みが要求されたことに応答して、論理ブロックアドレスに対応する付加情報を生成する第１の手段と、ページアドレスにより特定されるページ及び先頭ページを含む連続した所定の複数ページのいずれでもないページには論理ブロックアドレス及び付加情報を書き込むことなく、上記所定の複数ページに対して論理ブロックアドレス及び付加情報を書き込む第２の手段とを備える。 - 特許庁

This recording medium storing member for storing recording medium recorded with information has a storing member 100 in which a first storing region 200 capable of storing at least one recording medium to be held and a second storing region 300 capable of storing at least one recording device for recording associated data generated in cooperation with processing of information at the information processing device.例文帳に追加

情報を記録した記録媒体を収容するための記録媒体収容体において、保持すべき記録媒体４００を少なくとも１枚収容可能な第１の収容領域２００と、情報処理装置における情報の処理に関連して生成される関連データを記録するための記録装置５００を少なくとも１つ収容可能な第２の収容領域３００とを形成する収容部材１００を有する。 - 特許庁

When there exists a person operating a switch 14 installed in front of the armrest 13, an ECU 31 performs the binarization processing and labelling processing of image data generated based on the electric signal outputted from the photo diode 302 and analyzes first/second connection components 63, 64 labelled by the labelling processing to discriminate whether the person operating the switch part 14 is a driver 2A or a passenger 2B.例文帳に追加

アームレスト１３の前方に設けられたスイッチ部１４を操作する者がいるとき、ＥＣＵ３１は、フォトダイオード３０２から出力された電気信号に基づいて生成された画像データに対して２値化処理及びラベリング処理を行い、ラベリング処理によってラベリングされた第１及び第２の連結成分６３、６４を解析することによって、スイッチ部１４を操作する者が、運転者２Ａなのか同乗者２Ｂなのかを識別することができる。 - 特許庁

A method to automatically read the next page of the cyclic route after display time elapses, to display the next page, to receive data showing that a circuit is made in the cyclic route, to obtain an advertisement revenue by displaying a page for a CM at the first place of the next page and to allow a site manager to pay the copyright fees, etc., from the advertisement revenue is provided.例文帳に追加

ブラウザの表示方法に関し自動巡回表示プログラムが埋め込まれ、巡回ルートの一番目のページを読み込み、表示させる手段と、表示時間が経った後、自動的に巡回ルートの次のページを読み込み、表示させ、巡回ルートを一回りしたことを示すデータを受け取り、その最初にＣＭ用のページを表示させることにより広告収入を得て、サイト管理者はそこから著作権料などを払う方法を提供する。 - 特許庁

In the second step, reference value to specify countries to be evaluated at greater length will be set up by using the evaluation indicator agreed at the joint conference in February 2011 through the 4 approaches such as; (i) Inherent situations including large number of the first industry producers based on economic models and theory; (ii) Evaluation based on the past trends in the own country; (iii) Comparative evaluation with a country group which development is in similar stage and; (iv) Evaluation compared with all member countries of G20 based on the data.例文帳に追加

•第2段階で、より詳細な評価を受ける国の特定を可能にする参照値は、2011年2月の合同会議で合意した評価指標を用いて、4つのアプローチ（⒤経済モデル及び経済理論に基づき、大規模な1次産品生産者を含む固有の状況、ⅱ自国の過去の傾向に基づく評価、ⅲ発展段階が類似した国のグループとの比較評価、ⅳデータに基づく全てのG20メンバーとの評価）を通じて設定する。 - 経済産業省

The following data of each invention shall be recorded in the Patent Register: number of the patent; the date of grant of the patent; the date of publication of grant of the patent in the Official Bulletin of the Industrial Property Office ? hereinafter referred to as "the Bulletin"; the title of the invention; the date of filing of the application for an invention and its reference number; the date of publication of the application for an invention; information on priority right under the international treaty, if this applies; the owner of the patent, his address or the address of his representative; classification of the invention according to the International Patent Classification; the surname, first name and address of the inventor; assignment of the patent; license; offer of license; compulsory license; the right of a prior user; annulment or partial annulment of the patent; payment of administrative fees for the patent; lapse of the patent; other decisive data. 例文帳に追加

各発明の次の資料を特許登録簿に記録する。特許の番号,特許付与日,庁の公報(以下「公報」という。)において特許付与を公告した日,発明の名称,発明出願の日及びその参照番号,発明出願の公開日,該当する場合は，国際条約に基づく優先権に関する情報,特許権者及びその住所又は代理人の住所,国際特許分類に基づく発明の分類,発明者の姓名及び住所,特許の譲渡,ライセンス,ライセンスの申出,強制ライセンス,先使用者の権利,特許の取消又は部分的取消,特許の手数料の支払,特許の消滅,その他の確定的な資料。 - 特許庁

This invention includes steps of: receiving a control signal from a first terminal device which is one of the plurality of terminal devices connected to the media processing apparatus; performing an operation corresponding to the control signal; and providing an error message to a second terminal device through a data channel connected to the second terminal device when the control signal is transmitted at least from the second terminal device which is one of the plurality of terminal devices during operation.例文帳に追加

本発明は、メディア処理機器に接続された複数の端末装置のうち１つである第１端末装置から制御信号を受信するステップ、前記制御信号に対応される動作を行うステップ及び前記動作実行中に、前記複数の端末装置のうち少なくとも１つの第２端末装置から制御信号が伝送されると、前記第２端末装置に接続されたデータチャネルを介して前記第２端末装置にエラーメッセージを提供するステップを含む。 - 特許庁

Alignment marks which are disposed on positioning objects of mounting positions of electronic parts and a display substrate are imaged, when performing alignment of the positioning objects on the basis of the imaging data, one side alignment mark of the positioning objects is imaged first and is moved to the position of the other side positioning object while integrating the one side positioning object having the imaged alignment mark and the imaged imaging means, and the other side positioning object is imaged.例文帳に追加

電子部品と表示基板の搭載位置の位置合せ対象に設けたアライメントマークを撮像し、その撮像データに基づいて前記位置合せ対象をアライメントする際に、前記位置合せ対象のうち一方のアライメントマークを最初に撮像し、前記撮像したアライメントマークを有する一方の位置合せ対象と前記撮像した撮像手段とを一体にして他方の位置合せ対象の位置に移動し、前記他方の位置合せ対象を撮像することを特徴とする。 - 特許庁

The IC chip is provided on the other face of the substrate so that the first conductive film and the second conductive film form a capacity together with the conductive film functioning as the antenna through the substrate, and the IC chip transmits and receives data to and from the outside through the conductive film functioning as the antenna.例文帳に追加

基板の一方の面に設けられたアンテナとして機能する導電膜と、ＩＣチップと、ＩＣチップと電気的に接続するように互いに独立して設けられた第１の導電膜及び第２の導電膜とを有し、ＩＣチップは、第１の導電膜と第２の導電膜が基板を介してアンテナとして機能する導電膜と容量を形成するように基板の他方の面に設けられ、ＩＣチップがアンテナとして機能する導電膜を介して外部とデータの送受信を行う。 - 特許庁

According to the present invention, first, an optical information recording/reproducing device that records/reproduces data by irradiating an optical disc comprises detecting device for detecting an off-track caused by a rotational speed of the optical disc being high, wherein, when the off-track caused by the rotational speed being high is detected, the rotational speed of the optical disc is successively reduced to a rotational speed that does not allow the off-track to occur. 例文帳に追加

この発明では、第１に、情報記録媒体である光ディスクにレーザ光を照射してデータの記録・再生を行う光学的情報記録再生装置において、光ディスクの回転数が速いことによってトラックはずれが生じたことを検知する検知手段を備え、回転数が速いことによりトラックはずれが発生したことを検知したときは、トラックはずれが生じない回転数まで前記光ディスクの回転数を連続的に低下させるように構成している。 - 特許庁

A first adding part (EADD1) for calculating a final result of A * B by adding the above sum signal and the above carry signal, and a second addition part (EADD2) capable of calculating the result of adding A * B to E after receiving data E, the sum signal and the carry signal.例文帳に追加

データ処理装置に含まれる演算回路を、データＡ及びＢが入力されＡ＊Ｂの計算のための部分信号であるサム信号（１１３）とキャリ信号（１１４）を出力する乗算部（ＥＭＵＬ１）と、前記サム信号と前記キャリ信号を加算しＡ＊Ｂの最終結果を計算する第１加算部（ＥＡＤＤ１）と、データＥ、前記サム信号、前記キャリ信号とを受けてＡ＊ＢにＥを加算した結果を計算する動作が可能な第２加算部（ＥＡＤＤ２）とを有するよう構成する。 - 特許庁

Afterwards, the frequencies of an original clock signal PCLKA from a first oscillator 310 are compared with the frequencies of an original clock signal PCLKB from a second oscillator 320 in a prescribed interval, and the count value of an addition/subtraction counter 360 is added/subtracted according to the compared result, and the added/subtracted count value is re-fetched in the data register 340.例文帳に追加

初期設定で、ＣＰＵ４００から分周器３３０の分周比データをデータレジスタ３４０に取込むことにより分周器３３０からクロック信号を出力し、その後、第１発振器３１０からの原クロック信号ＰＣＬＫＡの周波数と第２発振器３２０からの原クロック信号ＰＣＬＫＢの周波数とを所定間隔で比較して、この高低に応じて加算／減算計数器３６０のカウント値を加減算させ、この加減算させたカウント値をデータレジスタ３４０に取込み直す。 - 特許庁

The apparatus for processing gray level image data comprises first and second halftone screen processing units 18 and 20, a unit for analyzing a pixel of each of inputs of the processing units and contrast indexes, a unit for responding to the contrast index to generate a blending coefficient, an input of the blending arithmetic processor 24, a gray level image enhancement processing unit 28, a detector 28 and a selector 32.例文帳に追加

本発明によるグレイレベル画像データを処理するための装置は、第１および第２ハーフトーンスクリーン処理装置１８，２０と、前記スクリーン処理装置の各々への入力と、コントラスト指数に対して、当該ピクセルを分析するための装置と、ブレンディング係数を生成するために、コントラスト指数に応答する装置と、ブレンディング演算プロセッサ２４と、該ブレンディング演算プロセッサにおける入力と、グレイレベル画像エンハンスメント処理装置２８と、検出器２６と、セレクタ３２とを具備する。 - 特許庁

The method comprises assigning at least one access point identifier to each user and exchanging between the first and second layers one or more set-up messages, each message containing a data compression/decompression algorithm identifier, a set of parameters for the identified algorithm, and a bit map of access point identifiers, where the bit map indicates those access point identifiers which are to make use of the identified algorithm and those which are not.例文帳に追加

該方法は、少なくとも１つのアクセス・ポイント識別子を各ユーザーに割り当てるステップと、前記第１及び第２の層の間で１つまたはそれ以上の設定メッセージを交換するステップとを含み、各メッセージが、データ圧縮／解凍アルゴリズム識別子と、識別されたアルゴリズムについての１セットのパラメータと、さらに、ビット・マップが、識別されたアルゴリズムを利用するアクセス・ポイント識別子と、該アルゴリズムを利用しないアクセス・ポイント識別子とを示す場合には、前記アクセス・ポイント識別子のビット・マップとを含む。 - 特許庁

The disclosed techniques typically utilize various combinations of: evaluating received data over a specified interval, increasing a recommended buffer delay if the interval delay exceeds a first threshold and decreasing the recommended buffer delay if the interval delay is less than a second threshold, causing the recommended buffer delay to decrease over time until an underflow condition is identified, and/or increasing the recommended buffer delay in response to identifying the underflow condition.例文帳に追加

開示の技法は、典型的には、指定された区間上の受信されたデータを評価すること、区間遅延が第１の閾値を超えた場合は推奨バッファ遅延を増加させ、区間遅延が第２の閾値より小さい場合は推奨遅延バッファを減少させること、アンダーフロー状態が識別されるまでの時間にわたり推奨バッファ遅延を減少させること、および／または、アンダーフロー状態の識別に応答して推奨バッファ遅延を減少させることのうちからの様々な組合わせを用いる。 - 特許庁

An information display means 4 is provided on a second terminal station 2 attached to an outdoor work or comprising one part of the outdoor work, and data related to information display from a first terminal station 1 are transmitted through a communication network 3 having repeater stations 31 and 32 to the second terminal station 2.例文帳に追加

屋外工作物に取り付けられるか、または屋外工作物の一部を構成する第２の端末局２に情報表示手段４が設けられ、第２の端末局２に第１の端末局１からの情報表示に係わるデータを、中継局３１、３２を有する通信網３を通じて送信することで、第１の端末局１と第２の端末局２が遠隔にある場合でも即座に情報の表示内容の変更が可能であり、リアルタイムな情報の提供を行うことができる。 - 特許庁

First, we estimated the trade volume increase brought by the reduction of the business cost distance in terms of goods. Among factors that affect the flow of goods stated in Table 3-1-14, we used the following items (for which data are available not only for bilateral trade between Japan and a target country, but also bilateral trade between the partner country and the third country in Asia) as explanatory variables in the estimation: (1) tariff rates, (2) harbor and airport infrastructures, (3) transparency of customs procedures, (4)simplicity and speed of customs procedures, and (5) political stability.例文帳に追加

まず、モノに関する「ビジネスコスト距離」の短縮がどの程度貿易量に影響を与えるかを見るために、第3-1-14表の中のモノの移動に関する項目について、我が国との二国間のみならず、対象国・地域内の第三国間データが収集可能な、①関税率、②港湾インフラ（空港、海港）、③通関手続の透明性、④通関手続の簡素性・迅速性、⑤政情安定性、を説明変数として貿易量の推計を行った。 - 経済産業省

As to the approaching end of the first half, I would like to refrain from making comments, as financial institutions have not yet announced their financial results for the first half of fiscal 2011. Regarding how I view the market conditions, the recent unstable market movements come against the background of growing risk-aversion moves around the world due to the fiscal and financial problems in Europe and the economic slowdown in the United States - there is a downside risk as indicated by the U.S. employment statistics announced the day before yesterday, which showed no increase in non-farm jobs contrary to expectations, among other data. 例文帳に追加

まず、今、中間決算が近づいているという話でございますが、（現時点において、各金融機関とも平成23年）中間決算については、まだ公表していませんから、コメントは差し控えさせていただきたいと思いますけれども、マーケットの動向に対する所見如何というところでございますが、このところ世界的にマーケットの不安定な動向が続いている背景としては、ヨーロッパの財政・金融問題や、米国の景気減速、下振れリスクと申しますか、先日雇用統計が出まして、非農業部門では予想に反して雇用が増えていないという発表がございましたが、それだけではございませんけれども、そういう統計が一昨日出てまいりまして、世界的にリスク回避の動きが強まっていると考えています。 - 金融庁

The data input processing circuit 22 mounted in a display side housing 20 outputs a low speed processing signal (first digital signal) synchronized with a clock signal inputted from a controller mounted in a housing 10, and one high speed processing signal selected from a plurality of high speed processing signals (second digital signals) asynchronous with the clock signal and inputted by digital through, to a controller by time sharing.例文帳に追加

筐体１０に実装されるコントローラから入力されるクロック信号に同期させた信号である低速処理信号（第１のデジタル信号）と、前記クロック信号に非同期の信号である複数の高速処理信号（第２のデジタル信号）のうちから一の前記高速処理信号を選択し、選択した前記高速処理信号のデジタルスルーによる信号とを、時分割多重により前記コントローラに出力する、表示側筐体２０に実装されるデータ入力処理回路２２から構成される。 - 特許庁

This device is constituted of a first gate device 1 arranged at the entrance/exit of a parking lot 100 for managing the entry/leaving of a vehicle to the parking lot 100, a second gate device 2 arranged at the entrance/exit of each parking space and a data recording medium 4 for recording the entry time/leaving time of the vehicle entering the parking space.例文帳に追加

駐車場１００への車両の入場・退場を管理するために、駐車場１００の入口及び出口に設けた第一のゲート装置１と、駐車スペースへの車両の入場・退場を管理するために、前記各駐車スペース毎に、前記駐車スペースの入口及び出口に設けた第二のゲート装置２と、前記駐車スペース内に車両が入場した際、前記駐車スペース内に入場した車両の入場時間・退場時間を記録するためのデータ記録媒体４とで構成ことを特徴とする。 - 特許庁

When an input/output operation request is received to a node peripheral device 2 of optional one of nodes 11-1n serving as computers, the relevant node executes the routing process of a channel adapter card corresponding to the device 2 that should be first accessed and transmits a command data block to the device 2 via a prescribed channel.例文帳に追加

周辺装置は、発生した障害が自装置内のディスク装置に起因する障害かパスに起因する障害かを切り分けて障害発生部位を特定し、障害の種類及び障害発生部位に対応する、リトライ回数及びリトライ時のパスを指示するリトライ方法を含むリトライ情報を決定し、リトライ時の応答待ち時間である監視時間を算出し、それらの処理結果である装置障害部位切り分け情報、リトライ情報、及び監視時間情報を入出力動作要求を行ったコンピュータに対して送信する。 - 特許庁

The things about this concubine, including her existence, is not clear at all, but it is highly possible that she is a daughter of the Ujiie clan or a powerful local lord of West Mino associated with the Ujiie clan because of the following data: Nobutaka was placed with Yukihiro UJIIE, the second son of Naomoto UJIIE of the Three of West Mino; when Naoshige UJIIE, the first son of Naomoto, supported Nobutaka (信孝) at the battle of Nobutaka ODA (織田信孝) versus Hideyoshi, Nobutaka (信高) was also placed in confinement at home in Utsunomiya with Yukihiro (being placed in confinement at home can be interpreted as having been implicated as a relative). 例文帳に追加

この側室については存在を含め一切不明であるが、後に信高が西美濃三人衆の氏家直元の次子である氏家行広に預けられていること、直元長男の氏家直重が織田信孝と秀吉の戦いに際して信孝についた折、行広と共に信高も宇都宮で蟄居していることから、氏家氏か氏家氏ゆかりの西美濃の有力国人の娘である可能性が高い（蟄居するということは、縁者として連座したと解釈できる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) A foreign national who seeks to provide his/her fingerprints pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (7), item (ii) of the Immigration Control Act shall provide them by having a computer designated by the director with jurisdiction receive the fingerprint imaging data of both of his/her first fingers; provided, however, that in the event that he/she is unable to provide the fingerprints of said fingers due to having lost them or for other similar grounds, he/she shall provide, for each of his/her hands, the fingerprint of one of the other fingers in the following order of priority: 例文帳に追加

３　法第九条第七項第二号の規定により指紋を提供しようとする外国人は、両手のひとさし指の指紋の画像情報を所管局長が指定する電子計算機に受信させる方法により提供しなければならない。ただし、指が欠損していることその他の事由によりこれらの指の指紋を提供することが不能である場合には、それぞれ次に掲げる順序に従い、いずれかの指の指紋を提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the time of performing the application program, the processor stores a part of the data stored in the storage device in the hot routine memory first of all.例文帳に追加

本発明のマイクロプロセッサシステムは、プロセッサとプロセッサに連結され、プロセッサにより実行されるアプリケーションプログラムに必要なデータを格納する記憶装置と、プロセッサにより制御されて、アプリケーションプログラム実行時、記憶装置に格納されたデータのうちの一部を予め格納するホットルーチンメモリ及びホットルーチンメモリに格納されたデータに対して記憶装置とホットルーチンメモリとの間のアドレス変換情報を含むホットルーチンアドレス変換テーブルとを含み、プロセッサはアプリケーションプログラムの実行時、まず記憶装置から一部のデータをホットルーチンメモリに格納することを特徴とする。 - 特許庁

The encryption device 100 using an AES encryption system includes an operation part which performs operation including AddRoundKey, SubBytes, and MixColumns in this order in the first round of the rounds for calculating data by using key information, performs operation including MixColumns, AddRoundKey, and SubBytes in this order or operation including AddRoundKey, MixColumns, and SubBytes in this order one round before the last, and performs operation including AddRoundKey in the last round.例文帳に追加

ＡＥＳ暗号方式の暗号化装置１００であって、鍵情報を用いてデータを演算するラウンドのうち、最初のラウンドで、ＡｄｄＲｏｕｎｄＫｅｙと、ＳｕｂＢｙｔｅｓと、ＭｉｘＣｏｌｕｍｎｓとをこの順序で含む演算を行い、最後の１つ前のラウンドで、ＭｉｘＣｏｌｕｍｎｓと、ＡｄｄＲｏｕｎｄＫｅｙと、ＳｕｂＢｙｔｅｓとをこの順序で含む演算、または、ＡｄｄＲｏｕｎｄＫｅｙと、ＭｉｘＣｏｌｕｍｎｓと、ＳｕｂＢｙｔｅｓとをこの順序で含む演算を行い、最後のラウンドで、ＡｄｄＲｏｕｎｄＫｅｙを含む演算を行う演算部を備える。 - 特許庁

With this constitution, a detection live image is photographed first and then correction data are acquired during recording medium conveyance at normal speed to increase the degree of freedom of the recording medium detection sensor installation position while avoiding wastes of the conveyance time and conveyance distance for the recording medium detection.例文帳に追加

記録媒体の表面性を判別するために、エリアセンサもしくはラインセンサからなる撮像センサと発光源からなるセンサを用い、発光源の光量分布ムラを記録媒体の表面性に影響されること無く検出するために、記録媒体が移動中に撮像を行い、分布ムラの校正を行う構成において、最初に検出生画像を撮影し、その後の、通常速度の記録媒体搬送中に補正データを取得することで、記録媒体検知目的による搬送時間、搬送距離の無駄を無くすと同時に記録媒体検知センサ設置位置の自由度を増すことを可能とする。 - 特許庁

The method of driving the LCD having an upper substrate and a lower substrate, and a liquid crystal disposed between the upper and lower substrates comprises transmitting a first analog voltage signal to the liquid crystal to reset the liquid crystal (41) and transmitting a second analog voltage signal corresponding to gray scale data to the liquid crystal to drive the liquid crystal and to display gray scales (42).例文帳に追加

上基板と，下基板と，該上，下基板の間に設けられた液晶とを備える液晶表示装置を駆動する方法であって，上記液晶に第１のアナログ電圧信号を伝送して液晶をリセットさせ（４１），上記液晶に階調データに相応する第２のアナログ電圧信号を伝送して液晶を駆動させて階調を表示する（４２）ことを含み，上記第１のアナログ電圧信号は，上記第２のアナログ電圧信号の中で最も大きい絶対値と同一の絶対値を有することを特徴とする，晶表示装置の駆動方法が提供される。 - 特許庁

(7) n foreign national seeking to provide his/her fingerprints pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (3) of the Immigration Control Act (except for the foreign nationals prescribed in the next paragraph) shall provide them by having a computer designated by the immigration inspector receive the fingerprint imaging data of both of his/her first fingers; provided, however, that in the event that the foreign national is unable to provide the fingerprints of said fingers due to having lost them or for other similar grounds, he/she shall provide, for each of his/her hands, the fingerprint of one of the other available fingers in the following order of priority: 例文帳に追加

７　法第六条第三項の規定により指紋を提供しようとする外国人（次項に規定する外国人を除く。）は、両手のひとさし指の指紋の画像情報を入国審査官が指定する電子計算機に受信させる方法により提供しなければならない。ただし、指が欠損していることその他の事由によりこれらの指の指紋を提供することが不能である場合には、それぞれ次に掲げる順序に従い、その不能でないいずれかの指の指紋を提供するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An examination of trends in disparities between intermediate input prices—between Japan and Republic of Korea and between Japan and China, using data from the "Survey on disparities between domestic and foreign prices of industrial intermediate inputs" of the Ministry of Economy, Trade and Industry—shows that the disparity between domestic and foreign prices has reduced even for "industrial products," on the whole. First of all, improvements to the business environment that have increased trade, such as "reduction in service-link costs (i.e., distribution cost and information and communication cost)," "reduction of custom tariffs through WTO round negotiations or the EPA/FTA," and "reduction in goods-moving costs by deregulating the product market" are thought to be primary drivers, along with expansions in direct foreign investment.例文帳に追加

経済産業省の「産業の中間投入に係る内外価格差調査」により、韓国及び中国との間の中間投入に係る内外価格差の推移を見ると、「工業製品等」全体で見ても内外価格差が縮小しており、また、特に韓国との間では「素材」の中間投入に係る内外価格差がほとんどない状態になっており、中国との間では「エネルギー」の中間投入に係る内外価格差が急速に縮小していることがわかる（第2-1-39図）。 - 経済産業省

METHOD AND SYSTEM FOR ESTABLISHING REDUNDANCY CONTEXT IN PROCESS CONTROL SYSTEM WITH FIRST AND SECOND APPLICATION STATIONS, METHOD AND SYSTEM FOR MAINTAINING/MANAGING REDUNDANCY CONTEXT IN THE SAME PROCESS CONTROL SYSTEM, MACHINE ACCESSIBLE MEDIUM WITH DATA, REDUNDANT APPLICATION STATION SYSTEM, AND METHOD OF CHANGING CONFIGURATION OF APPLICATION STATION例文帳に追加

第一のアプリケーションステーションおよび第二のアプリケーションステーションを有するプロセス制御システム内に冗長コンテキストを確立する方法、プロセス制御システム内で冗長コンテキストを確立するシステム、データを格納しているマシンアクセス可能媒体、第一のアプリケーションステーションおよび第二のアプリケーションステーションを備えるプロセス制御システムにおいて冗長コンテキストを維持管理する方法、プロセス制御システムにおいて冗長コンテキストを維持管理するシステム、データを格納しているマシンアクセス可能媒体、冗長アプリケーションステーションシステム、および、アプリケーションステーションのコンフィギュレーションを変更する方法 - 特許庁

Based on the reference time in the first data, the moving image time and the access unit time are made corresponding to each other, thereby specifying a valid period that is a period during which at least the second data can be called.例文帳に追加

メタデータは、独立して処理可能なデータ単位であるアクセスユニットを１以上含んで構成されるストリームのデータ構造をなし、前記各アクセスユニットは、前記メタデータの記述に用いられている時間であるアクセスユニット時間と前記動画像で用いられている時間である動画像時間とを対応させるために、前記アクセスユニット時間中に基準時刻を定める第１データと、前記動画像中の時空間領域を記述したオブジェクト領域データと、前記時空間領域に関連した表示方法を特定するデータ、または、前記時空間領域が指定された際に行う処理を特定するデータの一方または両方を含む第２データと、を有し、前記第１データにおける基準時刻に基づいて、前記動画像時間と前記アクセスユニット時間とを対応させて少なくとも前記第２データを呼び出せる期間である有効期間を特定できるものである - 特許庁

There are a variety of views on the stock price trend, so I would like to cite some views as examples, rather than offering any definitive assessment. As for the factors behind the stock price rise, first, there are hopes for an economic recovery in both the United States and Japan because of improvements in some economic data. Second, the financial results announced by major U.S. companies were relatively strong and the results announced by Japanese companies contained data that raised hopes for a bottoming-out of corporate earnings. Third, as foreign stock and commodities markets are generally firm and interest rate movements are stable around the world, there are hopes that foreign investors' risk tolerance will grow, leading to an inflow of funds into Japanese stocks 例文帳に追加

これについては、市場関係者の見方、当然株価でございますので、様々な見方がありますので、確定的な見方ということではなくて、こういった見方もあるということで言いますと、まず、上昇の要素としては、一つは、経済指標の一部、これはアメリカの方も日本も方も、その一部に改善を示しているということに対する景気への期待という点、それから米国主要企業の決算発表が、比較的好調だったということ、それから国内の主要企業の決算につきましても、業績の底打ちを期待させるような内容もあったということ、それから3点目として、海外の株式市場や商品市場が総じて堅調でありまして、また世界的に金利も安定しておりますことから、外国人投資家のリスク許容度が高まって、日本株への資金流入が期待されるのではないかといった見方がございます - 金融庁

Meanwhile, as I have said over and over again, Japanese financial institutions have escaped damage from the subprime mortgage problem itself, while they have been affected by the weakening of the Japanese economy caused by the increasingly severe condition of the global economy; thus, the sequences of events in the two countries seem to be somewhat different. First, I would like to gather information and ascertain how the U.S. authorities assess the current situation -- for example, how they assess the problems of the GSEs (government-sponsored enterprises) and regional banks in light of the most up-to-date data. 例文帳に追加

それに対しまして、再三申していますように、サブプライム・ローンの問題そのものでは日本の金融機関は痛んでいないものの、その一方でサブプライムを契機として世界経済が厳しくなる中で日本の実体経済に陰りが見え、それが金融機関に波及するということで、若干順序などが違うのかなと考えておりますが、まずは米国当局が現状をどう捉えているのか、例えばGSE（政府支援機関）の問題であったり地方銀行の問題であったり、最新の情勢を踏まえて、当局としてどんな判断を考えているのかきちんと情報収集や確認を行いたいと思っています。 - 金融庁

APPLICATION STATION(AS) USED IN PROCESS CONTROL SYSTEM, REDUNDANT MANAGER USED IN AS, METHOD AND SYSTEM FOR ESTABLISHING/MAINTAINING REDUNDANT CONTEXT IN PROCESS CONTROL SYSTEM(PCS) HAVING FIRST AND SECOND AS, MACHINE-ACCESSIBLE MEDIA WITH DATA STORED INSIDE, REDUNDANT AS SYSTEM, AND CONFIGURATION CHANGE METHOD OF AS例文帳に追加

プロセス制御システムにおいて利用されるアプリケーションステーション、アプリケーションステーションにおいて利用される冗長マネージャ、第一および第二のアプリケーションステーションを有したプロセス制御システム内に冗長コンテキストを確立する方法、プロセス制御システム内に冗長コンテキストを確立するシステム、内部に格納されたデータを有しているマシンアクセス可能メディア、第一および第二のアプリケーションステーションを有したプロセス制御システム内に冗長コンテキストを維持管理する方法、プロセス制御システム内に冗長コンテキストを維持管理するシステム、内部に格納されたデータを有しているマシンアクセス可能メディア、冗長アプリケーションステーションシステム、および、アプリケーションステーションのコンフィギュレーションを変更する方法。 - 特許庁

Regarding fair value measurements, the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) and the Financial Accounting Standards Board (FASB), for example, published a guideline for the clarification of the measurements on September 30. The first point of the guideline is that when there is sufficient trading activity, market price should be regarded as fair value. The second point is that when market prices are at extreme levels due to a disorderly market condition or when market prices need to be adjusted significantly, fair value may be estimated based on internal data. 例文帳に追加

この国際的に整合的な解釈指針に関しましては、例えば、去る9月30日に米国の証券取引委員会（SEC）と財務会計基準審議会（FASB）の公正価値の算定方法の明確化の指針というものが公表されたわけですけれども、そのポイントとしては、まず第一に、市場に十分な取引がある場合にはその取引価格を時価とする、そして第二に、市場が無秩序（ディスオーダリー）な状態にあるために取引価格が極端な場合、又は取引価格の大幅な補正が必要な場合には、会社内部のデータに基づいて推計することが可能、といった考え方を示しているところでございます。 - 金融庁