「here without」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Here, because the printing ink laminated body has the clear layer 17, a pattern can be apparently formed without influencing the primer printing ink layer 16.例文帳に追加

このときクリア層１７を備えているため、下塗り印刷インキ層１６にその影響を及ぼすことなく、パターンを明確に形成させることができる。 - 特許庁

The practice 'To wait until cooling off without blowing,' the Western manner for eating stew and so on which has not been established here in Japan is conversely taking hold for canned coffee. 例文帳に追加

シチューなどの食べ方については定着していない欧米式マナー「吹かずに冷めるのを待つ」飲み方が、缶コーヒーについては逆に定着している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpei: Looking back, I just came here without thinking, but I don't deserve to survive because I neglected my master at his critical time. 例文帳に追加

勘平「よくよく思へば後先の、わきまへもなくここまでは来たれども、主君の大事をよそにして、この勘平はとても生きてはゐられぬ身の上、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That means that the behaviour of these functions, these function names, in concreto ANYTHING documented here can change in a future release of this package WITHOUT NOTICE.例文帳に追加

これらの関数の動作・関数名を含めここに書かれていることすべてがこのパッケージの将来のリリースで予告なく変更される可能性があります。 - PEAR

That means, that the behaviour of thisfunction, the function name, in concreto ANYTHING documented here can change in a future release of this package WITHOUT NOTICE.例文帳に追加

この関数の動作・関数名を含めここに書かれていることすべてがこのパッケージの将来のリリースで予告なく変更される可能性があります。 - PEAR

Here, UV setting ink is used as a color filter material, and applied and hardened, so that the ink can be hardened almost without heat although slight heat is generated.例文帳に追加

なお、カラーフィルター材料をUV硬化インキとして塗布後、硬化させれば、わずかに発熱はあるもののほとんど熱をかけずにインキの硬化を行わせることが出来る。 - 特許庁

Here, the screw is preferably moved back and forth in an axial direction in view of uniformly kneading the binding resin and the magnetic powder without cutting the molecular chains of the binding resin.例文帳に追加

ここで、結着樹脂の分子鎖を切ることなく、結着樹脂と磁性粉とを一層均一に混練する観点から、スクリュを軸方向に往復運動させるのが好ましい。 - 特許庁

Here, since the manually operated transmission 15 is in the neutral condition in the period without fail, the on signal and the off signal are outputted if the neutral switch 25 is normal.例文帳に追加

ここで、上記期間には手動変速機１５が必ずニュートラル状態になるため、ニュートラルスイッチ２５が正常であればオン信号及びオフ信号を出力するはずである。 - 特許庁

Since the electromagnetic wave shield has been disposed conventionally on a panel, deterioration of the image quality has occurred; however, here, by disposing the electromagnetic wave shielding on the backlight, electromagnetic wave shielding is carried out, without deteriorating the image quality.例文帳に追加

従来パネル上に配置していたため、画質が低下していたが、バックライトに配置することで画質の低下なく電磁波シールドを行うことができる。 - 特許庁

Here, the hydrogen plasma present in the region from the mask end on the mask to 1 μm or larger is considered to leave from the top of the mask without contributing to etching.例文帳に追加

このとき、マスク上のマスク端から１μｍ以上の領域に存在する水素プラズマはエッチングに寄与することなくマスク上から脱離するものと考えられる。 - 特許庁

In some publications, examples using title 'OO (name of Japanese era) Tenno,' without using honorific titles to Kinjo Tenno for the third person (for example: Akihito), can be seen here and there. 例文帳に追加

一部の出版物においては、今上天皇に対して、敬称を用いない三人称に「○○（元号）天皇」（例：「明仁｣）という称号を用いる事例が散見される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.例文帳に追加

そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 - Tatoeba例文

We cannot, without shutting our eyes through fear or prejudice, fail to see that Darwin is here dealing, not with imaginary, but with true causes; 例文帳に追加

私たちは、恐怖や先入見から目を閉じていなのなら、ここでダーウィンが扱っているのが、想像上の原因ではなく、真の原因であることを見誤ることはないし、 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Here, 'the prescribed operation without specifying any lighting device' means the operation without being conscious of address, namely, not like before, the buttons corresponding to the address of individual lighting devices are not operated, and the buttons are not operated by inputting the address number.例文帳に追加

ここに、「照明器具を特定しない所定の操作」とは、従来のように、各照明器具のアドレスに対応して設けられたボタンを操作したり、アドレス番号などを入力してボタン操作をしたりしない、アドレスを意識しない操作をいう。 - 特許庁

Here, the external HDD 24 can be connected to the HDD connection unit 22 without reference to the kind of the HDD by using a connection tool corresponding to the HDD.例文帳に追加

ここで、外部ＨＤＤ２４は、ＨＤＤに対応した接続冶具を用いることにより、ＨＤＤの種類にこだわることなくＨＤＤ接続部２２に接続することが出来る。 - 特許庁

Here, the substrate conveying device includes a means for holding the packing buffer and standby buffer at a constant interval without reference to variation in the length of the packing buffer 40 in the substrate conveying direction.例文帳に追加

ここで、前記搭載バッファ４０の基板搬送方向の長さの変化に係わらず、搭載バッファと待機バッファの間隔を一定に維持する手段を備えることができる。 - 特許庁

Here, 1st protrusions 4a and 2nd protrusions 4b are provided for each pixel while extending toward the centers par the pixels and are alternated without facing each other.例文帳に追加

上記第１突条部４ａ及び第２突条部４ｂは、各画素毎に、該画素の中心部分に向かって延在するように設けられ、かつ相対向しないで交互になるように構成されている。 - 特許庁

But, Takasuke, replied that 'Yoshisuke lost the battle because he fought alone without sufficient support in the far northland, so, the fault also lay with the noble people who are here and had not provided support. 例文帳に追加

だが、隆資は「義助は遠い北国で孤軍奮戦しながらも十分な支援を受けられなかったから敗れたのであり、その責任は支援を与えなかったここにいる公卿達にもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The emulsifier for food products used here is a kind of food additives without adverse effect to human bodies and can be disposed as general sewage by removing the abrasive grains and the chips from the dispersion after use.例文帳に追加

食品用乳化剤は食品添加物であり、人体に悪影響も無いことから、使用後に砥粒や切粉を除去することにより、一般排水としての廃水処理ができる。 - 特許庁

Here, the oil chamber and the inner tube are directly joined by welding without using an O-ring, and the leakage of fuel from the oil chamber to the heat insulating layer is prevented, which dispenses with the maintenance of the O-ring.例文帳に追加

このとき、油室と内管とはОリングを使用せずに溶接によって直接接合されて油室から断熱層へ燃料が漏れるのを防ぎ、Оリングのメンテナンスが不要になる。 - 特許庁

The Zen master says, 'if you are hungry, you can eat my flesh,' and when he tells the abbot that he was sitting here without sleeping, the abbot feels shame at his wretched state, and reveres the Zen master as Buddha. 例文帳に追加

禅師は、飢えているなら自分の肉を差し出してもいいと言い、昨夜はずっとここで寝ることもなくいたと告げると、僧は自分の浅ましさを恥じ、禅師を仏と敬った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, when substantial stop time T1 if access to the memory is shorter than the time Tneed required to read and write the information, the developing device is changed over without accessing the memory.例文帳に追加

そこで、メモリにアクセスすることが可能な実質的な停止時間Ｔ1が読み書きに必要な時間Ｔneedよりも短いときには、メモリへのアクセスを行わずに現像器を切り替える。 - 特許庁

If you call on him as Father, who without respect of persons judges according to each man’s work, pass the time of your living as foreigners here in reverent fear: 例文帳に追加

あなた方が，人を偏り見ずにひとりひとりの業に基づいて裁かれる方を父と呼んでいるのであれば，この世に仮住まいする期間を敬けんな恐れのうちに過ごしなさい。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:17』

Here only by selecting pattern number of the setting pattern, setting to the gas meter can be performed totally so that setting operation by a gas supplier or the like can be surely and easily executed without mistakes.例文帳に追加

ここでは設定パターンのパターン番号を選択するだけでガスメータへの設定を一括で行うことができ、ガス事業者等による設置作業をミスなく確実にかつ容易に実行できるようになる。 - 特許庁

Yoritomo's wife Masako HOJO, who was worried about his safety, received words of sympathy from Yoritomo's brother, MINAMOTO no Noriyori, who had remained in Kamakura without participating in the Makigari, saying, '(Please feel easy) because Noriyori is here.' 例文帳に追加

頼朝の安否を心配する妻北条政子に対して巻狩に参加せず鎌倉に残っていた弟源範頼が「範頼が控えておりますので（ご安心ください）。」と見舞いの言葉を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, if no request overlap portion is found on the way, a control target value is decided without performing request overlap portion calculation process for the requests having the priority ranks lower than it.例文帳に追加

その際、途中で要求重複部分が存在しなくなった場合には、それより下位の優先順位の要求に対する要求重複部分算出処理を省略して、制御目標値を決定する。 - 特許庁

To provide a three-dimensional(3D) space design support system, which can be utilized anytime and anywhere here only with a client terminal by anybody connected to a network without downloading the system or installing application software.例文帳に追加

ネットワークに接続される誰でもがシステムのダウンロードやアプリケーションソフトのインストールなしで、いつでも、どこでも、クライアント端末さえあれば利用できる３次元空間設計支援システムを提供する。 - 特許庁

Aoki said, "It was really hard. I kept practicing every day without a break after I passed the preliminary round of the competition. My success here is a good present for my mother. She has always been my main supporter."例文帳に追加

青木さんは「本当に大変だった。コンクールの予選を通過してから，毎日休みなく練習し続けた。ここでの成功は母への良いプレゼントになる。母はいつも私を支えてくれている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Here, it is inserted with a clearance 124 without fixing a part between an opening portion of the lower combustion chamber 105 into which the pellet supply pipe 114 is inserted and a top face of the pellet supply pipe 114 is not fixed by welding and the like.例文帳に追加

この際、ペレット供給管１１４が差し込まれる下部燃焼室１０５の開口部とペレット供給管１１４の上面との間は溶接等により固定せず隙間１２４を設けて差し込む。 - 特許庁

Here, when the amount of water in the water supply tank 47 is less than a specific amount, the water supply tank 47 is inclined backward, so that the user is able to understand that the refilling is needed without correctly confirming the amount of water.例文帳に追加

このとき、給水タンク４７内の水の量が一定量より少ない場合には、給水タンク４７は後方へ傾くので、使用者は水の量を正確に確認しなくとも補充すべきと理解できる。 - 特許庁

(5) The rescission of a manifestation of intention to offer or accept a consumer contract in paragraphs (1) to (3) may not be asserted against a third party without knowledge#"zen-i": here means that the third party does not know that the manifestation of intention of the mistake or the confusion in paragraphs (1) to (3).# 例文帳に追加

５　第一項から第三項までの規定による消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しは、これをもって善意の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Here, in an algorithm for minimizing the function F(u)=J(u)+λΣ(u_i, j-f_i, j)^2, eight differences between eight pixel values adjacent to a pixel value of interest u_i, j and the pixel value of interest u_i, j are added, without symbols sgn(), to obtain a correction term (A).例文帳に追加

この場合、関数Ｆ（ｕ）＝J（ｕ）＋λΣ（ｕ_i,j−ｆ_i,j）^２を最小化するアルゴリズムにおいて、注目画素値ｕ_i,jに隣接する８画素値とｕ_i,jとの差分の符号ｓｇｎ（）を取ったものを８個加算して修正項Ａを求める。 - 特許庁

Since the size of the electrical connectors are different, a tuner and a PDP (plasma display panel) can be connected to each other without making errors by indicating the device on the connected size with the size here even when the mating surfaces are the same.例文帳に追加

電気コネクタの大きさが異なるので、嵌合面が同じであっても接続される側の機器がその標識ここでは大きさにより示され誤りなくチューナとＰＤＰ（プラズマディスプレイパネル）との相互接続を行なうことができる。 - 特許庁

Here, the coins can be stacked by the sending-in roller 4 having the cylindrical rotating frictional face 40 without the functional restriction on the basis of the relationship between a length of tooth of a conventional toothed roller 4 and a diameter of the coin.例文帳に追加

このように、円筒面状の回転摩擦面４０を有した送入ローラ４で硬貨の重積を行うことで、従来の歯付ローラにおける歯の長さと硬貨の直径との関係で生ずる機能的な制約を回避できる。 - 特許庁

Nobunaga said 'You came here under agreement with the sect that if you make the Hokkeshu sect win the debate, the sect would make you live in comfort, and in exchange for money in kind, you entered the town of Azuchi without notifying the public office; you did such an illegal thing in contrast with your daily claims.' 例文帳に追加

「今度の宗論に勝ったら、一生不自由しないようにしてやろうと法華宗から堅い約束をされ、金品を受け取って、役所にも届を出さずに安土に来たことは、日ごろの言い分に反し、不届きである」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wealthy person says, 'When my daughter died, I assumed that the baby in the womb also died, so I buried her without thinking of it. But she gave birth to a son in here and must have become a ghost to raise the child by buying some candy.' 例文帳に追加

お大尽は「臨月に亡くなった娘をお腹の子供も死んでしまったと思い込んでそのまま葬ったのだったが、娘は死骸のまま出産し子供を育てるために幽霊となって飴を買いに来たのだろう」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, as the power generating operation is controlled at a time zone of high frequency of use of hot water supply, the water in the heat retaining circuit 4 is kept in a heat retaining state, and a user can comfortably use supplied hot water without waiting.例文帳に追加

この場合、発電運転制御が給湯使用頻度の高い時間帯に合わせて行われるため、保温回路Ｒ４内の水もこの時間帯には保温状態にあり、使用者は湯待ちすることなく快適な給湯使用が可能となる。 - 特許庁

Since a hysteresis is present in an operation of returning from the shortest photographic distance to an infinite distance position (return way), a characteristic shown by a broken line in the graph is obtained and the optical system is temporarily returned to the infinite distance position being the initial position without any focusing operation here.例文帳に追加

最短撮影距離から無限遠まで戻る動作（復路）ではヒステリシスが存在するためグラフの破線のような特性となるので、ここでは合焦動作を行なわずに一旦、初期位置である無限遠まで光学系を復帰させる。 - 特許庁

Here, as the charging hopper 100 is separable from the front hopper 30, the size of the charging hopper 100 can be increased without having a problem on a space of the charging hopper 100, even when the size of the charging hopper 100 (hopper body 102) is increased.例文帳に追加

ここで、正面ホッパ３０から張込ホッパ１００を離脱可能にされているため、張込ホッパ１００（ホッパ本体１０２）を大型化しても張込ホッパ１００がスペース上の問題を生じることはなく、張込ホッパ１００を大型化できる。 - 特許庁

Here, circuits in a CCD multiline sensor 100 are provided on the same semiconductor chip, and time other than integration time is reduced to the utmost, without depending on an external controller 200 on the level decision of a monitor output and the gain setting of the multiplication circuit, as in the conventional practice.例文帳に追加

ここで、ＣＣＤマルチラインセンサ１００内の回路を同一半導体チップ上に設け、従来のようにモニタ出力のレベル判定や増倍回路のゲイン設定を外部制御装置２００に頼らず、積分時間以外の時間を最短にする。 - 特許庁

Here, a strip of film end material 28 continuous in the longitudinal direction is hung on rollers 41-44 for conveying and is conveyed by keeping the strip form after the PTP sheet 1 is punched without cutting until it reaches the cutting apparatus 30.例文帳に追加

ここで、長手方向に連続する帯状のフィルム端材２８を、搬送用ローラ４１〜４４に掛け渡し、裁断装置３０へ至るまでは裁断することなく、ＰＴＰシート１が打ち抜かれた後の帯状を維持したまま、搬送するようにする。 - 特許庁

Here is a candle: I am about to put the end of this glass tube into the middle of the flame—into that part which old Hooker has represented in the diagram as being rather dark, and which you can see at any time, if you will look at a candle carefully, without blowing it about. 例文帳に追加

ここにロウソクがあります。このガラス管のはしっこを、炎の真ん中につっこみます――老フッカーの図で、かなり暗く書かれているところですね。あまり息をかけたりしないで、注意深くロウソクを観察すれば、いつでも見える部分です。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

(xxx) When he/she, in violation of Article 99, paragraph (4), second sentence (including the cases w here it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 199; hereinafter the same shall apply in this item), has changed the content or method of the business prescribed in the second sentence of the same paragraph without obtaining authorization; 例文帳に追加

三十　第九十九条第四項後段（第百九十九条において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定に違反して、認可を受けないで同項後段に規定する業務の内容又は方法を変更したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Here a women's liberation activist Kikue YAMAKAWA participated in this dispute of protection (Hiratsuka) versus financial independence (Yosano) by clarifying the historical context of feminist movement and arguing logically from a socialist viewpoint that women's liberation could be achieved only in a society without discrimination. 例文帳に追加

ここで論壇に登場した女性解放思想家山川菊栄は、保護（平塚）か経済的自立（与謝野）かの対立に、婦人運動の歴史的文脈を明らかにし、差別のない社会でしか婦人の解放はありえないと社会主義の立場で整理した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They have been kept here to maintain backwards compatability with programs written for older versions of Python.Python programmers, trainers, students and bookwriters should feel free to bypass these functions without concerns about missing something important.例文帳に追加

こうした関数は古いバージョンの Python 向け書かれたプログラムとの互換性を維持するだけの目的で残されています。 Python のプログラマ、教官、学生、そして本の著者は、こうした関数を飛ばしてもかまわず、その際に何か重要なことを忘れていると思う必要もありません。 - Python