「if it is」に関連した英語例文の一覧と使い方(335ページ目) - Weblio英語例文検索

The use of the lens mold tool for LED package and the method of manufacturing LED package using it has the advantage that a lens with smooth surface can be manufactured since a resin does not adhere even if another deformed film is not used and a pattern which sharply projects or is concave can be formed in a surface of a lens.例文帳に追加

本発明によるＬＥＤパッケージ用レンズ金型及びこれを用いたＬＥＤパッケージの製作方法を用いると、別途の異形フィルムを使用しなくても樹脂が粘着しないため、表面が滑らかなレンズを製作することができ、レンズの表面に鋭く突出したり凹んだパターンを形成することが出来るという長所がある。 - 特許庁

To provide an external standard substance for ^1HNMR capable of securing the quantitativeness of the ^1HNMR even if it is not selected for each sample, an NMR sample tube and a capillary into which the external standard substance for ^1HNMR is put, and an analysis method using the external standard substance for ^1HNMR.例文帳に追加

本発明は、試料毎に選定しなくても、^１ＨＮＭＲの定量性を確保することが可能な^１ＨＮＭＲ用外部標準物質、該^１ＨＮＭＲ用外部標準物質が入れられているＮＭＲ試料管及びキャピラリー並びに該^１ＨＮＭＲ用外部標準物質を用いる分析方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a spout to which a formed spout 6, capable of refilling stably even if liquid contents held in a soft packaging bag plastic-made bottle container or the like which holds a seasoning, a cosmetic and a detergent or the like for the refilling and does not have any problem of liquid leakage or independency run short, is stuck, thereby, it is hard to block.例文帳に追加

詰替え用の調味料や化粧品や洗剤類などを収容する、液漏れや自立性などの問題がない軟質包装袋の、プラスチック製のボトル容器などに、液状の収容物が残り少なくなっても安定して詰替えることができる、形成した注出口６が密着して閉塞し難い注出口を提供する。 - 特許庁

A sub CPU 21 executes a human detection process using a human sensor 24 to continuously determine if there is anyone around for a certain set period of time T; when determining that there is, it continues to supply power to a main CPU 11 and a display device 14 and again executes the human detection process from the beginning of the set period of time T.例文帳に追加

サブＣＰＵ２１は、人感センサ２４を用いて所定の設定時間Ｔだけ周囲に人が存在するか連続的に判断する人検出処理を実行し、存在すると判断すると、メインＣＰＵ１１及び表示装置１４への電力の供給を継続し、設定時間Ｔのはじめから人検出処理を再度実行する。 - 特許庁

To provide steel slag utilized in ocean space which does not exhibit a clouding phenomenon even if it is stored outdoors in a pile over a long period of time when the steel slag is utilized as an ocean civil engineering and construction material or a marine environment-improving material, and to provide a preparation method for obtaining the steel slag utilized in ocean space.例文帳に追加

製鋼スラグを海洋土木建築材料や海洋環境改善材料として利用するにあたり、長期間に亘って屋外で山積み保管された製鋼スラグであっても、白濁現象を発生しない海域利用製鋼スラグを提供するとともに、この海域利用製鋼スラグを得るための調製方法を提供する。 - 特許庁

With an image of array of operations keys being displayed, and if it is determined that half-depression or contact operation has been made with an operation key based on an input signal from the half-depression sensor or the touch sensor, a process is performed which changes display of an image corresponding to the operation key by a control part incorporated in the portable information terminal.例文帳に追加

操作キーの配列のイメージを表示し、半押しセンサまたはタッチセンサからの入力信号から操作キーに対して半押しまたは接触の操作が行われたことが判定された場合、その操作キーに対応するイメージの表示を変化させる処理が、携帯情報端末に内蔵された制御部によって実行される。 - 特許庁

If it is determined that the tag ID read when the personal computer 10 is held over a place of attaching the RF tag matches the tag ID of the function setting data, CPU 111 executes function control of startup of applications or function setting of hardware based on the data indicating the function setting associated with the tag ID of the function setting data.例文帳に追加

ＲＦタグが取り付けられた場所にパーソナルコンピュータ１０がされた時に読み取られたタグＩＤが機能設定データのタグＩＤと一致すると判別された場合に、ＣＰＵ１１１は、機能設定データのタグＩＤと対応付けられた機能設定を示すデータに基づいて、アプリケーションの起動やハードウェアの機能設定などの機能制御を実行する。 - 特許庁

If it is detected by the marginal region detector 20 that the marginal region is present, the interpolation frame-generating unit 10 refers to at least either pixels in the first frame or pixels in the second frame corresponding to positions of pixels within the marginal region in the interpolation frame to generate pixels within the marginal region in the interpolation frame.例文帳に追加

補間フレーム生成部１０は、余白領域検出部２０により余白領域が存在することが検出された場合に、補間フレーム内の余白領域にある画素の位置に対応する、第１フレーム内の画素および第２フレーム内の画素の少なくとも一方を参照して、補間フレーム内の余白領域にある画素を生成する。 - 特許庁

In a Pachinko game machine, a performance control part chooses either of a normal stage-shift table for the probability-change game state or a false stage-shift table, and sets it to RAM (steps 2208, 2209) if the game state is in the probability-change game state (Yes in a step 2206 ) when a higher rank stage is chosen by the player (Yes in steps 2204, 2205).例文帳に追加

パチンコ遊技機において、演出制御部は、遊技者により上位ステージが選択された場合（ステップ２２０４、２２０５でＹｅｓ）、遊技状態が確変遊技状態であれば（ステップ２２０６でＹｅｓ）、確変遊技状態用の通常のステージ移行テーブルとガセのステージ移行テーブルの何れかを選択してＲＡＭにセットする（ステップ２２０８、２２０９）。 - 特許庁

In a Pachinko game machine, a performance control part chooses either of a normal stage-shift table for the probability-change game state or a false stage-shift table, and sets it to RAM (steps 2207, 2208) if the game state is in the probability-change game state (Yes in a step 2204) when a higher rank stage is chosen by the player (Yes in steps 2202, 2203).例文帳に追加

パチンコ遊技機において、演出制御部は、遊技者により上位ステージが選択された場合（ステップ２２０２、２２０３でＹｅｓ）、遊技状態が確変遊技状態であれば（ステップ２２０４でＹｅｓ）、確変遊技状態用の通常のステージ移行テーブルとガセのステージ移行テーブルの何れかを選択してＲＡＭにセットする（ステップ２２０７、２２０８）。 - 特許庁

The winding shaft 10 and the motor 40 are respectively supported to be freely moved up/down according to the change in the winding diameter when the winding shaft 10 is turned while being supported by a bottom plate 2 of the screen housing box 1, so that generation of deflection in the winding shaft 10 is prevented and the screen 11 can be smoothly wound even if it has a large width dimension.例文帳に追加

巻取り軸１０およびモータ４０のそれぞれを、その巻取り軸１０がスクリーン収納ボックス１の底板２に支持される状態で回転して巻き径の変化により上下動するよう昇降自在に支持して、巻取り軸１０に撓みが生じるのを防止し、幅寸法の大きなスクリーン１１でも円滑に巻き取れるようにする。 - 特許庁

To provide a transparent self-adhesive sheet, causing no sticking of the cut edge face with time when a laminated form made by laminating it via a self-adhesive sheet is cut, and also stickable with no air cells left even there are unevennesses on an adherend surface, further, stickable without foaming even if an adherend is made of an out-gas-emitting material such as a plastic material.例文帳に追加

粘着シートを介して貼り合せた積層体をカットした際、経時的にカット端面がベタツクことがなく、しかも被着面に凹凸があっても気泡が残留することなく貼着でき、さらには、被着体がプラスチック等のアウトガスを発生する材料のものであっても発泡することなく貼着できる、透明粘着シートを提供する。 - 特許庁

The follow-up object choosing means 42 obtains the object position coordinate 108 and the velocity vector 109 of other moving object even during the follow-up of the target object, and if determines that it is better to change the follow-up target, the follow-up target is switched and the passage creating means 43 generates the running path up to the target object after the switching.例文帳に追加

追従対象選択手段４２は対象物体を追従中にも他の移動物体の物体位置座標１０８、速度ベクトル１０９を取得して追従対象を変更したほうが良いと判断した場合、追従対象を変更し、経路生成手段４３が変更後の対象物体までの走行経路を生成する。 - 特許庁

To provide a nonaqueous electrolyte solution secondary battery composed of a cathode, an anode, nonaqueous electrolyte solution, and a current interruption mechanism operating by the increase of internal pressure inside the battery, with excellent charge/discharge characteristics, having a current interruption mechanism not causing malfunction even if a battery is left as it is for a constant period under high-temperature condition.例文帳に追加

正極、負極、非水電解液および電池内部に電池の内圧上昇により作動する電流遮断機構を備えてなる非水電解液二次電池であって、充放電サイクル特性に優れ、且つ電池を高温条件下に一定時間放置しても電流遮断機構が誤作動を起こさない非水電解液二次電池を提供する。 - 特許庁

To provide a wiring substrate of such a structure as wiring and its connection terminals are provided, while being exposed, on a substrate produced through dehydration condensation in which the exposed wiring and connection terminals are not stripped even if a current is carried under high temperature, high humidity environment and incomplete connection is prevented, and to provide an electric apparatus and a switch comprising it.例文帳に追加

脱水縮合により製造される基材に配線やその接続端子が露出させて設けられた構造において、高温高湿環境下で通電されても露出された配線や接続端子が剥離することがなく、接続不良を生じない構造の配線基材とそれを備えた電気機器とスイッチ装置の提供を目的とする。 - 特許庁

The unacceptable piece gate, the stacking gate, and the specimen gate are furnished with film sensors 60 at their inlets and outlets, and it is made practicable to judge if any failure exists such as poor function of the sensor itself, poor performance of film transportation, etc. from whether each sensor is sensing the film at the transporting and sorting timings of the film piece.例文帳に追加

不良ゲート、集積ゲート及び試料ゲートには、入側とそれぞれの出側にフィルム検出センサ６０が設けられており、それぞれのフィルム検出センサがＸレイフィルムの搬送及び仕分けのタイミングで、Ｘレイフィルムを検出しているか否かから、フィルム検出センサの不良、Ｘレイフィルムの搬送不良等の故障の有無を判断できるようにしている。 - 特許庁

If it is determined that the TMC data can not be received by a traffic information data detecting part 16C, after the lapse of a prescribed holding time, a broadcast station matching the prescribed condition is retrieved, based on the broadcast station specified by the user among the broadcast stations registered in a broadcast list generated by a list generating part 16B.例文帳に追加

ここで、交通情報データ検出部１６ＣによりＴＭＣデータを受信することができないと判別されると、所定の保持時間経過後、リスト作成部１６Ｂにより作成された放送局リストに登録されている放送局の中で、ユーザにより指定された放送局に基づいて規定される所定の条件に合致するものが検索される。 - 特許庁

If it is determined that the own unit has sufficient remaining capacity to operate equipment, when a signal which looks for a unit cell to operate one is received, then existence of an available cell unit when a user requests can easily be determined by sending out light or sound.例文帳に追加

本発明は，機器を動作させる電池ユニットを元得る信号を受信したときに，自ユニットの残容量が十分であり，当該機器を自ユニットが動作させ得ると判定したときに，光や音などを発信することにより，利用者が必要になったときに利用可能な電池ユニットがあるか否かを容易に判断し得るようにすることを図ったものである。 - 特許庁

To always keep an objective lens clean even if manual cleaning such as wiping the objective lens 2 with a swab is not performed by removing dirt containing dust and water or the like before it is accumulated on the objective lens 2 and a biaxial driving part 1 of an optical pickup, in a disk device having the optical pickup such as a CD player or an MD player.例文帳に追加

ＣＤプレーヤ或いはＭＤプレーヤ等の光学式ピックアップを有するディスク装置において、光学式ピックアップの対物レンズ２、二軸駆動部１に埃、水分等による汚れがたまる前に除去して、綿棒で対物レンズ３を拭く等の人手によるクリーニングをしなくても常に対物レンズをきれいに保つことができるようにする。 - 特許庁

26. (1) An application for the registration of a design shall be examined by the registrar to ensure that the documents lodged are legible and capable of reproduction and comply with prescribed requirements as to form, and that the design is classified, and if in his opinion there is no objection to the registration of the design, and subject to subregulation (2), he shall register it.例文帳に追加

規則26 (1) 登録官は，意匠登録出願を審査して，提出された書類が判読可能かつ複製可能であり，所定の方式要件を遵守していること及び意匠が分類されていることを確認すると共に，意匠の登録について拒絶理由がないと考えるときは，(2)に従うことを条件として，これを登録する。 - 特許庁

To provide a lighting device which corresponds to small quantity and various kinds and prepares a light guide plate capable of lessening a difference in brightness and darkness of light within its surface even if it is bent at an optional angle, and is used by being mounted on a wall surface or a ceiling surface of an indoor establishment or the like.例文帳に追加

本発明は、少量多品種に対応し、且つ任意の角度に湾曲させた導光板であっても、該導光板の面内における光の明暗の差を小さくすることができる導光板を配設した、室内施設等の壁面又は天井面に備え付けて使用する照明装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Meanwhile, the inner frame terminal board output circuit 290a outputs a pulse signal from an inner frame external output terminal board 291 to a hall computer 262 if it detects an opening state of the inner frame 12 not only when the power supply to the Pachinko game machine 500 is turned on but also when the power supply to the Pachinko game machine 500 is turned off.例文帳に追加

一方、内枠用端子板出力回路２９０ａは、パチンコ機５００への電源供給が行われている場合に加え、パチンコ機５００への電源供給が遮断されている場合でも、内枠１２の開放を検出すると、内枠用外部出力端子板２９１からホールコンピュータ２６２へ、パルス信号を出力する。 - 特許庁

Thus, since the completion of the warmup operation can be properly determined even if a detection accuracy by a thermo sensor 56 fitted to the catalyst device 52 is lowered, it can be prevented that the warmup operation mode with poor fuel consumption is wastefully continued, and the fuel consumption related to the warmup operation of the catalyst device can be minimized to improve the fuel consumption.例文帳に追加

これにより、触媒装置５２に装着された温度センサ５６による検出精度が低下したとしても適切に暖機完了が判断され得るので、燃費の悪い暖機モードを徒に継続することが防止され、触媒装置５２の暖機に関連する燃費の低下を可及的に少なくなって燃費が向上させられる。 - 特許庁

When a mobile communication terminal 10 is set to the radio wave transmission limit mode, since the mobile communication system does not reply a call termination response signal if the mobile communication terminal 10 detects the arrival of a call, and it is prevented that e.g., a computer in a medical apparatus or in a hospital or a computer in a cockpit causes malfunction.例文帳に追加

本発明の移動体通信システムは、携帯通信端末１０が電波発信制限モードに設定されていると、携帯通信端末１０が呼出を検出しても着信応答信号を返送しないので、例えば、医療機器や病院内のコンピュータや操縦室内のコンピュータが誤動作を引き起こすことを防止できる。 - 特許庁

Since the X-ray detecting part is located in the region, it is possible to accurately combine a PET (positron emission computed tomography) image created by using first information obtained from the γ-ray detection signal and an X-ray CT image created by using second information obtained from the X-ray detection signal even if the subject 35 moves during the examination.例文帳に追加

Ｘ線検出部がその領域内に位置しているため、検査中に被検診者３５が動いたとしても、γ線検出信号により得られる第１情報を用いて作成されるＰＥＴ像と、Ｘ線検出信号により得られる第２情報を用いて作成されるＸ線ＣＴ像の合成を精度良く行うことができる。 - 特許庁

Besides, radio interference is avoided and data transmission is made more reliable by making it possible to receive data anyway by transmitting data at certain constant time intervals a plurality of times, or providing a relay apparatus which transmits the same data again after a specified time passes, even if the apparatuses having high possibilities of performing simultaneous transmission interfere with each other.例文帳に追加

また、同時に発信を行われる可能性が高い機器同士に干渉が起こったとしても、ある一定時間間隔をおいたデータを複数発信することで、いずれはデータを着信できるようにしたり、一定時間おいたあとで再度同データを発信する中継機器を設けて、混信を回避し更にはデータ伝送を確実にする機器システムとした。 - 特許庁

An operator inputs the kind of the article using an input instrument not shown of the ID read/write control server 204, places the article 205, i.e., an object of ID issue on an RF tag reader/writer 207, receives the new ID from the ID issue management server 203 and writes the ID if it is detected that the ID is not issued.例文帳に追加

オペレータは、ＩＤ読出・書込制御サーバ２０４の図示しない入力機器を使用して物品種別を入力し、ＩＤ発行の対象となるその物品２０５をＲＦタグリーダライタ２０７に載せて、ＩＤが未発行であることを検出すればＩＤ発行管理サーバ２０３から新規ＩＤを受信してＩＤの書き込みを行う。 - 特許庁

A CPU 1 displays a password entry screen 52 on a display part 5, and if a display check mode is set according to an operation, displays input information including a character or number entered from software keyboard on a touch panel 4 as it is in each single digit, and after displaying the next digit, changes the display of the input information of the preceding digit to an asterisk.例文帳に追加

ＣＰＵ１は、表示部５にパスワード入力画面５２を表示し、操作に応じて表示確認モードが設定されている場合には、タッチパネル４のソフトキーボードから入力された文字又は数字を含む入力情報を１桁ごとにそのまま表示して、次の桁を表示した後は前の桁の入力情報の表示をアスタリスクに変更する。 - 特許庁

With this structure of the light emitting device 30, rays of light emitted from the light emitters 34 enter the eyes of a player one after another when the rotator 32 is rotated, and it looks as if a belt of light helically wound around the outer surface of the rotator 32 is advancing toward the axis of the rotator 32 because of the afterimage effect or the like.例文帳に追加

そのため、発光装置３０は、回転体３２を回転させると、発光体３４から発せられる光が次々と遊技者の目に入り、残像効果などの影響によりあたかも回転体３２の外周面に螺旋状に巻き付いた帯状の光が回転体３２の軸心方向に向けて進んでいるかのように見える。 - 特許庁

To provide an IC socket which is applicable to a change in type of an IC package to be inspected, if different in type, simply by giving 180° rotation to a movable plate and capable of preventing damages to the IC package or others, when it is mounted, by suppressing the excess rotation or reverse of the movable plate in an always stable condition.例文帳に追加

検査対象であるＩＣパッケージの種類が異なった時は、可動板が１８０度回転するだけで、その種類の変化に対応可能とし、ＩＣパッケージを装着している時は、常時安定した状態で可動板の過度の回転や反転を抑制して、ＩＣパッケージ等の損傷を防止することができるＩＣソケットを提供する。 - 特許庁

Namely, the ECU executes rotation transmission efficiency confirmation control for minutely fluctuating the first working fluid pressure Pc1 three times, and maintaning the same at constant pressure (fifth timing t15) after reducing first working fluid pressure Pc1 supplied to the first clutch by pressure reduction quantity Pdec if it is judged that the first clutch is in a stroke near end state.例文帳に追加

すなわち、ＥＣＵは、第１作動油圧Ｐｃ１を３回だけ微少変動させる回転伝達効率確認制御を実行し、第１クラッチがストロークニアエンド状態であると判定された場合、第１クラッチに供給される第１作動油圧Ｐｃ１を減圧量Ｐｄｅｃ減圧させた後、一定圧で保持させる（第５タイミングｔ１５）。 - 特許庁

The stock price drop of 299 points in the New York market has apparently had a psychological impact on Japan’s average stock price. Although we will watch the situation calmly, it is natural that we cannot tolerate an excessive drop if the entire Japanese economy is taken into consideration. 例文帳に追加

ニューヨークの株式市場が299ドル下がった、その心理的な影響というのは日本の平均株価にも響いていると思っております。静かに推移は見守るということでございますけれども、必要以上の下げというものは看過することは出来ないということは、日本経済全体を考えれば当然のことであると思っております。 - 金融庁

I have one more question, which concerns the Tokyo Stock Exchange's (TSE) goal to list its stock at an early date after fiscal 2011. If the TSE is listed, it will lead to the realignment of Japanese exchanges and will affect the plan to establish a comprehensive exchange. What is your view on these matters? 例文帳に追加

もう一点、東京証券取引所が2011年度以降の早期上場を目指すというようなことらしいのですが、上場すると、国内の取引所の再編にもつながるでしょうし、あとは総合取引所の構想とも兼ね合いが出てくると思うのですが、このあたり金融担当大臣として、上場についてどういうふうに考えていらっしゃいますか。 - 金融庁

It is desirable that the uniform yardstick is used to grasp and measure all necessary credit risk elements. If there are credit risks that are not sufficiently grasped and measured with the uniform yardstick, does the institution ensure that all necessary elements are taken into consideration in corporate management decisions by utilizing supplementary information? 例文帳に追加

統一的な尺度は、全ての必要な信用リスク要素を把握・計測していることが望ましいが、仮に、統一的な尺度で十分な把握・計測を行っていない信用リスクが存在している場合には、補完的な情報を用いることにより、経営上の意思決定に際して、必要な全ての要素を勘案していることを確保しているか。 - 金融庁

His conduct, which was too bold for a courtier, and a false accusation by Harusue KIKUTEI (it is said that the sentence, 'If the position of Kanpaku is transferred by succession, I hope to be assigned at least as Nairan (the person who checked documents before they were given to the Emperor)' included in the afore-mentioned letter caused the problem) led the Emperor to censure Nobutada in May 1594, leaving him in a difficult position. 例文帳に追加

廷臣としては余りに奔放な行動であり、更に菊亭晴季らが讒言（前述の手紙には「関白が豊臣氏の世襲になるならばせめて内覧任命を希望したい」という文言が入っていた事が問題になったと言われている）したため、文禄3年(1594年)4月についに後陽成天皇の勅勘を蒙る羽目に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(d) Any change in the ownership of a trade name shall be made with the transfer of the enterprise or part thereof identified by that name. However, such transfer or assignment shall be null and void if it is liable to mislead the public, particularly as regards the nature, source, manufacturing process, characteristics, or suitability for their purpose, of the goods or services to which the mark is applied.例文帳に追加

(d)商号の所有者に係わる変更は，その商号によって識別される事業又はその一部の移転とともにしなければならない。ただし，当該移転又は譲渡は，特に標章が適用される商品又はサービスについての性質，出所，製造方法，特徴，又は用途に関して，公衆が混同する虞がある場合は無効とする。 - 特許庁

(4) If a correction is requested and it appears to the registrar that the correction would materially alter the scope of the document to which the request relates and the document is open for public inspection, the registrar may require notice of the request to be published in the journal and to be served upon such persons as he or she may deem necessary.例文帳に追加

(4) 訂正が請求され，この訂正が請求の対象である書類の範囲を実質的に変えるであろうと登録官が考え，かつ，当該書類が公衆の閲覧に供される場合は，登録官は，請求の通知が公報において公告されること及び自己が必要と認める者に送達することを要求することができる。 - 特許庁

The applicant of an International Application by which grant of a patent in the Czech Republic is sought under the international treaty shall be obliged to submit to the Office ? if it is Designated Office ? three copies of a Czech translation of the application and pay the respective fees according to special regulations within a time limit of 21 months from the rise of the priority right. 例文帳に追加

国際条約に基づいてチェコ共和国における特許付与を求める国際出願の出願人は，優先権の発生後21月の期限内に，庁(これが指定庁である場合)に対して，出願のチェコ語翻訳の謄本3通を提出し，かつ特別規則に従ってそれぞれの手数料を支払わなければならない。 - 特許庁

The chemical substance provided in the amended claim of Amendment 2 provides a specific combination of X = alkyl and Y = phenyl, which is the only alternative. The originally attached description, etc. does not mention anything about this combination and it is not considered that a person skilled in the art who contacts the originally attached description, etc. would understand the combination as if they were stated therein. 例文帳に追加

一方、補正２の場合、補正後の特許請求の範囲に記載した化学物質は、Ｘ＝アルキル及びＹ＝フェニルという特定の組み合わせが唯一の選択肢となるが、このような特定の組み合わせを採用することは出願当初の明細書等のいずれの箇所にも記載されておらず、また、記載されているのと同然ともいえない。 - 特許庁

(1) The applicant of an International Application by which grant of a patent in the Slovak Republic is sought under the international treaty shall be obliged to submit to the Office. if it is Designated Office. three copies of a Slovak translation of the application and pay the respective fees according to special regulations within a time limit of 21 months from the rise of the priority right.例文帳に追加

(1) 国際条約に基づいてスロバキア共和国における特許付与を求める国際出願の出願人は，優先権の発生後21月の期限内に，庁(これが指定庁である場合)に対して，出願のスロバキア語翻訳文の謄本3通を提出し，かつ特別規則に従ってそれぞれの手数料を支払わなければならない。 - 特許庁

If the ownership of the place of business or the project for whicha trademark is used to distinguish its products or services is transferred without transfer of a trademark’s ownership, the party who continues to own the trademark may still use it for products or services for which the same trademark was registered, unless otherwise agreed.例文帳に追加

製品又はサービスを区別するために商標が使用されている事業所又は事業の所有権が商標の所有権の移転を伴わずに移転される場合は，引き続き当該商標を所有する者は，別段の合意がない限り，当該商標の登録対象である製品又はサービスに引き続き当該商標を使用することができる。 - 特許庁

The Ministry of Commerce shall draft a notice of the judgment rendered against a repeating violator, in accordance with Article (45) of this Law, and it shall be published at the expense of the violator in a distinct place in two widely distributed newspapers, one of which is published in the province where the violator’s head office is located, if any.例文帳に追加

商業省は，商標法第 45 条に従って常習犯に下された判決の通知を起草するものとし，この通知は， 当該常習犯の費用において， 広範に購読されている新聞 2 紙の目立つ個所に公告されるものとする。その 1 紙は， 当該常習犯の本社( 有する場合) が所在する州において刊行される新聞とする。 - 特許庁

(4) An applicant is entitled to divide the multiple application and to file the excluded application before the design is entered into the Register. The right of priority pursuant to the international convention and the filing date of the original application shall retain also for the excluded application if it contains only designs introduced in the original application.例文帳に追加

(4) 出願人は，意匠が登録簿に記入される前は，集合出願を分割し，かつ，分割された出願を提出することができる。国際条約に基づく優先権及び原出願の出願日は，分割出願に含まれている意匠が原出願の対象である意匠のみであることを条件として，分割出願にも維持される。 - 特許庁

In the case of a license contract made during the earlier period of validity of a right which has been restored, a licensee whose right is restricted by an interim user (subsection (1)) may request an appropriate reduction of the royalties stipulated or if, owing to the above restriction, he is no longer interested in the continuation of the contract, he may rescind it. 例文帳に追加

回復した権利に係わる先の有効期間中に締結されたライセンス契約の場合，中間使用者((1))によってその権利を制限される実施権者は，契約上のロイヤルティについて応分の減額を要求すること，又は，実施権者が前記の制限のために，既にその契約の継続を望んでいないときは，解約を求めることができる。 - 特許庁

The person making the reference and any other person to whom a copy of the opponent’s evidence is sent under subsection (10) may, within 3 months from the date on which the copy is sent to him, file further evidence confined to matters strictly in reply to the opponent’s evidence and, if he files such further evidence, he shall send a copy of it-- 例文帳に追加

(10)に基づいて異議申立人の証拠の写しが送付された付託をなす者又はその他の者は，その写しが自らに送付された日から3月以内に，異議申立人の証拠に厳密に応答する事項に限定される追加証拠を提出することができ，当該追加証拠を提出する場合は，その写しを次に掲げる者へ送付する。 - 特許庁