「instead of」に関連した英語例文の一覧と使い方(115ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent noise generated by a part of inputted light penetrating the optical waveguide and the core, instead of being propagated in the optical waveguide, and resonating in the core, in a ring type optical resonator.例文帳に追加

リング型の光共振器において、入力された光の一部が、光導波部を伝播せずに、光導波部及び芯部を突き抜けて芯部内で共振することによって発生するノイズを防ぐ。 - 特許庁

To provide a pressure-sensitive adhesive composition improved in light leakage by using a thermosetting interpenetrating polymer and being excellent in durability and peel strength by a blend effect of polymers instead of low molecular weight ones.例文帳に追加

熱硬化性の相互浸透型高分子を利用して光漏れを改善し、低分子体ではなく高分子体のブレンド効果によって耐久性と剥離力に優れた粘着剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an objective lens driving device which can absorb assembling errors and component errors and which can reduce tilt when transferring movable parts, by adjusting the component after completing the assemblage instead of making the accuracy of the component and assembly high.例文帳に追加

部品精度や組付け精度を厳しくしなくても、組立後に調整することで、組付け誤差、部品誤差を吸収し、可動部移動時のチルトを小さくできる対物レンズ駆動装置を提供する。 - 特許庁

It also provides a meeting place for carrying out courses and training on the necessity of regular tightening management, as well as on torque equipment setup and repair. This is essentially the company’s head office building, but rather than call it “head office,” the idea of it being a base for providing services to customers was incorporated, and they opted to name it “Torque Center” instead.例文帳に追加

このビルは、実質的には同社の本社ビルであるが、「本社」とは呼ばずに、お客様のためのサービスの拠点であるという思いを込めて、あえて「トルクセンター」と呼んでいる。 - 経済産業省

However, there are people who assess these outcomes as a "byproduct" of the government's effort to realize gender equality both in the labor market and at home and to promote child welfare, instead of it being a countermeasure against the decreasing birthrate.例文帳に追加

しかしながらこれは、少子化対策というより、労働市場と家庭における男女平等、児童福祉の推進を目標として行った政策努力の「副産物」であったとの評価もある。 - 経済産業省

Instead, Company A believes that in order to establish the brand, it is essential to narrow down its clientele to some extent and grasp the perspectives of the store owners and what kind of products are being sold at each store.例文帳に追加

取引先をある程度絞り込み、呉服店オーナーの考え方やどういった商品が各々の店で売れているかを把握することも、ブランド構築のためには重要であると考えている。 - 経済産業省

As a result, the normal pulse is generated instead of the abnormal pulse generated at the wheel idle or slide time, and hence the mistake of measuring the distance or speed can be reduced as much as possible.例文帳に追加

その結果、空転時及び滑走時に発生する異常な距離パルスに代えて正常な距離パルスが生成されて、距離測定や速度測定の誤差を可能な限り小さくすることができる。 - 特許庁

Then, instead of the flexible grinding wheel 1, a polishing disk 7 is used to remove the remaining excess weld metal part 6 of the welding bead while squeezing the polishing disk 7 in the grinding wheel advance direction and in the force control squeezing direction 9.例文帳に追加

次に、フレキシブル砥石１に換えて、研磨ディスク７により砥石進行方向８と力制御押し付け方向９に研磨ディスク７を押し付けながら溶接ビードの残り余盛部６を除去する。 - 特許庁

But she hugged the soft, stuffed body of the Scarecrow in her arms instead of kissing his painted face, and found she was crying herself at this sorrowful parting from her loving comrades. 例文帳に追加

でもかかしのペンキの顔にはキスをしないで、やわらかいわらをつめたからだを抱きしめることにしまして、気がつくと愛すべき仲間たちとの悲しい別れで、ドロシー自身も泣いているのでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

Now, instead of reversing the levers, I had pulled them over so as to go forward with them, and when I came to look at these indicators I found that the thousands hand was sweeping round as fast as the seconds hand of a watch 例文帳に追加

わたしはレバーを逆転させるかわりに、押しやって前に進むようにしたのですが、この目盛りを見ると、千の位の針が時計の秒針並の速度で回転しているのが見えました - H. G. Wells『タイムマシン』

When young Paris came early in the morning with music to awaken his bride, instead of a living Juliet her chamber presented the dreary spectacle of a lifeless corse. 例文帳に追加

朝早く、パリスが花嫁の目を覚まそうと、音楽隊をひきつれてやってくると、そこには生きているジュリエットは存在せず、寝室には命なきむくろがあるだけという、恐ろしい情景を見せていた。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

A vehicle-mounting grip unit 52 comprising a push button 54 for permitting fire is mounted instead of an already existing stock unit 32, and a vehicle-mounting trigger unit 70 comprising a trigger connecting rod 74 for transmitting the movement of the push button 54 to a firing piston 26 is mounted instead of an already existing trigger unit 14 while a solenoid 90 is mounted further if necessary.例文帳に追加

既存の銃床部３２の代わりに、射撃を可能とするための押し金５４を含む車載用銃把部５２を装着し、既存の引き金部１４の代わりに、前記押し金５４の動きを既存の発射用ピストン２６に伝えるための引き金連接棒７４を含む車載用引き金部７０を装着し、必要に応じて更にソレノイド９０を装着する。 - 特許庁

Instead of the printed film 5, a sheet member of the same color tone as of the solar cell 3 may be used, or a printed film printed in the same color tone as of the solar cell 3 may be formed on the upper surface of a metal thin plate in the same shape as of the non-solar cell region Y under the translucent dial 2.例文帳に追加

または印刷膜５の代わりにソーラーセル３と同色調のシート状部材、または透光性文字板２の下面の非ソーラーセル領域Ｙと同形状の金属薄板の上面に、ソーラーセル３と同色調に印刷形成した印刷膜とより構成したものでも良い。 - 特許庁

An abutting part of this projection strip and the upper surface side electrode is dislocated outside in the plane direction of the touch panel more than a connecting part of electrode connecting parts 6a and 6b of a flexible base board 2 and a terminal of the electrode, and instead, a double- sided adhesive tape 5 is positioned on the lower side of the abutting part.例文帳に追加

この突条と上面側電極との当接部は、フレキシブル基板２の電極接続部６ａ，６ｂと電極の端子との接続部よりも、タッチパネルの面方向外方にずれており、代わって、前記当接部の下側には、両面テ−プ５が位置されている。 - 特許庁

An IT packet processing section 1082 of the IT processing section 108 of each stealth bus control LSI 10b sets a node ID of a representative bus control LSI 10a instead of its own node ID on an SID representing a transmission source node of a CIP header of an isochronous packet to be transmitted.例文帳に追加

各ステルスバス制御ＬＳＩ１０ｂのＩＴ処理部１０８のＩＴパケット処理部１０８２は、送信するアイソクロナスパケットのＣＩＰヘッダの送信元ノードを表すＳＩＤに、自身のノードＩＤに代えて、代表バス制御ＬＳＩ１０ａのノードＩＤを設定する。 - 特許庁

However, his father was punished for negligence of duty by being removed from the position of superintendent officer of the district and placed under house arrest which forced the family into poverty and meant that Shinpei could proceed to tertiary education, so instead he studied at the private school of Shinyo EDAYOSHI, a scholar of Confucianism and ancient Japanese literature and culture, where he was influenced by Shinto and the principle of reverence for the Emperor. 例文帳に追加

しかし、父が職務怠慢の咎により郡目付役を解職永蟄居の処分となったため生活は困窮し外生課程に進学せずに弘道館教授で儒学・国学者であった枝吉神陽の私塾に学び、神道や尊皇思想に影響される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) With respect to details of transactions to be entered, as prescribed in Article 134(1)(vi) of the FIB Cabinet Office Ordinance, it is not necessary to enter the price and quantity of each of the agreed transactions; instead, they can be simplified in light of the purpose and characteristics of transactions. 例文帳に追加

③ 金商業等府令第134条第１項第６号に規定する記載すべき取引の内容については、約定した全ての取引ごとに価額、数量等を記載する必要は無く、当該取引の目的及び性質に照らし簡略化することも可能であり、 - 金融庁

Even after Japan Freight Railway Company started its operation, the volume of rail freight transportation has remained low; however, the business of Japan Freight Railway Company is moving back into profit due to the increasing demand for environment protection, as well as to the management efforts including review of advantages of railway transportation, adoption of containers instead of freight cars (car load freight), and express delivery by introducing new cars. 例文帳に追加

JR貨物発足後も、鉄道貨物輸送量は低水準にとどまっているが、環境保護という観点や、鉄道輸送のメリットの再見直し、貨車（車扱貨物）からコンテナ化、新車導入による速達化などの営業努力により、JR貨物の経営は黒字に転じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the position of the variater is in the telephoto side from the specified position, the position of the variater 3 is detected by the pulse count number of the step motor instead of the position detecting means 6, while, when the position of the variater 3 is in the wide side from the specified position, the position of the variater 3 is detected by the position detecting means 6.例文帳に追加

また、バリエータの位置が所定の位置よりテレ側にあるときは位置検出手段６の代わりにステップモータのパルスカウント数によってバリエータの位置を検出し、バリエータの位置が前記所定の位置よりワイド側にあるときは位置検出手段６によってバリエータの位置を検出する。 - 特許庁

A set of input/output variables of a function block configuring a PLC control program is managed as an interface, and an instance having an interface type instead of the function block is used to permit the creation of the operation logic of the control program or the internal program of the function block.例文帳に追加

ＰＬＣ制御プログラムを構成するファンクションブロックの入出力変数のセットをインタフェースとして管理し、ファンクションブロックの代わりに前記インタフェースを型としたインスタンスを用いて制御プログラム或いはファンクションブロックの内部プログラムの動作ロジックを作成することを許容する。 - 特許庁

The dielectric strength of the insulator is improved by forcibly substituting oil with a gas, having high dielectric strength instead of air at deoiling of the insulator, so that composite insulation of insulating oil and SF6 gas may be obtained in the insulator, and the size and weight of a transformer can be reduced or the capacity of the transformer can be increased.例文帳に追加

脱油時において空気の代わりに絶縁耐力の高い気体を絶縁物内部に強制的に置換して、絶縁油とＳＦ_6ガスの複合絶縁となって絶縁耐力が向上し、変圧器を小型軽量化したり、容量を大きくすることができる。 - 特許庁

The storage ring 1 uses an inserting light source 2 instead of a deflecting magnet structured so that a total of deflecting angles of charged particle beam by a structuring magnet may be at a given angle, and a wiggler ring is made to have 360 degrees for a total of the deflecting angles of the charged particle beam of the inserting light source 2.例文帳に追加

構成磁石による荷電粒子ビームの偏向角の合計が所定の角度になるように構成した挿入光源２を偏向磁石の代わりに用いた蓄積リング１であって、挿入光源２の荷電粒子ビームの偏向角の合計が３６０°になるようにしたウィグラリング。 - 特許庁

Then, the second device 20 compares the strength of the first beacon with the strength of the second beacon, and performs wireless communication using the second beacon instead of wireless communication using the first beacon when the strength of the second beacon is higher than the strength of the first beacon as a result of the comparison.例文帳に追加

そして，第２デバイス２０は，第１のビーコンの強度と第２のビーコンの強度とを比較し，その比較の結果，第２のビーコンの強度が第１のビーコンの強度よりも高いときは，第１のビーコンを用いた無線通信から第２のビーコンを用いた無線通信に切り替える。 - 特許庁

Then, when recording a representative image instead of the paragraph image after recording the paragraph image, it is recorded after replacing a part of the management data of the representative image with the management data of the paragraph data, and even the representative image recorded after the image of this time is displayed before the image of this time.例文帳に追加

そして、この段落画像の記録後に、段落画像に代えて代表画像を記録する際には、代表画像の管理データの一部を段落画像の管理データに置換えた後に記録して、今回の画像のあとから記録した代表画像でも、今回の画像の前に表示されるようにする。 - 特許庁

Only a pixel whose value falls within a designated range in the images of a plurality of cameras is selected (13), and a corresponding point is searched by the selected pixel (19), thereby preventing measurement of the distance of a background with a weak pattern instead of the distance of an object with a strong pattern by mistake.例文帳に追加

複数カメラの画像内の画素値が所定範囲に入る画素のみを選択し（１３）、選択された画素を用いて対応点探索を行う（１９）ことにより、模様の弱い背景の距離が模様の強い近くの物体の距離に誤って計測されることを防止する。 - 特許庁

To obtain, in a hood weather strip to be installed to the reverse side of the engine room and hood of an automobile, physical properties substantially equal to the one made of EPDM, even when produced by use of a thermoplastic elastomer instead of EPDM, or to improve particularly the shape followability to a bent part of 120 to 140°.例文帳に追加

自動車のエンジンルームおよびフードの裏面に装着するフードウェザーストリップＥＰＤＭに代えて熱可塑性エラストマーで製造しても、ＥＰＤＭで製造したものと同程度以上の物性、特に、１２０度〜１４０度の曲がり部に対する形状追随性を向上させる。 - 特許庁

The designing of the optical path adjusting device for projector is completed by designing a plurality of platforms and design in which one degree of freedom is controlled by using the respective platforms is employed instead of conventional design in which a plurality of degrees of freedom are controlled by a single platform.例文帳に追加

投射機の光路調整装置設計を複数のプラットフォームの設計となし、各プラットフォームを利用して一つの自由度の制御を行う設計を、従来の単一プラットフォームで複数の自由度を制御する設計のかわりに採用し、簡単で正確な調整が行えるようにした。 - 特許庁

When a difference between a radius of curvature Rs of a traveling route which is calculated (S208) on the basis of a yaw rate obtained from a yaw rate sensor and a radius of curvature R0 calculated (S230) on the basis of white line positional data is large, the preceding vehicle follow-up control is performed instead of the white line follow-up control.例文帳に追加

その他、ヨーレートセンサから得たヨーレートに基づいて算出した走路の曲率半径Ｒｓ（Ｓ２８０）と、白線の位置データに基づいて算出した曲率半径Ｒ０（Ｓ２３０）との差が大きい場合には、白線追従制御に代替して先行車追従制御を行う。 - 特許庁

On the basis of the value of the cherry reporting number-of-times counter, it is reported that a specified winning combination to end the operation of RT is won during RT, and a report which makes it possible to evade the establishment of the combination of symbols corresponding to the specified winning combination is received instead of winning the second winning combination of the large profit.例文帳に追加

このチェリー報知回数カウンタの値に基づき、ＲＴ中にＲＴの作動を終了させる特定の役に当籤したことの報知が行われ、利益の大きい第２の役に当籤しなかった代わりに、特定役に対応するシンボルの組合わせの成立を回避できる報知が受けられる。 - 特許庁

When a fuel injection amount is temporarily decreased regardless of the amount of treading-in of an accelerator at the time of gear change of the change gear 9, opening degrees of an EGR valve 12 for controlling the EGR amount and a throttle valve 13 are controlled in one of following manners (1)-(3), instead of being controlled based on the fuel injection amount.例文帳に追加

変速機９の変速時に、アクセル踏込量に関係なく燃料噴射量が一時的に減量されるとき、ＥＧＲ量を制御するためのＥＧＲバルブ１２及びスロットルバルブ１３は、燃料噴射量に基づき開度制御される代わりに以下の（１）〜（３）のいずれかの態様で開度制御される。 - 特許庁

Katsushika KUSAKABE wrote "Yakushiji Satsumei Shaku (Interpretation of Inscription of Yakushiji Temple)" in 1794 and pointed out the existence of the inscription "the eighth year of enthronement, Boshin" on the East Pagoda of Yakushiji Temple, noted that the tai sui article of the history of Tenmu was in the second year instead of the first year, and asserted that if the Jinshin year was not an interregnum, Otomo had the Imperial Throne. 例文帳に追加

寛政6年（1794年）には、日下部勝皋が『薬師寺檫銘釈』を著して、薬師寺東塔の銘文「即位八年庚辰」の存在を指摘し、天武紀の太歳記事が元年ではなく2年にあることに注意を喚起して、壬申年は空位でないなら大友が皇位にあったのだと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a power transmission device of one wiper for an automobile window capable of reducing obstruction of driver's and occupant's visibility by achieving its purpose by only one wiper instead of a plurality of operating wipers for the automobile window and improving traffic safety.例文帳に追加

複数で稼動していた自動車窓のワイパーを、一本だけでその目的を十分果せるようにして、運転者および同乗者の視界への妨げを少なくし、交通での安全向上を図った自動車窓用一本ワイパーの動力伝達装置の提供である。 - 特許庁

In a two-pass print mode, instead of adhering ink of the same quantity in each path by print heads 12 of two or more colors, at least one pass (primary pass) in a preliminarily determined direction adheres a substantially majority of the ink and the other pass (secondary pass) adheres the remainder of the ink.例文帳に追加

２パス印刷モードについては、２色以上のプリントヘッドが各パスで同量のインクを付着するかわりに事前に決められた方向のパスの１つ（一次パス）がインクの実質的過半量を付着し、そして他のパス（二次パス）が残りのインクを付着する。 - 特許庁

Accordingly, if a scope of measurement for an arrival direction is made wider, since (d1-d0)/λ may be adjusted instead of adjusting an absolute interval d/λ of the antennas, restriction on designing antennas is relaxed to properly set a scope of measurement of an arrival direction.例文帳に追加

したがって、到来方向の測定範囲を広く取ろうとする場合、アンテナの絶対間隔ｄ／λを調整するのではなく、（ｄ１−ｄ０）／λを調整すればよいので、アンテナ設計上の制約が緩和され、到来方向の測定範囲を適切に設定する。 - 特許庁

When a load of the transfer device 1 of the transfer source is transferred from a low load state to a high load state, the shared transfer device 2 processes reception packets which cannot be processed by the transfer device 1 of the transfer source, instead of the transfer device 1 of the transfer source.例文帳に追加

転送元の転送装置１の負荷が低負荷状態から高負荷状態に遷移した場合に、共有転送装置２が、転送元の転送装置１が処理しきれない受信パケットを、転送元の転送装置１に代わってパケット処理する。 - 特許庁

To provide a system for measuring the response of the neuron itself (electrical response), instead of the response of the general cell or cell membrane itself, and to achieve electrical measurement of the neural activity itself, allowing prediction and diagnosis of neuron disorders.例文帳に追加

一般的な細胞、細胞膜そのものの応答ではなく、神経細胞そのものの応答（電気的な応答）を計測する装置を提供し、神経活動そのものの電気的計測を実現することで、神経細胞の疾病の予測、診断の実現などを提供する。 - 特許庁

The legal and natural persons who are carrying out intermediary activity can use on the basis of the contract the mark on the goods sold by them alongside with the trade mark of the manufacturer of the goods and also to place it instead of a trade mark of the manufacturer. 例文帳に追加

仲介業者は，自然人か法人かを問わず，製品の製造者の商標と併用して，又はそれらの者が契約によりその旨製造者と合意しているときは製造者の商標に代えて，自身の商標を使用することができる。 - 特許庁

To provide an image forming device capable of continuously detecting remaining quantity of toner instead of the fixed value in a hopper feeding the toner to a developing device, finding out the remaining quantity of the toner in detail, and being free from problems of the large mounting space like, a photo-interrupter.例文帳に追加

現像器にトナーを補給するホッパー内のトナー残量を固定値ではなく連続的に検出でき、トナーの残量を詳細に知ることができるとともに、フォトインタラプタのような多大な取り付けスペースの問題がない画像形成装置を提供することである。 - 特許庁

When winning in the special symbol drawing, there is the case of executing a high-speed round of performing the operation of opening and then closing the big winning port 23 for a predetermined number of times during each round instead of the normal round by the big winning port control part 108.例文帳に追加

特別図柄抽選に当選した場合、通常ラウンドに換えて、大入賞口２３を開放してから閉塞する動作を１ラウンド中に所定回数行う高速ラウンドが大入賞口制御部１０８によって実行される場合がある。 - 特許庁

He succeeded the Kawara family instead of his brother who had died early at the age of fifteen, but when his father's family lost their heir at the age of twenty-eight, he regretted the abolishment of this important family, made his sister take a husband, and made him succeed the Kawara family and restored the Kikuchi family at the age of thirty-eight after his retirement. 例文帳に追加

15歳の時に早世した兄に代わって河原家を嗣いでいたが、28歳の時に父の生家が断絶し、量平はこの名家が廃されるのを惜しみ、妹に婿養子を迎えて河原家を嗣がせたのち38歳で致仕し、菊池家を再興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With a shortage of territory to give to strong vassals as reward grants in the Yoshishige era, economic circumstances were not good, for example, giving the license for using the pattern of gyoyo (a type of crest) (the family crest which the Otomo clan used) instead of confiscating the territory of temples and shrines or giving territories). 例文帳に追加

むしろ義鎮時代は有力家臣へ恩賞として与える領土が不足し、寺社領の没収や領地の代わりに杏葉紋（大友氏の使用した家紋）の使用権を与えるなどして代用するなど経済状況は決して良くはなかった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Together with Yoshitaka HATAKEYAMA (a brother-in-law of Rokuro) in Kawachi, Motonaga solidly opposed the decision of Rokuro (Harumoto) that equaled the abandonment of the Sakaikubo government they had spent a great deal of efforts to build, but instead of being accepted, Motonaga's opinion resulted in making a big gulf between him and Rokuro. 例文帳に追加

せっかく苦労して築いてきた堺幕府の放棄にも等しい六郎（のちの晴元）の決断には、河内の畠山義堯（六郎の義兄弟）と共に断固反対したが、聞き容れてもらえなかったばかりか、かえって大きな溝をつくってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some advocates of male-lineage succession suggested that members of the Kobetsu Sekke be selected as successors to the imperial throne instead of members of the "former imperial family", because some people opposed the selection of the latter as successors since their more distant kinship to the imperial family means they would not enjoy public support. 例文帳に追加

しかし、血縁が遠すぎて皇位継承者として国民の支持が得られないと反対派から批判された「旧皇族」に代えて、彼ら「皇別摂家」から皇位継承者を迎えてはどうかとの意見が男系維持論者の一部から提起された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because the station names of the former City Trams Higashiyama Line and the names of the bus stops of the City Bus became generalized in many cases (although some have now been changed), and as a result the word 'Higashi-oji' is not basically used for the names of the intersections, but instead the word 'Higashiyama,' from the alias of the street Higashiyama-dori Street, is used. 例文帳に追加

かつての市電東山線の駅や市バスのバス停の名称（現在は変更されているものもある）が一般化している事例が多いためであり、まず基本的に「東大路」を冠さず、別名の東山通から「東山」を冠する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihon Shoki," he is said to have devised the system of offering "haniwa" (hollow clay figurines) instead of subordinates' killing themselves on the death of their Empress, and have been awarded a title of Haji-no-omi (which is known to be a legend from an archaeological point of view; see the section on Haniwa for more details). 例文帳に追加

『日本書紀』によると、皇后の葬儀の時、殉死にかえて埴輪の制を案出し、土師臣（はじのおみ）のカバネを与えられたとされる（考古学的な知見からこれは伝説であることがわかっている。詳しくは埴輪の項目を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス