| 例文 |
minimum-Bの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 246件
It is pref. that the monomer A has ≥9.0 solubility parameter δSP and ≥1.0 difference between the maximum δSP of the monomer B and the minimum δSP of the monomer A.例文帳に追加
本発明の塗料用樹脂を含む水性塗料は、希釈等によって塗料中の濃度がある程度低い状態では擬塑性流動を示し得るとともに、塗装時の塗膜内における濃度の変動(典型的には上昇)あるいは濃度分布に抗して塗膜中の粘度をほぼ一定のレベルに保持し得る。 - 特許庁
A minimum distance (B) between the restricting member 89 and a rail roll 130 in the restricted position in a guide groove 143 is smaller than an outer diameter A of a roll member 118 of a drum unit 26 and the drum unit 26 cannot be detached from a main body casing 2 even when pulled out to a second position.例文帳に追加
案内溝143において、規制位置での規制部材89とレールころ130との間の最短距離(B)は、ドラムユニット26のころ部材118の外径Aより小さく、ドラムユニット26を第2位置まで引き出しても本体ケーシング2から離脱させることができない。 - 特許庁
In the sealing ring in which linear burrs are left in the circumference direction on the periphery and/or the interior of a sealing ring main body 7b during compression molding, the burr is left at a peripheral position separated from the minimum inside diameter part B and the maximum outside diameter part A of the sealing ring main body.例文帳に追加
圧縮成形時にシールリングシールリング本体7bの外周、内周又は外周と内周の両方に円周方向に沿って筋状のバリが残留しているシールリングにおいて、シールリング本体の最小内径部Bと最大外径部Aから離れた周面位置にバリを残留させた。 - 特許庁
Therefore, the probability of such drop of source voltage overlapping the On- duty T1 is decreased by dislocating the period Ta' of duty signal with respect to the fuel injection period Ti as shown in (B), and it is possible to suppress the drop of the duty ratio to the minimum.例文帳に追加
そこで、(B)に示すように、デューティ信号の周期Ta′を燃料噴射周期Tiに対してずらすことにより、燃料噴射に伴う電源電圧の低下がオンデューティT1に重なる確率を低下させ、デューティ比の低下を最小限に抑えることができる。 - 特許庁
In order to prevent deterioration of linearity of the position error detecting signal as a position error becomes large, the minimum value of amplitude Vd' of a high frequency component of the dummy patterns A, B in which signal processing of the high pass property is performed and the maximum value of Va'-Vb' are stored and compensation operation is performed.例文帳に追加
また、位置誤差が大きくなるにつれて位置誤差検出信号の直線性が劣化することを防ぐため、ハイパス特性の信号処理をしたダミーパターンA、Bの高周波成分の振幅Vd’の最小値と、Va’−Vb’の最大値を記憶し補正演算を行う。 - 特許庁
A transistor (see figure (a)) configuring a pulse delay circuit is compared with a transistor (see (b)) configuring a latch & encoder 12, and transistor length (pattern width of gate Gp, Gn) L is designed so as to be doubled (that is, the minimum line width of a design rule is doubled), and the transistor width is designed so as to be doubled.例文帳に追加
パルス遅延回路を構成するトランジスタ(図2(a)参照)は、ラッチ&エンコーダ12を構成するトランジスタ(図2(b)参照)と比較して、トランジスタ長(ゲートGp,Gnのパターン幅)Lを2倍(設計ルールの最小線幅の2倍)、トランジスタ幅も約2倍に設計する。 - 特許庁
To reduce the communication cost by optimizing the number of B channels in use in response to a data quantity generated within a range between a minimum number and a maximum number while preventing a data transfer rate from being decreased thereby in the case of using the '23B+D' service of INS net 1500 lines.例文帳に追加
INSネット1500回線の“23B+D”サービスなどを利用するとき、最小本数から最大本数の範囲で発生したデータ量に応じて使用するBチャネル数を最適化し、これによってデータの転送速度が低下するのを防止しつつ、通信コストを低減させる。 - 特許庁
When the curvature of an envelope formed by interconnecting pitch circles of the enveloping worm 2 is set larger than the radius of a pitch circle of a wheel 3 as shown in (b), the minimum backlash of the enveloping worm 2 is not enlarged and the backlashes on both end sides of the enveloping worm 2 is enlarged as shown in (c).例文帳に追加
(b)に示すように、鼓型ウォーム2のピッチ円を繋げた包絡線の曲率をホイール3のピッチ円半径よりも大とすれば、(c)に示すように、鼓型ウォーム2の最小バックラッシュは、大きくすること無く、鼓型ウォーム2の両端側のバックラッシュを大きくすることが出来る。 - 特許庁
The shading member 15 is arranged at a necessary minimum position (B) to accelerate the optical system unit to a position which is located between an original image reading start position (E) and a stop position (HP) of the optical system unit and at which the optical system unit gains a prescribed constant scanning speed that corresponds to an operation mode.例文帳に追加
そして、シェーディング部材15を、原稿画像の読み取り開始位置(E)と光学系ユニットの停止位置(HP)との間であって、動作モードに応じた所定の一定走査速度となる位置まで前記光学系ユニットを加速するために必要最小限の位置(B)に配置するようにする。 - 特許庁
When analog video signals for two adjacent pixels A, B of a PDP are inputted, each of them is converted into a digital data and this digital data is processed by an inverse γ-correction, and the data processed by the inverse γ-correction is processed by error diffusion, to generate a minimum display level value.例文帳に追加
PDPの隣接した2つの画素A,B用のアナログ映像信号を入力すると、それぞれデジタルデータに変換し、かつこのデジタルデータに対しγ逆補正処理を行うとともに、γ逆補正処理されたデータに対し誤差拡散処理を行い表示最小レベル値を生成する。 - 特許庁
By eliminating a portion of the region incapable of generating the dummy and a portion of the minimum rectangular region (whose sides are shown by the dotted lines) including dummies 13 from the dummy generating region 1, the resultant region is passed as the dummy generating region 1 for next search cycle (shown in Fig. 1 (b)).例文帳に追加
上記のダミー生成領域1から、ダミー生成不可能領域の分とダミー13を包含する最小の矩形領域(辺を点線で示している)の分を削除し、その結果の領域を、(図1(b)に示す)次検索サイクルのためのダミー生成領域1として引き渡す。 - 特許庁
This expression vector is prepared by linking a minimum functional factors comprising the expression cassette containing (A) the replication origin, (B) the auxotrophic marker gene that permits the cell proliferation of the auxotrophic host strain, and (C) a promoter and by incorporating (D) a exogenote into the vector.例文帳に追加
e)複製開始点、f)栄養要求性マーカー遺伝子、g)原核生物において機能的活性を有するプロモーター、およびh)該プロモーターの調節下で発現される外来遺伝子を含み、原核生物のゲノムと相同組換えを起こすことができない、原核生物の最小の発現ベクターが特に適している。 - 特許庁
In this spurious contour correction device, a doubling bit change detection circuit 1 detects a signal value change equivalent to twice of the a minimum quantization unit in a digital video signal A as a doubling bit change and outputs a doubling bit change detection signal B showing the position of the doubling bit change.例文帳に追加
偽輪郭補正装置において、2倍ビット変化検出回路1が、デジタル映像信号Aにおいてその最小量子化単位の2倍に相当する信号値変化を2倍ビット変化として検出し、その2倍ビット変化の位置を示す2倍ビット変化検出信号Bを出力する。 - 特許庁
The battery case 101 is divided into the cover member 120 and the case body member 110 in the direction of a depth C (direction of minimum dimension) which is the smallest in dimension among the direction of a width A, the direction of a height B, and the direction of a depth C which are perpendicular to one another.例文帳に追加
電池ケース101は、互いに直交する幅方向A、高さ方向B、及び奥行き方向Cについての寸法のうち最も小さい寸法にかかる奥行き方向C(最小寸法方向)について、蓋部材120とケース本体部材110とに区分されている。 - 特許庁
Without deteriorating the leaning accuracy of the sub F/B leaning value, therefore, while keeping to tne minimum a required engine operation area changing the target air/fuel ratio, the increase of the NOx discharging amount caused by the oxygen occlusion performance of the exhaust purifying catalyst is preferably suppressed.例文帳に追加
これにより、サブF/B学習値の学習精度の低下を招くことなく、しかも目標空燃比を変更する機関運転領域を必要最小限に留めながらも、排気浄化触媒の酸素吸蔵能力の低下に伴うNOx排出量の増大を好適に抑制し得るようにした。 - 特許庁
The distance A along the major axis of the oval part from the periphery of the spool body to the periphery of the flange unit 8 is different from the distance B along the minor axis of the oval part from the periphery of the spool body to the periphery of the flange unit 8 (the minimum position) in the difference between the major axis and the minor axis.例文帳に追加
この楕円形部分の長軸に沿って糸巻胴部の外周部からフランジ部8外周部までの距離Aは、楕円形部分の短軸に沿って糸巻胴部の外周部からフランジ部8外周部(最小位置)までの距離Bとは、楕円形部分の長短軸の差だけ異なっている。 - 特許庁
After completion of data associated with recording request of user data, by recording the minimum read-out data succeeding to the user data (refer to X-E of (b-2)), even when recording of user data in the data area is terminated midway, compatibility with the reproduction only information recording medium having a plurality of recording layers is held.例文帳に追加
ユーザデータの記録要求に伴うデータ記録完了後、ユーザデータに続けて最小限のリードアウトデータを記録することで((b−2)のX−E参照)、データ領域の途中でユーザデータの記録が完了した場合も、複数の記録層を有する再生専用の情報記録媒体との互換性を保つことが可能となる。 - 特許庁
The method includes: (a) a control unit arranging a plurality of demand data in a descending or an ascending order as a curve; (b) the control unit connecting a maximum demand datum and a minimum demand datum with a line; and (c) the control unit setting a demand datum with a longest perpendicular distance to the line as a demand threshold.例文帳に追加
当該方法は、(a)曲線カーブとして複数の需要データを昇順または降順に配置するコントロールユニットを有し、(b)当該コントロールユニットは最大需要データと最小需要データをライン直線で接続し、(c)当該ライン直線への最大直交距離を持つ需要データを、需要閾値として設定する。 - 特許庁
In the area (area B) with the supercharging effects of both the first and second superchargers used, the opening of an exhaust control valve interposed in a passage bypassing the turbine of the first supercharger is set to an intermediate opening between the maximum opening and the minimum opening, and the opening of an intake control valve interposed in a passage bypassing the compressor of the first supercharger is minimized.例文帳に追加
第1、第2過給機の両方の過給効果を利用する領域(B領域)では、第1過給機のタービンを迂回する通路に介装された排気制御弁の開度を最大と最小の間の中間とし、第1過給機のコンプレッサを迂回する通路に介装された吸気制御弁の開度を最小とする。 - 特許庁
In a period (of, for example, 5 seconds) wherein an operation input unit is expected to be operated thereafter, recommendation notice 21-B of minimum size showing that operation responding to the recommendation notice 21 is still effective is displayed chiefly in order not to disturb the user who is viewing and listening some content.例文帳に追加
これに対して、その後、操作入力部の操作がなされるだろうと思われる期間(例えば5秒等)では、視聴コンテンツの視聴の妨げにならないことを主目的として、おすすめ通知21に対する操作がまだ有効だということが分かる程度の最小限の大きさのおすすめ通知21−Bが表示される。 - 特許庁
When the minimum quantity of the image memory that is necessary is 8MB for a process A, 12MB for a process B and 4MB for a process C, when the image memory of 12MB is normally used by the process A, the 8MB image memory 121A for the process A and the 4MB image memory 121FA from a free image memory 121F are reserved.例文帳に追加
最低限必要な画像メモリ量が、例えばプロセスAでは8MB、プロセスBでは12MB、プロセスCでは4MBであったとき、プロセスAが通常12MBの画像メモリを使用するなら、8MBのプロセスA用画像メモリ121Aとフリー画像メモリ121Fから4MBの画像メモリ121FAをリザーブする。 - 特許庁
In the formula (1), Z[mm] denotes an interpolar pitch (minimum) of the through-hole, A[mm] a diameter (maximum) of the through-hole, T[mm] a wall thickness (maximum) of the through-hole, and B[mm] a necessary insulation distance at least necessary for securing an insulation property between the terminal and wiring.例文帳に追加
40≦x≦290{〔Z−(A+2T+B)〕/2}+20・・・(1) 上記(1)式において、Z[mm]はスルーホールの極間ピッチ(最小)、A[mm]はスルーホール径(最大)、T[mm]はスルーホールの壁厚(最大)、B[mm]は端子と配線間の絶縁性を確保するために最低限必要な必要絶縁距離である。 - 特許庁
Only key values of N pieces of records are sequentially sent from the head of an index A to the other index B, comparison between the indexes is performed N times, a minimum value exceeding the key value of the last record by the key value is retrieved, and only key values of N pieces of records are sequentially sent from to the index A from the record thereof.例文帳に追加
本発明は、インデックスAの先頭から順にN個分のレコードのキー値のみをもう一方のインデックスBに送り、N回インデックスの突合せを行い、最後のレコードのキー値だけそのキー値を超える最小の値を検索し、そのレコードから順にN個分のレコードのキー値のみをインデックスAに送る。 - 特許庁
The interval between the holder A 4 and the holder B 5 is zoned at a length of the holder pillar 15, which enables to allow for fluctuation on manufacturing of the unit batteries 1 and swelling or the like of the unit batteries 1 by temperature change due to charge and discharge, and is set at the minimum to aim at downsizing of the battery pack 2.例文帳に追加
ホルダA4及びホルダB5間の間隔はホルダ支柱15の長さで画定されており、その間隔は、単電池1の製造上のバラツキ及び充放電による温度変化による単電池1の膨張等を許容し得ると共に、組電池2のコンパクト化を図るため最小の間隔に設定されている。 - 特許庁
A diffusion sheet 40, a transmission type liquid crystal panel 30, and a prism sheet 20 are fitted in a window part C1 provided on an external wall part B, and a lamp 10 is so arranged that the illumination ratio found from the ratio of the minimum illumination to the maximum illumination on the back surface of the prism sheet 20 is 0.2 to 0.7.例文帳に追加
外壁部Bに設けられた窓部C1に拡散シート40、透過型液晶パネル30およびプリズムシート20をはめ込み、このプリズムシート20の背面上における最大照度に対する最小照度の割合により求まる照度比が0.2以上、かつ0.7以下になるようにランプ10を配置する。 - 特許庁
The booster circuit 16 receives power supply voltage Bv from power supply voltage B and boosts the power supply voltage BV when the power supply voltage BV falls lower than a predetermined minimum voltage Vmin, and supplies load driving voltage VDL composed of the boosted voltage, to the electric load 20 requiring backup to the voltage drop.例文帳に追加
昇圧回路16は、電源電圧Bから電源電圧BVを受け、電源電圧BVが所定の最小電圧Vminよりも低下したとき、前記電源電圧BVを昇圧し、その昇圧した電圧からなる負荷駆動電圧VDLを電圧低下に対してバックアップが必要な電気負荷20に供給する。 - 特許庁
Namely, it is the requirement such that a negative effective minimum application time (b) must not become longer than a negative effective maximum voltage application time a concerning a negative effective maximum voltage v2 applied just before while starting the dispatch of a drive signal so as to start the application from the negative effective maximum voltage v2.例文帳に追加
すなわち、駆動信号を負の実効最大電圧v2から印加開始されるように発信開始すると共に、負実効最小電圧印加時間bを、直前に印加した負の実効最大電圧v2に係る負実効最大電圧印加時間aより長くならないようにする制御内容である。 - 特許庁
The method for producing the mature mast cell (A) comprises subjecting an immature mast cell (D) to differentiation induction to the mature mast cell (A) by using a culture substrate having a polypeptide (B) containing at least one minimum amino acid sequence representing an adherent cell signal and a medium having a cytokinin (C).例文帳に追加
細胞接着シグナルを現わす最小アミノ酸配列を1分子中に少なくとも1個含有してなるポリペプチド(B)を有する培養基材と、サイトカイン(C)を有する培地とを用いて未成熟肥満細胞(D)を成熟肥満細胞(A)へ分化誘導することを特徴とする成熟肥満細胞(A)の生産方法を用いる。 - 特許庁
The cellulose film comprises an aliphatic acyl group (A) having a substituent of a 5-30C aliphatic acyl group (B) having a 2-4C substituent, wherein the difference between the maximum and minimum values of degree distribution of orientation angle in a film range of 60 mm×60 mm is 0.50 degrees or less.例文帳に追加
置換基が炭素数5から炭素数30の脂肪族アシル基(A)と炭素数2から炭素数4の脂肪族アシル基(B)を有するセルロース体を含有し、フィルムの60mm×60mmの範囲内における配向角度分布の最大値と最小値の差が、0.50度以下であるセルロース体フィルム。 - 特許庁
When the unit 11 determines that the outlet temperature C of the water in a first heat exchanger 1 detected by an outlet temperature sensor 9 is lower than a target temperature B obtained by deducting an allowable temperature difference D from the outlet temperature and the present load of the compressor 2 reaches the minimum load, the unit 11 instructs a capacity control device 12 to stop the compressor 2.例文帳に追加
出口温度センサ9が検出した第1熱交換器1の水の出口温度Cが、許容温度差Dを減じた目標温度Bよりも低く、かつ、圧縮機2の現在ロードが最小ロードに達していると判断すると、演算処理装置11は容量制御装置12に命じて圧縮機2を停止させる。 - 特許庁
To reduce the cost and enhance productivity by reducing the number of apparatuses for switching, minimizing the difference of apparatus between a non-fuel switching over apparatus, and a fuel switching apparatus by minimum improvement, and enhance reliability in operation with fuel B which is not usually used, in a fuel cell power generating system switching fuel from fuel A to the fuel B having a different composition without stopping the operation.例文帳に追加
運転を停止することなく燃料Aから、組成の異なる燃料Bへ燃料を切替える燃料電池発電装置において、切替に関る機器点数を削減し、非燃料切替機との機差を最小限にし、かつ既設の非燃料切替機を最小限の改造で燃料切替機に変更することを可能とすることでコストの低減と生産性の向上とを図り、さらに、常時は使用していない燃料Bでの運転時における信頼性の向上を図る。 - 特許庁
The method for recording data in a compact disk includes (a) the step of modulating 1-byte data into a p-channel bit, and (b) the step of performing recording such that for a minimum mark length, p/q is larger than 4.5 and smaller than 8 at the time of q channel bit, and format efficiency is larger than 0.6 and smaller than 1.0.例文帳に追加
本発明は、コンパクトディスクにデータを記録する方法において、(a)1バイトのデータをpチャンネルビットに変調する段階と、(b)最小マーク長をqチャンネルビットに該当する時にp/qは4.5より大きくて8より小さく、フォーマット効率は0.6より大きくて1.0より小さく記録を行う段階と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁
A four-color color filter 61 is configured with a total of four filters, as minimum units, which are R filter for passing only red light, B filter for passing only blue light, G1 filter for passing only green light in a first wavelength band, and G2 filter for passing only green light in a second wavelength band of high correlation with the G1 filter.例文帳に追加
4色カラーフィルタ61は、赤の光のみを透過するRフィルタ、青の光のみを透過するBフィルタ、第1の波長帯域の緑色の光のみを透過するG1フィルタ、およびG1フィルタと相関が高い、第2の波長帯域の緑色の光のみを透過するG2フィルタの、合計4個のフィルタを最小単位として構成される。 - 特許庁
Difference values among R, G, and B data are compared with a threshold based upon the minimum value of RGB data and when it is judged that at least one difference value is less than the threshold, an RGB signal is replaced with the same data and outputted, but when it is judged that all the difference values are equal to or larger than the threshold, the RGB data are outputted as they are.例文帳に追加
RGBデータの最小値に基づいて決められる閾値とR,G,B各データ間の差分値とをそれぞれ比較した結果、少なくとも一の差分値が閾値未満であると判断された場合にはRGB信号を同じデータに置き換えて出力し、全ての差分値が閾値以上であると判断された場合にはRGBデータをそのまま出力する。 - 特許庁
In an ink-jet head device 35 having head elements 11, 12, 13, 14 with a plurality of nozzles 21, 22, 23, 24 arranged, the distance L between the head elements is set at a positive integer multiple of the center distance d of ink dots adjacent to the scan direction formed on a recording medium, and the bit number B of the CPU data minimum access unit.例文帳に追加
複数のノズル21,22,23,24が配列されたヘッド素子11,12,13,14を有するインクジェットヘッド装置35の、上記各ヘッド素子同士の距離Lを、記録媒体上に形成される走査する方向に隣接するインクドットの中心距離dと、CPUのデータの最小アクセス単位のビット数Bとの積の正整数倍に設定する。 - 特許庁
The photosensitive composition contains: a resin (A) whose side chain includes an acid group; a polymer compound (B) which contains at least a dipentaerythritol acrylate compound B1 and a tripentaerythritol acrylate compound B2; and a photopolymerization initiator (C) at a minimum.例文帳に追加
側鎖に酸性基を有する樹脂(A)、ジペンタエリスリトールアクリレート化合物B1及びトリペンタエリスリトールアクリレート化合物B2を少なくとも含む重合性化合物(B)及び光重合開始剤(C)を少なくとも含み、化合物B1及び化合物B2の重合性化合物(B)の合計量に対する含有率W1及びW2が、式(1)及び式(2)を同時に満たすことを特徴とする感光性組成物。 - 特許庁
Relation between pump flow rate and frequency of a pump motor corresponding to established estimated terminal pressure fixed control target curve is defined by at least two pairs of pump characteristic constants "a", "b" indicating relation of the minimum head, flow rate coefficient, pump flow rate and pump head with pressure setting creating the estimated terminal pressure fixed control target curve.例文帳に追加
本発明は、推定末端圧力一定制御目標曲線を生成する圧力設定による最小揚程、流量係数、ならびにポンプ流量とポンプ揚程との関係を表す少なくとも2組のポンプ特性定数a、bによって、前記設定された推定末端圧力一定制御目標曲線に対応するポンプ流量とポンプモータの周波数の関係を求める。 - 特許庁
The transparent composite material comprises a transparent resin (a) and a glass filler (b) and has ≤150°C temperature expressing the minimum value of light volume when temperature dependence of the permeated light volume is measured by putting the transparent composite material in a deflection microscope in which the deflection axis intersects 90°at an angle expressing the maximum light volume in a transparent mode.例文帳に追加
透明樹脂(a)及びガラスフィラー(b)から構成される透明複合体であって、前記透明複合体を偏向軸が90°に交差した偏向顕微鏡に設置し、透過モードで透過する光量が最大値を示す角度において、透過する光量の温度依存性を測定した場合に、光量の最小値を示す温度が150℃以下である透明複合体。 - 特許庁
Notwithstanding the foregoing provisions of this subparagraph, the requirement of that Act regarding a prescribed minimum period of residence in Canada for the purpose of the payment of a pension to a person who is outside the territory of Canada shall be fulfilled, when required, through the totalization of periods of residence in Canada and periods of coverage under the legislation of Japan in accordance with paragraph 3 and subparagraph 4(a) of Article 6;and例文帳に追加
この(b)の規定は、カナダの領域外に居住する者に対して年金を支給する場合において必要なときは、第六条3及び4(a) の規定に従ってカナダ居住期間及び日本国の法令による保険期間を通算することにより、カナダの老齢保障法による最小限のカナダ居住期間に関する要件が満たされることに影響を及ぼすものではない。 - 厚生労働省
b. In the case of a localizer of ILS Category II (which refers to an ILS on which the minimum height for an aircraft to perform a precision approach by using said ILS is 30 meters or more to less than 60 meters above the horizontal plane including the runway approach end edge; hereafter the same shall apply), the value at which the DDM-equivalent value indicated by the receiving equipment of a localizer on board of an aircraft that is on a course line and transversely inclined by 20 degrees against the horizontal line reaches 0.008. 例文帳に追加
b カテゴリー二ILS(当該ILSを利用して精密進入を行う最低の高度が滑走路進入端を含む水平面の上方六〇メートル未満三〇メートル以上であるILSをいう。以下同じ。)のローカライザー装置にあつては、コースライン上で水平面に対し横に二〇度傾斜した姿勢の航空機のローカライザー受信装置で示されるDDM相当値が〇・〇〇八となる値 - 日本法令外国語訳データベースシステム
iv) Other than the minimum periods set forth in the preceding three items, the period listed in either of sub-item (a) or (b) below must not be less than the number of years set forth in the respective sub-item. (The periods of serving in the positions or discharging the duties provided in items (i) and (ii) below are limited to the period that elapsed after acquiring the qualification to become a legal apprentice, and the periods of serving in the positions provided in the preceding item are limited to the period that elapsed after passing the examination set forth in Article 18, paragraph (3) of the Public Prosecutor's Office Act. 例文帳に追加
四 前三号に掲げるもののほか、次のイ又はロに掲げる期間(これらの期間のうち、第一号に規定する職に在つた期間及び第二号に規定する職務に従事した期間については司法修習生となる資格を得た後のものに限り、前号に規定する職に在つた期間については検察庁法第十八条第三項に規定する考試を経た後のものに限る。)が、当該イ又はロに定める年数以上になること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) Category 1 low-rise exclusive residential districts or category 2 low-rise exclusive residential districts: Building coverage ratio (ratio of the building area to the site area. The same shall apply hereinafter.) provided for in item (i), paragraph (1), Article 53 of the Building Standards Act; the minimum required setback distance from the external wall provided for in Article 54 of the same Act (limited to those cases in which it is necessary to conserve a favorable dwelling environment for low-rise housing); and building height limits provided for in paragraph (1), Article 55 of the same Act; 例文帳に追加
ロ 第一種低層住居専用地域又は第二種低層住居専用地域 建築基準法第五十三条第一項第一号に規定する建築物の建ぺい率(建築面積の敷地面積に対する割合をいう。以下同じ。)、同法第五十四条に規定する外壁の後退距離の限度(低層住宅に係る良好な住居の環境を保護するため必要な場合に限る。)及び同法第五十五条第一項に規定する建築物の高さの限度 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Any person who (a) alters a trademark or knowingly uses an altered trademark; (b) knowingly affixes to the undertaking's goods or to articles of the undertaking's trade a trademark of which he is not the owner; (c) imitates a trademark, in whole or in part, without alteration, with a view to misleading purchasers or knowingly uses such mark; (d) knowingly sells or offers for sale or disseminates goods bearing a trademark that constitutes an alteration or imitation of another trademark; (e) uses a trademark contrary to the provisions of Article 19; (f) uses as a trademark the emblems and symbols of the Greek State or of any authority or religious symbols; shall be liable to a minimum of three months imprisonment or a fine of up to 200,000 Drachma or to both. 例文帳に追加
次に該当する者には,少なくとも3月の禁固刑若しくは200,000ドラクマ以下の罰金刑又はその双方が課される。 (a) 商標を変造し,又は変造商標を故意に使用した者 (b) 自らが所有者でない商標を自らの商品又は自らの取引品目に故意に付した者 (c) 購入者を欺くために改変を加えず商標の全部若しくは一部を模倣したか又は当該商標を故意に使用した者 (d) 他の商標を変造又は模倣した商標を伴う商品を故意に販売し,販売のため提供し,又は流通させた者 (e) 第19条の規定に違反して商標を使用した者 (f) ギリシャ又は他の機関の紋章及び象徴又は宗教的象徴を商標として使用した者 - 特許庁
(3) When the number of full-time teachers of respective university for departments organizing said inter-university curricula prescribed in paragraph (1) (when the deficient number of full-time teachers are appointed to a department as prescribed in the preceding paragraph, the number obtained by adding said full-time teachers) does not reach 80% of the number of required full-time teachers prescribed in the right-hand column of table (a) of Appended Table 1 (prescribed in the middle column of the same table, for health-related departments (nursing science-related departments)), or the number indicated in the column of the number of full-time teachers in the case of faculties with admission capacity up to 360 students in table (b) of Appended Table 1 (hereinafter these numbers shall be referred to as the "minimum number of full-time teachers by university" in this paragraph), the number of full-time teachers for said department shall not be below the minimum number of full-time teachers by university. 例文帳に追加
3 第一項の規定による当該共同教育課程を編成する学科に係る大学別専任教員数(前項の規定により当該学科に不足する数の専任教員を置くときは、当該専任教員の数を加えた数)が、当該学科の種類に応じ、別表第一イの表の下欄(保健衛生学関係(看護学関係)にあつては、中欄)に定める専任教員の数の八割に相当する数又は別表第一ロの表の収容定員三六〇人までの場合の専任教員数の欄の数(以下これらをこの項において「最小大学別専任教員数」という。)に満たないときは、前二項の規定にかかわらず、当該学科に係る専任教員の数は、最小大学別専任教員数以上とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) Maintain the altitude according to the instruction prior to failure or minimum altitude determined by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism taking account the distance with land surface, water surface or obstacles for each route determined by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, whichever is higher, and the speed according to the instruction prior to failure (hereinafter referred to as "altitude etc according to the instruction prior to failure") and fly until the time specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and then maintain the altitude and speed of the flight plan notified. However, if the instruction prior to failure has instructed to descend for the purpose of landing, then maintain altitude etc according to the instruction prior to failure. 例文帳に追加
ロ 故障前の指示による高度又は国土交通大臣が定める経路ごとに国土交通大臣が地表、水面若しくは障害物との間隔等を考慮して定める最低の高度のいずれか高い高度及び当該故障前の指示による速度(以下「故障前の指示による高度等」という。)を維持して国土交通大臣が定める時間まで飛行し、その後、通報した飛行計画による高度及び速度を維持して飛行すること。ただし、故障前の指示により、着陸のための降下を指示されている場合は、故障前の指示による高度等を維持して飛行すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 155, paragraph 2 of the Act shall be as listed in the corresponding categories set forth in the following items and as specified in such items, respectively: (i) in the case where the application for amendment pertains to the establishment of a Commodity Market, the documents set forth in the following: (a) a document recording the reasons for the amendment; (b) a comparative table of the prior and amended article provisions; (c) minutes of a general meeting of Members or a general meeting of shareholders or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed; (d) a document certifying that the total number of persons who are Members, etc. of the Commodity Exchange intending to establish a Commodity Market for each Commodity Market which is planned to be newly established and who intend to start transactions on such Commodity Market, and who intend to become Members, etc. of said Commodity Exchange intending to start transactions on such Commodity Market (with regard to a Member Commodity Exchange, limited to persons who have completed payment of the full amount of the contribution) are 20 or more; (e) among persons who are or intend to become Members, etc. prescribed in (d), with regard to a person who is or intends to become a member of a Member Commodity Exchange, a sworn, written statement that such person is subject to any of the provisions of Article 30, paragraph 1 of the Act regarding said Commodity Market; with regard to a person who is or intends to become a trading participant of an Incorporated Commodity Exchange, a sworn, written statement that such person is subject to any of the provisions of (a) through (c) of Article 82, paragraph 1, item 1 of the Act, or any of the provisions of (a) through (c) of item 2 of the same paragraph; (f) a sworn, written document stating that the majority of persons who are or intend to become Members, etc. prescribed in (d) are subject to such persons as specified in the respective items of Article 10, paragraph 2, and Article 28, paragraph 1, item 5, (a) and (b) of the Act, with regard to such Commodity Market; (g) a sworn, written document stating that the person who intends to become a - 134 - Member, etc. of said Commodity Exchange and intends to start transactions on said Commodity Market is not subject to any of the provisions of (a) through (l) of Article 15, paragraph 2, item 1 of the Act; (h) in the case of carrying out settlements by the method set forth in Article 105, paragraph 1 of the Act at one or more Commodity Markets which are planned to be newly established, a record prepared according to Form No. 1 within 30 days prior to the date of filing the application and pertaining to the amount of the net assets of a person who is or intends to become a Member, etc. as prescribed in (d); (i) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the opening on a Commodity Market which he/she seeks to open; (j) in the case of seeking to open a Commodity Market pertaining to a Listed Commodity, a document stating that it is appropriate to trade Listed Commodity Component Products, etc. on a single Commodity Market; (k) in the case of seeking to open a Commodity Market by specifying two or more Commodity Indices as a single Listed Commodity Index, a document stating that the majority of the goods subject to said two or more Commodity Indices shall be common to one another; (ii) in the case where the application for amendment is pertaining to a change to the scope of a Listed Commodity or Listed Commodity Index on a Commodity Market (excluding the abolishment or narrowing of such scope; hereinafter the same shall apply in this item) or a change to the type of transaction, the documents set forth in the following: (a) a document recording the reasons for the amendment; (b) a comparative table of the prior and amended article provisions; (c) minutes of a general meeting of Members or a general meeting of shareholders or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed; (d) in cases where making a settlement on a Commodity Market pertaining to said amendment by a method set forth in Article 105, item 1 of the Act and where changing the minimum amount of the net assets of Members, etc. who trade on said Commodity Market, a record pertaining to the amount of the net assets of Members, etc., which is prepared according to Form No. 1 within 30 days prior to the filing of the application; (e) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the amendment on the Commodity Market pertaining to said amendment; (f) in the case of changing the scope of a Listed Commodity, a document stating that it is appropriate that two or more Listed Commodity Component Products, etc. are traded on a single Commodity Market; (g) in the case of changing the scope of a Listed Commodity Index which sets two or more Commodity Indices as a single Listed Commodity Index, a document stating that the majority of goods subject to said two or more Commodity Indices are common to one another; 例文帳に追加
法第百五十五条第二項の主務省令で定める書類は、次の各号に掲げる場合の区分に応 じ、当該各号に定めるものとする。 一変更の申請が商品市場の開設に係る場合次に掲げる書面 イ変更の理由を記載した書面 ロ新旧条文の対照表 ハ会員総会又は株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面 ニ新たに開設しようとする商品市場ごとに当該商品市場を開設しようとする商品取 引所の会員等であって当該商品市場において取引をしようとするもの及び当該商品 取引所の会員等になろうとする者であって当該商品市場において取引をしようとす るもの(会員商品取引所にあっては、その出資の全額の払込みが終了した者に限る。) の合計数が二十人以上であることを証する書面 ホニに規定する会員等及び会員等になろうとする者のうち、会員商品取引所の会員 及び会員になろうとする者にあっては当該商品市場について法第三十条第一項各 号のいずれかに該当することを誓約する書面、株式会社商品取引所の取引参加者及 び取引参加者になろうとする者にあっては法第八十二条第一項第一号イからハま で又は同項第二号イからハまでのいずれかに該当することを誓約する書面 ヘニに規定する会員等及び会員等になろうとする者の過半数の者が当該商品市場に ついて法第十条第二項各号並びに第二十八条第一項第五号イ及びロに定める者に 該当することを誓約する書面 ト当該商品取引所の会員等になろうとする者であって当該商品市場において取引を しようとするものが法第十五条第二項第一号イからヲまでのいずれにも該当しな いことを誓約する書面 チ新たに開設しようとする一以上の商品市場において法第百五条第一号に掲げる 方法により決済を行う場合にあっては、認可の申請の日前三十日以内に様式第一号 により作成したニに規定する会員等及び会員等になろうとする者の純資産額に関す る調書 リ新たに開設しようとする商品市場における開設後一年間の先物取引の取引量の見 込みを記載した書面 ル二以上の商品指数を一の上場商品指数として商品市場を開設しようとする場合に あっては、当該二以上の商品指数の対象となる物品の大部分が共通していることを 明らかにすることができる書面 二変更の申請が商品市場における上場商品若しくは上場商品指数の範囲の変更(廃止 又は範囲の縮小を除く。以下この号において同じ。)又は取引の種類の変更に係る場 合次に掲げる書面 イ変更の理由を記載した書面 ハ会員総会又は株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面 ニ当該変更に係る商品市場において法第百五条第一号に掲げる方法により決済を 行っている場合であって、当該商品市場において取引をする会員等の純資産額の最 低額を変更した場合にあっては、認可の申請の日前三十日以内に様式第一号により 作成した会員等の純資産額に関する調書 ホ当該変更に係る商品市場における変更後一年間の先物取引の取引量の見込みを記 載した書面 ヘ上場商品の範囲の変更の場合にあっては、二以上の上場商品構成物品を一の商品 市場で取引をすることが適当である旨を明らかにすることができる書面 ト二以上の商品指数を一の上場商品指数とする上場商品指数の範囲の変更の場合に あっては、当該二以上の商品指数の対象となる物品の大部分が共通している旨を明 らかにすることができる書面 - 経済産業省
| 例文 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
