「one's intended」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Masking members (12, 13) having holes (12a, 13a) hollowed out in an intended shape of an electrode are stuck by themselves or through a fine adhesive on at least one surface of the electrolyte film (11) for a fuel cell before sticking the electrode.例文帳に追加

電極を付与する前の燃料電池用電解質膜（１１）に、前記電解質膜の少なくとも片面に所望する電極形状にくりぬかれた穴（１２ａ、１３ａ）を有するマスキング部材（１２，１３）を自着又は微粘着剤を介して貼り合わせた。 - 特許庁

A laser beam is pulse oscillated in an intermediate portion 51 including an effective part 41 in a portion 50 along the intended cutting lines in the work 1 and the laser beam is continuously oscillated in one end portion 52 and other end portion 53 on both sides of the intermediate portion 51.例文帳に追加

加工対象物１における切断予定ラインに沿った部分５０において、有効部４１を含む中間部分５１ではレーザ光をパルス発振させ、中間部分５１の両側の一端部分５２及び他端部分５３ではレーザ光を連続発振させる。 - 特許庁

This cleaning tackle is such one as to be intended for cleaning yarn-passing capsules 1 to be laid out inside a yarn twister and provided with a case body 2 in which a number of such capsules 1 can be laid out; wherein the case body 2 is made of a member through which water is runnable.例文帳に追加

撚糸機内に配設される糸通過カプセル１を洗浄する際に使用するものであって、前記糸通過カプセル１を多数配設し得るケース体２を設け、このケース体２は通水可能な部材で構成されたものである。 - 特許庁

To solve the following problem: in the distribution of images via E-mail, a receiver is sent an image intended by a transmitter one-sidedly, no means is prepared for obtaining information related to the image or updated afterwards from the receiver side, and this is inconvenient.例文帳に追加

電子メールでの画像の配信では、受信者にとっては送信者が意図した画像を一方的に送られるのみで、受信者側から当該画像に関連した情報やその後に更新される情報を得る手だてが用意されておらず、不便である。 - 特許庁

To provide a data backup device for a mobile telephone set by which a user of the mobile telephone set can almost completely prevent missing of data without a backup job especially intended by the user so as to simply use the data again and that can simply cope with the failures of the telephone set or buying a new telephone set to replace the old one.例文帳に追加

携帯型電話機においてユーザーが特に意識してバックアップのための作業をしなくてもデータの消失をほぼ完全に防止して簡易に再利用することができると同時に、電話機の故障や買い換えにも簡易に対応する。 - 特許庁

This belt is made up of a belt body 1 and a buckle 2 attached to one end of the belt body 1, wherein the reverse side of the buckle 2 or belt body 1 is furnished with a seizure unit 6 intended for seizure on the clothing side of a trousers, or the like, when worn.例文帳に追加

ベルト本体１と、このベルト本体１の一端に設けたバックル２とからなるベルトにおいて、バックル２の裏側あるいはベルト本体１の裏側に、着用時にズボン等の着衣側に係止させるための係止部６を設けている。 - 特許庁

The two core pieces 1 secured by the tying band 2 are put in from one side opening into the sack 3 whose three sides are heat sealed, put in a vacuum chamber and evacuated, and the remaining open side is heat sealed so as to form the intended vacuum heat insulating panel 4.例文帳に追加

そして、三方をヒートシールした袋３の中に開口せる一方から結束帯２により固定された２枚のコア材１を入れ、これを真空槽内に入れて真空引きし、開口されている残りの一方をヒートシールして封止することにより密封して真空断熱パネル４を形成する。 - 特許庁

To provide a remote-controlled switch which is intended to be made compact so as to realize it as a portable one and for which a system administrator can recognize the case when changes in various functional settings may be made by a third party or a user himself/herself.例文帳に追加

リモコンスイッチを携帯用として実現可能となるように小型化を図りながらも、第三者や使用者によって各種の機能設定変更が行われる可能性がある状況になった際には、システム管理者がそのことを把握できるようにするリモコンスイッチを提供する。 - 特許庁

To provide a multi-screen display device that can enhance the visibility of a character area and multi-screen indication of a data broadcast program for users without disturbing the 'uniqueness of displayed image' of a data broadcast image intended by broadcast enterprises in the case of displaying the data broadcast image as one image pattern of the multi-screen display.例文帳に追加

データ放送画面をマルチ画面表示の１画面として表示する場合、放送事業者の意図したデータ放送画面の「提示の一意性」を崩さず、ユーザに対してデータ放送の文字領域およびマルチ画面表示の視認性を向上できるマルチ画面表示装置を提供する。 - 特許庁

The scooping fishing rod stand to be attached to a fishing boat is intended for enjoying a boat fishing activity that continually makes a scooping action such as a fishing using a jig, triangular Bake or Ten-Ten (both are a kind of the fishing jig popular in the north of Japan) and that needs safety and physical strength even for the elderly one or more times.例文帳に追加

通常、釣は楽しむものでシャクリ竿台を取付けることで、安全性と最大なれ高齢者の方にも一回でも長く体力や腕力を要す、ジグ、三角バケ、テンテン等常にシャクリ続ける船釣りを楽しめるシャクリ竿台として課題を解決している。 - 特許庁

To provide a discharge device for washing water in a tank for requiring only one float, reducing a space in the washing tank to be occupied by the float, and enabling stable large-quantity flushing and small-quantity flushing as intended without depending on how is a control input to pull a ball chain up.例文帳に追加

必要なフロートが１つで済み、洗浄タンク内でフロートの占めるスペースを少なくし得るとともに、玉鎖に対する引上げの操作量の大小に影響されないで意図した大洗浄と小洗浄とを安定して行い得るタンク内洗浄水の排出装置を提供する。 - 特許庁

This constitution can set the volume of the respective Pachinko game machines in opening the game parlor (Pachinko parlor) to one intended by the game parlor side and set to a volume non-impeding the game without controlling it for every game machine in the power application.例文帳に追加

これにより、遊技場（パチンコホール）の開店時における各パチンコ遊技機の音量を遊技場側の意向通りに設定することが可能になり、電源投入時に遊技機毎に音量を調整することなく遊技に支障のない音量に設定することが可能となる。 - 特許庁

The digital money card 1 including an IC chip embedded therein enables a printing of an end user's intended picture design 10 to be conducted on one or both sides of the raw card in use of image information created by combining and digitalizing photographs, pictures, letters, shapes, symbols or the like.例文帳に追加

電子マネーカード１として使用するＩＣチップを内蔵した生カードの片面または両面に、電子マネーカードのエンドユーザが意図する絵柄１０を、写真、絵、文字、図形、記号等を組み合わせて電子データ化した画像情報により印刷を施すようにした。 - 特許庁

If an emergency situation happens that a steering mode change is made to select one of the steering modes during automatic spraying of the chemical and a certain time passes, but a switching over to an intended steering mode is not made, the chemical spray is stopped manually or automatically.例文帳に追加

また、薬剤の自動散布時に走行装置の各種操舵モードの中のいずれかを選択すべく操舵モード切替操作をした後、一定時間経過しても目的の操舵モードに切り替わらないような異常発生時には手動または自動で薬剤の散布を停止させる構成とする。 - 特許庁

The contact socket comprises at one end 54 a lip for receiving a distal end of a mating pin and a tubular body of metal or other suitable conductive material having on the opposite end a termination 64 of an intended configuration for attachment to a circuit board or other devices.例文帳に追加

接触ソケットは、嵌合ピンの末端を受取る一方の端５４のリップと、回路ボード又は他の装置に取り付けるために意図される形状の接尾６４を反対端に有する、金属又は他の適切な伝導性物質の管状本体を有する。 - 特許庁

A design condition of at least one of the upper layer insulation film 7 and the overlaying metal film 8 is adjusted based on the measured thickness of the lower layer insulation film 4 such that a total value of electrostatic capacitance of the first MIM capacitor and electrostatic capacitance of the second MIM capacitor approximates intended electrostatic capacitance.例文帳に追加

第１のＭＩＭキャパシタの静電容量と第２のＭＩＭキャパシタの静電容量の合計値が所望の静電容量に近づくように、測定した下層絶縁膜４の厚みに基づいて、上層絶縁膜７及び上地金属膜８の少なくとも一方の設計条件を調整する。 - 特許庁

To provide a new flame-retardant sulfur which can be handled without being covered by Fire Defense Law etc. by imparting flame retardancy whereby a primarily-intended use is not inhibited despite one of substances designated as dangerous materials in the Law, and also to provide a method for production of the sulfur.例文帳に追加

本発明は、消防法等でいう危険物である硫黄に対して、難燃性を付与することによって同法の適用を受けることなく取扱うことができるようにするも、本来の使用目的を阻害することのない、と言う新規の難燃性硫黄及びその製造方法の提供を図ったものである。 - 特許庁

To obtain an opening and closing operation implement enabling a user to surely perform opening and closing operations of an opening part with one hand operation, and intended for using an existing pocket as an article holder, and a pocket which can hold long writing utensils and a pocketbook.例文帳に追加

開口部分を片手操作で確実に開閉操作できる開閉操作具を得ること、及び既存のポケットを物品ホルダーとして利用できるように、ならびに、長い筆記具や手帳などの保持も可能なポケットとして用いることができるようにする。 - 特許庁

To provide a method which easily realizes control of a virtual camera so that the image of a character model can be an intended one and enables a reduction in manufacture processes concerning the motion of the character model and the virtual camera.例文帳に追加

キャラクタモデルの撮影画像が所望する画像となるような仮想カメラの制御を簡単に実現するとともに、キャラクタモデル及び仮想カメラのモーションに係る製作工程を削減することのできる手法を提案すること。 - 特許庁

This wire W1 is such one as to be set up between pulleys, fixed onto a mobile object and intended to drive the mobile objects by rotation of pulleys wherein the wire W1 is composed of a load bearing wire rod 1 and an attenuating material 3.例文帳に追加

プーリＰ間に帳設されるとともに、被移動体Ｍ_1、Ｍ_2に固定され、プーリＰの回動により被移動体Ｍ_1、Ｍ_2を駆動するためのワイヤＷ_1、Ｗ_2、Ｗ___3であって、ワイヤＷ_1、Ｗ_2、Ｗ_3は、引張荷重等に耐えるための耐荷重線材１と、減衰材３とで構成される。 - 特許庁

This plant vessel which is intended to contain flowers or plants therein is made up of a cylindrical body 1 and a bottom plate 7 closing one of openings of the body 1, wherein a part or the whole of the respective inner surfaces of both the body 1 and the bottom plate 7 is constituted of a copper- contg. material.例文帳に追加

花、草木、あるいは植木を収容するための植物用容器において、筒状の胴体１と、該胴体１の開口を塞ぐ底板体７とを備え、胴体１及び底板体７の内面の全部又は一部が、銅を含有する物質で構成されてなることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a fader for light control, in which error of light control caused by return of an operation arm after rotating operating the operation arm and stopping it at an arbitrary graduation position is prevented, and in which intended light control can be obtained surely at a low cost, without significantly changing the basic constitution of a conventional one.例文帳に追加

操作アームを回動操作して任意の目盛り位置で停止させた後の操作アームの戻りに起因する調光誤差を防止し、意図した調光を確実に得ることができる調光用フェーダを、従来品の基本構成を大幅に変更することなく低コストで提供可能とする。 - 特許庁

This is achieved by a retaining element (11) which is equipped with a plurality of mutually parallel grooves (13) for accommodating the needle sections of the needles on one of sides, and also by clamping elements (16) which can be connected to the retaining element and are intended for fixing the needles in the grooves.例文帳に追加

このことは、片面に針の針部分を収容するための複数の互いに平行な溝(１３)を備えた保持要素(１１)によって、そしてまた、保持要素に連結することができ、溝内に針を固定するようになっている締め付け要素(１６)によって達成される。 - 特許庁

The invention relates to the use, as active principle, in a physiologically acceptable medium, in a composition, of an effective amount of at least one compound of the indolecarboxylic family, this compound or the compositions being intended to treat disorders associated with overactivity of 5α-reductase.例文帳に追加

本発明は、活性成分として、イミダゾールカルボキシルファミリーの少なくとも１種の化合物の、有効量での、組成物の生理学的に許容可能な媒体への使用に関し、該化合物又は該組成物がタイプＩＩ ５α−レダクターゼの過剰活性に関連した疾患の治療を意図したものにある。 - 特許庁

To provide an image editing method and device for preventing conflicts when a plurality of persons edit one piece of data on a screen, without hindering the operation, and for facilitating editing as intended by each operator with excellent operablity.例文帳に追加

複数のユーザが同時に１つのデータに対して編集を行う場合に、画面上で複数人の編集処理が錯綜せず、操作が困難になることもなく、優れた操作性で、各操作者が自身の意図する編集を簡単に行うことのできる画像編集方法および装置を提供する。 - 特許庁

A bell device 30A is intended to accept inputting of a call for a waiter or waitress and, when one is inputted, transmits to a handy terminal 20A call information including status information on the call by the bell device 30A and service to customers and identifying information on a table which is equipped with the bell device 30A.例文帳に追加

呼び鈴装置３０Ａは、接客スタッフの呼び出しの入力を受け付け、入力された場合に、呼び鈴装置３０Ａの呼び出し及び接客の状態情報並びに設置されたテーブルの識別情報を含む呼出情報をハンディ端末２０Ａに送信する。 - 特許庁

One form of innovation other than innovation intended to improve existing business is entry into different areas of business through "entry into new fields and diversification" and "change of business," and "change of business in particular" requires ambitious action such as organizational renewal.例文帳に追加

既存事業の向上を目指す経営革新以外に、「新分野進出、多角化」、「事業転換」のように既存事業と異なる分野に進出する類型があるが、特に「事業転換」については、組織体制を一新するなど大掛かりな取組になることもある。 - 経済産業省

If it means the morality of the New Testament, I wonder that any one who derives his knowledge of this from the book itself, can suppose that it was announced, or intended, as a complete doctrine of morals. 例文帳に追加

もしそれが新約聖書の道徳を意味しているのなら、聖書そのものからこの道徳についての知識を引き出したのがだれであれ、新約聖書が道徳の完全な原理として公表されたり、そんなものと目論まれたのだと思うのが、私には不思議です。 - John Stuart Mill『自由について』

The outwardly flared members of the inner core thus help maintain the segments of the stent or the one or more stents or stent grafts in spaced relation with respect to one another as delivery thereof occurs and as removal of the outer sheath occurs to position the one or more stents or stent grafts at the intended treatment site.例文帳に追加

内部コアの外向きフレア部材は、１つもしくは複数のステントまたはステント移植片のセグメントを、その運搬を行うとき、および、外側シースの除去を行って１つもしくは複数のステントまたはステント移植片を配置するとき、互いに対して間隔をあけた関係に維持するよう補助する。 - 特許庁

This tension adjusting mechanism intended to tense a chain 6 of the control assembly 2, includes at least one tension adjusting rail 10 and at least one additional slide rail 8, and at least one additional slide rail 8 is constituted to deform as a function of temperature to cancel tolerance generated on the control assembly 2 by heat.例文帳に追加

制御アセンブリ（２）のチェーン（６）を引っ張るように意図されている張力調節機構であって、少なくとも１つの張力調節レール（１０）および少なくとも１つの追加のスライドレール（８）を含み、前記少なくとも１つの追加のスライドレール（８）が、熱によって前記制御アセンブリ（２）に生じる公差を打ち消すべく、温度の関数として変形するように構成されている張力調節機構である。 - 特許庁

About 11 years ago, when I was a rookie lawmaker, I proposed schemes for bankruptcy and pre-bankruptcy procedures. One of the proposed schemes intended to resolve a crisis by shutting down the troubled bank in question, which could be done in a variety of ways, such as by a bridge bank or a payoff (limited deposit protection). The other scheme was intended to support the troubled bank without shutting it down, under an arrangement called open bank assistance. 例文帳に追加

11年くらい前に、私が１年生議員のころ、私が提案した破綻処理・破綻前処理のスキームにおいては、一つは銀行のシャッターを閉めて破綻処理をするやり方、これはブリッジバンクですとかペイオフとかいろいろなやり方があるわけですが、一方、破綻前処理、銀行のシャッターを下ろさないまま、オープンバンク・アシスタンスという形で行うものもあるのではないかという提案をしたわけであります。 - 金融庁

(4) The provisions of Paragraphs two and three of this Section shall not prohibit patentability to substances or to compositions, which are known from the state of the art, if the substances or compositions thereof: 1) are intended to be used by using the methods referred to in Section 8, Paragraph two of this Law, and this use is not a part of the state of the art; or 2) are intended for a specific use in the methods referred to in Paragraph one of this Section in the cases when the specific use is not a part of the state of the art.例文帳に追加

(4) (2)及び(3)の規定は，技術水準から知られる物質又は組成物の特許性を妨げるものではない。ただし，当該物質又はその組成物が次に該当することを条件とする。 1) 第8条(2)にいう方法を使用することによって使用することが意図されており，かつ，当該使用が技術水準の一部でないこと，又は 2) 1)にいう方法による特定の使用が意図されており，かつ，当該特定の使用が技術水準の一部でないこと - 特許庁

(g) the same sheet of drawings may contain several figures; where figures drawn on 2 or more sheets are intended to form one whole figure, the figures on the several sheets shall be so arranged that the whole figure can be assembled without concealing any part of the partial figures; and the different figures shall be arranged without wasting space, clearly separated from one another and shall be numbered consecutively in Arabic numerals, independently of the numbering of the sheets;例文帳に追加

(g) 同一図面上に複数の図を記載することができる。複数の紙面にわたって記載された図が1の全体図を構成する場合は，当該複数紙面上の図は，各断片図の如何なる部分も隠れることなく全体図が組み立てられるよう配置する。複数の異なる図は，無駄な空白ができないように明確に間隔を取って配置し，かつ，紙面の通し番号とは別にアラビア数字で通し番号を付す。 - 特許庁

There are provided use of a medium fermented with at least one strain of lactic bacteria and/or its metabolites or at least one lactic bacteria isolated and selected for its ability to display a strong anti-Helicobacter activity in vitro, for the preparation of a composition intended for prophylaxis or treatment of disorders related to GHLO infection in pets, and pet food compositions containing the medium.例文帳に追加

ペットのＧＨＬＯ感染に関連する疾患の予防または治療用に意図された組成物の製造のために、乳酸菌の少なくとも１つの菌株および／またはその代謝産物あるいはインビトロで強力な抗ヘリコバクター菌活性を示す能力について単離選択された少なくとも１つの乳酸菌により発酵された培地、の使用およびそれらを含有するペットフード組成物。 - 特許庁

The method for joining the building lumber is intended to interfacially join one lumber 1 and the other lumber 2, and filling the insertion grooves 15 with a resin mortar 16 made by mixing a synthetic adhesive agent with natural or synthetic aggregate and hardening the mixture after inserting connecting reinforcing bars 5 into the insertion grooves 15 formed from the one lumber to the other lumber in the interfacially joined portion.例文帳に追加

一方の木材１と他方の木材２とを面接合し、該面接合した部分において一方の木材から他方の木材にかけて形成した差込溝１５に連結鉄筋５を差し込んだ後、該差込溝１５に、合成系接着材に天然系骨材若しくは合成系骨材を混合して成るレジンモルタル１６を充填して硬化させる建築用木材の接合方法。 - 特許庁

This thermoadhesive sheet is such one as to be composed of a fabric 2 and an adhesive layer 3 comprising a thermoplastic adhesive and provided on one side of the fabric 2 and also an ink-receiving layer 4 comprising a resin higher in softening point than the above thermoplastic adhesive, having an ink-receiving surface 6 intended for receiving ink thermal transfer, and provided on the other side of the fabric 2.例文帳に追加

布帛２と、布帛２の一方の面に設けられた熱可塑性接着剤からなる接着剤層３とを備える熱接着シートであって、前記熱可塑性接着剤より軟化点が高い樹脂からなりかつインクの熱転写を受けるためのインク受理面６を有するインク受理層４が、布帛２の他方の面に設けられていることを特徴とする熱転写印字用熱接着シート。 - 特許庁

When a deviation exceeding a predetermined value is produced between a first target value before change as a target control value for at least any one of driving shaft torque, driving force and acceleration/deceleration and a second target value computed according to a travelling mode or a front travelling environment intended by a driver, control is performed so as to suppress variations of at least any one of the driving shaft torque, driving force and acceleration/deceleration.例文帳に追加

駆動軸トルク，駆動力，加減速度の少なくともいずれかの制御の目標値として変更前の第一の目標値と、運転者が意図する走行モードあるいは前方走行環境に応じて演算された第二の目標値との間に、予め定められた値を越える偏差が生じた場合、駆動軸トルク，駆動力，加減速度の少なくともいずれかの変動を抑制するように制御する。 - 特許庁

When compressing a program, which has a loop intended for a plurality of rows, and in which at least either one of the plurality of columns has a plurality of instructions, at least either one of the rows having the plurality of instructions is divided into an instruction unit to perform rearrangement thereof, thereby enabling the code efficiency and throughput to be improved more than the compression based on a conventional row unit.例文帳に追加

複数の行を対象としたループ部を有し前記複数の行の少なくともいずれかが複数の命令を有するプログラムを圧縮するに際して、前記複数の命令を有する前記行の少なくともいずれかを命令単位に分割して再配列することにより、従来の行単位の圧縮よりもコード効率およびスループットを改善することができる。 - 特許庁

To provide a device intended to generate a sustain signal on columns of cells in a display panel comprising a matrix of display cells that are organized in rows and columns, at least one column driver (Dr) comprising at least two switches (S1 and S2) for applying selectively an input voltage to at least one column of cells (C).例文帳に追加

本発明は、行及び列で編成される表示セルのマトリクスと、選択的に入力電圧をセル（C）の少なくとも一つの列に印加する少なくとも二つのスイッチ（S1、S2）を有する少なくとも一つの列ドライバ（Dr）とを有する表示パネル内のセルの列でサステイン信号を発生しようとする装置に関する。 - 特許庁

Also provided is a cosmetic use of the combination in a composition for topical application which is intended to protect the skin and/or hair against UV radiation, particularly solar radiation, and comprises at least one organic UV-screening and/or at least one inorganic UV-screening agent as an agent for increasing the sun protection factor (SPF).例文帳に追加

本発明は、局所適用のための組成物における前記組合の化粧上の使用にも関し、この組成物は、皮膚および/または毛髪を、UV放射、より特定すると太陽放射に対して保護しようとするものであり、紫外線防護指数(SPF)を増大させる作用剤として、少なくとも1種の有機UV遮蔽剤および/または少なくとも1種の無機UV遮蔽剤を含む。 - 特許庁

To prevent a focus detection in an area not intended by a photographer from being performed in a one shot mode, as for a camera with a function of accurately catching the movement of an object by performing a focus detection in many areas by means of a line-of-sight detection, and automatically changing from the one shot mode to a servo mode in accordance with the movement of the object.例文帳に追加

視線検出を用いて多数の領域で焦点検出することで被写体の動きを精度良く捉え、被写体の動きに応じてワンショットモードからサーボモードに自動的に変更する機能を備えるカメラにおいて、ワンショットモードにおいては撮影者の意図していない領域での焦点検出を防止する。 - 特許庁

We intended this period to last only one year because, whether or not the issuer had any conflict minerals information to provide in its subsequent annual report, the issuer had to file the subsequent annual report one year after its prior annual report or cease to be a reporting issuer.例文帳に追加

我々がこの期間の継続期間を1年だけにしようと意図したのは、その発行人は次の年次報告書において提出すべき紛争鉱物情報があるにせよ無いにせよ、先の年次報告書から1年後には次の年次報告書を提出するか、そうでなければ報告を行う発行人であることを停止しなければならないからであった。 - 経済産業省

Article 43 When a juridical person for offenders rehabilitation has violated laws and regulations or a decision of an administrative agency rendered pursuant to laws and regulations or the articles of incorporation and the agency is unable to achieve the goal of supervision by any other means, or the juridical person for offenders rehabilitation does not operate its intended services for over one year without due reason, the Minister of Justice may order its dissolution. 例文帳に追加

第四十三条　法務大臣は、更生保護法人が、法令、法令に基づいてする行政庁の処分若しくは定款に違反した場合であって他の方法により監督の目的を達成することができないとき、又は正当な事由がないのに一年以上にわたってその目的とする事業を行わないときは、解散を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii-2) "public transmission" means the transmission, by wireless communications or wire-telecommunications, intended for direct reception by the public; excluding, however, transmissions (other than transmissions of a computer program work) by telecommunication facilities, one part of which is located on the same premises where all remaining parts are located or, if the premises are occupied by two or more persons, all parts of which are located within the area (within such premises) occupied by the same person(s); 例文帳に追加

七の二　公衆送信　公衆によつて直接受信されることを目的として無線通信又は有線電気通信の送信（電気通信設備で、その一の部分の設置の場所が他の部分の設置の場所と同一の構内（その構内が二以上の者の占有に属している場合には、同一の者の占有に属する区域内）にあるものによる送信（プログラムの著作物の送信を除く。）を除く。）を行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, in March this year, the act to amend the SME (Small and Medium-Size Enterprise) Financing Facilitation Act was promulgated and put into force in order to extend it for one year for the last time. In April, the FSA, together with the Cabinet Office and the Small and Medium Enterprise Agency, worked out a policy package intended to support the management of SMEs. 例文帳に追加

それから、金融の円滑化については、本年3月、中小企業金融円滑化法の期限を1年間最終延長するための同法の改正法を公布・施行し、4月には内閣府、中小企業庁と共同で、中小企業の経営支援のための政策パッケージを取りまとめてまいりました。 - 金融庁