「opened for」に関連した英語例文の一覧と使い方(138ページ目) - Weblio英語例文検索

That is a very poignant question. Yesterday, the Management Committee opened a free-of-charge call center. It has the head office in Tokyo and branches in Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima and Ibaraki Prefectures. I hear that on the first day, the free-of-charge call center received 109 calls requesting consultation, and in Miyagi Prefecture, which has the largest population among those prefectures, there were 44 requests for consultation. I have been told that in total, there were around 180 - 176, to be precise - requests for consultation. 例文帳に追加

大変貴重なご質問でございまして、昨日このことについての無料のコールセンターをつくりまして、それから、これは東京本部、青森支部、岩手支部、宮城支部、福島支部、茨城支部とこれだけの本部と支部を置いてありますが、無料のコールセンターには初日109件の相談が来たというふうにお聞きしておりまして、それから各県では宮城県が人口が多いですから、宮城県が44件、合計176件ですね、約180件等の報告を受けております。 - 金融庁

This situation prevents a current from flowing to the electromagnetic coil due to the occurrence of short circuit even when waterdrop is adhered to a terminal of a relay for a starter and prevents closing of a normally opened contact of the relay for a starter.例文帳に追加

バッテリ側接点端子２２１およびアース側接点端子２２２のうち操作スイッチ側コイル端子２３１と接続されることで電磁コイル２３に電流が流れる側の端子に対して、反対側コイル端子２３２が操作スイッチ側コイル端子２３１よりも近接して配設されていることにより、水滴等がスタータ用リレーの端子に付着しても、まずスタータ用リレーの近接した端子間で短絡が発生することによって、電磁コイルには電流が流れず、スタータ用リレーの常開接点は閉じない。 - 特許庁

A burner 10 is constructed with a combustion chamber outer cylinder 14 located outside, a combustion panel 15 provided inside the combustion chamber outer cylinder 14 and constituting a combustion chamber 22 for combusting a liquid fuel such as light oil, a downward opened vaporizer 16 provided substantially at the center in the combustion panel 15, an ignition device 20 provided near the vaporizer 16, and an air fan 12 for supplying air into the vaporizer 16.例文帳に追加

外側に位置する燃焼室外筒１４と、この燃焼室外筒１４の内側に設けられるとともに、灯油等の液体燃料が燃焼する燃焼室２２を構成する燃焼盤１５と、この燃焼盤１５内の略中央に設けられる下向き開放型の気化筒１６と、この気化筒の１６の近傍に設けられた点火装置２０と、気化筒１６の内部に空気を供給する送風機１２とを備えてバーナー１０が構成されている。 - 特許庁

At the same time corresponding to each operation port, a pilot valve 78 for controlling the operation of a main valve 42 and a valve 70 for regulating water discharge are separately arranged in such way that the pilot valve 78 is opened and closed by the water discharge and stoppage operation part 22 and the water discharge regulating valve 70 by the water discharge regulating operation part 24.例文帳に追加

吐水口１８を有するシャワーヘッド１６に、吐水口１８からの吐水と止水を行うための吐止水操作部２２と、吐水流量の調節を行うための流調操作部２４とを別々に手元操作部として設け、且つそれら各操作部に対応して主弁４２の動作制御用のパイロット弁７８と流量調節弁７０とを別々に設け、吐止水操作部２２によってパイロット弁７８を開閉動作させ、また流調操作部２４によって流量調節弁７０を開閉動作させる。 - 特許庁

The crushing apparatus 13 for crushing the crushing object in fluid is provided with a hollow disk-like crushing vessel 20 formed with an annular flow path therein and opened at the lower face, and a pair of nozzles 30, 30 jetting fluid roughly along a tangential line of the annular flow path on the annular flow path, and disposed so that the jetted fluid collides countercurrently to each other.例文帳に追加

流体中の破砕対象物を破砕する破砕装置１３に、内部に環状流路が形成された中空円盤形状で下面開放の破砕容器２０と、前記環状流路上で該環状流路の接線にほぼ沿わせて流体を噴出するとともに、噴出された流体が前記環状流路上で対向衝突するように配置された一対のノズル３０・３０とを、備えた。 - 特許庁

To provide a low-hygroscopicity powdered residual chlorine measuring reagent containing both a DPD pigment and a buffering agent, which inhibits moisture absorption due to a contact with outer air when a container is opened for measuring effective chlorine, and does not adhere to a weighing part due to moisture absorption or cause hardening or transmutation in a weighing container when saved after opening or used in the weighing container.例文帳に追加

ＤＰＤ色素と緩衝剤の両者を含む粉末状の残留塩素測定試薬において、有効塩素測定作業時のための容器開封時の外気接触による吸湿が抑制され、開封後の保存や計量容器に収納して使用した際に、吸湿による計量部への付着や容器内薬剤の固結、変質を起こさない吸湿性の少ない試薬を提供すること。 - 特許庁

The method for manufacturing a resin molded electronic component includes: arranging an element in a cavity 15 of a first mold that includes the cavity with its top face opened;injecting a main agent 17 containing a norbornene resin and a catalyst-containing curing agent 19 into the cavity 15 from separate nozzles; and arranging a second mold on the first mold so as to cover the cavity 15 to cure the norbornene resin.例文帳に追加

この目的を達成するため本発明は、上面が開放されたキャビティ１５を有する第一金型のキャビティ１５内に素子を配置し、キャビティ１５に、ノルボルネン系樹脂を含む主剤１７と、触媒を含む硬化剤１９とを、それぞれ別のノズルから注入し、キャビティ１５を覆うように第一金型上に第二金型を配置してノルボルネン系樹脂を硬化させる、樹脂モールド型電子部品の製造方法とした。 - 特許庁

A container, made of resin that comprises a case 1 for use in storing items therein and a lid 3 attached to the case in such a way that it can freely be opened or closed, has a seal bonding surface to which a seal 4 is adhered while covering the case and the lid, and the seal bonding surface is formed with a plurality of protrusions having sharp extremity ends.例文帳に追加

内部に物品が収容される筐体１と、前記筐体に開閉自在に取り付けられた蓋３とを有する樹脂製の収容体であって、前記収容体には前記筐体及び前記蓋をまたぐようにして封印シール４が貼り付けられるシール貼り付け面が備えられ、前記シール貼り付け面には、鋭い先端を有する突起部が複数形成されていることを特徴とする収容体。 - 特許庁

To improve a device for heating and foaming milk especially set on a coffee machine, wherein a steam-generating device is designed to heat water to generate steam, and the steam is dischargeable from the steam-generating device through a first line which is closed/opened by a shutoff valve, while air is pumped into a second line by a conveying pump.例文帳に追加

特にコーヒーマシンに設けられる、ミルクを加熱して泡立てるための装置であって、スチーム発生装置が、水を加熱してスチームを発生させるように設計されており、スチームは、第１管路を通ってスチーム発生装置から導出されるようになっており、第１管路は、遮断弁によって開閉されるようになっており、搬送ポンプによって、エアーが、第２管路にポンピングされるようになっているものを改良する。 - 特許庁

To provide a film envelope which prevents leaking personal information simply to a third person even if the discarded film envelope is seen by separating and cutting a part indicating address information spontaneously when the film envelope indicating personal information is opened without taking time that address information and sender information indicated on the envelope are cut off for preventing leakage of personal information.例文帳に追加

個人情報の漏洩防止のために、封筒に表示された宛先情報や差出人情報を切り取るという手間をかけることなく、個人情報が記載されたフィルム封筒を開封した場合に、自動的に宛先情報が表示されている部分を分断して切り取ることができるようにして、捨てられたフィルム封筒を見ても、簡単に個人情報が第三者に漏洩することを防止したフィルム封筒を提供する。 - 特許庁

The secondary battery includes the electrode assembly 110 containing a first electrode 111, a second electrode 112, and a separator 113 intervened between the first electrode and the second electrode, an insulating bag 170 wherein the electrode assembly is stored inside and an upper part is opened and a plurality of electrolytic solution circulating holes 176 are formed at a lower part, and the case 120 for storing the electrode assembly and the insulating bag in the inside.例文帳に追加

二次電池は、第１電極１１１、第２電極１１２および第１電極と第２電極の間のセパレーター１１３を含む電極組立体１１０と、電極組立体を内部に収容し、上部が開放され、下部に複数個の電解液流通孔１７６が形成される絶縁バッグ１７０と、電極組立体と絶縁バッグを内部に収容するケース１２０とを含む。 - 特許庁

An LED lighting device 1 which can be an alternative for a dichroic halogen lamp includes a base 5 attached to a lighting appliance, an insulation portion 4 incorporating a power supply portion 3 which converts AC power supply to DC power supply, an LED module 24 which emits light by electric power converted through the power supply portion 3, and a mirror 21 which is opened in a tapered shape at the outer peripheral part of the LED module 24.例文帳に追加

ダイクロハロゲンと代替可能に設けられるＬＥＤ照明装置１であって、灯具に取り付けられる口金５と、交流電源を直流電源に変換する電源部３を内蔵する絶縁部４と、前記電源部３を介して変換された電源によって発光するＬＥＤモジュール２４と、当該ＬＥＤモジュール２４の外周部分でテーパー状に開口するミラー２１とを備える。 - 特許庁

In sulfur purge control for recovering the NOx elimination catalyst device 22 from sulfur poisoning in the NOx elimination system 1 provided with the NOx elimination catalyst device 22 in an exhaust gas passage 3 of an engine E and provided with an exhaust gas throttle valve 9 in the exhaust gas passage 3, an EGR valve 11 is fully opened and the exhaust gas throttle valves 8, 9 are controlled to close during sulfur purge control.例文帳に追加

内燃機関Ｅの排気通路３にＮＯｘ浄化触媒装置２２を配設すると共に、排気通路３に排気絞り弁９を配設したＮＯｘ浄化システム１における、前記ＮＯｘ浄化触媒装置２２を硫黄被毒から回復するための硫黄パージ制御において、硫黄パージ制御中に、ＥＧＲ弁１１を全開にすると共に、前記排気絞り弁８、９を閉弁制御する。 - 特許庁

The hydraulic shock absorber 10 is provided with a check valve 100 opened to permit the release of the pressure from the air chamber 73 behind the free piston 60 to a reservoir 30 when the pressure of the air chamber 73 behind the free piston 60 is raised beyond a predetermined value in a communication route 90 for making the air chamber 73 behind the free piston 60 in a cylinder tube 16 communicate with the reservoir 30.例文帳に追加

油圧緩衝器１０において、シリンダチューブ１６の内部におけるフリーピストン６０の背後の空気室７３をリザーバ３０に連絡する連絡経路９０に、フリーピストン６０の背後の空気室７３の圧力が一定値以上に高くなったときに開き、フリーピストン６０の背後の空気室７３からリザーバ３０への圧力の放出を許容する逆止弁１００を設けたもの。 - 特許庁

To prevent an air-fuel mixture from being discharged from an exhaust valve through the inside of a cylinder when an intake valve and an exhaust valve for the air-fuel mixture are simultaneously opened and overlapped with each other when an engine formed by using a valve (b) in an engine (a) is transferred from the last exhaust step to the first intake step.例文帳に追加

エンジンａに弁ｂを用いたエンジンに於いて、最後の排気工程から１回目の吸気工程に移る時、混合気の吸気弁と排気弁が同時に開いている、オーバー・ラップする時に、混合気が何もされす、シリンダーの中を通り、排気弁から排出される、事が無い様にする（エンジンａと弁ｂは、特許請求の範囲、及び、明細書の中の、段落番号［０００１］と［００２２］を参照の事。）。 - 特許庁

As the chair of this year's G8 Summit, Japan will promote cooperation with its G7 partners, Asian countries, international organizations and others. Japan will also make efforts to strengthen the multilateral free trade system centered around the World Trade Organization, actively promote Economic Partnership Agreements, reform the customs system for the purpose of enhancing global competitiveness and strengthen our tax treaty network so that the Japanese economy and society can be opened more widely to the outside world.例文帳に追加

本年のサミット議長国として、Ｇ７、アジア諸国、国際機関等と協力を進めていくとともに、ＷＴＯを中核とする多角的自由貿易体制の強化及び経済連携協定の積極的な推進、国際競争力強化のための通関制度の改革、租税条約ネットワークの拡充等を行い、我が国の経済社会を開かれたものとしてまいります。 - 財務省

In the developing device for the electrophotographic device opposed to a photoreceptor having photoconductivity and developing an electrostatic latent image formed on the photoreceptor by using developer consisting of toner being powder ink and carrier triboelectrified with the toner, a cover opened/closed by the load of the developer flowing in at the time of feeding the developer is provided at the developer feeding port.例文帳に追加

本発明は、光導電性を有する感光体に対向し、粉体インクであるトナーと該トナーと摩擦帯電するキャリアからなる現像剤を用いて前記感光体上に形成された静電潜像を現像する電子写真装置の現像装置において、現像剤投入口に、前記現像剤を投入する時に流れ込む該現像剤の負荷により開閉可能な蓋を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

The runner sleeve 11 of an umbrella arranged, externally fitted or formed on its shaft 1 comprises a projection 111 elastically and integrally formed on the runner sleeve for engaging with a socket 330 formed on a safety runner 3 slidably held by the runner sleeve, thereby increasing the highly reliable engagement between the projection integrally formed on the runner sleeve and the safety runner, when the umbrella is opened.例文帳に追加

傘の中棒１に配置、外装ないし形成される傘のロクロスリーブ１１は、当該ロクロスリーブに摺動可能に保持される安全ロクロ３に形成されたソケット３３０に係合する、当該ロクロスリーブに弾性的に一体的に形成された突起１１１を有し、これによって、傘を開いたときに、ロクロスリーブに一体的に形成された突起との安全ロクロの信頼性の高い係合を高めている。 - 特許庁

In this dye sensitized solar battery provided with an oxide semiconductor electrode constituted by making an oxide semiconductor electrode material adsorb dye, electrolyte which is a liquid or a pseudo-liquid body and contains electrolyte, and an opposing electrode arranged in opposition to the oxide semiconductor electrode through the electrolyte, a main body has a port for taking liquid component in and out capable of being opened and closed.例文帳に追加

本体内に、酸化物半導体電極材料に色素を吸着させてなる酸化物半導体電極と、液体または擬液体状で電解質を含む電解液と、前記酸化物半導体電極に前記電解質を介して対向配置された対向電極とを備えた色素増感型太陽電池において、前記本体が、開閉可能な液体成分の出し入れ口を有するものとする。 - 特許庁

In the cassette for medical examinination which has a cassette body 1 and a cover 2, where the cassette body 1 is a square container having a large number of through holes having an opened upper surface and is capable of housing specimens, the cover 2 having many through holes 7, a U-shaped locking part 10 provided at the cover 2 is detachably engaged with a locking groove 6 provided on the cassette body 1.例文帳に追加

カセット本体１と蓋２とを具備してなり、前記カセット本体１が上面を開放し、検体を収容し得る方形の容器で、多数の透孔３を有し、前記蓋２が多数の透孔７を有してなる医療検査用カセットにおいて、前記蓋２に設けたＵ字状の係止部１０とカセット本体１に設けた係止溝６とが着脱自在に係合してなることを特徴とする。 - 特許庁

The trough 1 for molten metal and slag comprises an upper runner member 12 formed of a refractory with an upper surface thereof opened, and a lower runner member 13 in which the upper runner member 12 is placed, and side surfaces and a lower surface of the upper runner member 12 are integrally covered, and the upper runner member 12 is attachable/detachable to/from the lower runner member 13.例文帳に追加

本発明の溶融金属・溶滓用樋１は、上面が開口した耐火物からなる上部湯溝部材１２と、その上部湯溝部材１２を載置させるとともに、その上部湯溝部材１２の側面及び下面を一体的に覆うように形成された耐火物からなる下部湯溝部材１３とを備え、上部湯溝部材１２は、下部湯溝部材１３から取り外し可能に構成されている。 - 特許庁

In this gas turbine moving blade extending to a blade part having the shroud cover on an end outer peripheral part and having a platform, a shank and a dovetail sequentially and having an inside cooling hole formed to penetrate from the dovetail to the shroud cover, the shroud cover is provided with the through cooling hole opened to an outer surface thereof for cooling a portion near the root and extending to the inside cooling hole.例文帳に追加

本発明は、先端外周部にシュラウドカバーを有する翼部に連なりプラットフォーム、シャンク及びダブテイルを順次有し、該ダブテイルから前記シュラウドカバーに亘って貫通して形成された内部冷却孔を有するガスタービン動翼において、前記シュラウドカバーはその根元近傍を冷却するその外表面に開口し前記内部冷却孔へ連なる貫通冷却孔を有することを特徴とする。 - 特許庁

The drum brake for generating a braking force by pressing a plurality of pairs of brake shoes to the inner circumferential surface of a cylindrical brake drum opened at one end and bottomed at the other end comprises a pair of first brake shoes 106a relatively disposed on the one end side of the brake drum 104; and a pair of second brake shoes 106b relatively disposed on the other end side of the brake drum.例文帳に追加

一端が開かれているとともに他端に底面が形成されている円筒状のブレーキドラム１０４の内周面に、複数対のブレーキシューを押し付けることにより制動力を発生するドラムブレーキは、相対的にブレーキドラム１０４の一端側に配置された一対の第１ブレーキシュー１０６ａと、相対的にブレーキドラムの他端側に配置された一対の第２ブレーキシュー１０６ｂとを含む。 - 特許庁

The method for producing the composite nonwoven fabric includes the following processes: A nonwoven fabric 10 produced from raw material fiber web opened by a carding machine is delivered from a rolled stock nonwoven fabric 100 and subjected to bulkiness recovery under heating to produce a first nonwoven fabric 11, and a second nonwoven fabric 12 is then partially joined to the first nonwoven fabric 11 to effect integration.例文帳に追加

本発明の複合不織布の製造方法は、カード機により開繊した繊維ウェブを原料として製造された不織布１０をそのロール状に巻回されている原反１００から繰り出し、加熱して嵩回復処理を行って第１の不織布１１を製造した後、第１の不織布１１と、第１の不織布１１とは別の第２の不織布１２とを部分的に接合して一体化する。 - 特許庁

As an imaging region in which resolution with which a code symbol can be analyzed by an image processing apparatus 140 is obtained, an opening 200 of a casing 110 opened in a code symbol reading region specified by an imaging lens 122 and an area image sensor includes a transparent member 150 with low reflection for reducing reflection to the area image sensor of illuminating rays of light emitted from a lighting device 130.例文帳に追加

画像処理装置１４０によってコードシンボルが解析可能である解像度が得られる撮像領域として撮像レンズ１２２およびエリアイメージセンサによって規定されるコードシンボル読取領域内に開口する筐体１１０の開口部２００に、照明装置１３０から照射された照明光のエリアイメージセンサに対する反射を低減する低反射の透明部材１５０を備える。 - 特許庁

To eliminate a possibility of careless opening by making it possible to seal both sides in the width direction of an individual package in which an absorbent article such as a sanitary napkin is wrapped by a sufficiently large force, to easily open it when the individual package is opened for taking out the absorbent article, and to avoid that a packaging sheet is not broken by opening work.例文帳に追加

生理用ナプキン等の吸収性物品を内包した個別包装体の幅方向両側を、十分に大きな力で封止することを可能として不用意に開封されるおそれをなくすと共に、吸収性物品を取り出すために個別包装を開封する際には、容易に開封することが出来、しかも開封作業によって包装シートが破損されることがないようにせんとするものである。 - 特許庁

The image forming apparatus which performs image forming using developer containing toner and carrier liquid includes a developer tank 91 storing the developer; a feed port 95A for supplying the developer from a developr bottle 100 removably attached to a bolt attachment part 95 to the developer tank 91; and an upper cover 22 provided to be openable and closable, which exposes the feed port 95A to the outside when opened.例文帳に追加

トナーおよびキャリア液を含む現像液により画像形成を行う画像形成装置であって、現像液を収容する現像液タンク９１と、ボトル着脱部９５に着脱可能に装着される現像液ボトル１００から現像液タンク９１に現像液を供給するための供給口９５Ａと、開閉自在に設けられ、開扉時に供給口９５Ａを外部に露出可能なアッパーカバー２２とを備えている。 - 特許庁

This fishing bait container comprises a container main body 3 having an upward opened opening and the cover 50 for covering the whole upper area of the opening, disposing the cover 50 in an inclined posture that one side and the other side of the container main body 3 are low and high, respectively, and forming an opening portion 6 opening between the cover 50 and the container main body 3.例文帳に追加

上方に開放する開口を有している容器本体３と、前記開口の上方範囲全体を被覆する被覆部材５０とを有し、該被覆部材５０は、容器本体３の一側部側が低位で他側部側が高位となるように傾斜して配設され且つ前記容器本体３の他側部側において容器本体３との間に前記開口に通じる開口部６を形成していることを特徴とする釣り用餌容器。 - 特許庁

The shutter 126 includes a first shutter plate 128 to be rotated with a size that can close the nozzle 74, a second shutter plate 131 swingably coupled with the tip of the first shutter plate 128, and a guide for swinging and rotating the second shutter plate 131 in the reverse direction to the rotating direction of the first shutter plate 128 on a final stage when the first plate 128 is opened.例文帳に追加

シャッター１２６は、ノズル７４内を閉鎖可能な寸法を有して回動される第１のシャッター板１２８と、この第１のシャッター板１２８の先端に揺動自在に連結された第２のシャッター板１３１と、第１のシャッター板１２８が開放される最終段階において、当該第１のシャッター板１２８の回動方向と逆方向に第２のシャッター板１３１を揺動回転させるためのガイドとを備える。 - 特許庁

The device also comprises an extraction part 18 that extracts terms, pictures and logos from a Web document to be opened publicly; a substitution part 20 that extracts inappropriate terms from the terms extracted by the extraction part 18 based on the integrated database 15, and substitutes appropriate terms for the extracted inappropriate terms; and a list display part 24 that lists the photographs and logos extracted by the extraction part 18.例文帳に追加

また、公開用のＷｅｂ文書から用語と、写真およびロゴとを抽出する抽出部１８と、統合データベース１５に基づいて、抽出部１８によって抽出された用語から不適切用語を抽出し、抽出した不適切用語を適切用語に置き換える置換部２０と、抽出部１８によって抽出された写真およびロゴを一覧表示する一覧表示部２４とを備えている。 - 特許庁

To provide a safety valve 1 which is mounted in an opening 32 of a pressure container 31 to close the opening 32 and is opened to release pressure when pressure in the container 31 reaches a predetermined value; recyclable while responding to a request for reducing the size of the safety valve whose valve body does not separate to the outside, and usable at non-limited positions.例文帳に追加

圧力容器３１の開口部３２に装着されて開口部３２を閉塞するとともに容器３１内部の圧力が所定値に達したときに開弁して圧力を開放する安全弁１において、安全弁１の小径化の要求に応えるとともに再利用することが可能であり、しかも弁全体が外部へ離脱することがなく使用可能箇所が限定されることがない安全弁１を提供する。 - 特許庁

The upper electrode 6 is formed by using a film forming mask 20A having an upper electrode forming mask pattern 20a opened to the element region E; and at least a part of the upper extraction line 7 is formed by using a film forming mask 20B having a mask pattern 20b for the upper electrode extraction line comprising a plurality of openings without communicating with one another on the upper electrode forming mask pattern side.例文帳に追加

発光素子領域Ｅに開口する上部電極形成用マスクパターン２０ａを有する成膜用マスク２０Ａを用いて上部電極６を成膜し、上部電極形成用マスクパターン側で互いに連通しない複数の開口からなる上部電極引き出し線用マスクパターン２０ｂを有する成膜用マスク２０Ｂを用いて上部電極引き出し線７の少なくとも一部を成膜する。 - 特許庁

The operating lever 17 is swung around the shaft axis in the direction along the sidewall of the machine body and set to the posture along the sidewall of the machine body whereby the covers 16 are closed and the lever is turned to the posture that the free end of the lever is detached from the sidewall outside whereby the covers 16 for both conveyers 11, 12 are opened.例文帳に追加

前記操作レバー１７が前記機体横側壁に沿う方向の軸芯Ｐまわりで揺動操作されて機体横側壁に沿う取付け姿勢にされることによって前記両コンベア１１，１２の清掃口蓋１６が閉じ状態になり、操作レバー１７の遊端側が機体横側壁から外側に離れる取付け姿勢にされることによって前記両コンベア１１，１２の清掃口蓋１６が開き状態になるようになる。 - 特許庁

To provide a western style toilet device by which urine scattering is surely prevented when a western style toilet is used for urination by a male in a standing posture and a toilet lid is automatically opened when a helper is to take a helping posture near the toilet.例文帳に追加

洋風便器の前方部の左右両側に光スポットを形成することにより、洋風便器の男子小用使用者の足が自然にこの光スポットに置かれ、該男子が便鉢に自然に近づいて立つようにしたり、便鉢の左又は右側方に光スポットを形成し、この光スポットに介護者が片足をおくことにより介護者がスイッチ操作等を行うことなく便座が起立するよう構成することが可能な洋風便器装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pouring vessel for easily refilling the content without any liquid dripping from a manual pump detached during the refilling operation by hooking the detached manual pump to a mouth part of a vessel body while an opening of the mouth part of the vessel body is entirely opened when refilling the content in the pouring vessel having the manual pump.例文帳に追加

手動ポンプを有する注出容器の内容物の入れ替えを行う際に、容器本体の口部の開口を全体的に開放した状態で、取り外した手動ポンプを容器本体の口部に掛止することを技術的課題とし、もって、詰め替え時に取り外した手動ポンプから液たれ等を生じることなく、内容物の簡便な入れ替え操作を可能とする注出容器を提供することを目的とする。 - 特許庁

According to this exhaust heat recovery boiler 20, water is filled in the recirculation pipe 25 by the water filling device in a state that the feed water control valve 54 for controlling the feed water to an economizer 51 is slightly opened, when the exhaust heat recovery boiler 20 is restarted after stopping the exhaust heat recovering boiler 20.例文帳に追加

この排熱回収ボイラ２０によれば、水張り装置により、排熱回収ボイラ２０を停止させてから、排熱回収ボイラ２０を再度起動させるときに、節炭器５１への給水量を制御する給水量制御弁５４を少し開いた状態で、再循環配管２５に水張りが行われるので、給水ポンプ２３の運転を開始した直後に、再循環配管２５にウォーターハンマー（水激）が生じるのを防止できる。 - 特許庁

To provide a vane for a variable nozzle coping with a problem that it is difficult to obtain good nozzle performance over whole usage range including light load operation range of an exhaust turbine such as a vehicular turbocharger with a variable nozzle of a vane of one kind of airfoil section shape when the vane is opened and closed by a normal link mechanism and a cam mechanism.例文帳に追加

通常のリンク機構やカム機構によりベーンが開閉される場合、翼型断面形状が一通りのベーンによる可変ノズルでは、車輌用ターボ過給機等の排気タービンの低負荷運転領域を含む使用負荷範囲の全域にわたって良好なノズル性能を得ることが困難であることに対処し、低負荷運転領域に於いても良好なノズル性能を得ることのできる可変ノズル用ベーンを提供する。 - 特許庁

A door 4 provided in a bulkhead 3 between a cockpit 1 and a passenger cabin 2 of the passenger airplane is composed so it cannot be opened from a passenger cabin side, or passage between the cockpit 1 and the passenger cabin 2 is prevented at least after passengers are on board by abolishing the door 4 and providing an exclusive entrance 7 for access of a cockpit crew to the cockpit instead.例文帳に追加

旅客機の操縦室１と客室２との間の隔壁３に設けられたドア４を客室側から開けられない構造とし、或いはドア４を廃止してその代わりに運行乗務員が操縦室内に出入りするための専用出入口７（図２参照）を設けることによって少なくとも乗客が搭乗した後は、操縦室１と客室２の間を通過できないようにする。 - 特許庁

According to "Hone wa kataru tokugawa shogun daimyo-ke no hitobito" (bones tell stories; the people of the Tokugawa clan and the daimyo family), written by Hisashi SUZUKI who attended the refurbishment of the Tokugawa Shogun family's graves at Zojo-ji Temple where Ietsugu was buried to examine the cremains of the buried, when Ietsugu's coffin was opened, the rain water for many years were in the coffin and his bones were not in it; there were just his hair, nails, and articles such as his swords. 例文帳に追加

家継の埋葬された増上寺で徳川将軍家の墓地が改装された際に、これに立ち会い、被葬者の遺骨の調査を行った、鈴木尚の著書『骨は語る徳川将軍・大名家の人びと』によれば、家継の棺を開けた時、長年の雨水が棺の中に入り込み、家継の遺骨は存在せず、ただ家継のものと思われる遺髪と爪、及び刀等の遺品があったのみであったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the high output capacitor 27 can be separated from the electric equipment system by disconnecting the cut relay 29 when the front hood is opened, generation of spark can be suppressed in connecting a conduction cord 36 even when the power of the lead battery 26 is exhausted and the external power supply 35 is connected by opening the front hood, and thereby safety for the worker can be enhanced.例文帳に追加

これにより、フロントフードが開かれたときにはカットリレー２９を切断して高出力のキャパシタ２７を電装系から切り離すことができるため、鉛バッテリ２６の電力が枯渇したときにフロントフードを開いて外部電源３５を接続する場合であっても、通電コード３６を接続する際のスパーク発生を抑制することができ、作業者に対する安全性を向上させることが可能となる。 - 特許庁

In an image intensifier, a color filter array film having three primary colors regularly arranged and a fluorescent film are arranged in opposition to each other, and a shutter array consisting of light modulation elements like PLZT for luminance adjustment of output images is arranged, and opening parts generated in the surface of the shutter array are quickly opened/closed to be able to adjust luminance of three primary colors constituting images.例文帳に追加

イメージインテンシファイヤに、色の三原色が規則的に配列してなるカラーフィルタアレイ膜および蛍光膜を対向させて配置し、さらに出力映像の輝度調整を行うＰＬＺＴ等の光変調素子からなるシャッタアレイが配置し、シャッタアレイの表面に生成された開口部が高速で開閉することにより、映像を構成する色の三原色の輝度調整を可能としたことを特徴とする。 - 特許庁

The server system of a digital contents asset management center A is connected to two or more client systems in the private sector B through broadband Internet, and a transaction market of media such as image, voice, etc., is opened on the broadband Internet to execute the copyright assignment transaction, copyright use transaction, and securities trade of securitized copyright for the media that is the copyright object while managing and protecting the copyright.例文帳に追加

デジタルコンテンツアセットマネージメントセンターＡのサーバシステムと、民間Ｂの複数のクライアントシステムとがブロードバンドインターネットを介して接続され、映像・音声等のメディアの取引市場をブロードバンドインターネット上に開設し、著作権対象物たるメディアの著作権譲渡取引、著作権利用取引および著作権を証券化した証券取引を、著作権を管理保護しながら行うようにしている。 - 特許庁

To provide a casing apparatus for packages capable of stably casing an aggregate of packages with a packing box placed at a correct stopping position with flaps of the upper surface of the box largely opening even if the flaps are not fully opened by forming th aggregate of packages in a form to be cased when a plurality of packages are to be cased and holding four sides of the aggregate to case the packages together.例文帳に追加

複数のパッケージを箱詰めする際に、一旦箱詰めする形態にパッケージ集合体を形成し、該集合体の四方を把持して、一括に箱詰めすると共に、梱包箱上面のフラップが十分に開いていない状態であっても、前記フラップを大きく開いて正しい停止位置に梱包箱を設置して、安定して箱詰めすることができるパッケージ箱詰め装置を提供することである。 - 特許庁

(i) the amount of the transactions pertaining to one transaction term of one Member, etc. on a Commodity Market on a person's own account and for which settlement is not completed exceeds the amount listed in column 5 of the Appended Table 2 by buying and selling and for each type of Listed Commodities or Listed Commodity Indices listed in column 4 of the same Table which are subject to transactions on the Commodity Markets listed in column 2 of the same Table opened by the Commodity Exchanges listed in column 1 of the same Table; 例文帳に追加

一　商品市場における一の会員等の一の取引の期限に係る自己の計算による取引であって決済を結了していないものの数量が別表第二の第一欄に掲げる商品取引所が開設する同表の第二欄に掲げる商品市場において取引の対象とされる同表の第四欄に掲げる上場商品又は上場商品指数の種類ごと、かつ、売付け又は買付けの別ごとに、同表の第五欄に掲げる数量を超えること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the amount of the transactions pertaining to one transaction term of one Member, etc. on a Commodity Market on a person's own account and for which settlement is not completed exceeds the amount listed in column 6 of the Appended Table 2 by buying and selling and for each type of Listed Commodities or Listed Commodity Indices listed in column 4 of the same Table which are subject to transactions on the Commodity Markets listed in column 2 of the same Table opened by Commodity Exchanges listed in column 1 of the same Table. 例文帳に追加

二　商品市場における一の取引の期限に係る一の委託者の計算による取引であって決済を結了していないものの数量が別表第二の第一欄に掲げる商品取引所が開設する同表の第二欄に掲げる商品市場において取引の対象とされる同表の第四欄に掲げる上場商品又は上場商品指数の種類ごと、かつ、売付け又は買付けの別ごとに、同表の第六欄に掲げる数量を超えること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム