「out side」に関連した英語例文の一覧と使い方(238ページ目) - Weblio英語例文検索

One split engagement part 14a has long ribs 29, 30 covering their half circumferences, and the other split engagement part 14b has short ribs 29', 30' on the central side, and one split engagement part is engaged previously with the harness lead-out part 41, and the other split engagement part is engaged with the harness while being rotated.例文帳に追加

一方の分割嵌合部１４ａは半周に渡る長いリブ２９，３０を有し、他方の分割嵌合部１４ｂは中央側に短いリブ２９’，３０’を有して、一方の分割嵌合部が先にハーネス導出部４１に嵌合され、次いで他方の分割嵌合部が回動しつつハーネス導出部に嵌合される。 - 特許庁

To prevent a sensing failure of a seedling sensor caused by the floating up of mat-shaped seedlings even if the longitudinally sent mat-shaped seedlings are the light and thin one when sensing the presence or absence of the mat seedling on a seedling-carrying platform in a seedling-transplanter longitudinally sending the mat-shaped seedlings on the seedling-carrying platform to a seedling- taking-out side.例文帳に追加

苗載台上のマット苗を苗取出し側に縦送りする苗移植機において、苗載台上のマット苗の有無を苗センサで感知する際に、縦送り搬送される苗が軽量な薄いマット苗であっても、マット苗が浮上ることによる苗センサの誤確認を防止して、円滑に移植作業を行うことができるようにする。 - 特許庁

A control computer detects a flow of anode offgas with the use of a flow meter 80, in which, if a flow is smaller than a reference value, exhaust of the anode offgas is carried out with a first exhaust valve 71 located at an upstream side of a circulation pump 40 in order to restrain fuel gas from flowing into a hydrogen circulation tube 33 from a branch point 38 to be wastefully exhausted.例文帳に追加

制御コンピュータは、流量計８０を用いてアノードオフガスの流量を検出し、その流量が基準値よりも小さければ、分岐部３８から水素循環管３３に燃料ガスが流れ込んで無駄に排出されてしまうことを抑制するため、循環ポンプ４０の上流側に位置する第１排出弁７１によってアノードオフガスの排出を行う。 - 特許庁

The ink cartridge 30 includes a body 31 having an ink chamber 36 to store ink, an ink supply part 37 which allows the ink to flow out from the ink chamber 36 to the outside of the body 31, and a first option member 80 which includes at least a part of a side wall part 83 attachably provided in the ink chamber 36 and can change the volume of the ink chamber 36.例文帳に追加

インクカートリッジ３０は、インク室３６にインクを貯留可能な本体３１と、インク室３６から本体３１の外部にインクを流出可能なインク供給部３７と、インク室３６内に装着可能に設けられる少なくとも一部の側壁部８３を有し、インク室３６内の容積を変更可能な第１オプション部材８０と、を具備したものである。 - 特許庁

An NPN transistor 4 is provided where a base is connected to an input side of a current amplifier circuit 2 which amplifies an input current to supply it to the base of a transistor 3 at an output stage, an emitter is connected to a ground, and a collector is connected to an output terminal OUT, with a structure comprising a parasitic PNP transistor 5.例文帳に追加

入力電流を増幅して出力段のトランジスタ３のベースに供給する電流増幅回路２の入力側にベースが、エミッタがグランドに、コレクタが出力端子ＯＵＴにそれぞれ接続されたＮＰＮ型のトランジスタ４を設けるとともに、このトランジスタ４をＰＮＰ型のトランジスタ５が寄生する構造とする。 - 特許庁

When respective standing frame portions 1 are expanded in the array direction, an upper lateral frame member 3-1 and a lower lateral frame member 3-2 removably attached between standing frame portions 1 in both side ends of expansion out of respective standing frame portions 1 are formed so that they can be bent at an expansion array interval L of pole brace frames 1-1.例文帳に追加

そして各立掛け枠部１を配列方向に展開させたときに、各立掛け枠部１のうち、展開両側端の立掛け枠部１間にわたり着脱可能に取り付けられる上側横枠部材３−１と下側横枠部材３−２とが、支柱枠１−１の展開配列間隔Ｌにて屈曲可能に形成されている。 - 特許庁

When information indicating the images and characteristics of the electronic apparatus 11 is received on the adjustment/sorting side, the sorting judgment contents and characteristic adjustment contents of appearance are found out by using the information, and when the electronic apparatus 11 arrives, the sorting of the electronic apparatus 11 and the adjustment of the characteristics are performed in accordance with the sorting judgment contents of the appearance and characteristic adjustment contents.例文帳に追加

そして、調整選別側では、電子装置１１の画像及び特性を示す情報を受信すると、この情報を用いて、外観の選別判定内容及び特性調整内容を求めておき、電子装置１１が到着すると、外観の選別判定内容及び特性調整内容に従って、電子装置１１の選別や特性の調整を行っている。 - 特許庁

A power supply switch 16 turned on/off in conjunction with the trigger switch 10 is provided on a power source supply passage to gate circuits 21-23 corresponding to high-side switches (switching elements Q1-Q3) out of gate circuits 21-26 for turning on/off switching elements Q1-Q6 constituting a bridge circuit 12 for driving the DC motor 20.例文帳に追加

直流モータ駆動用のブリッジ回路１２を構成するスイッチング素子Ｑ１〜Ｑ６をオン／オフさせるゲート回路２１〜２６のうち、ハイサイドスイッチ（スイッチング素子Ｑ１〜Ｑ３）に対応したゲート回路２１〜２３への電源供給経路には、トリガスイッチ１０に連動してオン／オフされる給電用スイッチ１６を設ける。 - 特許庁

The riser fixing block 1 is arranged in a rear-side recessed corner out of recessed corners at which the tread 21 and the riser 23 having an upper end thereof fitted into a fitting groove 25 formed in a rear surface 22 of the tread are connected to each other, and formed of a block body 2 and a wedge piece 3 protruding from the block body.例文帳に追加

本発明に係る蹴込み板固定用ブロック１は、段板２１と該段板の裏面２２に形成された嵌合溝２５に上縁が嵌合される蹴込み板２３とが取り合う入隅部のうち、背面側の入隅部に配置されるようになっており、ブロック本体２と該ブロック本体に突設された楔片３とからなる。 - 特許庁

The ceramic fired product W2 is divided into peaces of ceramic wiring board 1 by running the front part of the ceramic fired product W2 forced out from the supporting surface 10p together with the transporting belt 16 onto an inclined surface 18p of an angle unit 18 positioned at the downstream side in the transporting direction and giving shear force in the board thickness direction to a dividing groove 31.例文帳に追加

搬送方向下流側に位置する角度ユニット１８の傾斜面１８ｐに、支持面１０ｐから食み出たセラミック焼成品Ｗ２の先頭部分を搬送ベルト１６ごと乗り上げさせて、基板厚さ方向のせん断力を分割溝３１に付与することにより、セラミック焼成品Ｗ２を個片のセラミック配線基板１に分割する。 - 特許庁

The interlayer peeling of a laminated material having at least a structure containing an electroconductive composition layer 4 sandwiched between the 1st and the 2nd electrodes 2, 3 is carried out by applying a voltage between the 1st and the 2nd electrodes 2, 3 to effect the anodic oxidization of the anode-side electrode and the peeling of the laminate at the interface between the electrode and the electrically conductive composition layer 4.例文帳に追加

第１，第２の電極２，３間に導電性組成物層４が挟まれている構造を少なくとも有する積層接合体を層間剥離するに際し、第１，第２の電極２，３間に電圧を印加し、陽極側の電極を陽極酸化し、該電極と導電性組成物層４との間の界面で剥離する。 - 特許庁

In the conveyor chain 100, the synthetic-resin magnetic force generating modules 130 fitted via connecting pins 120 extending out from link side faces 110b of synthetic-resin link modules 110 are arranged parallel to be flush with conveyance surfaces 110a of the link modules 110, on which the conveyance object W is placed, and are provided with magnets 140 suction and holding the object W to be conveyed.例文帳に追加

合成樹脂製のリンクモジュール１１０のリンク側面１１０ｂから延出する連結ピン１２０を介して付設された合成樹脂製の磁力発生モジュール１３０が、リンクモジュール１１０の搬送物品Ｗを搭載する搬送面１１０ａと面一状態で並列配置されているとともに搬送物品Ｗを吸着保持する磁石１４０を保有している搬送チェーン１００。 - 特許庁

After an option switch 2 is inserted into the switch mounting hole 32 and fixed to the switch holder 3 with a fixing claw 23, a front part 21 of the option switch 2 is inserted into the hole 13 for a switch from the back of the instrument panel 1 (left side on the Fig.) so that it come out to a surface 12 of the instrument panel 1.例文帳に追加

オプションスイッチ２をスイッチ取付用穴３２に挿入して固定用ツメ２３にてスイッチホルダ３に固定した後に、オプションスイッチ２の前面部２１をインストルメントパネル１の裏側（同図の左側）からスイッチ用穴１３に通して、インストルメントパネル１の表面１２に現れるようにする。 - 特許庁

In the portable terminal application system, after the portable terminal 1 and the vending machine 2 are in a communicating state, the user carries out a particular operation to the vending machine 2 on the basis of information provided from a vending machine 2 side, and the vending machine 2 compares inputted information with pre-stored information, and it shifts to the sellable state when they match.例文帳に追加

携帯端末１と自動販売機２とが通信状態になった後で、自動販売機２側から提供される情報に基づいて利用者が自動販売機２に対して特定の操作を行い、自動販売機２が入力された情報を予め記憶している情報と比較して一致した場合に販売可能状態に移行する携帯端末応用システムである。 - 特許庁

This crane 10 is composed of a traversing trolley 13 movably supported by upper beams 12 of a crane traveling machine body 10a, a hoisting accessory 16 for holding the cargo suspending container Ca on the lower side, a suspending rope 15 for suspending the hoisting accessory 16 by the traversing trolley 13, and a hoist 14 for lifting the hoisting accessory 16 by winding and sending out the suspending rope 15.例文帳に追加

クレーン走行機体１０ａの上部梁１２に移動可能に支持された横行トロリ１３と、下方側に吊荷コンテナＣａを保持する吊具１６と、吊具１６を横行トロリ１３に吊り下げる吊ロープ１５と、吊ロープ１５の巻き取り、送り出しを行うことにより、吊具１６を昇降させる巻上装置１４とからクレーン１０を構成する。 - 特許庁

In carrying out the composting treatment to proceed full maturity composting, the primary fermentation and the secondary fermentation of livestock excrements, and animal and plant debris combined at a predetermined mixing ratio are continuously performed using the secondary material containing wooden chips manufactured by processing a thinning material, a pruned tree, wooden building scraps into the size of 8-12 mm in diameter or side and 10-50 mm in length.例文帳に追加

完熟堆肥化を進める堆肥化処理方法を行う際に、所定混合比で混合した家畜排せつ物と動植物性残渣とを、間伐材、剪定樹木、木造建物廃材を、直径あるいは１辺が８〜１２mm、長さが１０〜５０mmに加工して製造された木質チップを含む副資材を用いた１次発酵及び２次発酵を連続して行う。 - 特許庁

To provide a grain dryer capable of easily feeding out the grain accommodated and accumulated in a drying tank by tilting a body tank composed of the drying tank and a ventilating tank, to one side, stabilizing an attitude by keeping a state that the body tank is constantly supported on a frame from its horizontal attitude to the tilted attitude, and improving the workability and safety.例文帳に追加

乾燥槽と通風槽から成る本体槽を一方に傾倒させて乾燥槽に収容堆積した穀物を容易に搬出することができるとともに、本体槽を水平姿勢から傾倒姿勢まで常に架台上に支持される状態を保って姿勢の安定を図り、作業性と安全性をともに向上させることができる穀物乾燥装置を提供する。 - 特許庁

A feeding and radiation electrode 7 which is connected to a circuit for radio communication, and carries out antenna operation, is formed on an upper plane 6b of a dielectric substrate 6 of a prismatic shape, and at the same time, is formed on an adjacent plane 6a extended from the one plane 6b of the dielectric substrate 6, and formed on a dielectric substrate side plane 6a.例文帳に追加

無線通信用の回路に接続されてアンテナ動作を行う給電放射電極７を、角柱状の誘電体基体６の上面６ｂに形成すると共に、誘電体基体６の一つの面６ｂから隣り合う側面６ａに向けて伸長形成して誘電体基体側面６ａにも形成する。 - 特許庁

The system is provided with a connection means for connecting the system to another computer device, a receiving means S48 for receiving toll information from the road side machine when the vehicle goes out from a succeeding exit of the toll road and a transmitting means S50 for transmitting the toll information received by the receiving means S48 to the computer device connected by the connection means.例文帳に追加

他のコンピュータ装置と接続する接続手段と、車両が有料道路の次の出口から出る場合の通行料金情報を路側機から受信する手段（Ｓ４８）と、受信する手段（Ｓ４８）が受信した通行料金情報を接続手段が接続したコンピュータ装置へ送信する手段（Ｓ５０）とを備えている。 - 特許庁

In this control device, a β and β' estimating part 7 obtains lateral acceleration at impact centers X, Y on front and rear wheels from a signal from a lateral acceleration sensor 5 to lead out differential equations of each lateral acceleration, and estimates the cornering power Kf and Kr of the front and rear wheels from the differential equations to estimate a side slip angle β from the cornering power identified value.例文帳に追加

β及びβ'推定部７において、横加速度センサ５からの信号より前輪及び後輪に関する各撃心Ｘ，Ｙにおける横加速度を得て該各横加速度の微分方程式をそれぞれ導出し、該微分方程式から前後輪のコーナリングパワーＫ_f及びＫ_rを推定して、コーナリングパワー同定値より横滑り角βを推定するようにした。 - 特許庁

In this invention, the structure for partitioning the inside of the water jacket 7 by the spacer 10, restrains cooling water flowing out of the inlet part 8 existing on one end side of the water jacket 7, from flowing in between the spacer 10 and the cylinder liner 2a from the upper end or the lower end of the spacer 10, by using regulating structures 14, 21a and 21b.例文帳に追加

本発明は、スペーサ１０でウォータジャケット７の内部が区画された構造において、規制構造１４，２１ａ，２１ｂを用いて、ウォータジャケット７の一端側にある入口部８から流出する冷却水が、スペーサ１０の上部端又は下部端から、スペーサ１０とシリンダライナ２ａとの間へ流れ込むのを抑えるようにした。 - 特許庁

Plural propeller fans 100 for sucking in external air from a portion of a heat exchanger 200 arranged from a casing side face 301 to a back face 304, and blowing out air heat-exchanged by the heat exchanger toward a casing upward direction, are arranged on a casing upper part, and refrigerating cycle apparatuses such as a compressor 103 are installed on a casing bottom plate 303.例文帳に追加

筐体側面301から背面304にかけて配置された熱交換器200の部分から外部の空気を吸込み、この熱交換器により熱交換された空気を筐体上方に向かって吹き出すための複数のプロペラファン100が筐体上部に配置され、筐体底板303には圧縮機103等の冷凍サイクル機器が設置されている。 - 特許庁

When a locking piece 106 is inserted into a notch portion 110 of an insertion piece 42 of the tongue plate 34, the restricting piece 118 is opposed to an engagement portion 120 formed at the side end in the width direction of a disengagement plate 96 constituting the disengagement piece 94 in the moving direction of the disengagement piece 94 when the lock piece 106 is pull out from the notch portion 110 disengage.例文帳に追加

タングプレート３４の挿込片４２の切欠部１１０にロックピース１０６が入り込んだ状態では、解除片９４を構成する解除プレート９６の幅方向側端部に形成された係合部１２０に対し、ロックピース１０６を切欠部１１０から抜け出させる際の解除片９４の移動方向側で対向する。 - 特許庁

A hold member 50 for supporting the front end part of each terminal fitting 13 from the front side in a front stop state is mounted to the housing part 11, and partitioning walls 60 for isolating the adjacent cavities 19 from each other by intruding between the lance 20 and the release operation part 24 in the cut-out part 23 are projected on the hold member 50.例文帳に追加

端子収容部１１には、前方から端子金具１３の前端部を前止まり状態に支持するための保持部材５０が組み付けられ、この保持部材５０には、切欠部２３のうちでランス２０と解除操作片２４との間に進入して隣り合うキャビティ１９を隔離する仕切り壁６０が突設されている。 - 特許庁

To reduce the size and weight, and the impedance of a liquid crystal display device wherein one substrate 2 of two transparent substrates stuck together with a liquid crystal filled in-between is provided with a sticking-out part 2a projecting from one side face 3a of the other substrate 3, and plural semiconductor chips 4, 5, and a group of electrodes for external connections are arranged on this surface.例文帳に追加

液晶を封入して貼り合わせた二枚の透明基板のうち一方の透明基板２に、他方の透明基板３における一つの側面３ａより突出するはみ出し部２ａを設けて、この表面に、複数個の半導体チップ４，５と、外部への接続用端子電極群６とを設けて成る液晶表示装置において、その小型・軽量化と、低インピーダンス化とを図る。 - 特許庁

To provide a heat insulation reinforced shield capable of greatly saving energy for heating by getting along without excessive labor for wiping out condensation liquid water without making any condensation on the surface of a glass on the indoor side even in the hard winter season in a state of proper humidity by mounting a post-fitting glass in the existing large glass like a show-window at a certain interval.例文帳に追加

ショーウインドーのような大きな既存のガラスにおいて、後付けガラスを一定の間隔に取付けることにより、適正な湿度の状態で、冬の寒い時期でもガラスの室内側表面に結露を起こさず、結露水を拭くために大変な労力を要しなくてもすみ、暖房に対し大きな省エネになることを提供することにある。 - 特許庁

An insulating film sidewall 11a is formed by carrying out etch-back treatment on the sidewall insulating film before the sidewall insulating films 11b, 11c are patterned, and the dimension W of the insulating sidewall 11a in a direction crossing the side face of a gate electrode 9 is equal to thicknesses T of the sidewall insulating films 11b, 11c.例文帳に追加

絶縁膜サイドウォール１１ａはサイドウォール用絶縁膜１１ｂ，１１ｃがパターニングされる前のサイドウォール用絶縁膜に対してエッチバック処理が施されて形成されたものであってゲート電極９側面に直交する方向の寸法Ｗがサイドウォール用絶縁膜１１ｂ，１１ｃの厚みＴと同じである。 - 特許庁

In constitution wherein a part between connection electrodes 16, 17 of the wiring board 12 having flexibility and light transmissiveness and an electrode 15 of the corresponding electric component 14 is electrically connected by using anisotropic conductive material 18, in order to observe the state of connection between the electrodes, at least one out of the connection electrodes is made a transparent electrode, thereby enabling connection status observation from the wiring board side having light transmissiveness.例文帳に追加

可撓性及び光透過性を有する配線基板１２の接続電極１６、１７と対応する電気部品１４の電極１５との間を異方性導電材１８により電気的に接続する構成において、電極間の接続状態を観察するために、前記接続電極の少なくとも一つを透明電極にすることにより光透過性を有する配線基板側からの接続状態観察を可能とする。 - 特許庁

In the lead storage battery which uses, at least as a negative electrode, an electrode plate which is produced by carrying out an expanding development processing cautiously to a sheet made from a lead or a lead alloy, punching, filling an active material, and cutting, a U-shaped holding frame surrounding a side section and a bottom of the negative electrode plate is arranged and assembled.例文帳に追加

鉛または鉛合金製シートを連続的にエキスパンド展開加工し、打抜き、活物質ペースト充填、切断工程を経て作製される極板を少なくとも負極に用いた鉛蓄電池において、負極板の側部および底部を囲むコの字形の保持枠を配して組み立てた密閉式鉛蓄電池。 - 特許庁

A perfect printing mechanism part 15 has a paper reversing part 16 reversing a printing paper sheet to feed it to a printing part formed out of a dram unit 10 and a fixing device 11, a retreating part 17 temporarily retreating at least one printing paper whose one side has been printed, and two separators 181, 182 for switching a conveyance path of the printing paper.例文帳に追加

両面印刷機構部１５は、ドラムユニット１０と定着器１１からなる印刷部に印刷用紙を反転して供給するための用紙反転部１６と、片面印刷の終了した印刷用紙を一時的に少なくとも１枚以上待避させる待避部１７と、印刷用紙の搬送経路を切替えるための２つのセパレータ１８１，１８２とを有している。 - 特許庁

In a table cooking stove 1, since combustion exhaust gas does not flow out to the user side or the inside of a room by sending the combustion exhaust gas of a cooking stove burner 20 to a predetermined exhaust port (unillustrated), not only a using environment is improved but also generation of the drain is prevented in the cooking stove for improving heat efficiency, and easiness-to-use is extremely improved.例文帳に追加

本実施例のテーブルコンロ１によれば、コンロバーナ２０の燃焼排気を所定の排気口（図示せず）に送ることで使用者側あるいは室内に燃焼排気が流出しないため、使用環境が良好になるだけでなく、熱効率を向上させたコンロにおいてもドレンの発生が防止され、非常に使い勝手がよい。 - 特許庁

When the connector terminal 11 is inserted into a insertion 14 of the housing 12, a tip 27c of a housing lance 27 and a front side 29c of a retainer leg 29 of the retainer 13 are engaged respectively with different parts of the notch 25 of the connector terminal 11, so that it is blocked from being drawn out of inside of the insertion 14.例文帳に追加

ハウジング１２の挿入部１４内に接続端子１１が挿入された場合、その接続端子１１の切欠き部２５に対しては、ハウジングランス２７の先端面２７ｃ及びリテーナ１３におけるリテーナ脚部２９の前面２９ｃが各々係止箇所を違えるようにして係止し、挿入部１４内から接続端子１１が引き抜かれることを規制する。 - 特許庁

An exposing device carries out exposure where a photoreceptor belt is wound around an accurately positioned driving roller to prevent the exposure position on the photoreceptor belt from vibrating, and a one-sidedness correcting means for the photoreceptor belt is provided nearby a driven roller shaft on a slaking side of the photoreceptor belt to reduce the rotational load on the photoreceptor belt.例文帳に追加

位置決めが正確になされている駆動ローラに感光体ベルトが捲き掛かっている位置で露光装置から露光される構成とすることで、感光体ベルト上の露光位置の振動等を防止し、さらに、感光体ベルトの緩み側となる従動ローラ軸付近に感光体ベルトの片寄り矯正手段を設けることで、感光体ベルトの回転負荷を低減する。 - 特許庁

To easily detach and mount a plurality of cutting blades to attain quick cutting blade replacement work by detaching/mounting the cutting blade from/to a holder to perform cutting blade replacement work without carrying out detachment/mounting between the holder and a mounting part on the driving shaft side when replacing the cutting blade with a new cutting blade due to the damage and wear of the cutting blade.例文帳に追加

例えば、刈刃の破損や損耗が生じ、新たな刈刃に交換する場合において、駆動軸側の取付部とホルダとの取外しや取付けをせずに、ホルダに対して刈刃を取外し、取付けることにより刈刃の交換作業を行うことができ、複数個の刈刃を容易に取外したり、取付けることができ、刈刃の交換作業を迅速に行うことができる。 - 特許庁

In the optical recording medium which has at least a recording layer and an inorganic transparent protective layer deposited in this order on a substrate and which carries out recording and reproduction by radiation of light beams through the inorganic transparent protective layer side, the inorganic transparent protective layer is formed by depositing at least three layers of a first upper dielectric layer, metal layer and second upper dielectric layer in this order.例文帳に追加

基板上に少なくとも記録層、無機透明保護層をこの順に積層し、無機透明保護層側から光ビームを照射して記録・再生を行う光記録媒体において、無機透明保護層が少なくとも第１上部誘電体層と金属層と第２上部誘電体層の３層をこの順に積層した構成であることを特徴とする光記録媒体。 - 特許庁

To easily make a recording reservation with matched reservation contents for both twelve-segment broadcast and one-segment broadcast from the side of a client terminal without increasing a burden on a recording and playback device in a system where desired broadcast contents are played back in the client terminal corresponding to the one-segment broadcast while broadcast contents are sent out by the twelve-segment broadcast and the one-segment broadcast.例文帳に追加

１２セグメント放送と１セグメント放送とにより放送コンテンツが送出されている場合に、１セグメント放送に対応するクライアント端末で所望の放送コンテンツの再生を可能にするシステムにおいて、記録再生装置の負担を増大させず、且つ、上記両放送について予約内容が整合した記録予約をクライアント端末側から簡便に行えるようにする。 - 特許庁

When the difference of temperature determined by subtracting the temperature of the cooling water Tfi before flowing into the fuel cell from the temperature of the cooling water Tfo made to flow out from the fuel cell exceeds a threshold, the pressure difference, determined by subtracting the pressure at the reserve tank 16 side from the pressure in the radiator 13, is made larger than a prescribed value by the pressure difference generating means 18.例文帳に追加

燃料電池１０から流出した冷却水温度Ｔｆｏから燃料電池１０に流入する前の冷却水温度Ｔｆｉから引いた差が閾値を超えた場合に、差圧形成手段１８にてラジエータ１３内の圧力からリザーブタンク１６側の圧力を引いた差圧を所定値以上とする。 - 特許庁

In the mattress unit which is provided with a cushion product at least on the top surface side thereof across the thickness thereof and a heating means for heating the cushion product up to a specified temperature, the cushion product is made up of a plurality of cushion bodies and formed of the low impact-resilient elastic foams having the softening points mutually varying by heating at least between two cushions out of the plurality thereof.例文帳に追加

少なくとも厚さ方向の上面側にクッション体が設けられ、このクッション体を所定の温度に加熱する加熱手段が設けられたマットレス装置において、上記のクッション体は複数のクッション体でなり、複数のクッションの少なくとも２つのクッションは互いに加熱にる軟化点を異にした低反発弾性フォームで構成した。 - 特許庁

To provide a fuel cell module capable of wiring from the one side of the module, and taking out maximum current per module in the fuel cell module integrally potting both ends of an almost U-shaped hollow fiber type electrolyte cell and installing a current collector layer on the surface of a potting layer.例文帳に追加

ほぼＵ字形の中空糸型電解質セルの両端部を一体的にポッティングし、該ポッティング層表面に集電層を設けることにより構成した燃料電池モジュールにおいて、モジュール片側からの配線が可能で、1モジュール当り最大の電流を取り出すことを可能とした燃料電池モジュールを提供する。 - 特許庁

The fuel cell system 10 comprises a reforming device 14 generating reformed gas containing hydrogen obtained from hydrocarbon material prepared by a reformation reaction including vapor reformation reaction, and a fuel cell 12 generating water at an anode 16 side accompanied by power generation carried out by supplying the reformed gas of the reforming device to the anode 16.例文帳に追加

燃料電池システム１０は、水蒸気改質反応を含む改質反応によって供給された炭化水素原料から水素を含有する改質ガスを生成する改質装置１４と、改質装置の改質ガスがアノード電極１６に供給されて行う発電に伴ってアノード電極１６側で水が生成される燃料電池１２とを備える。 - 特許庁

Furthermore, in this day and age when outstanding researchers and engineers from the East Asian region are flowing out of the region to the U.S. amid the global competition to secure human resources, securing these human resources in East Asia and channeling them back to the region would strengthen the sustainable global competitiveness of Japan and other East Asian countries, as well as support the economic integration in East Asia on the human resources side (more details in Section 4).例文帳に追加

加えて、世界的な人材獲得競争によって東アジア地域からの優秀な研究者、技術者が米国に流出している現在、これらの人材を東アジアで獲得し、還流させることは、我が国及び東アジア各国における持続的な国際競争力を高めるものであり、東アジアにおける経済統合を人材面でサポートする効果もある（第４節で詳述）。 - 経済産業省

Next, we sorted out the export commodities of high percentage in Japan's entire export in 2010 of the items exported from the port in which a part of the work of the customs stopped as of March 17, 2011 (Hachinohe Port, Sendai Kamaishi Port), and the main important port of the Pacific side of the 5 disaster-affected prefectures among the ports which operated normally (Kashima Port, Hitachi Port) (Table 4-1-2-4).例文帳に追加

次に、2011 年3 月17 日時点で税関の業務処理の一部が停止していた港（八戸港、仙台釜石港）及び正常稼働していた港のうち被災5 県の太平洋側の主要港（鹿島港、日立港）からの輸出品目のうち、2010年合計で我が国全体の輸出に占める割合の高いものを整理した（第4-1-2-4 表）。 - 経済産業省

Advantages of Islamic finance for the borrowing side which are pointed out are that generally (a) compared to ordinary finance, there is a tendency for procurement costs to be relatively lower, since it is a finance scheme which incorporates the funds of Muslims who prefer operations that conform to the doctrine of the Islamic religion, and (b) it is readily accepted religiously among Muslims, since the origin of funds and method of borrowing comply with the doctrine of the Islamic religion.例文帳に追加

イスラム金融は、一般に、①通常金融に比し、イスラム教の教義にのっとった運用を選好するイスラム教徒の資金も取り込める金融スキームであることから、調達コストが比較的低くなる傾向があること、②資金の出所・借り方がイスラム教の教義にかなっているためイスラム教徒の間では宗教的に受け入れられやすいこと、などが借り手側のメリットとして指摘されている。 - 経済産業省

Based on this, domestic commercial banks need to move forward with financial reforms, such as the swift disposal of remaining nonperforming loans, the strengthening of risk management systems, and the development new products, and it is necessary for the administrative side as well swiftly to carry out the strengthening of functions for the management and supervision of financial institutions, including corporate governance and thorough prudential regulation.例文帳に追加

こうしたことから、国内商業銀行は、残存する不良債権の速やかな処理、リスク管理体制の強化、新商品開発などの金融改革を進めていくことが求められ、行政サイドも、コーポレート・ガバナンス、健全性規制の徹底など、金融機関への管理監督機能の強化を早急に行うことが必要である。 - 経済産業省

Later, when the Onin War (1467-1477) broke out and an internal conflict occurred between East and West squads in Kaga Province, north of Yoshizaki Gobo, as the base of Hongan-ji Temple at that time in Echizen Province, the Monto of Senshu-ji School took the side of Kochiyo TOGASHI who took part in the West squad, while the Monto of Honganji School, through the assistance of Takakage ASAKURA, the Daimyo of Echizen (the 7th chief), took the side of Masachika TOGASHI, Kochiyo's brother and a former Shugo deported from Kaga, who belonged to East squad, and deported Kochiyo in 1474. (In other words, Ikko-Ikki in Kaga was started as a power struggle inside Shinshu) 例文帳に追加

やがて応仁の乱（1467年-1477年）が起こり、当時越前国にあった本願寺の根拠吉崎御坊の北、加賀国で東軍・西軍に分かれての内乱が生じると、専修寺派の門徒が西軍に与した富樫幸千代に味方したのに対し、本願寺派の門徒は越前の大名朝倉孝景(7代当主)の仲介で、文明6年（1474年）、加賀を追い出された前守護で幸千代の兄である東軍の富樫政親に味方して幸千代を追い出した（つまり、加賀の一向一揆は、最初は真宗内の勢力争いでもあった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス