「proceed」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

In a continuous casting nozzle for steel, the entire inside wall of the nozzle in contact with molten steel or a portion on which precipitation of alumina is apt to proceed are made of a refractory material composed of MgO and MgAl2O4 of 50 mass % or more in total and C of 5 mass % or less, including industrially inevitable impurities.例文帳に追加

鋼の連続鋳造用ノズルにおいて、溶鋼と接触するノズル内壁全体、又はアルミナ付着が進行し易い部分を工業的に不可避の成分を除いて、ＭｇＯ含有率とＭｇＡｌ_2 Ｏ_4 含有率の和を５０質量％以上、Ｃ含有率を５質量％以下とした組成の耐火物で構成した。 - 特許庁

An electronic control unit 60 performs: a learning control on control output characteristics of the gearshift solenoid; a linear shift control on a belt-type variable transmission 16 so that an input engine speed in vehicle acceleration is adapted to a command engine speed upon a linear shift which is so set as to proceed in proportion to vehicle speed.例文帳に追加

電子制御ユニット６０は、変速用ソレノイドの制御出力特性の学習制御を行うとともに、車両の加速時に入力回転数を、車速に比例して推移するように設定されたリニアシフト時目標回転数とすべくベルト式無段変速機１６のリニアシフト制御を行う。 - 特許庁

To provide a slot machine which permits a game imitating a sugoroku game to smoothly proceed, permits performances relating to the progress of a slot machine game to be put on without making the result of the sugoroku game affect the slot machine game, and permits a performance effect to be improved in relation to the progress and the result of the slot machine game.例文帳に追加

双六ゲームを模した遊技を円滑に進めることができると共に、双六ゲームの結果をスロット遊技に影響させずに、スロット遊技の進行に関連した演出を行うことができ、スロット遊技の進行や結果に関連付けて演出効果を高めることができるスロットマシンを提供する - 特許庁

In this apparatus, because of the mechanism described above, there is no need of dividing into either pyrolyzing step or cooling step as the case in a batch system, and the pyrolyzing step and the cooling step can proceed simultaneously in the respective zones.例文帳に追加

この木材等の炭化装置では、供給された木材等が熱分解領域で熱分解されると自重により冷却領域へ下降して冷却されるようにしたので、バッチ式のように熱分解工程か冷却工程かに分断する必要はなく、熱分解と冷却とをそれぞれの領域で同時に進行することができる。 - 特許庁

The method for producing an organic compound by heating a reaction solution by irradiation with an electromagnetic wave with wavelength in a range of 900 MHz to 30 GHz includes the process of allowing the reaction to proceed with storing a low boiling point component produced by the reaction in a storage part 10 without returning the component back to a reaction container 2.例文帳に追加

反応溶液に９００ＭＨｚ〜３０ＧＨｚの波長範囲の電磁波を照射して加熱することにより有機化合物を製造する方法であって、反応によって生成する低沸点成分を貯留部１０に貯めておくことにより反応容器２に戻さず、反応を進行させることを特徴としている。 - 特許庁

To obtain the most suitable selection of sintering auxiliary agent and its compositions for being able to produce the nitride sintered compacts having high quality at a relatively low temperature, and a sintering condition such as sintering temperature, in a manufacturing process of the nitride sintered compacts by adding sintering auxiliary agents for sintering to silicon nitrides and applying the heat treatment process by electromagnetic waves of millimeter waves to proceed sintering.例文帳に追加

窒化珪素に焼結助剤を添加し、ミリ波帯電磁波加熱法を適用して焼結を行なう窒化物焼結体の製造方法において、比較的低温で高品質の窒化物焼結体を製造できる最適な焼結助剤の選択と組成、焼結温度等の焼結条件を得ることにある。 - 特許庁

The energy absorbing component composed of a foamed thermoplastic resin is characterized in that the part broken by compressing the energy absorbing component has a laminar form essentially perpendicular to the compression direction and the part adjacent to the breaking part is successively broken to proceed the compression.例文帳に追加

熱可塑性樹脂発泡体からなるエネルギー吸収部材であって、該エネルギー吸収部材を圧縮した場合に、破壊されてなる部位が圧縮方向に実質的に垂直な層状をなし、該部位に隣接した部位が順次破壊されていくことによって圧縮されていくことを特徴とするエネルギー吸収部材。 - 特許庁

At least one first acid dianhydride is reacted with at least one first diamine, then, at least one second acid dianhydride and at least one second diamine are added to the reaction system so that the number of kinds of all the reactants is at least 4 and the numbers of kinds of all the acid anhydrides and those of all the diamines are at least 2, respectively, and the reaction is caused to proceed.例文帳に追加

第１の酸ジ無水物の１種以上と第１のジアミンの１種以上を反応させた後、全成分の合計が４種以上となり、かつジ酸ジ無水物とアミンの合計がそれぞれ２種以上となるように第２の酸ジ無水物の１種以上と第２のジアミンの１種以上を加えて反応させる。 - 特許庁

To overcome such a problem that foreign matter is put fast between patterns being processed to result in an impossibility to proceed and also suppress damage to a base board to possible minimum by separating perfectly the foreign matter of a thin and long shape having a greater particle size than a abrasive material having intruded into the sandblasting device or included in the abrasive material in the sandblasting process.例文帳に追加

サンドブラスト加工において、サンドブラスト装置内に混入したり、研磨材に混入した研磨材より粒径の大きな細長い形状の異物を完全に分離することにより異物が加工するパターンの間に詰まって加工できない問題や基板へのダメージを最小限に抑える。 - 特許庁

To provide a conference system and a conference method in which a data conference or the like is utilized as it is even while a user leaves his/her seat and even when a party under calling by a mobile is a soft IP telephone, and it is possible to proceed with the data conference or the like even while the side of a caller is already under calling with the mobile.例文帳に追加

利用者が離席中にモバイルによって通話中の相手方がソフトＩＰ電話であった場合には、そのままデータ会議等を利用することができ、発呼者側が既にモバイルと通話状態にあってもデータ会議を行うこと等が可能な会議システム及び会議方法を提供する。 - 特許庁

To provide a surveying equipment network system that can perform surveying operation even if a computer connected to the surveying equipment network system fails, and can proceed with the surveying operation smoothly even if the surveying equipment to be connected increases or no speedy expensive computers with a large capacity and communication means are used.例文帳に追加

測量機器ネットワークシステムに接続されるコンピュータが故障しても測量作業を行うことができ、接続される測量機器が多くなっても、高速大容量の高価なコンピュータや通信手段を用いなくても測量作業を円滑に進められるようにした測量機器ネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a process for forming an etching resistant resin layer which perfectly fills an ostium opening pattern formed in a metal sheet and does not leave bubbles in the ostium opening pattern, that is, which does not proceed an anomalous etching, and to provide a method for manufacturing a shadow mask using the forming method.例文帳に追加

金属薄板上に形成された小孔開口パターンへのエッチング耐触樹脂の充填が完全であり、且つ小孔開口パターンに気泡を残留させない、すなわち、異常エッチングを進行させないエッチング耐蝕樹脂層の形成方法、及びこの形成方法を用いたシャドウマスクの製造方法を提供すること。 - 特許庁

Heated and melted end parts are connected to each other in a butt state after heating and melting the front and rear ends to be connected on the conduit material P to be connected to a drawing guide member R to proceed underground respectively at the time of continuously drawing and burying the conduit material P underground under the non-open-cut method.例文帳に追加

非開削工法によって管路材Ｐを地中に連続的に引き込み埋設するに際し、地中に進入する引込案内部材（Ｒ）に連繋される管路材Ｐにおける接続すべき前後端夫々を加熱溶融した後、その加熱溶融させた端部相互を突き合わせ状に接合する。 - 特許庁

In addition to the master's permission for Mysoeki name title inheritance to proceed, to ascertain whether or not a candidate for Myoseki name/title inheritance is appropriate, it is a common requirement that decisions must be made by Shochiku Co., Ltd., (when involving kabuki), or a theater's owner/master (when rakugo related), and even sometimes in further addition, support is required of the principle figure who goes by the same family name/same teigo (school name). 例文帳に追加

それ以上の、名跡にふさわしいか否かについての判断のために、しばしば襲名にあたっては、当該襲名者の師匠の許し、歌舞伎であれば松竹、落語ならば席亭や師匠の判断、さらに場合によっては同姓同亭号の大立者の協賛などが必要になってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This section will provide insights into how the systematic integration and institutions should proceed so as to create a seamless economic zone that will generate vitality not only in Japan but also in East Asia as a whole, while confirming the importance of improving the business environment by reviewing key issues to the business environments of East Asian countries which have been pointed out.例文帳に追加

本節では、指摘されている各国の事業環境の課題を概観することで、事業環境整備の重要性を確認するとともに、我が国のみならず東アジアに更なる活力を生み出すと考えられるシームレスな経済圏をもたらす制度的な統合の在り方に関する示唆を得る。 - 経済産業省

The Council for the External Investment, consisting of the government, private industrial associations and the related organizations, was established in December 2008 for that purpose. Taking the discussions at the Council into account, it is necessary to proceed with specific discussions about priorities of bilateral investment negotiations and effective use of related tools.例文帳に追加

このため、政府に加え民間の産業団体、これら関係機関からなる「対外投資戦略会議」を2008 年12 月に設置したところであり、こうした場での議論も踏まえつつ、二国間投資協定交渉の優先順位の在り方、関連ツールの有効活用について具体的な検討を進めていくことが求められる。 - 経済産業省

To provide a light-transmissive plastic film for a liquid crystal display panel which allows precise operation in the liquid crystal display panel manufacturing process to smoothly proceed owing to tight adhesion to an adhesive sheet without generating any air stagnation as no ununiform expansion is generated by heating in the liquid crystal display panel manufacturing process.例文帳に追加

液晶表示パネルの製造工程における加熱により、不均一な膨張等が生じないため、接着性シートと強固に密着し、エアー溜まりが発生せず、液晶表示パネルの製造工程における精密な作業を円滑に進行させることができる液晶表示パネル用の透光性プラスチックフィルムを提供する。 - 特許庁

The engagement part 12 drives the second connector housing 52 in the insertion engagement direction with the first connector housing 45 accompanied with the relative turning of both connector housings 45, 52 temporarily fit to the supporting member 11 and, thereby, both connector housings are fully insertion fit, and both connector housings proceed into the housing part 43 to be housed.例文帳に追加

仮嵌合した両コネクタハウジング４５，５２の保持部材１１に対する相対的な回動に伴って、係合部１２は第２コネクタハウジング５２を第１コネクタハウジング４５との嵌合方向に駆動して両コネクタハウジングが完全嵌合し、且つ両コネクタハウジングは収納部４３に進入して収納される。 - 特許庁

The sheet processing device includes a folding blade 12 which can proceed and recede toward a portion to be folded in the middle of the paper sheet bundles, a pair of folding rollers 13 which bite the paper sheet bundles pushed out by the folding blade to fold the paper sheet bundles in the middle, a stack plate 10 which supports the paper sheet bundles, and a stacker portion 11 which aligns lower ends of the paper sheet bundles.例文帳に追加

用紙束の中折りされる部分に向けて進退可能な折りブレード１２と、この折りブレードによって押し出される用紙束を噛み込んで中折りする１対の折りローラ１３と、用紙束を支持するスタック板１０と、用紙束の下端を揃えるスタッカー部１１と、を備えた用紙処理装置である。 - 特許庁

In concrete terms, to actualize the Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP), Japan will push ahead with negotiations with South Korea and Australia, and aim to promptly start negotiations on Japan-China-South Korea, ASEAN+3, and ASEAN+6 regional economic partnerships. Regarding the Trans-Pacific Partnership (TPP) Agreement, the government will proceed with consultations with nations concerned toward participating in the negotiations.例文帳に追加

具体的には、アジア太平洋自由貿易圏（FTAAP の実現に向け、日韓・日豪交渉を推進し、日中韓、ASEAN ＋ 3、ASEAN＋ 6 といった広域経済連携の早期交渉開始等を目指すとともに、環太平洋パートナーシップ（TPP）協定については交渉参加に向けた関係国との協議を進める。 - 経済産業省

(5) If any dispute arises between joint applicants for a patent whether or in what manner the application should be proceeded with, the Commissioner may, upon application made to him in the prescribed manner by any of the parties, and after giving to all parties concerned an opportunity to be heard, give such directions as he thinks fit for enabling the application to proceed in the name of one or more of the parties alone or for regulating the manner in which it shall be proceeded with, or for both those purposes, according as the case may require. In any such case the Commissioner may authorise the application to proceed in the name of one or more of the parties.例文帳に追加

(5) 共同特許出願人の間で出願の手続をするべきか否か又は如何なる方法によりこれを手続するべきかについて紛争が生じるときに，局長は，何れかの当事者から所定の方法による申請がされ，かつ，関係当事者全員に聴聞を受ける機会を与えた後は，必要に応じて，当事者の1若しくは2以上の名義のみにより出願の手続をすることを可能にさせるため，若しくは出願の手続をする方法を調整するため，又はこれら2つの目的のために，自己が適切と認める指示を発することができる。この場合に局長は，当事者の1又は2以上の名義により出願の手続をすることを許可することができる。 - 特許庁

This silver halide emulsion is prepared by the double jet mixing process for preparing cubic silver halide crystals and in this process, Oswald aging is allowed to proceed without adding halogen ions and silver ions for 10-50% of addition time before adding 1/3 of the mixing amount of the total silver to be used, and succeedingly the residual halogen ions and the silver ions are added.例文帳に追加

立方体結晶のハロゲン化銀を調製するダブルジェット混合法において、使用する全銀イオンの混合量の１／３を添加するまでに、該添加時間の１０〜５０％の時間を、ハロゲンイオン及び銀イオンを加えることなしにオストワルド熟成を起こさせ、引き続き残りのハロゲンイオン及び銀イオンを添加することにより達成される。 - 特許庁

The device for communication center providing map information is provided with a searching means for searching the most adequate means to request for searching a route from a communication navigation terminal, and a wireless means for transmitting information on guide points-including respective positional information and information on route or direction for which to proceed to, in a plurality of the guide points on the most adequate route.例文帳に追加

地図情報提供通信センタ装置は、通信ナビゲーション端末からの経路探索依頼に対する最適経路を探索する探索手段と、この最適経路上の複数の案内地点夫々における位置を示す情報や進行すべき経路又は方向を示す情報を含む案内地点情報を送信する無線手段とを備える。 - 特許庁

To provide a multiform robot which can move in all directions without changing its posture on the flat ground, can return to a movable posture even if toppled, can move on the uneven ground while keeping the gravity center stable, can enter a narrow space, can proceed through the inside of a pipe, etc., and can lift up and lower itself by holding a cylindrical column.例文帳に追加

平地では姿勢を変えることなくすべての方向に移動でき、転倒しても移動可能な姿勢に復帰でき、凹凸の激しい路面で常に重心を安定させて移動でき、また狭い場所への進入、パイプ等の内部移動、円柱を挟み込むことで昇降動作を行なうことができる多形態ロボットを提供する。 - 特許庁

The workpiece 1 fixed by the clamp device having a clamp device body and rod parts arranged so as to proceed and retreat with respect to the clamp device body includes the reference seating surfaces 5 formed in a process and constituting reference surfaces in being fixed by the clamp device and clamp holes 2 which are arranged in the vicinity of the reference seating surfaces 5 and into which the rod parts can be inserted.例文帳に追加

クランプ装置本体及びクランプ装置本体に対して進退可能に設けられたロッド部を有するクランプ装置により固定されるワーク１であって、工程において形成されクランプ装置により固定される場合の基準面を構成する基準座面５と、基準座面５の近傍に設けられロッド部が挿入可能なクランプ穴２と、を備える。 - 特許庁

The dielectric film can be produced by preparing a first solution containing a rubber polymer and an inorganic filler in a solvent dissolvable of the rubber polymer and chelating the organic metal compound, then preparing a second solution by mixing the organic metal compound into the first solution, and then removing the solvent from the second solution and having a crosslinking reaction proceed.例文帳に追加

この誘電膜は、ゴムポリマーが溶解可能であり、かつ、有機金属化合物をキレート化できる溶剤中に、ゴムポリマーと無機フィラーとが含有されている第一溶液を調製し、該第一溶液に有機金属化合物を混合して第二溶液を調製し、該第二溶液から該溶剤を除去し、架橋反応を進行させて製造することができる。 - 特許庁

In a valve whose inlet port 511 extends in the radial direction of an outlet port 512, a central axis line J1 of the inlet port 511 is displaced from a central axis line J2 of the outlet port 512 and thereby when a fluid inflows from the inlet port 511 into the outlet port 512, the fluid becomes a swirling flow to proceed within the outlet port 512 while swirling.例文帳に追加

入口孔５１１が出口孔５１２の径方向に延びる弁において、入口孔５１１の中心軸線Ｊ１を出口孔５１２の中心軸線Ｊ２からずらすことにより、流体が入口孔５１１から出口孔５１２に流入する際に旋回する流れとなり、流体は旋回しながら出口孔５１２内を進む。 - 特許庁

To obtain a method for causing a reaction to proceed in a state where sudden heat generation or the like is suppressed and the reaction is controlled when a condensation reaction of α, α'-dichloro-p-xylylene with phenol is industrially performed, and to obtain a p-xylylene-phenol resin excellent in flame retardancy, oxidation resistance, heat resistance, and the like, and having good reproducibility and uniform quality.例文帳に追加

α，α’−ジクロロ−ｐ−キシリレンとフェノールとの縮合反応を工業的に行うに際し、急激な発熱等を抑制し、反応を制御した状態で進行させる方法を得ること、及び難燃性、耐酸化性、耐熱性等に優れ、再現性の良い品質のそろったｐ−キシリレン−フェノール樹脂を得ることを課題とする。 - 特許庁

An on-vehicle device 1 determines whether or not adjusting deceleration so as to get to an intersection during the indication of a proceed signal and traveling conditions to be recommended based on signal information received from a traffic light machine 2, and traveling state information acquired from a position specification unit 10, an acceleration sensor 31, and a vehicle speed sensor 32.例文帳に追加

車載装置１は、交通信号機２から受信した信号情報と、位置特定部１０や加速度センサ３１、車速センサ３２により取得した走行状況情報とに基づき、進行信号の現示期間中に交差点に到達できるようにするための減速調整の可否と、その推奨走行条件を決定する。 - 特許庁

A developer 114 for electrophotography on a support 110 and containing at least one of a radiation-curable compound and a radiation-curable composition is irradiated with radiation 113 to bring the developer and the support into chemical bonding 115 as well as to allow a curing reaction to proceed, thereby fixing the developer in the support.例文帳に追加

支持体１１０上に存在し、硬化性化合物および放射線硬化性組成物の少なくとも何れか一方を含む電子写真方式用現像剤１１４に放射線１１３を照射して硬化反応を進行させると同時に、現像剤と支持体とを化学結合１１５することにより、現像剤を支持体に定着するる。 - 特許庁

(1) Where an order is in force in relation to an application for a standard patent, the application may proceed up to the acceptance of the patent request and complete specification, but the complete specification must not be made open to public inspection, the acceptance must not be notified in the Official Journal and a patent must not be granted on the application. 例文帳に追加

(1) 命令が標準特許の出願に関して効力を有している場合は，当該出願については，特許願書及び完全明細書の受理までの手続は進めることができるが，完全明細書を公衆の閲覧に供してはならず，その受理を公報に公告してはならず，更に当該出願に基づいて特許を付与してはならない。 - 特許庁

(1) While a prohibition order is in force in relation to an application for a standard patent, the application may proceed up to the acceptance of the patent request and complete specification, but the complete specification must not be made open to public inspection, the acceptance must not be notified in the Official Journal and a patent must not be granted on the application. 例文帳に追加

(1) 標準特許出願に関して禁止命令が効力を有している間は，その出願については特許願書及び完全明細書の受理までの手続は進めることができるが，完全明細書を公衆の閲覧に供してはならず，その受理を公報に公告してはならず，更にその出願に基づいて特許を付与してはならない。 - 特許庁

Any party who does not file with the Registrar Form TM 28, before the hearing may be treated as not desiring to be heard, and the Registrar may proceed with the hearing in the absence of that party or may, without proceeding with the hearing, give his decision or dismiss the proceedings, or make such other order as he thinks fit. 例文帳に追加

聴聞前に様式TM28を登録官に提出しない当事者は，聴聞を望んでいないとして扱われることが認められ，登録官は，その当事者が欠席のまま聴聞を行うことができ，又は聴聞を行うことなく決定を与える若しくは手続きを棄却することができ，又は適当であると認める他の命令を下すことができる。 - 特許庁

(1) Where an applicant for the registration of a trade mark does not reside or carry on business in Malaysia, he shall give to the Registrar an address for service in Malaysia which shall be the address of his agent, and if he fails to do so, the Registrar may refuse to proceed with the application. [Subs. Act A881]例文帳に追加

(1) 商標登録の出願人がマレーシア国内に居住せず，マレーシア国内で事業も行っていない場合は，当該出願人は，送達を受ける場所としてマレーシア国内にある代理人の住所を登録官に届け出なければならず，出願人がこれを怠った場合は，登録官は，出願の処理を拒絶することができる。［法律A881による置換］ - 特許庁

(4) Where an address for service has not been furnished to the Commissioner, the Commissioner may treat the residential or business address as the address for service, unless the residential or business address is out of New Zealand, in which case the Commissioner need not proceed with the examination of the application until an address for service in New Zealand has been furnished to him.例文帳に追加

(4) 送達宛先を局長宛てに未届の場合は，その住居又は営業所の住所を送達宛先とみなす。ただし，その住居又は営業所の住所がニュージーランド国外の場合はこの限りではなく，かかる場合は，ニュージーランドにおける送達宛先が提出されるまで局長は出願審査を実施する必要がないものとする。 - 特許庁

To provide a method of oxidizing and decomposing cyanide complexes and coexisting cyanide ions in waste water containing cyanide compounds containing metal cyanide complexes by adding a chlorine source under alkaline condition so that the reaction is made to smoothly proceed with almost equivalent amount or a little excess amount of the chlorine source added by controlling feeding of the chemical based on the ORP(oxidation reduction potential) value of the chlorine source.例文帳に追加

金属のシアン錯体を含むシアン含有排水に、アルカリ性下に塩素源を添加して含有されるシアン錯体及び共存するシアンイオンを酸化分解する方法において、塩素源のＯＲＰ値に基く薬注制御を行ってほぼ当量ないし小過剰量の塩素源添加量で反応を円滑に進行させることを可能とする。 - 特許庁

To provide an improved method for preparing α-tocopherol ester in a recycling method, wherein the reaction is made to proceed as far as possible in the direction of esterification in the first process, and the catalyst phase obtained in the reaction is regenerated after the finishing treatment by a method capable of readily recycling the catalyst to the reaction without lowering the catalyst activity.例文帳に追加

再循環法において、最初の工程で反応が可能な限り既にエステルの方向に進行させ、かつ触媒活性を低下させないで容易に反応に戻すことができるような方法で、反応で得られた触媒相を仕上げ処理後に再生させることによるα−トコフェロールエステルの改良された製造方法の提供 - 特許庁

Then it is decided whether the current interaction state has large similarity as compared with a history of interaction contents stored in a storage part 4 and when the current interaction state has large similarity as compared with the history of interaction contents stored in the storage part 4, the interaction contents having large similarity are presented to the user 3 to urge the user 3 to proceed to automatic setting.例文帳に追加

そして、今回の対話状況が、記憶部４に記憶された対話内容の履歴と比較して類似度が大きいか否かを判定し、今回の対話状況が、記憶部４に記憶された対話内容の履歴と比較して類似度が大きい場合、類似度が大きい対話内容を利用者３に提示して利用者３に自動設定を促す。 - 特許庁

The case has a case body capable of accommodating more than one cards inside, a card discharging plate mounted so as to proceed from and retreat into the case body via a card discharging opening provided on a side portion of the case body, with a card being placed on its upper surface, and an elastic piece for movably urging the card discharging plate in one direction.例文帳に追加

内部に複数枚の名刺を収容させることのできるケース体と、このケース体の側部に設けた名刺取出し口より上面に名刺を乗せた状態で前記ケース体へ出入り可能に取り付けられた名刺取出しプレートと、この名刺取出しプレートを一方向へ移動付勢させる弾性手段とを有するように構成することで解決した。 - 特許庁

I believe that establishing the planned comprehensive exchange is very important for the future of the Japanese market, so we will proceed with the drafting of a necessary bill for submission to the next ordinary session in cooperation with relevant ministries and agencies while listening to the opinions of exchanges and traders. 例文帳に追加

「総合的な取引所」の実現は、日本の市場の将来にとって極めて重要なことと考えていまして、今後、引き続き、関係省庁と連携して、取引所、取引業者等の関係者の意見を聞きつつ、次期通常国会に向けて所要の法案作成作業を進めさせていただきたいというふうに思っております。 - 金融庁

An action may not be brought, or (if brought) may not proceed, under this section if the registered owner of the trade mark, or an authorised user of the trade mark having power to bring an action for infringement of the trade mark, with due diligence, begins and pursues an action against the threatened person for infringement of the trade mark. 例文帳に追加

商標の登録所有者，又は商標の許諾使用者であって，商標侵害についての訴訟を提起する権限を有する者が，当然の注意をもって，被脅迫者を相手として商標侵害訴訟を開始し，続行している場合は，本条に基づく訴訟は提起することができず，又は(提起しても)その手続を進めることができない。 - 特許庁

(3) In justified cases, the Hungarian Patent Office may reduce the amount of the representative fees if it is not commensurate with the actual representation performed. In this case, the Hungarian Patent Office shall proceed by applying the provisions on the fees and expenses of attorneys at law and patent attorneys applicable in court proceedings mutatis mutandis.例文帳に追加

(3) 正当な根拠のある場合において，ハンガリー特許庁は，代理人手数料の金額を，実際に行われた代理行為と釣り合っていないときは，減額することができる。この場合は，ハンガリー特許庁は，訴訟手続において適用される弁護士及び特許弁護士の手数料及び経費に関する規定を準用して処理する。 - 特許庁

(4) Where one of 2 or more joint applicants for a patent dies at any time before the patent has been granted, the Commissioner may, upon a request in that behalf made by the survivor or survivors, and with the consent of the personal representative of the deceased, direct that the application shall proceed in the name of the survivor or survivors alone.例文帳に追加

(4) 特許の付与される前の何れかの時に2人以上の共同特許出願人のうち1人が死亡した場合に，当該出願が生存者のみの名義により処理されるべきことに関する請求が生存者からされ，かつ，死者の人格代表者の同意があったときは，局長はそのようにすることを指示することができる。 - 特許庁

Where infringement proceedings are brought by a licensee under this section, the licensee may not, without the leave of the court, proceed with the action unless the proprietor is either joined as a plaintiff or added as a defendant. Nothing in this subsection affects the granting of interlocutory relief on the application of a licensee alone. 例文帳に追加

本条に基づき，使用権者が侵害訴訟を提起する場合は，商標権者が原告として参加するか又は被告として加えられる場合を除き，使用権者は裁判所の許可を得ないで訴訟を提起することはできない。この規定は使用権者のみの申請に基づく中間判決による救済に影響を及ぼすものではない。 - 特許庁

(4) Any party who does not file with the Registrar Form D15 before the hearing may be treated as not desiring to be heard, and the Registrar may proceed with the hearing in the absence of that party or may, without proceeding with the hearing, give his decision or dismiss the proceedings, or make such other order as he thinks fit.例文帳に追加

(4)聴聞の前に様式D15を登録官に提出しない当事者は，聴聞を希望しないものとして扱うことができ，登録官は，その当事者が欠席のまま聴聞を進めることができ，又は聴聞を進めることなく自己の決定を下し，手続を却下し，若しくは自己が適当と考える他の命令を発することができる。 - 特許庁