「reference for of」に関連した英語例文の一覧と使い方(233ページ目) - Weblio英語例文検索

To solve such problem that a user can not know a long-term fuel consumption tendency in which various traveling conditions of a vehicle is supposed because a result that is calculated in a comparative short term is displayed on a conventional fuel consumption meter, and the user can not precisely judge whether fuel consumption is in a good state or not because there is not a reference for comparing a fuel consumption tendency.例文帳に追加

従来の燃費計では比較的短期間に計測した結果を表示するだけであるので、車両の様々な走行状態を想定した長期的な燃費傾向を知ることができず、また燃費の傾向を比較する基準を持たないため、ユーザーが燃費の良し悪しを的確に判断できない。 - 特許庁

When a purchaser 14 purchases the commodity (P4), a seller 15 makes an inquiry for discounting (p5), and an intermediary 12 determines the discount form (discounting sales, issue of coupon ticket) depending on the share at the present time with reference to a commodity purchase history 16 and discount condition 17, and sends the discount information to the seller 15 (P6).例文帳に追加

購入者１４が商品を購入する際（Ｐ４）、販売者１５は値引き問合せを行い（Ｐ５）、仲介者１２は、商品購入履歴１６および値引き条件１７を参照して、現時点でのシェアに応じた値引き形態（値引き販売、クーポン発行）を決定し、値引き情報を販売者１５に送る（Ｐ６）。 - 特許庁

When the operation is made to shift to the following game while the second reel 51 is operated according to the specified operation pattern, the second reel control means 85b halts the operation of the second reel 51 and carries out a control to maintain the stop position for a specified time beyond the reference time while the second reel 51 is stopped once.例文帳に追加

第２リール制御手段８５ｂは、特定動作パターンに従って第２リール５１を動作させている間に次遊技に移行するための操作が行われたときは、第２リール５１の動作を中止し、第２リール５１を一旦停止させるとともに、その停止位置を基準時間を超える特定時間維持するように制御する。 - 特許庁

A second light emitting element 42 is provided separately from a light emitting element 41 emitting light with which a toner image Tpatch for control is irradiated inside the supporting body 44 of the photosensor 4, and also a reference reflecting surface 45 irradiated with the light emitted from the element 42 and making the reflected light received by a light receiving element 43 is provided.例文帳に追加

フォトセンサ４の支持体４４の内部に、制御用トナー像Ｔpatchを照射する光を発する発光素子４１とは別に第２の発光素子４２を設けるとともに、この第２の発光素子４２から発する光が照射されてその反射光を受光素子４３に受光させる基準反射面４５を設けた。 - 特許庁

The reference chip compares the test data with the returned test data and discriminates whether the test target chip operates steadily, thus dispensing with separate, expensive test equipment and obtaining effect for reducing the cost of products.例文帳に追加

本発明に係るテストシステムはテストデータを生成するレファレンスチップと、前記テストデータが入力されて前記レファレンスチップに前記テストデータを返却するテストターゲットチップとを含み、前記レファレンスチップは前記テストデータと前記返却されたテストデータとを比較して前記テストターゲットチップが定常に動作するか否かを判別することを特徴とする。 - 特許庁

This wear 2, 3, and 4 for a care receiver is worn by a person who requires help and forms on a region which detects the skin temperature of the wear 2, 3, and 4 or a temperature approximate to the skin temperature, a temperature-sensing discoloration part 5 which discolors by temperature change due to temperature-indicating ink action to indicate a reference temperature previously set.例文帳に追加

介助を要する人間が着用する衣類２，３，４であって、あらかじめ設定した基準温度を示すべく示温インキの作用により温度変化で変色する感温変色部５を、上記衣類２，３，４における皮膚温またはこれに近似する温度を検知する部位に形成した要介助者用衣類２，３，４。 - 特許庁

For future assistance, it would be possible to provide support in planning andimplementations of energy savings and other measures, by introducing and assisting energysaving pumps and water supply management planning, with reference to “Guidelines forEnvironmental Measures in Water Works Operations (MHLW, in Japanese)” and“environmental accounting” reported by water utilities in Japan.例文帳に追加

今後、「水道事業における環境対策の手引書（厚生労働省）」や我が国の水道事業体が報告している「環境会計」等を用いてエネルギー効率の良いポンプの導入事例や水運用計画等を紹介・支援することにより、省エネ対策等の計画策定・実施が実現される可能性がある。 - 厚生労働省

When the application program 306 which doesn't correspond to the jog dial is started, a jog dial server 303 displays items on the basic motions of the application program 306 for making the application program correspond to the operation with the jog dial 304 by making reference to a jog script 301, first within a jog dial window 305.例文帳に追加

ジョグダイヤルサーバー３０３は、ジョグダイヤル非対応アプリケーションプログラム３０６が起動したとき、ジョグスクリプト３０１を参照して、ジョグダイヤル３０４による操作に対応付けることのできる、ジョグダイヤル非対応アプリケーションプログラムの基本動作に関する項目をジョグダイヤルウィンドウ３０５内に最初に表示させる。 - 特許庁

When the user enters user identification information for accessing an external storage device by using an operation section 230, a CPU 201 accesses the external storage area via a LAN 221 on the basis of information denoting the external storage area managed in an identification information table in cross reference with the user identification information.例文帳に追加

外部の記憶装置にアクセスするためのユーザ識別情報が、操作部２３０においてユーザから入力されると、識別情報テーブルにおいてそのユーザ識別情報と対応付けられて管理されている外部の記憶領域を示す情報に基づいて、ＣＰＵ２０１がＬＡＮ２２１を介して外部の記憶領域にアクセスする。 - 特許庁

A display phase setting section 17 generates a display scanning timing signal (display phase data) (g) for each RGB with respect to a synchronizing reference timing phase when a video data memory section 16 outputs RGB video signal data on the basis of a control timing signal (e) from a control timing generating section 15.例文帳に追加

表示位相設定部１７では、制御タイミング発生部１５からの制御タイミング信号ｅに基づいて映像データメモリ部１６からＲＧＢの各映像信号データを出力する際の、同期基準タイミング位相に対するＲＧＢ毎の表示走査タイミング信号（表示位相データ）ｇを生成する。 - 特許庁

A continuous address space larger than a maximum continuous address space used for a virtual memory space of the operating system is allocated to configure a reference memory space inside the physical memory space 15, and data are transferred by DMA transfer from a device connected by an input/output bus thereto by a device driver 11.例文帳に追加

物理メモリ空間１５の中に、オペレーティングシステムの仮想メモリ空間に用いる最大連続アドレス空間よりも大きな連続したアドレス空間を割り当てして参照メモリ空間を構成し、デバイスドライバ１１により、それに対して入出力バスで接続されたデバイスからＤＭＡ転送によりデータを転送する。 - 特許庁

The meter reading mail distribution server 11 transmits as a meter reading mail the message for requesting avoidance of the meter reading difficulty factor to the customer terminal device related to the customer having the meter reading difficulty factor in reference to the customer database 22 before the meter reading day according to at least the meter reading day related to the meter.例文帳に追加

検針メール配信サーバ１１は、顧客データベース２２を参照して、検針困難要因がある顧客に係る顧客端末装置に対して、少なくとも計量器に係る検針日に応じて当該検針日よりも前に検針困難要因の回避を要請するメッセージを検針メールとして送信する。 - 特許庁

The feedback path includes a first capacitor (+C_REF) and a second capacitor (-C_REF), having first plates coupled electrically, in common at a common plate node and switching circuitry (310a-310d) for sampling selected reference voltages onto the second plates of the capacitors during sampling phase.例文帳に追加

この帰還経路は、共通のプレートノードにおいて電気的に共通して結合された第一プレートを有する第一コンデンサ（＋Ｃ_ＲＥＦ）および第二コンデンサ（−Ｃ_ＲＥＦ）と、標本化位相中に選択された基準電圧をコンデンサの第二プレート上に標本化するためのスイッチング回路（３１０ａ〜３１０ｄ）とを含む。 - 特許庁

If dust is detected even once as a result of reading the reference white board 114, the shading correction circuit 301 performs correction processing for replacing dust detection pixel data through linear interpolation using read values around a dust detection position upon all the dust detection pixel data stored in the detection result holding memory 304.例文帳に追加

シェーディング補正回路３０１は、基準白色板１１４の読み取りの結果、一度でもゴミを検出すると、ゴミ検出画素データをゴミ検出位置周囲の読取値を用いて線形補間により置き換える補正処理を、検出結果保持用メモリ３０４に記憶した全てのゴミ検出画素データについて行う。 - 特許庁

An integral voltage V14 provided by continuously integrating an input voltage Vi and a reference voltage VRn is compared with a standard voltage GND by a voltage comparator 17, and a time required for inversion of its comparison result is counted by a counter 23 with the counting result outputted as a digital signal OUT.例文帳に追加

入力電圧Ｖｉ及び参照電圧ＶＲｎを連続して積分して得られた積分電圧Ｖ１４は、電圧比較器１７によって基準電圧ＧＮＤと比較され、その比較結果が反転するまでの時間がカウンタ２３でカウントされ、カウント結果がディジタル信号ＯＵＴとして出力される。 - 特許庁

On the other hand, when the feedback voltage Vfb is higher than the reference voltage Vref1, the comparator outputs the compared result signal Sc of a low level and conducts boosting stop control for making the switches S1 to S4 stop the switching operation while making an oscillator OSC generate a clock signal CK, by turning off the switches S22a and S22b.例文帳に追加

フィードバック電圧Ｖｆｂが基準電圧Ｖｒｅｆ１よりも高いときはＬｏｗレベルの比較結果信号Ｓｃを出力し、スイッチＳ２２ａ・Ｓ２２ｂをＯＦＦとして、発振器ＯＳＣにクロック信号ＣＫの生成動作を行わせたままスイッチＳ１〜Ｓ４にスイッチング動作を停止させる昇圧停止制御を行う。 - 特許庁

Related to safety diagnosis against an abrupt external force, a reference point displacement is estimated for the object 91, and the energy transmissibility (RMS ratio) is used to calculated an estimated maximum value of an interested physical amount which is compared with a tolerable maximum displacement (step 1010, step 1012, and step 1013).例文帳に追加

突発的外力に対する安全性診断は、対象物９１の基準点変位予測を行い、前述したエネルギ伝達率（ＲＭＳ比）を用いて注目物理量の予測最大値を算出し、許容最大変位と比較して安全性の診断を行う（ステップ１０１０、ステップ１０１２、ステップ１０１３）。 - 特許庁

This electronic silencer is formed out of a housing part 11 having a hollow part for housing a noise source, a reference microphone 2 and error microphone 17 mounted on the housing part 11 to receive the noise within the hollow part, and a loudspeaker 13 mounted on the housing part 11 to radiate a silencing sound to the hallow part.例文帳に追加

電子消音装置は、騒音源を収納するための中空部を有する収納部１１と、収納部１１に取り付けられ、中空部内の騒音を受信するリファレンスマイク１２及びエラーマイク１７と、収納部１１に取り付けられ、中空部に対して消音用の音を放出するスピーカ１３とを備える。 - 特許庁

An exposure time is gradually made large from an initial value (step 500) (step 520), when a film density is high, a prescribed pixel value included in the image data is detected (step 505), and the exposure time for when the pixel value becomes equal to or more than a reference value (step 515) is decided as the optimum exposure time of a high density film.例文帳に追加

フィルム濃度が高いとき露光時間を初期値（ステップ５００）から徐々に大きくしながら（ステップ５２０）画像データに含まれる所定の画素値を検出し（ステップ５０５）その画素値が基準値以上になる（ステップ５１５）ときの露光時間を高濃度フィルムの最適露光時間として決定する。 - 特許庁

In a preferred embodiment, the liquid sample is tested for the presence of soluble constituent(s) by contacting a sample with a sensor array under specific conditions, removing unbound sample constituent(s), determining the mass increase on the surface and comparing the mass increase data with a reference standard using pattern recognition software.例文帳に追加

好ましい態様において、特殊な条件下で試料とセンサーアレイとを接触し、非結合性の試料成分を除去し、表面上の質量増加を決定し、パターン認識ソフトウェアを用いて前記質量増加データと参照用基準とを比較し、可溶性成分の存在に関して液体試料を測定する。 - 特許庁

The ranking means 51 gives ranking information F5 for determining whether each tool holder 7 is placed on the working machine 1 side or on the tool holder magazine 6 side at the outside of the working machine according to a prescribed ranking reference R1 from use tool holder information F1 classified by schedules and plan schedule information FO including the executing order.例文帳に追加

格付け手段５１は、スケジュール別使用工具ホルダ情報Ｆ１、およびその実行順を含む計画スケジュール情報Ｆ０から、所定の格付け基準Ｒ１に従い、各工具ホルダ７につき加工機１側に置くか機外工具ホルダマガジン６側に置くかの判別のための格付け情報Ｆ５を付す。 - 特許庁

When the first access control set is applied and the access control to the action to the data to be classified or the first data is suspended, a second piece of data as a reference for classification is extracted from the data to be classified or attributes thereof and analyzed to determine whether the second data belongs to a second classification category.例文帳に追加

第１のアクセス制御セットを適用して、分類対象データ又は所定の第１の部分へのアクションに対するアクセス制御が保留になった場合、分類対象データ又はその属性から、分類の基準となる第２のデータを抽出し、解析して、第２データが第２の分類カテゴリーに属するかを判断。 - 特許庁

The image formation device includes: two or more head chips 10 equipped with a nozzle part 12 which ejects an ink to a recording medium based on printing data; and a control part 30 for determining the ejection time of each head chip 10 by comparing an ejection interval between the recording medium and each head chip 10 with a reference ejection interval.例文帳に追加

印刷データに基づいて記録媒体にインクを噴射するノズル部１２を備える複数のヘッドチップ１０と、記録媒体と各ヘッドチップ１０との間の噴射間隔を基準噴射間隔と比較し、各ヘッドチップ１０の噴射時点を決定する制御部３０とを備える画像形成装置が提供される。 - 特許庁

The object employee selection processing part 12 also extracts employees to whom unified employee numbers are set, for every unified employee number from unified employee numbers set to unified employee information, and present flags, determines whether there is a corporation where the employees are incumbent as of the retrieval reference date, and performs authority check on the corporation where the employees are incumbent.例文帳に追加

また、統一社員情報に設定された統一社員番号と現在フラグから統一社員番号が設定されている社員を統一社員番号ごとに抜き出し、検索基準日時点で現職となっている法人があるか判断し、現職となっている法人を対象に権限チェックを行う。 - 特許庁

A threshold variable means 68 has a threshold table for storing a VDD supply voltage-versus-threshold characteristic, and calculates a threshold voltage corresponding to the VDD supply voltage on reference to the threshold table on the basis of the detected VDD supply voltage, and generates the calculated threshold voltage.例文帳に追加

しきい値可変手段６８は、ＶＤＤ電源電圧対しきい値特性を格納したしきい値テーブルを備え、検出されたＶＤＤ電源電圧に基づいてしきい値テーブルを参照して、そのＶＤＤ電源電圧に対応するしきい値電圧を算出し、算出したしきい値電圧を発生させる。 - 特許庁

(2) For the purpose of this section, the use in Malaysia in relation to a trade mark of the word “registered” or of any other word referring whether expressly or impliedly to registration shall be deemed to import a reference to registration in the Register except . (a) where the word is used in physical association with other words delineated in characters at least as large as those in which that word is delineated and indicating that the reference is to registration as a trade mark under the law of a country outside Malaysia being a country under the law of which the registration referred to is in fact in force; (b) where the word (being a word other than the word “registered”) is of itself such as to indicate that the reference is to registration as mentioned in paragraph (a); or (c) where that word is used in relation to a mark registered as a trade mark under the law of a country outside Malaysia and in relation to goods or services to be exported to that country.例文帳に追加

(2) 本条の適用上，マレーシアにおいてある商標に関して「登録」の語又は明示的か黙示的かを問わず登録されていることを示すその他の語を使用することは，登録簿に登録されていることを表示するとみなされる。ただし，次に掲げる場合はこの限りでない。 (a) 当該の語が，それを表す文字と少なくとも同じ大きさの文字で表された他の語であって，マレーシア以外のある国の法律に基づいてなされた商標登録が現に効力を有しており，登録商標として言及していることを示すものと物理的に結合して使用される場合 (b) 当該の語(「登録」の語以外のもの)が，それ自体で，(a)に述べる登録への言及を示すものである場合，又は (c) 当該の語が，マレーシア以外のある国の法律に基づき商標として登録されている標章に関して，かつ，当該国に輸出される商品若しくはサービスに関して使用される場合 - 特許庁

(9) With reference to the dispositions of approvals set forth in paragraph 3 which were given by the National Personnel Authority during the preceding year (excluding those pertaining to the provision of paragraph 1), the National Personnel Authority shall report annually, without delay, to the Diet and the Cabinet, with respect to each of the dispositions of approvals, the government positions in the state organ provided for by rules of the National Personnel Authority as set forth in paragraph 2, specified independent administrative institution or the Japan Post, which were held by the persons pertaining to the approval during the five years prior to his/her separation, his/her position in the profit-making enterprise pertaining to the approval, the reasons for the approval and other necessary matters. 例文帳に追加

９　人事院は、毎年、遅滞なく、国会及び内閣に対し、前年において人事院がした第三項の承認の処分（第一項の規定に係るものを除く。）に関し、各承認の処分ごとに、承認に係る者が離職前五年間に在職していた第二項の人事院規則で定める国の機関、特定独立行政法人又は日本郵政公社における官職、承認に係る営利企業の地位、承認をした理由その他必要な事項を報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23-9 (1) When the Prime Minister finds any deficiencies in formalities in a Shelf Registration Statement (including Reference Documents referenced therein) or the documents attached thereto, or an Amended Shelf Registration Statement submitted under Article 23-4 (including Reference Documents referenced therein), or finds insufficiency of a statement on important matters to be stated in these documents, he/she may order the person submitting these documents to submit an Amended Shelf Registration Statement. In this case, a hearing shall be held irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act. 例文帳に追加

第二十三条の九　内閣総理大臣は、発行登録書（当該発行登録書に係る参照書類を含む。）及びその添付書類若しくは第二十三条の四の規定による訂正発行登録書（当該訂正発行登録書に係る参照書類を含む。）に形式上の不備があり、又はこれらの書類に記載すべき重要な事項の記載が不十分であると認めるときは、これらの書類の提出者に対し、訂正発行登録書の提出を命ずることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The visual inspection system based on the image of a sheet-like article comprises means for setting a boundary luminance level as a specified luminance level of a image, i.e., the image of a reference sheet-like article, and means for setting a non-inspection area based on an area exceeding the boundary luminance level in the image of a sheet-like article being inspected.例文帳に追加

薄板状物品の撮像画像に基づいて外観検査を行う外観検査装置において、基準となる薄板状物品の撮像画像である基準画像における所定の輝度レベルとして境界輝度レベルを設定する境界輝度レベル設定手段と、検査対象となる薄板状物品の撮像画像である検査対象画像において前記境界輝度レベルを超える輝度レベルの領域に基づいて非検査領域を設定する非検査領域設定手段と、を有するようにした外観検査装置。 - 特許庁

The motion shall be made in writing stating the ground or grounds therefor, a written notice of which shall be served by the movant on the adverse party. A motion for reconsideration shall point out specifically the findings or conclusions of the judgment or final order which are not supported by the evidence or which are contrary to law, making express reference to the testimonial or documentary evidence or to provisions of law alleged to be contrary to such findings or conclusions. A pro forma motion for reconsideration shall not toll the reglementary period of appeal.例文帳に追加

申立は，その理由を記載した書面によるものとし，申立人は，当該申立の通知書を相手方当事者に送達する。 再審理申立においては，証拠による裏付がないか又は法律に反する判決又は最終命令の結論を具体的に指摘し，かつ，当該結論に反する内容を示す証言証拠若しくは文書証拠又は法律の規定に明示的に言及する。 形式上の再審理申立は，不服申立の所定の期間を停止させるものではない。 - 特許庁

11. With reference to subparagraph c) of paragraph 2 of Article 21 of the Convention, the “primary place of management and control” of a company will be in the Contracting State of which it is a resident only if executive officers and senior management employees exercise day-to-day responsibility for the strategic, financial and operational policy decision making for the company (including its direct and indirect subsidiaries) more in that Contracting State than in any other state and the staff of such persons conduct the day-to-day activities necessary for preparing and making those decisions more in that Contracting State than in any other state.例文帳に追加

１１条約第二十一条２(c)の規定に関し、法人の「事業の管理及び支配の主たる場所」は、役員及び上級管理者が当該法人（当該法人が直接又は間接に所有する子会社を含む。）の戦略上、財務上及び運営上の経営判断を行うための日々の職務を当該一方の締約国において他のいずれの国より多く遂行し、かつ、当該役員及び上級管理者を補佐する職員がこれらの経営判断の準備及び決定のために必要な日々の活動を当該一方の締約国において他のいずれの国より多く行う場合に限り、当該法人が居住者とされる締約国内に存在するものとされる。 - 財務省

This system for measuring optical characteristic of an object to be optically measured (DUT) 104 comprises a light source 112 for generating a light signal applied to the optical DUT 104, a reference interferometer 106, a test interferometer 108 connected with the light source 112 optically, and a computing device 110 connected with the interferometers to assist the determination of optical characteristic of the optical DUT by utilizing amplitude and phase computing component.例文帳に追加

本発明は、光学被測定物（ＤＵＴ）（１０４）の光学特性を測定するためのシステムであって、前記光学ＤＵＴ（１０４）に加えられる光信号を発生するための光源（１１２）と、基準干渉計（１０６）、及び、光源（１１２）に光学的に結合されたテスト干渉計（１０８）と、干渉計に結合され、振幅及び位相計算コンポーネントを利用して、光学ＤＵＴの光学特性の判定を助ける計算装置（１１０）が含まれる、システムを提供する。 - 特許庁

It has been pointed out that the current 'Ethical guidelines for clinical research' do not provide a mechanism for official checks on the quality of clinical research and also fail to protect trial subjects. Therefore, with ongoing reference to the current clinical status and other relevant matters, the guidelines should be reviewed and discussed, including the legal aspect and the introduction of a system of notification on commencing clinical research. (Fiscal 2007). However, in doing so care should be taken to prevent clinical research being hindered.例文帳に追加

現行の「臨床研究に関する倫理指針」については、臨床研究の質を公的に確認する仕組みがない、被験者保護にも欠けるとの指摘があるため、臨床現場の実態等を踏まえつつ、法制面の検討を含め、臨床研究開始時の届出制を導入する等その在り方を見直す必要があり、その検討を行うこととする。（2007 年度）なお、その際には臨床研究の推進を阻害することのないよう留意する。 - 厚生労働省

Article 27-26 (1) A Report of Possession of Large Volume pertaining to Share Certificates, etc. which are held by a Financial Instruments Business Operator (limited to those who conduct the Type I Financial Instruments Business under Article 28(1), or who conduct the Investment Management Business under paragraph (4) of the same Article; hereinafter the same shall apply in this Article), a bank or any other person specified by a Cabinet Office Ordinance (limited to those who have notified the Reference Date specified in paragraph (3) to the Prime Minister) where the purpose of holding is not for effecting material changes in or giving material effect to the business activities of the issuer of said Share Certificates, etc., as specified by a Cabinet Order (referred to as "Act of Making Important Suggestion, etc." in paragraphs (4) and (5)) (excluding the cases where the Holding Ratio of Share Certificates, etc. exceeds the ratio specified by a Cabinet Office Ordinance, or other cases specified by a Cabinet Office Ordinance by taking into consideration the manner of holding and other circumstances), or which are held by the State, local government or other person specified by a Cabinet Office Ordinance (limited to those who have notified the Reference Date specified in paragraph (3) to the Prime Minister) (such Share Certificates, etc. are hereinafter collectively referred to as "Share Certificates, etc. Subject to Special Provisions" in this Article) shall, notwithstanding the provision of the main clause of Article 27-23(1), be submitted to the Prime Minister with a statement of the matters specified by a Cabinet Office Ordinance with regard to the status of holding of said Share Certificates, etc. as of the Reference Date when the Holding Ratio of Share Certificates, etc. have exceeded 5% for the first time, within five days from said Reference Date, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第二十七条の二十六　金融商品取引業者（第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業を行う者又は同条第四項に規定する投資運用業を行う者に限る。以下この条において同じ。）、銀行その他の内閣府令で定める者（第三項に規定する基準日を内閣総理大臣に届け出た者に限る。）が保有する株券等で当該株券等の発行者の事業活動に重大な変更を加え、又は重大な影響を及ぼす行為として政令で定めるもの（第四項及び第五項において「重要提案行為等」という。）を行うことを保有の目的としないもの（株券等保有割合が内閣府令で定める数を超えた場合及び保有の態様その他の事情を勘案して内閣府令で定める場合を除く。）又は国、地方公共団体その他の内閣府令で定める者（第三項に規定する基準日を内閣総理大臣に届け出た者に限る。）が保有する株券等（以下この条において「特例対象株券等」という。）に係る大量保有報告書は、第二十七条の二十三第一項本文の規定にかかわらず、株券等保有割合が初めて百分の五を超えることとなつた基準日における当該株券等の保有状況に関する事項で内閣府令で定めるものを記載したものを、内閣府令で定めるところにより、当該基準日から五日以内に、内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-4 (1) Notwithstanding the provisions of Article 52-2-11, paragraph (1), among Banks, Financial Instruments Specialists (limited to those that engage in Securities Services), trust companies (limited to those that have obtained a license set forth in Article 3 or Article 53, paragraph (1) of the Trust Business Act) and any other persons specified by Cabinet Office Ordinance, where those who have notified the Prime Minister of a Reference Date hold voting rights for a purpose other than to control the business activities of the Bank or Bank Holding Company that has issued the shares related to said voting rights (excluding the case where the Proportion of Voting Rights Held has exceeded the number specified by Cabinet Office Ordinance and any case specified by a Cabinet Office Ordinance by taking into consideration the manner in which they are held and other circumstances; hereinafter referred to as "Voting Rights Subject to Special Provisions" in this Article), their Written Notices of Voting Rights Held in the Bank shall be submitted to the Prime Minister stating matters that relate to the holding status of those voting rights as of the Reference Date on which the Proportion of Voting Rights Held exceeded five hundredths for the first time and that are specified by Cabinet Office Ordinance, by the 15th day of the month following the month containing said Reference Date, pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第五十二条の四　銀行、金融商品取引業者（有価証券関連業を営む者に限る。）、信託会社（信託業法第三条又は第五十三条第一項の免許を受けたものに限る。）その他の内閣府令で定める者のうち基準日を内閣総理大臣に届け出た者が保有する議決権で当該議決権に係る株式の発行者である銀行又は銀行持株会社の営業活動を支配することを保有の目的としないもの（議決権保有割合が内閣府令で定める数を超えた場合及び保有の態様その他の事情を勘案して内閣府令で定める場合を除く。以下この条において「特例対象議決権」という。）に係る銀行議決権保有届出書は、第五十二条の二の十一第一項の規定にかかわらず、議決権保有割合が初めて百分の五を超える数となつた基準日における当該議決権の保有状況に関する事項であつて、内閣府令で定めるものを記載したものを、内閣府令で定めるところにより、当該基準日の属する月の翌月十五日までに、内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A layout device for the semiconductor integrated circuit includes: a first storage area for storing an optimization library which includes possibility of short circuit and association between a cell frame and an overlapping distance by combination of cells placed in adjacency; and a first optimization means for overlapping the cell frame with the combination of cells which can be short-circuited and placing them with reference to the optimization library stored in the first storage area in the cell placement satisfying a design rule.例文帳に追加

上記課題は、隣接して配置されるセルの組み合せ毎にショート可否とセル枠のオーバーラップ可能な距離との対応付けを含む最適化ライブラリを格納する第一記憶領域と、デザインルールを満たすセル配置において、前記第一記憶領域に格納されている前記最適化ライブラリを参照することによって、前記ショート可能なセルの組み合せに対して前記セル枠をオーバーラップさせて配置する第一最適化手段とを有することを特徴とする半導体集積回路のレイアウト装置により達成される。 - 特許庁

The incomplete combustion detector comprises a CO concentration detector, e.g. a CO sensor 15, for detecting CO concentration in the exhaust gas from a combustor, means 18 for making a decision whether incomplete combustion is present or not by subtracting a CO concentration detected by the CO concentration detector from a preset allowable CO concentration reference value, and means 21 for controlling combustion of the combustor based on the decision result.例文帳に追加

燃焼機器の排気中のＣＯ濃度を検出するＣＯセンサ１５等のＣＯ濃度検出手段と、予め設定された許容ＣＯ濃度基準値から前記ＣＯ濃度検出手段で検出されたＣＯ濃度を減算して不完全燃焼か否かを判定する不完全燃焼判定手段１８と、前記不完全燃焼判定手段の判定により前記燃焼機器の燃焼を制御する燃焼制御手段２１と、を備える。 - 特許庁

The image processing apparatus provided with a means for detecting a prescribed object pattern from an image outputted from an imaging means includes: a focus detection means for detecting a focal distance of the imaging means; and the object pattern detection means selectively changes a reference pattern used for collating the object pattern in response to the focus state estimated by the focal distance to collate the object pattern.例文帳に追加

撮像手段から出力された画像中から所定の被写体パターンを検出する手段を備えた画像処理装置において、前記撮像手段の合焦距離を検出する焦点検出手段を備え、前記被写体パターン検出手段は被写体パターンを照合する際の参照パターンを前記合焦距離にもとづいて推定されるフォーカス状態に応じて選択的に切り替えて前記被写体パターンの照合を行う。 - 特許庁

The laser drive 2 comprises a light receiver 21 for receiving one portion of laser beams emitted from the semiconductor laser 3, a control unit 23 for comparing output characteristics detected by the light receiver 21 with preset reference output characteristics to determine whether the output characteristics are within a tolerance, and a driven 24 for changing a drive current supplied to the semiconductor laser 3 when the output characteristics exceed the tolerance.例文帳に追加

レーザ駆動装置２は、半導体レーザ３から出射されたレーザ光の一部を受光する受光部２１と、受光部２１により検出された出力特性と、予め設定された基準出力特性とを比較し、出力特性が許容範囲内に収まっているか否かを判定する制御部２３と、出力特性が許容範囲を超えた場合に、半導体レーザ３へ供給する駆動電流を変更する駆動部２４とを有する。 - 特許庁

The printer for printing an image selected from images stored in a storage medium comprises a means for displaying the list of images in the storage medium, a means for selecting an image becoming a print object with reference to the image display means, a means for selecting media being printed, and a means for selecting an arbitrary layout from layouts corresponding to the media selected by the print media selecting means.例文帳に追加

上記を解決するために、本発明の印刷装置は記憶媒体に記憶されている画像から、選択した画像を印刷するための印刷装置であって、記憶媒体内の画像を一覧表示する画像表示手段と、画像表示手段を参照して、印刷対象となる画像を選択するための印刷対象選択手段と、印刷するメディアを選択するための印刷メディア選択手段と、印刷メディア選択手段によって選択されたメディアに応じたレイアウトから任意のレイアウトを選択するための印刷レイアウト選択手段とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

The reception device 320 includes a synchronization process execution part 321 for identifying the position of the frame in the communication data by receiving the communication data transmitted by the transmission device 310, and detecting a part out of the received communication data having a high level of coincidence with a preset reference value of a position detecting symbol comprising the delimiter symbol and the auxiliary symbol relative to a preset threshold.例文帳に追加

受信装置３２０は、送信装置３１０により送信された上記通信データを受信し、当該受信した通信データのうちの、上記デリミタシンボル及び上記補助シンボルからなる位置検出用シンボルの予め設定された基準値と一致する程度が予め設定された閾値よりも高い部分を検出することにより、当該通信データにおける上記フレームの位置を特定する同期処理実行部３２１を備える。 - 特許庁

The determination means reads the content of a nutrient contained in the product having the identification information received by the reception means from a storage means, compares the read content of the nutrient with a reference value indicating a display allowable range in which a display relating to the content of the nutrient may be performed, and determines whether the display relating the content of the nutrient may be performed for the product.例文帳に追加

判定手段は、前記受付手段が受付けた前記識別情報の前記商品が含有する栄養成分の含有量を記憶部から読み込んで、読み込んだ前記栄養成分の含有量と、前記栄養成分の含有量に関する表示を行ってよい表示許容範囲を示す基準値とを比較して、前記商品に対して前記栄養成分の含有量に関する表示を行ってよいか否かを判定する。 - 特許庁

An SEM image formed by signals obtained by scanning electrons on a sample is obtained by an electrooptical system composed of an electron source for generating the electrons on a silicon substrate with a part of a semiconductor integrated circuit formed thereon, and an electromagnetic lens or electrostatic lens; a reference image is obtained by averaging a plurality of images or by automatic generation from design data; and shape dispersion and superposition accuracy of a pattern are statistically calculated by comparing them.例文帳に追加

半導体集積回路の一部が形成されたシリコン基板上で、電子を発生させる電子源と電磁レンズあるいは静電レンズからなる電子光学系により試料上で上記電子を走査して得られる信号により構成したＳＥＭ画像を取得して、複数の画像を平均化あるいは設計データから自動生成によって参照画像をもとめ、比較して、パターンの形状ばらつきや重ねあわせ精度を統計的に算出する。 - 特許庁

A failure prediction device for predicting failure includes a torque detector that detects a torque of a driving motor incorporated in the device, a monitor that monitors fluctuation in the torque detected by the torque detector, and a control unit that, when the torque monitored by the monitor is out of a range of set reference values, carries out any one or more of the following processing: stopping the driving motor, displaying an abnormal message, and issuing an alarm.例文帳に追加

故障の発生を予知する故障予知装置において、装置に組み込まされた駆動モータのトルクを検出するトルク検出手段と、当該トルク検出手段で検出したトルクの変動を監視する監視手段と、当該監視手段で監視するトルクが設定基準値の範囲外にあるとき、前記駆動モータの停止、異常メッセージ表示又は警告のいずれか１又は複数を行うことを特徴とする制御部とを備えた。 - 特許庁

With reference to paragraph 9 of Article 10 of the Convention, it is understood that the amount of such income that is equivalent to the amount of dividends that would have been paid if such activities had been conducted in a separate legal entity shall be, for any taxable year, the after-tax earnings from the company’s activities described in that paragraph, adjusted to take into account changes in the company’s investment in the Contracting State imposing the tax referred to in that paragraph. 例文帳に追加

条約第十条９に関し、同条９に規定する活動が法律上独立した団体により行われたとしたならば支払われたとみられる配当の額に相当する所得の額は、各課税年度において、当該活動から生ずる税引き後の所得の額に、同条９に規定する租税を課する締約国における当該法人の投資の額の変動を考慮に入れて調整を加えた額とすることが了解される。 - 財務省