「requesting」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

(xiv) The expenses required to obtain a document prepared by a government agency, etc. to be submitted to a government agency other than the court or to a notary for the purpose of obtaining the issuance, grant, or delivery set forth in item (xii) or requesting the service set forth in the preceding item: the expenses calculated using the same rule as that set forth in item (vii); 例文帳に追加

十四　第十二号の交付若しくは付与を受け、又は前号の送達を申し立てるために裁判所以外の官庁又は公証人に提出すべき書類で官庁等の作成に係るものの交付を受けるために要する費用　第七号の例により算定した費用の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The video distribution server receives input information about operation of requesting replay of video images, sent by multiple user terminals to which the video images are distributed, with a receiving section 22 and manages the video image sites of normal play video images viewed again based on the input information and the viewing frequency of the video image sites as popular replay sites management information 28.例文帳に追加

映像の配信先の複数のユーザ端末から発せられた該映像の再生要求操作の入力情報を受付部２２で受信し、該入力情報を基に再視聴されたノーマルプレイ映像の映像位置及び該映像位置の視聴数を人気再生箇所管理情報２８として管理する。 - 特許庁

The paper sheet processing device includes a selection means for selecting any of normal bill, damaged bill, rejected bill, automatic setting, and online setting with respect to each detection item, and includes a setting means for, when the online setting is selected, requesting the center device to transmit a discrimination level and receiving and setting the transmitted discrimination level.例文帳に追加

紙葉類処理装置は、検知項目ごとに、正券、損券、排除券、自動設定及びオンライン設定の何れかを選択可能な選択手段を有し、オンライン設定が選択されたとき、前記センター装置に判別レベルの送信を要求し、送信された判別レベルを受信して設定する設定手段を備える。 - 特許庁

The transmission control unit transmits a setting request for requesting setting a second connection right for performing data communication, which is a connection right restricted more than a first connection right for connecting to a predetermined network by using radio communication, to a radio communication apparatus to which the first connection right is not set.例文帳に追加

送信制御部は、無線通信を利用して所定のネットワークに接続するための第１の接続権よりも制限されている接続権であってデータ通信を行うための第２の接続権を、その第１の接続権が設定されていない無線通信装置に設定することを要求する設定要求を送信する。 - 特許庁

This radio control apparatus RNC is provided with a cell management section 11 for managing the information about the subordinate cell, and a connection setting request transmitter 13 for transmitting a connection setting request for requesting a mobile station UE#1 existing in a specific cell #1 subordinate to the radio control apparatus to set connection.例文帳に追加

本発明に係る無線制御装置ＲＮＣは、配下のセルに係る情報を管理するセル管理部１１と、当該無線制御装置の配下の特定セル＃１に在圏する移動局ＵＥ＃１に対してコネクションを設定するように要求するコネクション設定要求を送信するコネクション設定要求送信部１３とを具備する。 - 特許庁

To provide a data communication system which can determine whether received data are appropriate or not and, if data are determined as not appropriate, can receive appropriate data by sending that information to a transmission source and requesting it to send the data again and to provide a game machine having this data communication system.例文帳に追加

受信したデータが的確なものであるか否かを判別することができるとともに、的確なデータでないと判別したときには、送信元にそのことを伝えて、再度データを送信させることで、的確なデータを受信することができるデータ通信システム、及びこのデータ通信システムを有する遊技機を提供する。 - 特許庁

At the time of requesting the registration of content attributes from the terminal 2, the content directory server 1 confirms that the authenticated user ID and the content ID are made coincident with the preserved relation by the ID information managing means 13, and when the confirmation is completed, the content directory server 1 registers and updates the attribute information by a content attitude information registering and updating means 15.例文帳に追加

端末２からのコンテンツ属性登録要求に対し, ＩＤ情報管理手段13により, 認証された利用者ＩＤとコンテンツＩＤが，保存した前記関係と合致することを確認し，確認が済めば, コンテンツ属性情報登録更新手段15により, 属性情報を登録・更新する。 - 特許庁

Then, the portable terminal 60 is provided with a control part 61 equipped with an information collecting function 61a for requesting the transmission of the status information to the server 20 and a picture displaying function 61d for displaying the status of the respective monitor items corresponding to the received state information on one picture.例文帳に追加

そして、この携帯端末６０に、前記サーバ２０に対して前記状態情報の送信を要求する情報収集機能６１ａと、受信した状態情報に応じた前記各監視項目の状態を一画面上に表示する画面表示機能６１ｄとを備えた制御部６１を設けること。 - 特許庁

A mail transfer requesting means 112c judges whether to be transferrable on the basis of a requested transfer destination and the mail transmission destination limitation information, and transfers the e-mail to a transfer destination when it is judged to be transferrable in the case that there is a transfer request for the e-mail with the mail transmission destination limitation information attached.例文帳に追加

メール転送要求手段112cは、メール送付先制限情報が付加されている電子メールに対する転送要求があった場合、要求されている転送先とメール送付先制限情報とに基づいて転送可能か否かを判定し、転送可能と判定した場合のみ、電子メールを転送先へ転送する。 - 特許庁

A typing practice system includes a server 5 with a plurality of music data and lyric data, corresponding the music data, previously stored; and a PC 10 which is connected to the server 5 so as to communicate data, transmits a music data requesting signal to the server 5, and can receive the music data, based on the request signal, and lyric data corresponding to the music data.例文帳に追加

予め複数の音楽データ及び音楽データに対応する歌詞データが記憶されたサーバ５と、サーバ５にデータ通信可能に接続し、サーバ５に音楽データの要求信号を送信し、要求信号に基づく音楽データ及び音楽データに対応する歌詞データを受信することが可能なＰＣ１０とを備える。 - 特許庁

A system 1 comprises a document request-side system 2 for requesting document data, a document supply-side system 3 for transmitting the designated document data in response to a document request from the document request-side system 2, and a document processing device 4 for selecting the document data which is transmitted to the document request-side system 2 by the document supply-side system 3.例文帳に追加

システム１は、文書データを要求する文書要求側システム２と、文書要求側システム２からの文書要求に応じて所定の文書データを配信する文書提供側システム３と、文書提供側システム３が文書要求側システム２に配信する文書データを選択する文書処理装置とを備える。 - 特許庁

The method includes a correction request step of requesting the execution of the control correction, a correction judgment step of judging whether the execution of the control correction is prohibited or permitted by receiving the correction request and a correction execution step of executing the control correction when the execution of the control correction is permitted by the correction judgment step.例文帳に追加

この方法は、制御補正の実行を要求する補正要求ステップと、補正要求を受けて、制御補正の実行を禁止するかまたは許可するかを判断する補正判断ステップと、補正判断ステップにより制御補正の実行が許可された場合に、制御補正を実行する補正実行ステップと、を包含する。 - 特許庁

The weighted integrated operation frequency SWN is held in an RAM 115, and when the SWN reaches a specified value (such as 499, 500 times) or more, a maintenance request 278 for requesting the replacement and repair of the stapler 330 is displayed on a liquid crystal touch panel 271 in a control panel 270 of a copying machine body 2.例文帳に追加

この重み付け積算動作回数ＳＷＮをＲＡＭ１１５に保持すると共に、これが所定値（例えば４９９，５００回）以上になった場合に、ステープラ３３０の交換・修理を求めるメンテナンス要求２７８を、コピー機本体２の操作パネル２７０内の液晶タッチパネル２７１に表示させる。 - 特許庁

To provide a facility use management system for enabling a resident, a visitor, or the like to easily and quickly acquire a key of a shared section entrance of a building such as a multiple dwelling house by using a general IC card (for boarding of public transport or the like) without requesting the management side of the key of the shared section entrance to provide the key.例文帳に追加

居住者や来訪者等が、集合住宅等の建物の共用部分入口の錠の管理側に鍵の提供を依頼することなく、汎用のＩＣカード（交通機関の乗車用等）を利用して、その共用部分入口の鍵を容易かつ迅速に取得可能な設備利用管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide parts for high temperature and high pressure and a manufacturing method thereof which prevents any scales from being deposited on the surface of a member in high-temperature and high-pressure water for a long time, can be applied to parts requesting severe dimensional accuracy and parts of complicated shape, and can be obtained in an easy post-treatment at a relatively low cost.例文帳に追加

本発明は、長時間に渡り、高温高圧水中で部材表面にスケールが付着せず、厳しい寸法精度が要求される部品や複雑形状部品にも適用でき、しかも後加工が容易で比較的低コストで得られる、高温高圧水用部品およびその製造方法の提供を課題とする。 - 特許庁

When the user's terminal 2 transmits URL specified information including URL of requesting information, a connection server 8 requests a code system showing environment preset by a CP side to the information server 9 and the information server 9 transmits the code system recorded in code information database 91 to the connection server 8.例文帳に追加

利用者端末２が、要求する情報のＵＲＬを含めたＵＲＬ指定情報を送出すると、接続サーバ８が情報サーバ９へＣＰ側が予め定めた環境を示すコード体系を要求するので、情報サーバ９は、コード情報データベース９１に記録されたコード体系を、接続サーバ８へ送出する。 - 特許庁

As a result, when it is determined that the communication is continued (S14: Yes), a transmission timing change command for requesting the change of transmission timing is transmitted so that the data transmission is intermittently performed several times to the communication partner apparatus in the wireless communication 200 by WLAN (S15).例文帳に追加

その結果、その通話が継続して行われていると判断される場合には（Ｓ１４：Ｙｅｓ）、ＷＬＡＮによる無線通信２００における通信相手装置に対して、データの送信が複数回に分けて間欠的に行われるように送信タイミングの変更を要求する送信タイミング変更コマンドを送信する（Ｓ１５）。 - 特許庁

The operation device 1 decides whether the operation received to the operation file is possible or not based on the restriction condition shown in the restriction file, and transmits an approval request requesting the approval of the operation to the approval device 2 shown as the request destination in the restriction file when deciding that it corresponds to the restriction condition.例文帳に追加

操作装置１は、操作ファイルに対して受け付けた操作の可否を、制約ファイルに示されている制約条件に基づいて判定し、制約条件に該当すると判定した場合、操作の承認を要求する承認要求を制約ファイルに要求先として示されている承認装置２へ送信する。 - 特許庁

To eliminate the need for a user to know what dealer handles what articles and which delivery area the dealer covers when requesting an article to be delivered and to properly select a dealer meeting desired conditions of the user out of many dealers which handle different articles and covers different delivery areas.例文帳に追加

利用者が商品の宅配を希望する際、どの販売業者がどのような商品を取り扱い、その業者の宅配可能地域はどこかを知らなくてもよく、商品、宅配可能地域が異なる多くの販売業者の中からその利用者の希望条件に合った販売業者を適切に選別できるようにする。 - 特許庁

This helper card serving for identification includes (a) information at least necessary for identification, (b) information on the health conditions of a possessor necessary for the early stage of treatment in first aid activity, the requesting items of the possessor, and an urgently contacting address or the like when the possessor lost consciousness.例文帳に追加

（ａ）身分証明として少なくとも必要な情報、（ｂ）本人が意識を失ったとき救急隊員などに伝えるための、救急活動の初期治療に必要 な本人の健康状態に関する情報、本人の要望事項、緊急連絡先、を内蔵していることを特徴とする身分証明を兼ねたヘルパーカード。 - 特許庁

A controlling part 100 requesting an encoder 101 to transmit detection information at a fixed cycle and receiving the detection information, requests the transmission of the detection information at a fixed cycle clocked by a timer 112, fetches the detection information, and meanwhile, holds the clocked data of the timer 112 in a data latch 113 with a latch signal 151.例文帳に追加

エンコーダ１０１に対して一定周期で検出情報の送出を要求して受信する制御部１００において、タイマ１１２が計時する一定周期で検出情報の送出を要求して該検出情報を取り込み、一方、ラッチ信号１５１でタイマ１１２の計時データをデータラッチ１１３内に保持する。 - 特許庁

A charged data table obtained by making user identification information correspond to a data name that has been subjected to charge processing is preliminarily stored in a charging management DB, and when a data providing request for requesting data that has been subjected to charge processing is made, a data distribution server skips charge processing and allows the data to be downloaded without performing the charge processing.例文帳に追加

ユーザ識別情報と課金処理済みデータ名とを対応づけてなる課金済みデータテーブルを予め課金管理ＤＢに記憶させておき、課金処理済みのデータを要求するデータ提供要求がされた場合、データ配信サーバにおいて課金処理をスキップし、課金処理することなくデータのダウンロードを許容する。 - 特許庁

The system comprises the steps of acquiring an ID from a customer requesting a change of the scheduled timing of work (S101); and acquiring the number of operation available frames indicating operation available timing of a worker corresponding to the customer and an operation available area indicating an operation available zone from an operation server (S103, S105).例文帳に追加

予定時期変更受付システムでは、作業予定時期の変更を申出る顧客からＩＤを取得し（Ｓ１０１）、該顧客に対応する作業員の業務可能時期を表わす業務可能枠数と、業務可能区域を表わす業務可能エリアとを、業務サーバから取得する（Ｓ１０３，Ｓ１０５）。 - 特許庁

To easily sell a consigned article and to receive money by requesting sale when the deposited laundry article or the like is not needed and notifying a sale requester when a customer purchases it in a consigned article sales method for selling the consigned article from the customer, a consigned article sales system and a recording medium.例文帳に追加

本発明は、顧客から預った預品を販売する預品販売方法、預品販売システム、および記録媒に関し、クリーニングなどの預品が不要となったときに売却依頼し、顧客が購入すると売却依頼者に通知し、預品を簡易に売却して代金を受け取ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a facsimile terminal connected to an externally mounted automatic answering telephone set or incorporating an automatic answering telephone set that can record a message from an operator at a side of requesting conversation to the automatic answering telephone set even when an operator of the facsimile terminal is absent.例文帳に追加

この発明は、留守番電話機が外付けで接続されているか留守番電話機が内臓されているファクシミリ装置において、ファクシミリ通信中に会話要求を受けた際に、オペレータが不在であっても、留守番電話機に会話要求側のオぺレータからの伝言を記録できるようになるファクシミリ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A reception level of a CSC control line 5 is detected by a control line MODEM 9 and if attenuation of the reception level caused by transmission attenuation 7 becomes an amount equal to or more than a fixed level, a communication control unit 11 generates a line change request signal requesting reduction of a transmission bandwidth of a communication line.例文帳に追加

ＣＳＣ制御回線５の受信レベルを制御回線変復調装置９により検出し、伝送減衰７より生じる受信レベルの減衰量が一定以上の量となった場合に、回線制御装置１１は、通信回線の送信帯域幅の縮小を要求する回線変更要求信号を生成する。 - 特許庁

When the read-out section 201 is reading the data information according to the request from the process section 202 at a predetermined timing during reproduction of a first voice information, the reproduction section 203 repeats the reproduction of the first voice information without requesting to read a second voice information to be reproduced next to the first voice information.例文帳に追加

第１音声情報の再生中の所定のタイミングで読出部２０１が処理部２０２からの要求によりデータ情報を読み出している場合、再生部２０３は第１音声情報の次に再生する第２音声情報を読み出す要求を行わずに第１音声情報の再生を繰り返し行う。 - 特許庁

The mobile printer 2 receives browsing request information for requesting browsing and identification information to identify a sender of the browsing request information from the mobile phone, and when the image data storage section 25 stores the identification information, the mobile printer 2 transmits information denoting contents of the image data (hereinafter called browsing image data) to the mobile phone.例文帳に追加

閲覧を要求する閲覧要求情報及び該閲覧要求情報の送信元を識別する識別情報を携帯電話機から受信し、識別情報が画像データ記憶部２５に記憶されている場合に、画像データ（以下、閲覧画像データという）の内容を示す情報を携帯電話機に送信する。 - 特許庁

The application terminal 2a, when requesting and receiving the property certificate of the applicant of the application form to/from an application reception/certificate issue system 3a and integrating the application form and the open key certificate of the applicant, integrates them together with the property certificate of the applicant and transmits them to an electronic application reception device.例文帳に追加

申請端末２ａは、申請書の申請者の属性証明書を申請受付・証明書発行システム３ａに要求して受信し、申請書と申請者の公開鍵証明書を統合する際に、申請者の属性証明書もあわせて統合し前記電子申請受付装置に送信する。 - 特許庁

Request information for requesting information on the stock or renting of package media 1013 and 1014 in the store is transmitted to the computer 1011 of the store after accessing to the computer 1011 of the store from the terminal device such as a portable telephone set 1000, a portable information terminal 1001, a personal computer 1002, etc.例文帳に追加

携帯電話１０００，携帯情報端末１００１，パーソナルコンピュータ１００２等の端末装置から、店舗１０１０のコンピュータ１０１１にアクセスして、店舗のパッケージメディア１０１３，１０１４の在庫もしくは貸出し情報を要求する要求情報を、店舗のコンピュータ１０１１に送信する。 - 特許庁

A route request signal for requesting a route of contents from a transmitting source radio station to the other destination radio station is transmitted while referring to the table, and when the route request signal is received and its own radio station is a radio station having the requested contents, a route response signal is returned to the transmitting source radio station by referring to the table.例文帳に追加

発信元無線局からコンテンツを他の宛先無線局に対して要求するためのルート要求信号をテーブルを参照して送信し、ルート要求信号を受信して自局が要求されるコンテンツを有する無線局であるとき、ルート応答信号をテーブルを参照して発信元無線局に返信する。 - 特許庁

When a plurality of sequential writes are executed on the logical disk, an allocation requesting section 242, for each of the plurality of sequential writes, requests the configuration controlling section 260 to reallocate, to a logical slice in the logical disk which is the destination of a sequential write, a physical slice in a different disk array among the RAID arrays 120-0 to 120-5.例文帳に追加

割り当て要求部２４２は論理ディスクに対する複数のシーケンシャルライトの実行時に、複数のシーケンシャルライトのそれぞれについて、論理ディスク内の書き込み先となる論理スライスに対する、ＲＡＩＤアレイ１２０-0〜１２０-5のうちの異なるディスクアレイ内の物理スライスの再割り当てを構成管理部２６０に要求する。 - 特許庁

The relay station 13 transmits a coordinate information request frame requesting transmission of the position information to the base stations 11, 12 or the relay stations 13-16 existing around itself, receives a coordinate information response frame as its response and measures receiving intensity of the coordinate information response frame.例文帳に追加

中継局１３は、自らの周囲に存在する基地局１１，１２または中継局１３〜１６に対し、位置情報の送信を求める座標情報要求フレームを送信し、その応答として座標情報応答フレームを受信するとともに、その座標情報応答フレームの受信強度を測定する。 - 特許庁

The path redundant driver 4 has a function for requesting of the storage subsystem information of a host bus adapter that previously requests load distribution from the storage subsystem 10, information for specifying a host connection port of a load distribution destination, or the like and includes a function for executing load distribution of each host connection port.例文帳に追加

このパス冗長化ドライバ４は、ストレージサブシステム１０に対し予め負荷分散が要求されるホストバスアダプタの情報，負荷分散先のホスト接続ポートを特定する情報等，をストレージサブシステムに要求する機能を有し且つ各ホスト接続ポートに対する負荷分散を実行する機能を、備えている。 - 特許庁

The authentication server receives a service request from a client, performs retrieval from client management table and access control table to provide address information on a client, which can provide service and authentication as to whether the service providing source client is accessable to a service requesting client, who sends a service request to the service provided source client based on them.例文帳に追加

認証サーバは、クライアントからのサービス要求を受信し、クライアント管理テーブル、アクセス制御テーブルを検索して、サービス提供可能なクライアントのアドレス情報、サービス提供先クライアントへのアクセス許可・不許可の認証をサービス要求クライアントへ与え、該クライアントは、それをもとにサービス提供先クライアントへサービス要求を行う。 - 特許庁

The client is provided with a transfer destination change condition setting means for setting the transfer destination change condition, a transfer destination change request means for requesting the change of a transfer destination to a server and a transfer propriety inquiry means for inquiring for transfer propriety to the server.例文帳に追加

前記クライアントは、転送先変更条件を設定する転送先変更条件設定手段、前記転送先変更条件が発生した場合に、前記サーバに対し転送先の変更を要求する転送先変更要求手段、前記サーバに対する転送要否を照会する転送要否照会手段とを備える。 - 特許庁

To provide an intercom system that can effectively utilize a function wherein a fire sensor and an intercom master unit interlock with each other not only in case of a fire, but also usually by making the intercom master unit to give voice notice requesting ventilation not only in case of the fire, but also when air in a house is dirty.例文帳に追加

火災時のみならず住戸内の空気が汚れている時にはインターホン親機が換気を要求する音声通知を行うようにすることで、火災時のみならず、平時においても火災感知器とインターホン親機とが連動する機能を有効に活用できるようにしたインターホンシステムを提供することにある。 - 特許庁

The capacitor 4 includes a capacity monitoring part 42 for monitoring the residual capacity and a charging designating part 43 for requesting the outdoor unit 1 in the process of stopping to operate when the residual capacity amounts to a regulated threshold or less, and selecting separation of the clutch to designate that only the power generator 12 is operated singly by the prime mover 10.例文帳に追加

蓄電装置４は、残容量を監視する容量監視部４２と、残容量が規定の閾値以下になると停止中の室外機１に運転を要求するとともに、クラッチによる分離を選択して原動機１０により発電機１２のみを単独で運転するように指示する充電指示部４３とを備える。 - 特許庁

Furthermore, when the speech state reported from the IP telephone set 1 indicates "speech path closed" and the speech state of the IP telephone set 1 managed by the IP telephone exchange 2 itself indicates "speech path open", the IP telephone exchange 2 transmits to the IP telephone set 1 a call control message requesting "speech path to be open".例文帳に追加

また、ＩＰ電話交換機２は、ＩＰ電話機１から通知された通話状態が「通話パスクローズ」を示しており、自ＩＰ電話交換機２が管理しているこのＩＰ電話機１の通話状態が「通話パスオープン」を示している場合に、このＩＰ電話機１に、「通話パスオープン」を要求する呼制御メッセージを送信する。 - 特許庁

A fellow pupil, Masanao KOIKE, who was concerned about Ogai being unable to progress to the next step, submitted a long, enthusiastic recommendation letter to Tadanori ISHIGURO, the vice-chief of the Medical Bureau of the Department of War requesting him to employ Ogai, and his closest friend Tsuruto KOGA (who had become a Army Surgeon like Masanao) also encouraged him to join the Department of War. 例文帳に追加

その進路未定の状況を見かねた同窓生の小池正直は、陸軍省医務局次長の石黒忠悳に鴎外を採用するよう長文の熱い推薦状を出しており、また小池と同じく陸軍軍医になっていた親友の賀古鶴所（かこ･つると）は、鴎外に陸軍省入りを勧めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 226 A request for examination of documentary evidence, notwithstanding the provision of Article 219, may be made by requesting the court to commission the holder of the document to send the document; provided, however, that this shall not apply where a party may request the issuance of an authenticated copy or transcript of the document under laws and regulations. 例文帳に追加

第二百二十六条　書証の申出は、第二百十九条の規定にかかわらず、文書の所持者にその文書の送付を嘱託することを申し立ててすることができる。ただし、当事者が法令により文書の正本又は謄本の交付を求めることができる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a person listed in the following, requests examination of his own patent application, the Commissioner of the Japan Patent Office may, pursuant to provisions of Cabinet Order, grant a reduction of, or exemption from the fee for requesting the examination of patent application payable pursuant to the provisions of the Patent Act Article 195, paragraph 2. 例文帳に追加

２　特許庁長官は、自己の特許出願について出願審査の請求をする者が次に掲げる者であるときは、政令で定めるところにより、特許法第百九十五条第二項の規定により納付すべき出願審査の請求の手数料を軽減し、又は免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In fiscal year 2004, seven Blue Ribbon City one-step and three ERGA LV vehicles were introduced, and although their specs were basically same as those of the previous year's model, they were equipped with LED destination displays for the sake of modernization and certain other improvements were made, such as the abolishment of marker lamps, the change of buttons for requesting a stop and the change in the design of passenger hand-poles. 例文帳に追加

2004年度はブルーリボンシティ・ワンステップとエルガLVがそれぞれ7台と3台導入され、昨年導入されたタイプとほぼ同じ仕様となっているが、京都バスで初めてLED式行先表示器を装備し近代化を図ったほか、マーカーランプの廃止や降車合図ボタンの変更、車内握り棒のデザイン変更などが施されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fujita advocated that Yoshiaki ASHIKAGA existed in the background of Mitsuhide pointing out that, as evidences to substantiate his view, Mitsuhide's envoy who was sent to Kagekatsu UESUGI immediately before Honnoji Incident asking for cooperation stated 'The Uesugi should cooperate' ('Kakujokogoshoshu') requesting cooperation to a person who was in higher position than Uesugi's. 例文帳に追加

藤田はこの説を裏付ける証拠として、本能寺の変の直前に光秀が上杉景勝に協力を求めて送った使者が、「御当方（上杉のこと）無二御馳走（協力）申し上げるべき」（「覚上公御書集」より）と、明らかに上杉より身分の高い人物への協力を促していることを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Mitsuhide sent a letter to Shigeharu TSUCHIBASHI, who was a member of the Saigashu (a powerful local clan in Saiga, Kishu), saying, 'A joi (order from a superior to a subordinate) has been issued requesting that you provide service, which is a great honor', and Fujita pointed out that as the word 'joi' was used, the order must be from someone with a higher status than Mitsuhide. 例文帳に追加

加えて本能寺の変直後、光秀が紀州雑賀衆・土橋重治へ送った書状に「上意馳走申しつけられて示し給い、快然に候」と、光秀より身分の高い者からの命令を指す「上意」という言葉を使っていることを挙げ、光秀の背後に足利義昭が存在したと主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス