| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
System coolant supply and return manifolds are set in fluid communication with the MCUs for facilitating providing of system coolant to the electronics subsystem, and to an air-to-liquid heat exchanger, associated with the rack for cooling air passing through the rack.例文帳に追加
システム冷却剤供給及び回収マニホルドがMCUと流体連通されて、電子サブシステムと、ラックを流通するエアを冷却するためラックと関連付けられたエア/液体熱交換器とへの、システム冷却剤の供給を容易にする。 - 特許庁
When the paper feeding cassette 1 is drawn from the device body, the lever 3 is oscillated by the lever 3 and the separating roller 23 is rotated in a direction reverse to the paper feeding/carrying direction to return the paper sheet P pinched by the rollers to the paper feeding cassette 1.例文帳に追加
これによって給紙カセット1が装置本体から引き出される際に、突条15によってレバー3が揺動して、さばきローラ23が給紙搬送方向とは逆方向に回転し、挟持していた用紙Pが給紙カセット1に戻される。 - 特許庁
To provide a cooling water tube fitting structure formed of a stay of a shape of winding three tubes in which stress concentration is hardly generated in a brazed portion to fix the stays to a water return tube, and breakage of the stays is prevented in advance.例文帳に追加
3本のチューブを巻き込む形状のステーであって、水戻しチューブにステーを固定するろう付け箇所に応力集中が生じ難く、係るステーの破損が未然に防止することが出来るような冷却水チューブの取付構造の提供。 - 特許庁
To make a 1st closing lever not turn to the right by separating an electromagnet because of the return operation of a 2nd closing lever when a double light shield shutter in a state before release enters a state right before exposure and to enable subsequent stable photography.例文帳に追加
2重遮光シャッタにおいて、レリーズ前状態から露光直前状態になる際に、第1閉鎖レバーが第2閉鎖レバーのリターン動作のために電磁石から離れて右旋することをなくしてその後の安定した撮影を可能にする。 - 特許庁
The host channel adapter is configured to issue a non-posted write transaction obliged to return the reply transaction, and to stand by for the reply transaction until receiving a prescribed number of the reply transactions from the input/output controller.例文帳に追加
ホストチャネルアダプタは、リプライトランザクションの返送が義務付けられているnon−posted writeトランザクションを発行したのち、入出力コントローラから所定の数のリプライトランザクションを受信するまでリプライトランザクションを待ち合わせる。 - 特許庁
The parallel fuse signals of the fuse circuit parts 12 are converted into a serial signal by the shift register circuit 13, and transmitted through one data signal line to the shift register circuit 14, and return to the original parallel fuse signals, and inputted to the comparator circuit 11.例文帳に追加
ヒューズ回路部のパラレルヒューズ信号はシフトレジスタ回路13によりシリアル信号に変換されて1本のデータ信号線を通して、シフトレジスタ回路14に送られ、ここで元のパラレルヒューズ信号に戻り、コンパレータ回路に入力される。 - 特許庁
The wavelength of light signal where an input node and an output node return to the same WDM transmission/reception device by wavelength routing, or autoregressive wavelength (loop back wavelength), is always set to be λ_8 (wavelength of optical signals A_i to H_i, with i=8).例文帳に追加
波長ルーティングされて入力ノードと出力ノードが同一の同じWDM送受信装置に戻る光信号の波長、即ち自己回帰波長(ループバック波長)が、常にλ_8(i=8の光信号A_i〜H_iの波長)に設定される。 - 特許庁
The static safety system is configured to enable cooling of core without supplying cooling water externally during the time required for return of dynamic safety system subject to online maintenance in the case of assuming that an accident occurs to one system at the time of online maintenance.例文帳に追加
静的安全系は、1系統がオンラインメンテナンスのときの事故を想定した場合にオンラインメンテナンス対象の動的安全系の復帰に要する時間、外部から冷却水の補給を行なわなくても炉心の冷却が可能な構成である。 - 特許庁
When the user selects to execute the software reset function, the hardware reset operation is regarded as an operation substituting for the software reset operation, the computer system conserves the data and the preset values in the memory to return to the setting condition before the crash.例文帳に追加
ユーザがソフトウェアリセット機能の実行を選択した場合には、ハードウェアリセット動作は、ソフトウェアリセット動作に代わる動作とみなされ、コンピュータシステムは、クラッシュ前の設定状態に戻すように、メモリのデータ及び予め定められた値を保持する。 - 特許庁
The header also includes a 2nd selection phone identification flag and an identification ID and a time slot, polls the phones identified by the flag and allows the mobile phones to return to the base station through a common channel thereby attaining to poll at least two phones.例文帳に追加
ヘッダーはまた第2の選択電話機識別フラグを含みその電話機をポーリングしてデータ・パケットを前記チャネルに沿って基地局へ返送させそれにより少なくとも2個の電話機のポーリングを可能にする識別ID及びタイム・スロットを伴っている。 - 特許庁
To provide an electron microscope allowing anyone to easily set a beam shower mode with optimum conditions and return each parameter to an original analysis mode or observation mode correctly in a short time after a beam shower operation finishes.例文帳に追加
ビームシャワーモードの設定を誰もが最適な条件で簡単に行なうことができ、また、ビームシャワー動作が終了した後には、電子顕微鏡の各パラメータを元の分析や観察のモードに短時間に正確に戻すことができる電子顕微鏡を実現する。 - 特許庁
The screws 51 are screwed vertically retreatably from the upward on a plurality of positions of the protrusions 15, and the advance/retreat presses the pressing members 41 to the cover edges 26c, and the pressing members 41 are allowed to return to positions along the inward protrusions 15.例文帳に追加
ねじ51を突出部15の複数個所に上方から上下に進退可能にねじ込み、その進退で押え部材41をカバー縁部26cに向けて押すとともに押え部材41が内方突出部15に沿う位置に向けて戻ることを許すようにしている。 - 特許庁
To control the return of flying ashes to a combustion process so that the maximum possible parts of precursors or other organic contaminants are destroyed to minimize the amount of hazardous organic compounds exhausted from a combustion plant together with the flying ashes.例文帳に追加
前駆体物質又はその他の有機汚染物質の可能な最大限部分が破壊され、したがって、飛灰と共に燃焼プラントを出る有毒な有機化合物の量が最少になるように、燃焼プロセスへの飛灰の戻りを調節する。 - 特許庁
He accompanied Takakura upon the Emperor's visit to Fukuhara-kyo (capital of Fukuhara), to which the transfer of the capital was planned, but because of the retired Emperor Takakura's deteriorating health, rebellions in Togoku (the eastern part of Japan, particularly in the Kanto region) and strong urging by the pro-Taira clan Enryaku-ji Temple, Heiankyo kanko (the Emperor's return to Kyoto) took place. 例文帳に追加
遷都が計画された福原京福原行幸にも高倉に従って随行するが、高倉上皇の容態悪化・東国の反乱・親平氏の延暦寺の強い要請などにより、11月には平安京還幸となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tokiuji was appointed Shuri no suke (assistant officer of the Office of Palace Repairs) in May 1227, and Shugo (Military governor) of Wakasa Province in 1228, then he was expected to be the fourth regent; however in April 1230 he had to return to Kamakura for the sake of illness and died on August 5 before his father's death. 例文帳に追加
嘉禄3年(1227年)4月に修理亮に任官し、大治(日本)3年(1228年)には若狭国の守護となり、第4代執権となることを期待されていたが、寛喜2年(1230年)3月に病のため鎌倉へ戻り、6月18日に父に先立って死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, he was ordered to resign the Tandai post and return to Kamakura, and while he was turning over his job to Sadayuki HOJO, the Emperor Godaigo group caused Shochu Disturbance in September. 例文帳に追加
しかし元亨4年(1324年)に探題職の辞任を命じられ、鎌倉への帰還を命じられたが、このときに後任の北条貞将への引き継ぎ、さらに空白の合間をぬって後醍醐天皇一派によって9月には正中の変を引き起こされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later in 1560, while Toshiie had been sentenced to prohibition of serving, he took part in the Battle of Okehazama without Nobunaga's permission, and he made achievements of killing enemies and severing three heads in total, one in the morning battle and two in the final battle, but he was not allowed to return to the service for Nobunaga. 例文帳に追加
その後、永禄3年(1560年)、出仕停止を受けていたのにも関わらず、信長に無断で桶狭間の戦いに参加して朝の合戦で首一つ、本戦で二つの計三つの首を挙げる功を立てるも、帰参は許されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Most of the family took the Southern Court side in the period of the Northern and Southern Courts, but this in fact helped the family avoid to being broken up or weakened, which enabled it to remain part of the nobility on its return to Kyoto after the unification of the Northern and Southern Courts. 例文帳に追加
南北朝時代_(日本)には一族のほとんどが南朝_(日本)方に付くが、それが却って一族の分裂・弱体化を回避する事になり、南北朝合一後に京都に復帰した後も公家社会に留まる事を可能にしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) The Commission shall, when it cannot return retained articles or seized articles because the address or residence of a person who is to receive them set forth in the preceding paragraph is unknown or due to other reasons, make a public notice to that effect. 例文帳に追加
2 委員会は、前項の領置物件又は差押物件の返還を受けるべき者の住所若しくは居所がわからないため、又はその他の事由によりこれを還付することができない場合においては、その旨を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To solve the problem that a general golfer tries to return a club face correctly to a ball in the case of starting down swing, so that he/she starts down swing with his/her right arm (not from a grip end but) from a club head, so that he/she hits the golf ball with a slicing stroke from its outside.例文帳に追加
一般的なゴルファーはダウンスイング開始時にクラブフェースをボールに正しく戻そうとして結果的に右手で(グリップエンドではなく)クラブヘッドからダウンスイングを始めてしまい結果としてゴルフボールをアウトサイドからカットに打ってしまう。 - 特許庁
A double feed preventing mechanism is composed of a feed roller 5 to abut to the uppermost sheet 91 of the stacked sheets in bundle 9 and send it out sideways and a return roller 6 arranged confronting the feed roller with a sheet feeding path interposed and rotating in the opposite direction to the feed roller.例文帳に追加
積層シート束9の最上端のシート91に当たって該シートを側方へ送り出す送りローラ5と、シート送り移行路を挟んで送りローラに対向配備され送りローラとは逆方向に回転する戻しローラ6とによって構成される。 - 特許庁
A key is determined every time a 1st beat comes and when the 1st beat is a major key, the sticks 22 operate to the X-axis (+) direction at the 1st beat and operate to the X-axis (-) direction and return to the initial position at a 2nd beat and repeat these operations at 3rd and 4th beats.例文帳に追加
1拍目がくる度に調が判定され、1拍目が長調の場合は、スティック22は、1拍目でX軸(+)方向に動作し、2拍目ではX軸(−)方向に動作して初期位置に戻り、3拍目、4拍目でこれを繰り返す。 - 特許庁
A hot water storage tank 17 comprises a make-up water port 18 for supplementing water to a hot water circuit, a hot water supply port 19, a hot water return port 20, a path 22 for introducing make-up water to the port 19 prior to the port 20 and a weir 21 provided along the periphery of the port 20.例文帳に追加
貯湯タンク17に温水回路の水を補給する補給水口18と温水往き口19と温水戻り口20と、補給水を温水往き口19へ温水戻り口20に対して優先して導く通路となる。 - 特許庁
A lead-out line 3 extended out of an ultrasonic cleaning tank 2 is connected to a connection part 4i of a degassing cylinder 4 and an evacuating line 5 is connected to a connection part 4s of a degassing cylinder 4 and a return line 7 is connected to the connection part 4o of the degassing cylinder 4.例文帳に追加
超音波洗浄槽2から延出する導出ライン3を脱気筒4の接続部4iに接続し、真空引きライン5を脱気筒4の接続部4sに接続するとともに、リターンライン7を脱気筒4の接続部4oに接続する。 - 特許庁
In a step 280, a stopping time display lamp 33 is turned off to return the state to a normal state as the abnormality announcement stopping period was terminated, and the memory of the set abnormality announcement stopping period is cleared to terminate the abnormality announcement stopping control.例文帳に追加
ステップ280では、異常報知停止期間が終了したので、通常の状態に戻すために、停止時間表示ランプ33の消灯し、設定された異常報知停止期間の記憶をクリアし、異常報知停止制御を終了させる。 - 特許庁
To inhibit impairment of a player's concentration on the play and a player's interest in the play by reducing the time to return to a normal state if an abnormality occurs in an arithmetic processing device which is partly in charge of the control of the motion of a game machine.例文帳に追加
遊技機の動作制御の一部を担う演算装置に異常が発生した場合において遊技機を正常状態に復帰させるまでの時間を短縮し、遊技者の遊技に対する集中力や興味が低下するのを抑える。 - 特許庁
To provide a steering reaction force control device for steer-by-wire which ensures a good response when a steering wheel is started to turn from a neutral position, and makes the return position when hands are taken off the steering wheel the neutral position to the extent possible while preventing vibration around the neutral position.例文帳に追加
ステアリングホイールを中立位置から切り始めた際の良好な手応えを確保し、中立周りでの振動を防ぎつつ、手放し時における戻り位置を出来るだけ中立位置にするステアバイワイヤの操舵反力制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a display device of a liquid level warning light in a construction machine or the like which does not issue an alarm to an operator in the case of the occurrence of a deviation from a prescribed liquid level of oil but that the deviation will return to a normal level in a relatively short time.例文帳に追加
所定オイルの液面レベルから逸脱した場合、比較的短時間内にその逸脱が正常レベルに戻る場合には操縦者に警告を発しないようにした、建設機械等における液面警告灯の表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a resin composition for color filter protective film that has a good coating property, has high flattening performance when it is applied to an uneven ground substrate, and does not cause liquid return when the resin composition for CF protective film is applied, and to provide a color filter using the resin composition.例文帳に追加
凹凸のある下地基板に塗布した際に、平坦化能が高く、かつCF保護膜用樹脂組成物の塗布時に液戻りが生じない塗布性の良好なカラーフィルター保護膜用樹脂組成物およびそれを用いるカラーフィルターを提供する。 - 特許庁
To provide a booklet to be stored in a disk case, in which a reply postcard can be mechanically bound to prevent the missing and the like of the return postcard, and simply cut off the reply postcard without using scissors or the like.例文帳に追加
冊子に返信用葉書の機械綴じによる綴じ込みを可能にし、返信用葉書の紛失等が防止できると共に、返信用葉書の切り取りも鋏等を使用することなく簡単に行うことのできるディスクケースに収納される冊子を得る。 - 特許庁
A valve body 15 is energized against a force of a return spring 16 by a electromagnetic force with respect to a valve seat 2 disposed in the inlet 1a of an end wall 3 of a cylindrical-shaped case 4, so as to adjust a flow rate of fluid flowing out to the outlet 17 of the case 4.例文帳に追加
円筒形のケース4の端壁3の入口1aに配設した弁座2へ弁体15を戻しばね16の力に抗して電磁力により付勢し、ケース4の出口17へ流出する流体の流量を加減する。 - 特許庁
The stepper motor 11 is made to alternately perform a striking action in which the hammer section 15 is acceleratedly advanced to a striking position and a return action in which the hammer section 15 is withdrawn to a waiting position and the advance position and the withdrawal position of the hammer section 15 is electrically controlled.例文帳に追加
このステッパモータ11で槌部15を打撃位置まで加速前進させる打撃動作と、槌部15を待機位置まで後退させる復帰動作とを交互に行わせるとともに、槌部15の前進位置と後退位置を電気的に制御する。 - 特許庁
To return a bottom to a flat position together with an operating shaft in a direct drive mechanism at a speed over a returning speed by a load of the bottom by releasing a retention state of the bottom when an emergency measure to a patient is necessary.例文帳に追加
患者に対し応急処置を施す必要がでた場合、ボトムの保持状態を解除して、ボトムの荷重によって復帰速度を越えた速度で、ボトムが直動駆動機構における作動軸と共に平坦な位置に戻ることができるようにする。 - 特許庁
To provide an opportunity for recording a differential route, when a user does not designate a destination directly and uniquely, in a navigation device recording the differential route from a deviation point to a return point of a route and reflecting the result to guide route calculation.例文帳に追加
ルートの離脱地点から復帰地点までの差分ルートを記録して案内ルート計算に反映させるナビゲーション装置において、ユーザが直接的かつ一意的に目的地を指定しない場合において差分ルートを記録する機会を設ける。 - 特許庁
In this way, since the return time of the response signal from the corridor lamp 10 connected to the terminus is the latest, the distance of wiring to the corridor lamp 10 of the terminus can be obtained without identifying the corridor lamp 10 connected to the terminus.例文帳に追加
これにより、末端に接続された廊下灯10からの応答信号の返送時間が最も遅くなるので、末端に接続された廊下灯10を特定することなく、末端の廊下灯10までの配線の距離を求めることができる。 - 特許庁
When the drain hook 36 is released and returned to its original place, tensile force is released, the operating rod 35 is lowered, the lever member 27 is rotated clockwise, the push-up force of the valve pressing part is released, the valve element blocks up a valve hole to return to the closed state.例文帳に追加
水抜フック36を離して元に戻すと、引張り力が解除され、操作棒35が降ろされ、レバー部材27は時計周りに回転し、弁押圧部の押上げ力が解除され、弁体は弁孔を塞ぎ、閉止状態に戻される。 - 特許庁
When the planetary gear mechanism part 71 is located in a prescribed position, driving force of the motor 1 is transmitted to only the lens driving mechanism part 77, and the mechanism part 77 is advancedly and retractedly driven without driving the shutter opening and closing mechanism 76 so as to return the camera to a reset condition.例文帳に追加
遊星ギヤ機構部71が所定位置にあるとき、モータ1の駆動力は、レンズ駆動機構部77のみに伝達され、シャッタ開閉機構76を駆動することなく、レンズ駆動機構部77を進退駆動し、カメラをリセット状態に戻す。 - 特許庁
If the packet is determined as being the packet according to a predetermined protocol as a result of determination, the apparatus analyzes the data of a succeeding packets described in a data description language, and instructs the apparatus to return from the power-saving mode to a normal power mode, depending on an analysis result.例文帳に追加
判定の結果、特定のプロトコルに基づくパケットであると判定された場合、データ記述言語で記述された後続のパケットのデータを解析し、解析結果に応じて、前記省電力状態から通常状態への復帰を指示する。 - 特許庁
In the spilled ball processing means, a ball receiving hole 171 opens oppositely to the back open face of the outlet 35 when the back mechanism board 7 is opened, and a recovery passage for allowing the prize balls received into the means to return to a lower ball tray is formed.例文帳に追加
こぼれ球処理手段では裏機構盤7が開放されたときに通出口35の裏側開口面に臨んで球受け口171が開口するとともに、内部に受け入れた賞球を下球皿に戻す回収路が形成されている。 - 特許庁
A wiring board 30 for connecting the lead wire is mounted to a bobbin 15 with a non-return shaped claw 24 to cover the recessed groove opening side 23A of a recessed groove 23 for retaining the lead wire with the wiring board 30 for connecting the lead wire to retain the lead wire 32.例文帳に追加
リード線接続用配線基板30を逆止形状爪24によってボビン15に装着することで、リード線保持用凹溝23の凹溝開口側23Aをリード線接続用配線基板30によって塞ぎ、リード線32の保持を行う。 - 特許庁
This device is acquired by improving a light pulse tester for measuring an optical fiber to be measured by return light of pulsing light, emitted to the optical fiber to be measured, displaying the measurement result on a display screen, and preserving the measurement result as the file.例文帳に追加
被測定光ファイバに出射したパルス光の戻り光によって被測定光ファイバの測定を行ない、測定結果を表示画面に表示し、測定結果をファイルとして保存する光パルス試験器に改良を加えたものである。 - 特許庁
To provide a high frequency heating device capable of carrying out control without problems even when detected values of a surface temperature of an object to be heated are different in an outward path and a return path, in regard to a high frequency heating device using an infrared ray sensor using a sensor swinging means.例文帳に追加
センサースイング手段を用いた赤外線センサーを使用した高周波加熱装置において、被加熱物の表面温度の検出値が往路と復路で異なっても、問題なく制御できる高周波加熱装置を提供すること。 - 特許庁
When a group tag is pressed down, one action dial data included in the groups of the group tag are extracted, a return is made to the step 101, and a destination designation image for a button size and a character size corresponding to the number of the registered groups in a manner similar to the above.例文帳に追加
そして、グループタグが押下された場合には、そのグループタグのグループに含まれるワンタッチダイヤルデータを抽出してステップ101に戻り、上記と同様にしてそのグループの登録件数に応じたボタンサイズ、文字サイズの宛先指示画面を表示する。 - 特許庁
To provide a binary input/output unit comparing and considering corporate profits and customer satisfaction and calculating refund of an amount matching or equal to a logical return rate when a corporation operating a binary system refunds obtained profits to distributors.例文帳に追加
バイナリ・システムを運用する企業が得た利益をディスリビュータに還元する際に、企業利益と顧客満足度を比較考量し論理的還元率に合致若しくは均等な値の還元金を算出するバイナリ入出力装置を提供する。 - 特許庁
The cutter part 80a is provided with a cutter attaching stand 82 provided with a blade 1 and energized and operated to an initial position by a cutter return spring 84 to move in the direction traversing the printing paper fed to a paper discharge port 86.例文帳に追加
カッタ部80aには、刃81を備え、カッタ戻しバネ84によって初期位置方向に付勢され、操作されることによって用紙排出口86に送給されるプリント用紙を横切る方向に移動するカッタ取付け台82が設けられている。 - 特許庁
Air circulated from the cleaner body side is sent through both pivotal shaft parts 109 to return to the inside of the main part 102 to be blown into the collection chamber, and since the air is sucked by the inner connection pipe 105, dust is sucked from the suction port 129.例文帳に追加
掃除機本体側から還流する空気を両枢軸部109を通して主部102の内部に戻して回収室に吹出し、この空気を内側接続管105で吸込むことによって、吸気口129から吸塵をすることを特徴としている。 - 特許庁
A transmodulation device 20 is provided with a means for performing transmodulation of a retransmission signal of a digital broadcast retransmitted by a transmodulation system again to return the retransmission signal to the signal of the original modulation system, and is connected communicably to a digital television set 10.例文帳に追加
トランスモジュレーション装置20は、トランスモジュレーション方式で再送信されたデジタル放送の再送信信号を再度トランスモジュレーションして元の変調方式の信号に戻す手段を備え、デジタルテレビジョン装置10と通信可能に接続される。 - 特許庁
To provide an expansion joint cover having less risk that the mounting part of a floor member is damaged or disengaged and difficult to return it to the original state even if a base isolation structure and a non-base isolation structure are relatively moved in the lateral direction during earthquake.例文帳に追加
地震時において免震構造物と非免震構造物とが横方向に相対移動しても、床部材の取付部が破損したり、外れて元の状態に戻すことが困難となったりするおそれの少ないエキスパンションジョイントカバーを提供する。 - 特許庁
To provide a method for controlling a motor which prevents a movable unit of the motor or an element to be driven, driven by the motor from passing a target stop position from a reverse direction again irrespective of the microscopic return of the motor, and to provide a motor control device.例文帳に追加
モータの戻りが微小であるにも関わらず、モータの可動部、もしくは、モータにより駆動される被駆動物が、目標停止位置を逆方向から再度通過してしまうことを防止したモータ制御方法、及びモータ制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a group guidance navigation system capable of forming a hardly breaking group, enabling easy return or joining to the group, and capable of guiding the group to the destination collectively in a body.例文帳に追加
崩れ難い集団を形成することができ、また集団への復帰や合流が容易であり、集団をまとめたまま一団となって目的地にまで誘導することが可能な信頼性の高い信頼性に優れた集団誘導ナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
