| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
In this control method, a basic current is determined by a steering torque sensor and a car speed sensor, a return current is determined by a gain get from the outputs of the car speed sensor and a motor angular speed sensor, and a motor is driven by an assist current determined by adding the basic current to the return current in steering return.例文帳に追加
ステアリングトルクセンサと車速センサにより基本電流を求め、車速センサとモータ角速度センサの出力から得られるゲインにより戻し電流を求め、ステアリング戻り時に、基本電流と戻し電流とを加算したアシスト電流によりモータ駆動する制御方法において、モータ角速度センサの出力からマップ3により得られるゲインK_2 ,K_2 ’は、モータの低回転領域と高回転領域とにおいて、上昇変化あるいは下降変化する領域から求め、モータ駆動を滑らかに制御する。 - 特許庁
(2) Officials can submit a report of income, etc. set forth in the preceding paragraph by submitting a copy of the tax return form (this refers to the tax return form provided for in item 6 of Article 2 of the Act on General Rules for National Tax (Act No. 66 of 1962); the same shall apply hereinafter). In this case, if an amount listed in (a) or (b) of item 1 in the same paragraph exceeds 1,000,000 yen, the fact of the basic cause shall be denoted in the copy of the tax return form. 例文帳に追加
2 前項の所得等報告書の提出は、納税申告書(国税通則法(昭和三十七年法律第六十六号)第二条第六号に規定する納税申告書をいう。以下同じ。)の写しを提出することにより行うことができる。この場合において、同項第一号イ又はロに掲げる金額が百万円を超えるときは、その基因となった事実を当該納税申告書の写しに付記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 61 (1) With regard to matters concerning the application of the provisions of Part II, Chapter I, Section 3 (Filing of Returns, Payment, and Refunds of Corporation Tax on a Domestic Corporation's Income for Each Business Year) of the Act that are applied mutatis mutandis pursuant to Article 145, paragraph (1) (Mutatis Mutandis Application to Foreign Corporations) of the Act, the provisions of Chapter I, Section 3 of the preceding Part (Filing of Returns, Payment, and Refunds of Corporation Tax on a Domestic Corporation's Income for Each Business Year) shall apply mutatis mutandis. In this case, the term "The name of its representative" in Article 31, paragraph (1), item (ii) (Matters to Be Entered in an Interim Return Form), Article 32, paragraph (1), item (ii) (Matters to Be Entered in an Interim Return Form in the Case of the Provisional Settlement of Accounts), Article 34, paragraph (1), item (ii) (Matters to Be Entered in Final Return Form), Article 36, item (ii) (Matters to Be Entered in an Application Form for Extending the Due Date for Filing a Final Return Form), Article 36-2, item (ii) (Matters to Be Entered in an Application Form for Special Provisions for Extending the Due Date for Filing a Final Return Form), Article 36-3, item (ii) (Matters to Be Entered in a Written Notice for Canceling Special Provisions for Extending the Due Date for Filing a Final Return Form), and Article 36-4, item (ii) (Matters to Be Entered in Claim Form for a Refund by Carrying Back Losses) shall be deemed to be replaced with "The name of its representative and the name of the person responsible for the operation or management of its business in Japan or its assets in Japan"; and the term "statement classified by items of accounts" in Article 33, item (ii) (Documents to Be Attached to Interim Return Form in the Case of Provisional Settlement of Accounts) and Article 35, item (iii) (Documents to Be Attached to a Final Return Form) shall be deemed to be replaced with "statement classified by items of accounts (limited to the part concerning the calculation of the amount of income categorized as income from domestic sources prescribed in Article 142 (Calculation of the Amount of Income Categorized as Income from Domestic Sources) of the Act)." 例文帳に追加
第六十一条 法第百四十五条第一項(外国法人に対する準用)において準用する法第二編第一章第三節(内国法人の各事業年度の所得に対する法人税の申告、納付及び還付)の規定の適用に係る事項については、前編第一章第三節(内国法人の各事業年度の所得に対する法人税の申告、納付及び還付)の規定を準用する。この場合において、第三十一条第一項第二号(中間申告書の記載事項)、第三十二条第一項第二号(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項)、第三十四条第一項第二号(確定申告書の記載事項)、第三十六条第二号(確定申告書の提出期限の延長申請書の記載事項)、第三十六条の二第二号(確定申告書の提出期限の延長の特例の申請書の記載事項)、第三十六条の三第二号(確定申告書の提出期限の延長の特例の取りやめの届出書の記載事項)及び第三十六条の四第二号(欠損金繰戻しの還付請求書の記載事項)中「代表者の氏名」とあるのは「代表者の氏名及び国内において行う事業又は国内にある資産の経営又は管理の責任者の氏名」と、第三十三条第二号(仮決算をした場合の中間申告書の添付書類)及び第三十五条第三号(確定申告書の添付書類)中「勘定科目内訳明細書」とあるのは「勘定科目内訳明細書(法第百四十二条(国内源泉所得に係る所得の金額の計算)に規定する国内源泉所得に係る所得の金額の計算に係る部分に限る。)」とそれぞれ読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) In the event that the amount of the Paragraph 2 general contribution paid by any of the ship owners exceeds the amount of the Paragraph 2 general contribution determined by the Agency pursuant to the provision of Paragraph 2, the Agency shall appropriate the amount in excess to the unpaid Paragraph 2 general contribution or other amount to be collected pursuant to the provisions of this subsection (limited to that of the concerned ship owner ; hereinafter the same applies in this subsection), if any, and return the balance, if any, or shall return the amount in excess if there is no unpaid amount to be collected. 例文帳に追加
4 船舶所有者が納付した第二項一般拠出金の額が、第二項の規定により機構が決定した第二項一般拠出金の額を超える場合には、機構は、その超える額について、未納の第二項一般拠出金その他この款の規定による徴収金(船舶所有者に係るものに限る。以下この款において同じ。)があるときはこれに充当し、なお残余があれば還付し、未納の徴収金がないときはこれを還付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To prompt drivers of large-sized trucks and trailers to abidance by laws and to prompt drivers of normal vehicles to prompt return to a driving lane for smooth traffic flow after traveling a passing lane especially regarding a driving lane guiding device for prompting the drivers to transfer of vehicles to traveling zone in which the vehicles should travel.例文帳に追加
特に車両が走行すべき走行帯への車両の移動を運転者に促す走行車線誘導装置に関し、大型貨物自動車及びトレーラの運転者に法律の遵守を促すこと、及び一般車両の運転者に追越車線の走行後は円滑な交通流のために速やかに走行車線に戻るよう促すこと。 - 特許庁
It is constituted to return feedwater to a boiler after generating power by a turbine for atomic power by feeding water to the turbine for atomic power at the stage where the turbine for atomic power rises up to pressure/ temperature to be operated at before raising the feedwater to final pressure/ temperature at the time of returning the final feedwater of a thermal power plant to the boiler.例文帳に追加
火力発電所の最終給水をボイラーに返すにあたり、前記給水を最終的な圧力/温度に上げる前に、原子力用タービンが稼動できる圧力/温度までに上昇した段階で、前記原子力用タービンに供給し、前記原子力用タービンで発電を行ってから給水を前記ボイラーに返す構成とする。 - 特許庁
To provide a wind-resistive apparatus for lightweight base isolation building, which is able to quickly fix the lightweight upper structure to a foundation for not giving rolling or overturning to the lightweight upper structure during a strong wind caused by typhoon or the like, and further able to return the lightweight upper struc ture to the original position in addition to its automation.例文帳に追加
台風等における強風において軽量上部構造物に横揺れ、転倒を生じさせないように、軽量上部構造物を迅速に基礎に固定でき、しかも、軽量上部構造物を元の位置に復帰させる機能を容易に付加できる上に、自動化も可能な軽量免震構造物の耐風装置を提供すること。 - 特許庁
With 30 million taels (1.12 million kg) added as a compensation for the return of the Liaodong Peninsula due to the Triple Intervention, Japan forced China to pay the total amount of over 8 million kg of silver (equivalent to around 400 billion yen according to the present value where a kilogram of silver is converted to about 5,000 yen, or equivalent to around 360 billion yen according to the value of that time, meaning over four times the then Japanese state budget, 80 million yen) by the British pound gold in three-year installments. 例文帳に追加
その後の三国干渉による遼東半島の代償の3000万両(112万kg)を上乗せして合計800万kg(現在価値で銀1kgが5,000円程度なので、4000億円前後。当時価格で日本の国家予算8,000万円の4倍強の3億6000万円前後)以上の銀を日本は中国に対して3年分割でイギリス・ポンド金貨にて支払わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a high pressure fuel pump capable of inhibiting increase of drive loss of the pump due to return of fuel to a low pressure side as much as possible while reducing fuel pressure at downstream side by returning fuel in a downstream side of a delivery valve to a low pressure side.例文帳に追加
吐出弁の下流側の燃料を低圧側に戻すことにより、当該下流側の燃料圧力を減圧させつつも、燃料が低圧側に戻ることによるポンプの駆動損失の増大を極力低減させることができる高圧燃料ポンプを提供する。 - 特許庁
A feedback circuit 30 receives the output signal S_OUT of the output stage 20, and if the output signal S_OUT transitions from a first level to a second level, feeds it back to the differential amplification circuit 10 or the output stage 20 to return the output signal S_OUT to the first level.例文帳に追加
フィードバック回路30は、出力段20の出力信号S_OUTを受け、出力信号S_OUTが第1レベルから第2レベルに遷移すると、出力信号S_OUTが第2レベルに戻るように、差動増幅回路10または出力段20にフィードバックする。 - 特許庁
The data server is provided with a database 25a for a data server in which link destination URL receiving the service information is stored in association with each language information, and configured to retrieve the link destination URL receiving the service information described in the language information familiar to the user based on it, and to return it to the client.例文帳に追加
データサーバは、各言語情報に対応つけて、サービス情報を提供するリンク先URLを記憶したデータサーバ用データベース25aを備え、それに基づいて、ユーザが使い馴れた言語情報で記述されたサービス情報を提供するリンク先URLを検索し、クライアントに返す。 - 特許庁
The contaminated soil is heated in the rotary kiln 1 and an oil portion in the volatile organic compound separated by heating is combusted in the combustion furnace 10 to generate a large quantity of heat of combustion to make the temp. in the combustion furnace high and to return the high temp. gas containing the heat of combustion to the rotary kiln 1.例文帳に追加
そして、ロータリーキルン1で汚染土壌を加熱し、加熱分離させた揮発性有機化合物中の油分を燃焼炉10で燃焼させ、多量の燃焼熱を発生させて燃焼炉内温度を高温にすると共に、燃焼熱を含む高温ガスをロータリーキルン1へと戻す。 - 特許庁
To surely acquire a sufficient liquid head to return a liquid to the front distillation column when returning the liquid condensed in a condenser making use of its liquid head in a distillation apparatus of a cascade process where a plurality of distillation columns to be used for isotope concentration or the like are connected in series.例文帳に追加
同位体濃縮等に用いられる複数の蒸留塔を直列に接続したカスケードプロセスの蒸留装置において、前段の蒸留塔への液の返送を、コンデンサで液化された液の液頭圧を利用して行う場合に、返送に十分な液頭圧を確実に得る。 - 特許庁
This pachinko machine is so constituted that, while realizing the game action according to a control program stored in the device inside, when it is not processed normally according to the control program, a watch dog timer WDT functions to forcedly return the game action to the initial state.例文帳に追加
装置内部に記憶された制御プログラムにしたがって遊技動作を実現する一方、前記制御プログラムにしたがった正常な処理がされなくなった場合には、ウォッチドッグタイマWDTが機能して遊技動作を強制的に初期状態に戻すようにしたパチンコ機である。 - 特許庁
To effectively prevent noise from being fetched in a receiver side as specific information from specific terminal even when the noise is inputted to a specific information site capable of including the specific information in a return signal to be transmitted from each terminal to a central device at any time.例文帳に追加
各端末装置から中央装置に送られてくる返送信号中に特定情報を随時包含しうる特定情報部位を設ける場合、この部位にノイズ等が入っても、特定端末装置からの特定情報として受信機側に取り込まれたりするのを有効に防止する。 - 特許庁
To secure differential pressure generation preventive performance by allowing a piston body to stroke from a neutral position by small differential pressure between pressure chambers, and to surely return the piston body to the neutral position when the piston body strokes by an inexpensive means causing no enlargement.例文帳に追加
圧力室間の小さな差圧でピストン本体が中立位置からストロークするようにして差圧発生防止性能を確保し、しかも、ピストン本体がストロークしたときに中立位置に確実に戻すようにすることを、安価でかつ大型化を招かない手段により達成すること。 - 特許庁
To prevent the generation of bubbles by returning a coating liquid smoothly to a coating liquid tank while a return pipe line which returns the coating liquid from a chamber for supplying the coating liquid to a plate cylinder for applying the coating liquid on a sheet to the coating liquid tank is being prevented from being filled with the coating liquid.例文帳に追加
シート材Sに塗布液を塗布する版胴10に対して塗布液を供給するチャンバー30から塗布液タンク60に塗布液を戻すリターン管路42が、塗布液で満たされた状態となることを防止しつつ、塗布液タンク60に滑らかに塗布液を戻して気泡の発生を抑える。 - 特許庁
In this pachinko game machine 1, the game operation is realized according to a control program stored in the interior of the machine, and on the other hand, when normal processing is not conducted according to the control program, a watchdog timer WDT functions to forcedly return the game operation to the initial state.例文帳に追加
装置内部に記憶された制御プログラムにしたがって遊技動作を実現する一方、前記制御プログラムにしたがった正常な処理がされなくなった場合には、ウォッチドッグタイマWDTが機能して遊技動作を強制的に初期状態に戻すようにしたパチンコ機1である。 - 特許庁
The Akihiro-o's return to the O clan was attributed to various factors: in addition to the above mentioned importance of Jingi haku and the paramount nobility of the lineage of the Minamoto clan, the Akihiro-o's wife, who was also the mother of Nakasuke-o, had come from the Onakatomi clan, and his father Akiyasu-o was an adopted child of MINAMOTO no Akifusa, who belonged to the influential Murakami-Genji (Minamoto clan). 例文帳に追加
その神祇伯の重要性と、源氏という最も高貴な血筋、及び顕広王の室で仲資王の母が大中臣氏である上に、顕康王が有力な村上源氏の源顕房の猶子となっているという、多くの要素により、王氏復帰が成立したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Building on our achievements in addressing the global economic crisis, we have agreed on the next steps we should take to ensure a full return to growth with quality jobs, to reform and strengthen financial systems, and to create strong, sustainable and balanced global growth. 例文帳に追加
世界経済危機への対処における我々の成果に基づき,我々は,成長及び質の高い雇用の完全な回復を確保し,金融システムを改革及び強化し,強固で持続可能かつ均衡ある世界の成長を実現するために我々がとるべき次の措置に合意した。 - 財務省
When a hanging position of the moving portion 6 is moved, the hanging wire 2 is fixed with the reel 10 by the wire holding portion 7 to move the moving portion 6 to a predetermined hanging position, and after the moving portion is moved the wire holding portion 7 is released to return the hanging wire 2 and the reel 10 to a turnable state.例文帳に追加
移動部6の吊り下げ位置を移動する際には、ワイヤ押え部7により吊ワイヤ2をリール10はとともに固定して移動部6を所定の吊り下げ位置まで移動し、移動後、ワイヤ押え部7を開放して吊ワイヤ2とリール10を回動自在な状態に戻す。 - 特許庁
A vent hole 45 connected to a cold air return hole 37 where the cold air is returned to the cooler 29 is provided on the front upper part of the storage case 41, thereby generating a flow of cold air from the front upper part liable to form a dead angle area for cooling to the outside, so that uniform cooling can be achieved in the whole interior of the case.例文帳に追加
貯蔵容器41の容器側面の前方上部に、前記冷却器29へ冷気が戻る冷気戻り口37へ続く通気口45を設け、冷却の死角領域となり易い前方上部から冷気が外へ抜ける流れを作り、容器内全体の均一な冷却を図る。 - 特許庁
A press roller 50 to directly press a sheet is provided on a sheet pressing means F to press the sheet (s) at the post-treatment position, and a non-return mechanism (d) to apply a large pressing force to the sheet when the sheet enters and exits the post-treatment position is provided on the press roller.例文帳に追加
後処理位置にあるシートsを押さえるシート押え手段Fに、直接シートを押さえる押えコロ50を備えるとともに、その押えコロに、シートが後処理位置に入るときよりそこから出るときにそのシートに大きな押さえ力を加える逆止機構dを備える。 - 特許庁
The spring supporting point of the elastic piece is changed from the first spring supporting point A to the second spring supporting point B by movement of the slider to the card mounting position, and the spring supporting point of the elastic piece is changed from the second spring supporting point B to the first spring supporting point A by return of the slider to an ejection position.例文帳に追加
スライダのカード装着位置への移動により弾性片のばね支点を第1のばね支点Aから第2のばね支点Bに変え、スライダのイジェクト位置への復帰により弾性片のばね支点を第2のばね支点Bから第1のばね支点Aに戻す。 - 特許庁
When a triangle marked button 52c is pushed, whether or not there is a second runner is determined, and when there is the second runner, the second runner is made to advance to the third base and if the triangle marked button 52c is pushed again in this state, the second runner before reaching the third base is made to return to the second base.例文帳に追加
また、△ボタン52cが押された場合には、二塁ランナーが存在するか否かを判定し、二塁ランナーが存在する場合には、進塁処理を行い、この状態で、再び△ボタン52cが押された場合には、三塁到達前の二塁ランナーの帰塁処理を行う。 - 特許庁
To provide a circulating paper money paying/receiving machine 11 for allowing even a customer side to confirm the progressing condition of money payment processing and money reception processing, and to quicken the temporary holding of received paper money, and to quicken and simplify the return of the temporarily held paper money at the time of unapproving the paper money reception.例文帳に追加
入金処理、出金処理の進行状況を顧客側からでも確認可能とし、入金紙幣の一時保留を迅速にし、入金非承認時の一時保留紙幣の返却を迅速かつ容易した循環式紙幣入出金機11を提供する。 - 特許庁
Then the worker does not need to carry out the work to return the electric driver 4 to a storing position since the second arm member 22 automatically rotates and moves to the lowest position (storing position) only when the worker lets the electric driver 4 go of his or her hold after using the electric driver 4.例文帳に追加
このため、作業者が電動ドライバ4を使用した後に電動ドライバ4から手を離すだけで、第2アーム部材22が最も低い位置(収納位置)まで自動で回転移動するので、作業者は電動ドライバ4を収納位置まで戻す作業を行わなくてもよい。 - 特許庁
To enable a motor to return to a target speed immediately even if the motor is caused to decelerate suddenly by motor load fluctuation and the like and consequently no pulse signal is outputted from an encoder continues for a long period of time, when the feedback control over the motor is carried out based on the pulse signal from the encoder.例文帳に追加
エンコーダからのパルス信号に基づきモータをフィードバック制御する際、モータの負荷変動等によりモータが急減速してエンコーダからパルス信号が出力されない状態が長時間継続しても、モータが速やかに目標速度に復帰できるようにする。 - 特許庁
The return light is reflected to a direction in parallel and reverse to an incident direction by the conjugate reflection optical system 221 to be fed back to the semiconductor laser medium 211, even when a direction of the light dispersed by the diffraction grating 214 is shifted along a rotary shaft direction of the polygon mirror 213 by the occurrence of the fallen polygon mirror 213.例文帳に追加
ポリゴンミラー213に面倒れが生じ、回折格子214により分散される光の方向がポリゴンミラー213の回転軸方向へずれてしまっても、共役反射光学系221により、入射方向と並行かつ逆方向へ反射され、半導体レーザ媒質211へ帰還する。 - 特許庁
If a user does not perform a proximity operation for a predetermined time period, a CPU of the imaging device controls a display state of the display unit so as to shift from a first display state to a second display state, and if a proximity operation is detected, controls to return the second display state to the first display state.例文帳に追加
撮像装置のCPUは、一定時間ユーザの近接操作がない場合に、表示部の表示状態を、第1の表示状態から第2の表示状態となるように制御し、近接操作が検出されたとき、第2の表示状態を第1の表示状態に戻すように制御する。 - 特許庁
To solve the problem that a treatment instrument which is inserted from a base end side to a tip part of an endoscope is integrally moved together with treatment instruments during the treatment when an observation visual field is changed or the endoscope moves as a living body moves in the body cavity of a patient, so that moving operation to return the instruments to a treated part is performed.例文帳に追加
内視鏡の基端側から先端部まで挿通される処置具は、観察視野を変えた際又は患者の体腔内における生体の動きにより内視鏡が移動すると、処置中の処置具も一体的に移動されるため、処置箇所に戻す移動操作が行われている。 - 特許庁
The granular spherical body 5 stopping on the partition plate 8 begins to rise to an upper part by the rotation of the vehicle approach warning device 4, and collides with the recessed part of the sound generating member 6 from the protruding part of the sound generating member 7 to generate sound and return to and stop on the partition plate 8 via the protruding part of the sound generating member 6.例文帳に追加
仕切り板8で止まった粒状球体5は車両接近警告装置4の回転で上部に上がり始め音発生部材7凸部から音発生部材6凹部に衝突し音を出しながら音発生部材6凸部を経由して仕切り板8に戻り止まる。 - 特許庁
The bypass tube 7 is provided between a first chamber and a second chamber of the band pressure drive valve to let a fluid pressure in the bellows 9 operating an operation member 10 escape through the bypass tube 7 so as to bend the catheter and return it to an original condition to constitute a catheter drive device.例文帳に追加
帯域圧力駆動弁の第一室と第二室第間にバイパス管7を設け、このバイパス管7を通して、作動部材10を作動させるベローズ9内の流体圧を逃がすようにしたことにより、カテーテルを屈曲したり、元に戻すようにしたカテーテル駆動装置。 - 特許庁
To provide a bubble removing device of hydraulic oil of an injection molding machine constituted so as not only to efficiently separate air bubbles in the return oil refluxed to a hydraulic oil tank by a centrifugal force by providing a swirl channel in its main body but also to sufficiently separate and remove air bubbles even in a small capacity hydraulic oil tank.例文帳に追加
本体内に旋回流路を設けることによって、作動油タンクに還流して来る戻り油の気泡を遠心力により効率よく分離できるようにし、容量が小さな作動油タンクでも気泡の分離除去が十分に行えるように構成する。 - 特許庁
To restrain stress concentration by centrifugal force in high speed operation, to reduce noise by a wind roar in the high speed operation, and to restrain deformation, a burr and a return due to fastening, while having a structure for locking a fastening tool on a nut.例文帳に追加
ナットに締付け治具が係止される構造を持ちながら、高速運転時に遠心力による応力集中を抑えることができ、また、高速運転時の風切り音による騒音を低下することができ、締付けによる変形及びバリやかえりを抑えることができる。 - 特許庁
Attraction of the armature 9 to the rotor by the electromagnet 21 is released by excitation of the magnet coil 22a of the electromagnet, the armature 9 and the first shaft 1 are rotated together to return the roller 11 to the neutral position, and torque transmission from the fist shaft 1(steering wheel) to the outer ring (steering gear) is cut off.例文帳に追加
電磁石の電磁コイル22aへの通電により磁石21によるアーマチュア9のロータへの吸着を解放し、そのアーマチュア9と第1軸1を供回りさせて、ローラ11を前記中立位置に戻し、第1軸(ステアリングホイール)から外輪(ステアリングギア)へのトルク伝達を遮断する。 - 特許庁
At this time, the flanks of the needlelike projections 12 rise having lower parts wider obliquely to a plane parallel to the substrate surface, so the light L is reflected downward and absorbed while repeatedly reflected between the needlelike projections 12 to attenuate, so that the light will not return to the transparent substrate again.例文帳に追加
このとき、針状突起12の側面は基板表面と平行な平面に対して斜めに下方が広くなるように立ち上がっているために、光Lは下方向に反射し、針状突起12間で反射を繰り返しながら吸収されて減衰し、再び透明基板に戻ることはない。 - 特許庁
The operation of a key which is applied with restoring force to return to an initial position by a restoring force generating member and for performing playing operation is detected, and auxiliary force to reduce the restoring force is made to operate after the start point of the operation of key being pressed.例文帳に追加
復元力発生部材によって初期位置に戻す復元力が与えられている鍵であって演奏操作を行うための鍵の動作を検出し、押鍵による前記鍵の動作開始時点より遅い時点において、前記復元力を低減する補助力を作用させる。 - 特許庁
To avoid inconvenience in which, when a person rides on a vehicle to return a recording medium to a rental company, the person gets off the vehicle while leaving the recording medium to be returned within a reproduction device onboard the vehicle when the person reaches a shop of the rental company, and goes toward the shop of the rental company.例文帳に追加
車両に乗って、記録媒体をレンタル業者に返却しに行く場合に、レンタル業者の店舗に到達したとき、返却すべき記録媒体を車両上の再生装置内に置き忘れたまま降車して、レンタル業者の店舗に向かうという不都合を極力回避する。 - 特許庁
To minimize force required to rotate a steering wheel and a gap in both the rotational directions in return performance of the steering wheel having a structure in which elastic force is applied to a worm shaft 19a by a torsion coil spring 39 in order to restrain the generation of tooth rattling noises in a worm decelerating device 31.例文帳に追加
ウォーム減速装置31での歯打ち音の発生を抑えるべく捩りコイルばね39によりウォーム軸19aに弾力を付与する構造で、ステアリングホイールを回転させるのに要する力や、このステアリングホイールの戻り性能の、両回転方向での差を小さくする。 - 特許庁
To provide a vehicular lock-up clutch control device for securing driving force as required by a driver depending on the travelling conditions of a vehicle even when operated by the driver who tends to strongly depress an accelerator pedal at the first time and then return his foot, while preventing the racing of the engine to contribute to improving fuel economy.例文帳に追加
最初のアクセルペダルの踏み込みが大きく、その後足戻しする傾向がある運転者が運転する場合でも車両の走行状況に応じて、運転者の要求する駆動力を確保するとともに、エンジンの吹け上がりを防止して燃費向上に資することにある。 - 特許庁
In order to solve the problem, the coins, which are to be returned by return operation as they are, are limited to one kind, 500-yen coin, further, the number of coins capable of being held is limited to two coins, and the coin holding mechanism of a holding part 15 is operated by making a pine 16a enter/leave a passage.例文帳に追加
前記課題を解決するため、返却操作によってそのまま返却する硬貨を500円硬貨の一種類とし、しかも保留できる枚数を2枚に限定し、保留部15の硬貨保留機構は、ピン16aを通路内へ出入して行う簡単な方法とした。 - 特許庁
When only one sheet of transfer paper P enters the paper feed nip portion, a torque limiter 26 operates to allow the reverse roller to follow the transfer paper P rotatively, and when a plurality of sheets of transfer paper enter the paper feed nip portion, the torque limiter does not operate to cause the reverse roller to return unnecessary transfer paper.例文帳に追加
その給紙ニップ部に1枚だけ転写紙Pが進入した場合には、トルクリミッタ26が作動して、リバースローラがその転写紙Pに連れ回り、給紙ニップ部に複数枚の転写紙が進入した場合には、トルクリミッタは作動せず、リバースローラにより不要な転写紙が戻される。 - 特許庁
A paint circulating flow channel for receiving the paint from a pump to return the same to the pump is formed in a spray gun main body and the branch flow channel from the paint circulating flow channel is connected to the paint chamber communicating with the paint nozzle and a flow rate control valve is arranged to the branch flow channel.例文帳に追加
スプレーガン本体の内部にポンプからの塗料を導入して該ポンプへ戻すための塗料循環流路を形成するとともに、該塗料循環流路からの分岐流路を塗料ノズルに連通する塗料室へ接続させ、該分岐流路に流量調節弁を配設した。 - 特許庁
Also, since fuel leaked from the pump, led to flow into the other cylinder chamber 13b, is led to flow into the one cylinder chamber 13a through the bypass passage 101, further flows from the one cylinder chamber 13a to the return passages 26, 102 and is returned to the fuel tank, the fuel leaked from the pump hardly flows into the cam chamber 12.例文帳に追加
また、他のシリンダ室13bに流入したポンプリーク燃料は、バイパス通路101を介して1つのシリンダ室13aに流入し、さらに1つのシリンダ室13aからリターン通路26、102に流れて燃料タンクに戻されるため、カム室12には流れにくい。 - 特許庁
A means to return to a display of a special game which announces information on the recovery of electric power supply after the recovery of the main power supply and returns to a display of a special game from information on recovery of power supply by detecting conditions of returning to the display when the main power supply is interrupted during a special game is provided.例文帳に追加
特別遊技中に前記主電源が断たれた場合、主電源の供給の復帰後に電源復帰情報を報知し、表示復帰条件の検出を起因として電源復帰情報から特別遊技表示に復帰する特別遊技表示復帰手段を設ける。 - 特許庁
To provide an operation unit provided with an engine switch which can prevent sliding of an operation member in operation and can switch to a driving position without resuming a switch rotating operation and can conduct an engine starting-up operation efficiently and can make the operation member return in rotation to a shutdown position quickly to shutdown an engine.例文帳に追加
操作部材を操作する際の滑りを防止しスイッチ回動操作をやり直すことなく稼動位置に切換え、エンジン始動作業を能率良く行うと共に、操作部材を停止位置に迅速に復帰回動させてエンジンを停止することができるエンジンスイッチを備えた作業機を提供する。 - 特許庁
A control variation value is found as the sum of each of components P, I, and D and added to a last bias control output PMW value to find a current PMW value as a return value from an output PID arithmetic component, and this used as an argument to report transfer bias control output processing to the transfer bias output component.例文帳に追加
P・I・D各成分の和として制御変更値を求め、前回のバイアス制御出力PMW値に加算し求めた今回PMW値を出力PID演算部品からの戻り値として得、これを引数にして、転写バイアス出力部品に転写バイアス制御出力処理を通知する。 - 特許庁
To provide a flexible cable allowing the return of a disconnection detection signal to be separated from an original objective circuit and applicable to a cable for an intense electric circuit such as a power line or a motor power line; and to provide an industrial robot system capable of predicting disconnection of a conductor of a flexible cable installed in a robot machine.例文帳に追加
断線検出信号のリターンが本来の目的の回路と分離でき、電源線やモータ動力線等の強電回路用ケーブルにも応用が可能な耐屈曲性ケーブル、およびロボット機内に設置された耐屈曲ケーブルの導線の断線を予知する産業用ロボットシステムを提供する。 - 特許庁
The rear wheel turning control circuit 34 returns the right and left rear wheels RW1, RW2 to the neutral position by driving the electric motor 21 in response to the change of an ignition switch 37 from the ON-state to the OFF-state, and stops an engine E after completing the return to the neutral position.例文帳に追加
後輪転舵制御回路34は、イグニッションスイッチ37がオン状態からオフ状態へ切換られたことに応答して、電動モータ21を駆動して左右後輪RW1、RW2を中立位置に復帰させ、中立位置に復帰が完了した後にエンジンEを停止する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
