「same surface」に関連した英語例文の一覧と使い方(230ページ目) - Weblio英語例文検索

In the rolling press and the roll coater, the efficient agitation and defoaming of the ink can be possible by applying the ultrasonic wave having a predetermined oscillation frequency from ultrasonic oscillators provided in the ink pan to the ink and, at the same time, by reflecting and resonating the ultrasonic wave by ultrasonic reflecting walls provided on the inner wall surface of the ink pan.例文帳に追加

ロール印刷機およびロールコータにおいて、インクパンに設けた超音波振動子から所定の発振周波数の超音波をインクに印加し、かつインクパンの内壁面上に設けた超音波反射壁によってかかる超音波を反射、共振させることでインクの効率的な攪拌および脱泡を行うことが可能となる。 - 特許庁

To enhance a coating efficiency by preventing a powder paint from generating electrostatic repulsion by the accumulation of charge having the same polarity as the powder paint on the surface of a workpiece by suppressing the adverse effect of electrons floating as free ions without providing an ion trap when intercoating or topcoating is applied to an undercoating film using the powder paint.例文帳に追加

下地塗膜の上から粉体塗料による中塗りや上塗りを行う場合に、イオントラップを設けることなくフリーイオンのまま浮遊する電子の悪影響を抑え、ワーク表面に粉体塗料と同極性の電荷が蓄積されて粉体塗料が静電反発を起すことを防止し、塗着効率を向上させる。 - 特許庁

To sharply conserve labor in coating work by applying an appropriate surface material 15 like a mortar composition to a long member (substrate 11) comprising resin foam like foamed polystyrene and having the same cross-sectional shape over the total length thereof in a short time in a uniform thickness without relying on manual work.例文帳に追加

発泡ポリスチレンのような樹脂発泡体からなる長さがありかつ断面が全長にわたり同じ形状である部材（基材１１）に対して、モルタル組成物のような適宜の表面材１５を、手作業によることなく、短時間でかつ均一な厚みで塗布することを可能とし、塗布作業を大幅に省力化する。 - 特許庁

To provide a preparation method of a liquid froth material capable of sufficiently improving the flowability of prepared AE concrete, the air bubble interval coefficient, freezing and melting resistance and casting skin surface smoothness of a cured object obtained from AE concrete at the same time, and the AE concrete obtained by the preparation method.例文帳に追加

調製したＡＥコンクリートの流動性を、またかかるＡＥコンクリートから得られる硬化体の気泡間隔係数、凍結融解抵抗性及び打ち肌面の平滑性を、同時に且つ充分に改善することができるＡＥコンクリートの調製方法及び該調製方法によって得られるＡＥコンクリートを提供する。 - 特許庁

Diameter of the second exhaust pipe 7 is reduced to reduce surface area by dividing an exhaust pipe guiding exhaust gas discharged from the turbine wheel 45 to the catalyst, and an exhaust pipe guiding exhaust gas to the catalyst without making the same pass through the turbine wheel 45, drop of temperature of exhaust gas passing through the second exhaust pipe can be reduced.例文帳に追加

タービンホイール４５から排出された排気ガスを触媒へと案内する排気管と、排気ガスをタービンホイール４５を通さずに触媒へと案内する排気管とを分けたことで、第２排気管７の径を小さくして表面積を小さくし、第２排気管７を通る排気ガスの温度低下を低減することができる。 - 特許庁

The security thread is formed by forming a metallic glossy thin film layer partially on one surface of a transparent base material, laminating and interfacing a black or dark magnetic layer having the same shape as the metallic glossy thin film layer on the metallic glossy thin film layer, and laminating an ultraviolet fluorescence emission layer on the magnetic layer.例文帳に追加

透明基材の一方の面に対し部分的に金属光沢薄膜層を形成し、その金属光沢薄膜層上に該金属光沢薄膜層と同一形状の黒色又は濃色の磁気層を界面を接して積層し、上記磁気層上に紫外蛍光発光層を積層してセキュリティスレッドとする。 - 特許庁

The composite organic powder is characterized by mechanically coating the surface of semi-spherical to approximately semi-spherical organic powder with an inorganic pigment treated with an octyltrialkoxysilane and having a primary particle diameter of <1 μm and further coating with a colored pigment and/or an organic dye, and the cosmetic compounded with the same.例文帳に追加

半球状〜略半球状の有機粉末の表面を一次粒子径が１μｍ未満であるオクチルトリアルコキシシラン処理無機顔料で機械的に被覆し、さらに着色顔料及び／または有機色素で被覆することによって被覆したことを特徴とする複合有機粉末及びその配合化粧料。 - 特許庁

To provide a method for alkali saponification of a polymer film without affecting formation of a coated film and orientation of liquid crystal molecules of an oriented film and a liquid crystal molecular layer which will be coated afterward by extracting hydrophobic components from the polymer film with an organic solvent, surface saponified cellulose ester films and optical films using the same.例文帳に追加

有機溶媒によるポリマーフィルムからの疎水性成分の抽出によって、後に塗布する配向膜並びに液晶性分子層の塗膜形成や液晶分子の配向に影響を与えることのない、ポリマーフィルムのアルカリ鹸化方法、表面鹸化セルロースエステルフィルム、及びそれを用いた光学フィルムを提供する。 - 特許庁

This variable resistor is provided with a projecting stopper section 5d, which protrudes outwardly from an eyelet pin 5 which can make the same rotation as that of a slider plate 4 and a stopper receiving section 1c, which protrudes inwardly in a recessed section 1b, formed on the rear surface of an insulating substrate 1 control the angle of rotation of the slider plate 4.例文帳に追加

本発明の可変抵抗器１０は、摺動子プレート４と同一回動可能としたハトメピン５に、外方へ突出させたストッパー凸部５ｄを備えるとともに、絶縁基板１裏面凹部１ｂ内に内方へ突出するストッパー受け部１ｃを備え、摺動子プレート４の回転角度が規制する。 - 特許庁

There are provided the multilayer elastic belt for electrophotographic apparatus which is composed of at least three layers of a surface layer, elastic layer, and base layer, wherein the elastic layer contains a heat curable polyurethane resin that is obtained from a urethane prepolymer (D) in which an isocyanate group is blocked, and an aliphatic compound (E) containing two or more amino groups; and a manufacturing method of the same.例文帳に追加

表面層、弾性層、及び基材層の少なくとも三層からなり、該弾性層が、イソシアネート基がブロックされたウレタンプレポリマー（Ｄ）と、アミノ基を２個以上有する脂肪族化合物（Ｅ）とから得られる熱硬化性ポリウレタン樹脂を含む電子写真装置用多層弾性ベルト、並びにその製造方法。 - 特許庁

A cylindrical body 5 having a pile rib having the same diameter on the inner surface is provided at the upper end of the pile, the lower end of a reinforcing bar for composing the column 3 in RC structure is inserted into the cylindrical body, and concrete 8 for composing the column 3 in RC structure is filled, thus integrally joining the pile 1 with the column 3 in RC structure.例文帳に追加

杭の上端部に同径のスパイラル状のリブを内面に有する筒体５を設け、筒体内にＲＣ構造の柱３を構成する鉄筋の下端部を挿入し、ＲＣ構造の柱３を構成するコンクリート８を充填することで杭１とＲＣ構造の柱３を一体的に接合する。 - 特許庁

The upper steel pipe 3a and the lower steel pipe 3b are provided with a gusset plate 9a fitted to each of four faces of the outer peripheral surface on the same axis, and the coaxially positioned gusset plates 9a are connected through an erection piece 12 and a bolt 11 so that the upper steel pipe 3a and the lower steel pipe 3b are connected at the outer peripheral parts.例文帳に追加

上部鋼管３ａ及び下部鋼管３ｂには、同軸上の外周面で４面各々にガセットプレート９ａが取り付けられ、これら同軸上に位置するガセットプレート９ａどうしがエレクションピース１２とボルト１１を介して連結されて、上部鋼管３ａ及び下部鋼管３ｂは、外周部で連結される。 - 特許庁

A duplex pipe structure is constituted by putting an external pipe 8 around a nozzle 7 which blows a detection gas G upon the surface of the vacuum chamber 1 at a prescribed interval and, at the same time, an aspirator 10 which is used to suck a gas existing in the periphery of the nozzle 7 from the front-end opening of the pipe 8 is connected to the pipe 8.例文帳に追加

真空チャンバー１の表面に検出ガスＧを吹き付けるノズル７の周囲に一定の間隙を隔てて外管８を被せて二重管構造とすると共に、その外管８にその先端開口部から上記ノズル７周囲のガスを吸い込むための吸引機１０を接続する。 - 特許庁

Filter electrodes 11a, 11b each are formed in a space through which the ionized ions pass, back electrodes 13a, 13b each are formed on an inside wall surface more inside than the filter electrodes 11a, 11b, and ions having an opposite polarity are absorbed by applying a voltage having the same polarity as ions to be extracted to each of them.例文帳に追加

このイオン化されたイオンの通る空間内にフィルタ電極１１ａ，１１ｂを設けると共に、フィルタ電極１１ａ，１１ｂより内側の内壁面に背面電極１３ａ，１３ｂを設け、それぞれ取り出すべきイオンと同極性の電圧を印加することによって反対極のイオンを吸収させる。 - 特許庁

To provide an image processing system, an image processing method, and an image processing program capable of producing synthetic images having high visibility and a high compression efficiency with a small calculation error when the image is expressed on a plane surface as a whole, and a computer readable record medium for recording the same image processing program.例文帳に追加

全体にわたって平面上に表現された場合の視認性および圧縮効率が高い合成画像をより小さい計算誤差にて生成する画像処理装置、画像処理方法、画像処理プログラムおよびその画像処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能記録媒体を提供すること。 - 特許庁

In a microchip 10 which is obtained by joining a first microchip substrate 11 in which a groove is formed and a second microchip substrate 12 in which a metal thin film 13 is formed, protruding portions 16 are formed on both side faces, and one of the faces is made into the same plane as a composition surface LL of the first and second microchip substrates.例文帳に追加

溝部が形成されている第１のマイクロチップ基板１１と、金属薄膜１３が成膜されている第２のマイクロチップ基板１２とを接合したマイクロチップ１０において、両側の側面に突出部１６を形成し、その一方の面を第１、第２のマイクロチップ基板の接合面ＬＬと同一平面とする。 - 特許庁

To obtain a coating agent composition that has a water solubility and adhesion and serves as a primer or modifier for improving many properties including mechanical strength, water and boiling water resistance and weatherability, to provide a method for producing the same and to obtain an article coated or surface-treated with the composition.例文帳に追加

水溶性が高く、接着性が良好であり、機械的強度、耐水耐煮沸性、耐候性等の改善効果に優れたプライマーあるいは複合材料用改質剤となり得るコーティング剤組成物及びその製造方法、並びにこの組成物が被覆又は表面処理されてなる物品を提供する。 - 特許庁

To obtain a package for housing an optical semiconductor element that can airtightly house the optical semiconductor element by preventing the occurrence of cracks through a plate-shaped light-transmissive member from its main surface to its side face, and at the same time, can make the semiconductor element to normally and stably operate and can efficiently transit optical signals.例文帳に追加

板状の透光性部材に主面から側面を貫通するクラックが発生することを防止して、光半導体素子収納用パッケージ内部に収容する光半導体素子を気密に収容するとともに長期にわたり正常かつ安定に作動させ、また光信号を効率よく伝送させ得るものとすること。 - 特許庁

To provide a glass ceramic whose surface is excellent in durability and which has a crystal phase of one or more titanium oxides selected from the group consisting of an anatase type, a rutile type and a brookite type or an inorganic titanium phosphate compound, a method for producing the same and a photocatalytic functional member and a hydrophilic member, containing the glass ceramic.例文帳に追加

表面が耐久性に優れ且つアナターゼ型、ルチル型及びブルッカイト型からなる群の１種以上の酸化チタン又は無機チタンリン酸化合物の結晶相を有しているガラスセラミックス、その製造方法、及び前記ガラスセラミックスを含む光触媒機能性部材及び親水性部材を提供する。 - 特許庁

After the surface of the omission part is colored by ink having the same color of the artificial marble, it is preferable to mold the resin coating of the flaw using the substantially transparent resin liquid and the resin coating molded on the outer periphery of the omission part is preferably removed using the solvent capable of dissolving the resin coating.例文帳に追加

人工大理石と同系色のインクで欠損部分の表面を着色した後、実質的に透明な上記樹脂液を用いて傷の樹脂被覆を成形することが好ましく、欠損部の外周に成形された樹脂被覆を、溶解可能な溶媒を用いて除去することが好ましい。 - 特許庁

The method for removing heavy metals contains amorphous titanium hydroxide (IV), wherein heavy metals are adsorbed by the heavy metal removing agent, and the heavy metals are efficiently removed and are insolubilized by adding the heavy metal removing agent to the water (surface water, underwater, wastewater, and the like) or soils contaminated with heavy metals such as cadmium, lead, chromium and stirring the same.例文帳に追加

非晶質水酸化チタン（IV）を含有する重金属除去剤であって、カドミウム、鉛、クロムなどの重金属で汚染された水（地表水、地下水、廃水など）や土壌に添加して撹拌することにより、前記重金属除去剤に重金属を吸着させ、これら汚染重金属を効率よく除去、不溶化する。 - 特許庁

To form an intermediate layer, on which a reflection film consisting of aluminum or silver can be formed with high adhesion on the surface of a synthetic resin substrate having a rather small volume of energy, to mass- produce the intermediate layer under the same conditions, even on a substrate of a different resin material, and to decrease the cost.例文帳に追加

アルミニウムや銀からなる反射膜を、高度の密着性を有して成膜することができる中間層を、合成樹脂製の基板の表面に、比較的小容量のエネルギーで成形することができると共に、異なる樹脂材からなる基板に対しても同一条件で量産することができ、以て低コスト化を図ること。 - 特許庁

The conductive member for the contactless type data carrier is constituted by laminating an adhesive layer 6 formed in a specified pattern on a base material 60, laminating a conductive layer 7 formed of metal foil in nearly the same pattern as said pattern on the adhesive layer 6, and covering the surface of the conductive layer 7 with a protection layer 31.例文帳に追加

本願の非接触型データキャリア用導電部材は、基材６０上に所定のパターンで形成された粘着層６を積層し、前記粘着層６の上に前記パターンと略同一パターンの金属箔からなる導電層７を積層し、前記導電層７の表面を保護層３１で被覆している。 - 特許庁

To provide a liquid crystal composition which enables preparation of a liquid crystal cell in which response time is quick, liquid crystal orientation on a boundary surface where variation in an orientation layer is completely unnecessary continues not to vary, off transmittance is still same, voltage retention is still held high, and contrast ratio and luminance are still high simultaneously.例文帳に追加

応答時間が速く、配向層での変化が全く不要である境界表面での液晶配向が変化しないままであり、オフ透過率が同じままであり、電圧保持率が高く保持されたままで、同時にコントラスト比と輝度が高いままである、液晶セルの製造を可能にする液晶組成物を提供する。 - 特許庁

To satisfactorily prevent spoiling of display performance and reduction in utilizing efficiency of a backlight unit by light reflectance of an inner surface of a mounting case in an electrooptical apparatus including an electrooptical panel, such as, a liquid crystal panel and backlight unit for irradiating the electrooptical panel with light and an electronic device using the same.例文帳に追加

例えば液晶パネル等の電気光学パネルと、該電気光学パネルに光を照射するためのバックライトユニットとを備えた電気光学装置およびそれを用いた電子機器を、実装ケース内面の光の反射率によって表示性能を損ねたり、バックライトユニットの利用効率が低下するのを良好に防止できるようにする。 - 特許庁

To provide a tread rubber composition for a tire, capable of giving smoke for producing a visual effect in a drifting event or for satisfying an exhibition idea of a sporty driver, by emitting the smoke of various colors, when friction is generated between the tire and a road surface, to provide the tire give by using tread rubber thereof, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

本発明は、タイヤと路面との間に摩擦が発生する時、多様な色相のスモークを発生させることにより、ドリフティングイベントの視覚的効果またはスポーティードライバーの展示趣向を満足させるスモークを提供するタイヤトレッドゴムの組成物、前記トレッドゴムが使用されたタイヤおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

Potential E45 applied to a residual toner capturing brush 45 is controlled so that the potential difference δ(E45-E13) between the potential E45 applied to the residual toner capturing brush 45 and the surface potential E13 of the photoreceptor drum 13 corresponding to the residual toner capturing brush 45 may be nearly the same target value δm in the paper non-passing period and in the paper passing period.例文帳に追加

残トナー捕捉ブラシ４５に印加する電位Ｅ４５と、該残トナー捕捉ブラシ４５と対応する感光ドラム１３の表面電位Ｅ１３との電位差δ（Ｅ４５−Ｅ１３）が非通紙期間と通紙期間とでほぼ同じ目標値δｍになるように残トナー捕捉ブラシ４５に印加する電位Ｅ４５を制御する。 - 特許庁

The knob holding member 60 is composed by integrating forming a knob mounting part 61 for mounting the slide knob 30, a frame body 63 for surrounding the knob mounting part 61, and an arm part 65 having flexibility for connecting so that the knob mounting part 61 becomes freely slidable in the multi-direction of the same surface with respect to the frame body 63.例文帳に追加

つまみ保持部材６０は、スライドつまみ３０を取り付けるつまみ取付部６１と、つまみ取付部６１を囲む枠体６３と、枠体６３に対してつまみ取付部６１が同一面内の多方向にスライド自在となるように連結する可撓性を有するアーム部６５と一体に成形して構成される。 - 特許庁

This penis expansion and elongation device is constantly worn on the penis of a user, the inner surface of a wearing section covering the outer circumference of the trunk of the penis has a substantially same dimension to the outer circumference of the trunk of the penis and the wearing section is fixed to the neck of the glans to prevent its falling.例文帳に追加

利用者の陰茎に常に装着する陰茎拡大伸長装置であって、陰茎の幹の外周を覆う前記装着部の内面が該陰茎の幹の外周とほぼ同じ大きさであり、該装着部が該陰茎の亀頭のカリ首に止まって抜け落ちないようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

The shape of the ink pattern is kept when the ink 22 is printed to the substrate 25 to be printed by an offset printing method and all the ink is printed onto the substrate 25 to be printed and contamination is not transferred to the substrate 25 to be printed by arranging the ink repellent material on the surface of the blanket 21 in the state securing the same by chemical bond.例文帳に追加

ブランケット２１表面に撥インキ材料を化学結合で固定した状態で設けることにより、オフセット印刷法によりインキ２２を被印刷基板上２５に印刷する際に、インキパターンの形状を維持し、且つ、被印刷基板２５に対してインキが全て印刷され、被印刷基板２５に対してコンタミが転移しない。 - 特許庁

Then an image printed on the printed surface or the medium is printed by a printer and an image such that pixels of a plurality of images arranged on the respective lenses 12A1 are arranged not successively, but separately even when they are pixels of images of the same kind and the pixels of all the images are arranged in two dimensions.例文帳に追加

そして、印刷面または媒体に印刷された画像は、プリンタにて印刷されたもので、各レンズ１２Ａ１に配置される複数の種類の画像の画素を、同一種類の画像の画素であっても、連続的には並べず、離間させて配置し、かつ全ての画像の画素を２次元配置とした構成の画像としている。 - 特許庁

The sandblasting machine 100 being the recycling apparatus for waste glass of the automobile has a tumbler 101 with an inner diameter of 500 mm receiving the cullet 102 of the waste glass of the automobile to stir the same and the sandblasting gun 103 inserted in the tumbler 101 to remove impurities such as silver print or the like on the surface of the cullet 102.例文帳に追加

自動車用廃ガラスのリサイクル処理装置であるサンドブラスト装置１００は、内部に自動車用廃ガラスのカレット１０２を投入し、攪拌する内径が５００ｍｍのタンブラ１０１と、タンブラ１０１内に入れて、上記カレット１０２の表面の銀プリント等の不純物を除去するサンドブラストガン１０３とを有する。 - 特許庁

In particular, when a linear heating element 13 is disposed at the center of the heating chamber, the microwaves having strong directivity toward the heating element can be radiated because the waveguide 2 is disposed on the same wall surface so as to be nearly parallel with the heating element 13, and the opening part 5 is formed only on the heating element 13 side when viewed from the tube axis 10.例文帳に追加

特に、加熱室中央に直状の発熱体１３を配置した場合、導波管２を発熱体１３と略平行となるように同一壁面に配置し、管軸１０から見て開口部５を発熱体１３側にのみ構成したので、発熱体側に指向性の強いマイクロ波放射ができる。 - 特許庁

For a socket body 3, a pair of wire insertion holes 8, 8 for power feed and for feed wiring corresponding to terminal fittings 27 housed in a terminal housing part 2 are opened in the lower surface of the housing part 2 of the socket body 3 so as to be set in the same direction as the insertion direction of contacts of a fluorescent lamp.例文帳に追加

ソケット本体３は端子収納部２内に収納される端子金具２７に対応する給電用と送り配線用の一対の電線挿入孔８、８を蛍光ランプのコンタクトの挿入方向と同じ方向となるようにソケット本体３の端子収納部２下面に開口している。 - 特許庁

A power supply adapter is fitted on one side face of a flat rectangular body case 1 with a takeup reel 2, an output cord 3 led out of the same surface to be taken up on the reel, and a lid plate 4 to cover the reel 2, output cord 3, and a connector 3a and on the opposite side face with a connection plug for input.例文帳に追加

電源アダプタは、矩形状で扁平な本体ケース１の片側面に巻取リール２と同じ面から導出されるリールに巻取りされる出力コード３と巻取リール２、出力コード３、コネクタ３ａをカバーする蓋板４を取り付け、反対側面には入力用の接続プラグを設ける。 - 特許庁

In this method, both sides of a fabric material are coated with a rubber material comprising 100 pts.wt. of an EPDM rubber and 35-95 pts.wt. of a material selected from a talc, calcium carbonate, and silica power or mixture of them and at the same time the surface of the rubber is coated with PTFE power to adhere the PTFE thereon.例文帳に追加

ＥＰＤＭゴム１００重量部に、タルク、炭酸カルシウム、シリカ粉末のいずれか、または、これらをまぜたものを、３５重量部以上、９５重量部以下添加したゴム材料を、布材料の両面に被覆し、このとき同時にＰＴＦＥ粉末を塗して、ゴム表面にＰＴＦＥを固着させる。 - 特許庁

According to this method, the surface area of both projected parts 112e, 122e can be increased without contracting the heat transfer areas of the fins to the tip end side of the projected parts 112e, 122e whereby a sufficient amount of heat can be transferred to the projected parts 112e, 122e especially while reducing the ventilating resistance of the same.例文帳に追加

これにより、突出部１１２ｅ、１２２ｅの先端側に至るフィンの熱伝導面積を縮小させることなく、両突出部１１２ｅ、１２２ｅの表面積を増大させることができるので、通風抵抗を低減しつつ、特に、突出部１１２ｅ、１２２ｅに十分な熱量を伝導させることができる。 - 特許庁

Each module holder 2 is used for arranging the plurality of battery modules 1 on an inclined surface; facing surfaces of the module holders 2 adjacent to each other are used for the inclined surfaces; and the respective module holders 2 housed in the casing 3 adjacent to each other are so set in attitudes as to make the inclined surfaces for arranging the battery modules 1 tilt in the same direction.例文帳に追加

各モジュールホルダ２は、複数の電池モジュール１を傾斜面に配列すると共に、互いに隣接するモジュールホルダ２の対向面を傾斜面としており、隣接して框体３に収納している各モジュールホルダ２は、電池モジュール１を配置する傾斜面を同じ方向に傾斜させる姿勢としている。 - 特許庁

The bracket 30 has: a pin through-hole 37 that penetrates from a female screw 36 to the external toward the same direction where the drive-shaft bearing 10 faces to an assembly reference surface 35; and a pin 38 that is press-fitted into the pin through-hole 37 and is pressed by a bolt 34 of which one end is screwed into the female screw 36.例文帳に追加

ブラケット３０は、ドライブシャフトベアリング１０が組付基準面３５に対向する方向と同じ方向に向かって雌ねじ３６から外部まで貫通したピン挿通孔３７と、このピン挿通孔３７に圧入されるとともに、一端部が雌ねじ３７に螺着されたボルト３４に押圧されたピン３８と、を有する。 - 特許庁

Roughly parallel shafts 60 and 61 are provided at an interval larger than the width of a hole 44a on the positions of almost the same height on the surface 50c of a token selector 41, and respective upper end parts 48a and 49a of swing plates 48 and 49 constituting an opening/closing door 47 are pivoted so as to be freely swung by the shafts 60 and 61 respectively.例文帳に追加

メダルセレクタ４１の面５０ｃに、ほぼ同じ高さの位置で穴４４ａの幅より大きな間隔で略平行な軸６０，６１が設けられ、開閉扉４７を構成する揺動板４８，４９それぞれの上端部４８ａ，４９ａがそれぞれ軸６０，６１によって揺動自在に軸支されている。 - 特許庁

To provide a shield boring machine and a simultaneous construction shield method making use of the shield boring machine capable of carrying out boring work and segment assembly work at the same period of time and putting a high speed of the shield method into practice by being realized by such a constitution that reaction force for driving the front drum is taken to the circumferential surface of the stably existing segment.例文帳に追加

前胴を掘進させるための反力を、安定した既設セグメントの外周面にとる構成で実現することにより、掘進作業とセグメント組み立て作業を同時期に行い、シールド工法の高速化を実現できる、シールド掘進機および同シールド掘進機を使用した同時施工シールド工法を提供する。 - 特許庁

The surface mounting type light emission diode is constituted of a lead electrode 2a, arranged in the recess of a package 1 in parallel to the lengthwise direction of the same and on which light emitting devices 3 are disposed, and a lead electrode 2b for wire bonding, which is arranged at the end of lengthwise direction of the package 1 at the outside of the lead electrode 2a.例文帳に追加

本発明の表面実装型発光ダイオードは、パッケージ１凹部の内部に発光素子３が載置されるリード電極２ａがパッケージ１の長手方向に並置して置かれ、ワイヤボンディング用のリード電極２ｂは、前記リード電極２ａの外側の、パッケージ１の長手方向の端部に配される。 - 特許庁

The full-sized keyboard is divided at the center and the divided full-sized keyboards are arranged at a right and left pair on the rear surface, thereby characters can be input while maintaining the same arrangement as that of a full-sized keyboard even while the input device is held in both hands, and complicatedness of character input under mobile environment existing from the conventional case is dissolved.例文帳に追加

フルサイズのキーボードを中央で分割して、背面に左右対に配置することで、両手に持ちながらの状態であっても、フルサイズキーボードと同じ配列を維持しつつ文字入力することができる様になり、従来からあったモバイル環境下での文字入力の煩雑さを解消する。 - 特許庁

This wall panel has exterior finish members attached in advance on the surface of the wall panel through furring strips, extended furring strips are provided on a side end portion of a wall panel in an extendable manner outwardly from the side end portion of he wall panel, and the extended furring strips are attached at predetermined intervals as same as that of the furring strips installed in advance.例文帳に追加

壁パネルの表面に予め胴縁を介して外装材が取り付けられた外装材付き壁パネルであって、壁パネルの側端部に、該壁パネルの側端部から外方に延出可能に設けられた延出胴縁が設けられており、該延出胴縁は前記胴縁と所定の間隔を隔てて設けるものとする。 - 特許庁

The identification marks (for three manufacturers 23a, 23b, and 23c of a Pachinko game machine which uses this main control board 20) of the same kind for specifying a main control board 20 is displayed in an area of the surface of a base board 21, except a wiring pattern formation area, and the main control board 20 is stored in this condition.例文帳に追加

ベース基板２１上における配線パターンの形成領域以外の領域に、メイン制御基板２０を特定するための同種類の識別標識を複数表示（このメイン制御基板２０を使用する弾球遊技機の３つの製造業者２３ａ，２３ｂ，２３ｃ）し、この状態で保管しておく。 - 特許庁