「suspended-load」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a device for measuring the mixing concentration of suspended matter lightening a load to liquid gathering work, facilitating maintenance, enhancing measuring accuracy, and widening the measuring range.例文帳に追加

採水作業の負担を軽減し、保守管理が容易で、測定精度が高く測定レンジの広い浮遊物質混入濃度測定装置を提供すること。 - 特許庁

The inflow load of sewage and the MLSS (mixed liquor suspended solids) of a reactor are measured using a flow meter 4 and an SS transparency meter 7 to compute an oxygen demand by a processing unit 28 of an automatic controller 27.例文帳に追加

流量計４、ＳＳ計７を用いて汚水の流入負荷及び反応槽ＭＬＳＳを測定し、自動制御装置２７の演算部２８で酸素必要量を演算する。 - 特許庁

When the connecting device 10 does not restrict the joining point, the natural frequency of the vibration control device 5 on which the spring members 7 and 8 act, synchronizes the natural frequency of the crane device body of a suspended-load state.例文帳に追加

連結装置１０が結合点を拘束していないとき、ばね部材７及び８が作用する制振装置５の固有振動数は、吊荷状態のクレーン装置本体の固有振動数に同調する。 - 特許庁

A brake device 10 is provided for braking rotation of an inner disk 12 by imparting frictional force in free fall by load of a suspended load, and cooling oil is supplied into a brake case housing the inner disk 12 through a cooling circuit 20.例文帳に追加

吊り荷の負荷によるフリーフォール時にインナディスク１２の回転を摩擦力を付加して制動するブレーキ装置１０を設け、インナディスク１２が収容されたブレーキケース内に冷却回路２０を介して冷却油を供給する。 - 特許庁

The conveying carriage 14 has a pair of clamp members 20, 20 clamping the rail 12 and eyebolts 18, 18 for suspending a load and has a link mechanism converting weight of the load suspended by the eyebolt 18 into force clamping the rail 12 by a pair of the clamp members 20, 20.例文帳に追加

運搬台車１４は、レール１２を挟持する一対の挟持部材２０、２０と、荷を懸吊するためのアイボルト１８、１８と有するとともに、アイボルト１８に懸吊した荷の荷重を、一対の挟持部材２０、２０がレール１２を挟持する力に変換するリンク機構を備えている。 - 特許庁

A load chain 42 to whose lower end a rail catch 61 is attached is vertically suspended from the hoisting machine body 41, and one end of a hoisting shaft 71 for winding up the load chain 42 laterally protrudes from the hoisting machine body 41 in a rail length direction.例文帳に追加

巻上機本体41から、下端にレールキャッチ61を取り付けたロードチェーン42が垂下させられるとともに、巻上機本体41から、ロードチェーン42を巻き上げるための巻上軸71の一端部が、レール長さ方向側方に突出させられている。 - 特許庁

To positively stop lowering rotation even at the occurrence of such a failure that a free fall acceleration selector valve is stuck and not returned into an off position, while securing free fall accelerating action for allowing a suspended load to positively fall free at sufficiently high speed, particularly during light load.例文帳に追加

とくに軽負荷時に確実にかつ十分高速で吊荷をフリーフォールさせるフリーフォール増速作用を確保しながら、フリーフォール増速切換弁が固着してオフ位置に戻らない故障が発生しても、巻下回転を確実に停止させる。 - 特許庁

Further, the process of gradually approaching the full load state of the ball storing tank 20 can be grasped by the lamp of the display part 40, whereby even if the operation of a handle 50 is made invalid and put-out of game balls is suspended, it can be easily judged that it results from the full load of the ball storing tank 20.例文帳に追加

さらに、貯球タンク２０が徐々に満杯に近づいていくことを表示部４０のランプによって把握できるため、ハンドル５０の操作が無効とされ、遊技球の払い出しが中段された場合にも、その理由が貯球タンク２０の満杯によるものであることが容易に判断できる。 - 特許庁

The specific gravity measuring device 33 has a measuring chamber 331 for storing the slurry, a load measuring device 332 arranged in an upper part of the measuring chamber 331, a sinker 334 suspended by a thread-like body 335 from the load measuring device 332, and a shower nozzle 333 for cleaning the inside.例文帳に追加

比重測定装置３３は、スラリーを貯留するための測定室３３１、測定室３３１の上部に設けられた荷重測定装置３３２、荷重測定装置３３２から糸状体３３５によってつり下げられた沈子３３４、及び、内部洗浄用のシャワーノズル３３３を備えている。 - 特許庁

Otherwise, an excess load which can be suspended by the other system is converted into the load component for the owned system in accordance with the base of the reference value for the other system and the conversion value is compared with the reference value for the owned system for selecting a lower value, whichever.例文帳に追加

あるいは、他系が吊ることができる余裕荷重を、他系の基準値のベースに基づいて自系の荷重成分に換算し、この換算値と自系の基準値とを比較して低い方の値を選択するようにした過負荷防止方法及び過負荷防止装置。 - 特許庁

In the first procedure, when the unloading instruction signals from the unloading instruction means 14 are received, winch hoist-down instruction signals are outputted to a winch control valve 10a until it is detected by the detection signals from the load detection means 14 that the suspended load 12 touches the ground.例文帳に追加

第一手順は、荷おろし指令手段１４からの荷おろし指令信号を受け取ったときは、負荷検出手段１４の検出信号で吊荷１２が接地したことが検出されるまで、ウインチ制御弁１０ａにウインチ巻下指令信号を出力する。 - 特許庁

A suspension estimation section 40 presumes that a work by an operator M is suspended when the state of the computer 30 matches a presumption condition C, such as an operation input stops for a predetermined period, a CPU load or a communication load becomes a predetermined level or lower, or the like.例文帳に追加

中断推測部４０は、コンピュータ３０の状態が、操作入力が所定時間途絶える、あるいは、ＣＰＵ負荷や通信負荷が所定レベル以下になる、などの推測条件Ｃに合致した場合、オペレータＭによる作業が中断したとの推測を行う。 - 特許庁

To provide an implement and structure for erecting a support of a temporary gate door having sufficient strength in erection for withstanding not only the load of a beam and a plurality of doors suspended from the beam but also the load caused by disaster such as storm, earthquake or the like.例文帳に追加

梁や梁に吊り下げる複数枚の扉の荷重に充分に耐えられるのは勿論、暴風や地震等の災害時にかかる荷重にも充分に耐えられるだけの立設強度を有する仮設門扉の支柱立設具及びその支柱立設構造を提供する。 - 特許庁

To suppress a bending load applied on a second rocker arm, and to prevent increasing the weight of the second rocker arm, in a lift variable valve system wherein the second rocker arm rockably suspended at a displaceable second fulcrum is interposed between a first rocker arm rockably suspended by a first fulcrum and abutting on an engine valve and a cam of a cam shaft.例文帳に追加

第１支点で揺動可能に支承されて機関弁に当接される第１ロッカアームと、カムシャフトのカムとの間に、変位可能な第２支点で揺動可能に支承される第２ロッカアームが介装されるリフト可変動弁装置において、第２ロッカアームにかかる曲げ荷重を抑制し、第２ロッカアームの重量増加を回避する。 - 特許庁

When pulling the sucking grip 40 upward, when a large load acts on the lifting motor 58, an output of a cylinder 55 is enhanced by increasing the supply pressure of air to the chain moving cylinder 55 according to an increase in load, and the load of the lifting motor 58 is reduced by moving the chain 51 by being suspended by its cylinder 55.例文帳に追加

吸着グリップ４０を上方に引き上げる際に、昇降用モータ５８に大きな負荷が作用すると、その負荷の増大に応じてチェーン移動用シリンダ５５に対するエアの供給圧を増大させてシリンダ５５の出力を高め、そのシリンダ５５で吊下げチェーン５１を移動させて昇降用モータ５８の負荷を低減させる。 - 特許庁

Conventional device of this type has casters and bearings at the lower part of the four legs, but because the heavy load is suspended within the structure, it tends to become large and is generally cumbersome to transport and could not be pushed through smaller entrances. 例文帳に追加

この種のものとして、四脚の下端にキャスタとエアベアリングとを設け、重量物を移送する移送車が公知であるが、重量物を吊る関係上移送車の大きさも巨大化し、輸送には不便であり、また建屋入口が小さい場合には移送車が入れないという欠点があった。 - 特許庁

To provide a system for desalination of water to be treated employing a reverse osmosis membrane capable of reducing the load on the reverse osmosis membrane by effectively removing a suspended matter from the water prior to the filtration of the water by means of the reverse osmosis membrane and also capable of preventing the generation of scale at a low cost.例文帳に追加

逆浸透膜による被処理水のろ過の前に被処理水から効果的に懸濁物質を除去して逆浸透膜にかかる負荷を低減することができ、且つ、低コストでスケールの発生を抑制し得る、逆浸透膜を用いた被処理水の淡水化システムを提供する。 - 特許庁

To provide an auxiliary chain block used by rotating by holding a hand wheel with one hand by being suspended by an overhead travelling crane, a crane and a suspending hook of a chain block, capable of slowly lowering a heavy load such as a metal mold little by little, and unprovided with a hand chain.例文帳に追加

天井走行クレーン及びクレーン並びにチェーンブロックの吊下げ用フックに吊り下げ、ハンドホイールを片手で持って回転させて使用する、金型などの重量物をゆっくりとした小刻みに降下させることができる、ハンドチェーンが設けられていない、補助チェーンブロックを提供すること。 - 特許庁

To provide a slinging hoisting accessory for a scaffold unit, which can reduce, even when an unexpected external force is added to the suspended scaffold unit, the load placed on the scaffold unit to prevent breakage-deformation or air breakup and falling of the scaffold unit, and which can be easily mounted.例文帳に追加

吊架した足場ユニットに予期せぬ外力が加わっても、同足場ユニットにかかる負荷を軽減し、足場ユニットが破損・変形したり、空中分解して落下するのを防止できると共に、取付作業も簡単な足場ユニット用玉掛吊具を提供する。 - 特許庁

As a result, when load of the suspended cargo 30 is large, hydraulic pressure supplied to a turning motor 7 and each cylinder 12, 13 and 14 from a hydraulic pump 6 can be lowered, and even if an operator does not perform an extremely small operation, an upper turning body 2 and a front 8 can be slowly and stably operated.例文帳に追加

これにより、吊荷３０の荷重が大きいときには、油圧ポンプ６から旋回モータ７や各シリンダ１２，１３，１４に供給される油圧を低下させることができ、オペレータが極端に微小な操作をしなくても、上部旋回体２やフロント８をゆっくりと安定的に作動させることができる。 - 特許庁

To provide a practical tension measuring method for a tension cable capable of measuring the tension of the cable under tension at any suspended position regardless of length and abundant in simplicity, reliability and flexibility and to provide a lateral load measuring jig directly used for the implementation of this method.例文帳に追加

緊張下のケーブルに対して、張架されている個所であれば長さに関係なくどこででも測定を可能とし、簡便性、信頼性並びに汎用性に富む実用的な緊張ケーブルの張力測定方法並びに該方法の実施に直接使用する横荷重測定治具の提供。 - 特許庁

To provide a rotary driving method and device for a transformer- attached portable gun that reduced the load of an operator and that enables a gun body to be rotated very easily and lightly by rotating an inner ring by a rotary driving motor relative to an outer ring of a bail support suspended on a hanging fixture.例文帳に追加

吊り金具に吊り下げられたベ—ルサポ—トの外輪に対して内輪を回転駆動モ—タにより回転させることにより、作業者の負担を小さくして、ガン本体の回転が極めて容易に且つ軽快に可能なトランス付ポ—タブルガンの回転駆動方法及び装置を提供する。 - 特許庁

A winch 15 is rotated by the weight of a suspended load which descends when performing a reel-down operation, a working fluid of a drive circuit 25 is made to communicate by a hydraulic motor 21 which is driven by the rotating winch 15, and power is generated by the pressure of the working fluid which communicates in the drive circuit 25.例文帳に追加

巻き下げ動作を行う際に下降する吊荷の重さでウインチ１５を回転させ、回転するウインチ１５によって駆動される油圧モータ２１によって駆動回路２５の作動油を流通させ、駆動回路２５を流通する作動油の圧力によって発電するようにしている。 - 特許庁

By solving a motion equation for the trolley acceleration, the acceleration/deceleration speed shown in a formula 2 is acquired, the trolley is driven according to the speed pattern based on the acceleration and deceleration speed, and control is carried out so that the deviation angle of the suspended load when completing the acceleration and deceleration of the trolley may become zero.例文帳に追加

前記運動方程式をトロリー加速度について解くことにより数式２に示す加減速度を求め、この加減速度に応じた速度パターンに従ってトロリーを駆動し、トロリーの加減速が終了した時点の吊り荷の振れ角が零となるように制御する。 - 特許庁

To provide a braking device which is arranged on an upper side of an end part of a moving pass of a suspended sliding door, capable of surely braking the sliding door when the sliding door reaches the end part of the moving pass, and reducing the load on the sliding door when the sliding door is moved in the reverse direction.例文帳に追加

吊り引き戸の移動経路端部の上側に配設されて、引き戸が移動経路の端部に達したときに当該引き戸を確実に制動することができ、引き戸が逆方向に移動するときは引き戸に作用する負荷が小さくなるブレーキ装置を提供すること。 - 特許庁

The gear frame 9 is supported onto the output shaft 5 in a suspended condition via a reduction gear 4 in its longitudinal- directional one end side, and is supported from a lower side by a load cell (reaction detecting part) 11 attached with respect to a floor part 10 therebetween in the longitudinal-directional other end side.例文帳に追加

ギヤーフレーム９は、その長さ方向一端側において減速機４を介して出力軸５に吊設状態で支持され、長さ方向他端側において床部１０との間に取り付けられたロードセル（反力検出部）１１によって下方から支持されている。 - 特許庁

The whole of the transmission 1, a skid 6 carrying this transmission 1 and a roller conveyor 5 supporting its skid 6, is suspended by a counterbalance device 10, and then, a small capacity load cell 16 is contacted with an under surface of the roller conveyor 5, and the road cell 16 is reset thereafter.例文帳に追加

トランスミッション１と、このトランスミッション１を担持したスキッド６と、そのスキッド６を支持したローラコンベア５の全体をカウンタバランス装置１０によって吊り下げ、次いでローラコンベア５の下面に小容量のロードセル１６を接触させ、その後にロードセル１６をリセットする。 - 特許庁

To provide a method for concentrating wastewater from the physical cleaning of a membrane, whereby in treating wastewater from the physical cleaning of a membrane by using a separation membrane, the suspended matter can be efficiently precipitated and concentrated by gravitational settling, and the load on the separation membrane can be reduced as well.例文帳に追加

分離膜を用いて膜物理洗浄排水の処理を行うにあたり、重力沈降によって濁質を効率よく沈殿濃縮させることができるとともに、分離膜の負担も軽減することができる膜物理洗浄排水の濃縮方法を提供する。 - 特許庁

To provide a suspended bearing structure of an under floor storage capable of freely removing a beam member when it is necessary to get in under floor from an installation place of the storage for carrying out an inspection work or the like and having the excellence in supporting strength of load of a storage box.例文帳に追加

点検作業等のために収納庫の設置箇所から床下に潜り込む必要がある場合に、ビーム部材の取り外しが自在であって、かつ、収納ボックスの荷重の支持強度にも優れた床下収納庫の吊支構造を提供すること。 - 特許庁

The derricking force data T0, Ta for the operation radius (r) when a load of a prescribed weight Wal is suspended with a prescribed number of winding of a rope Nmax and correction data (Te×cosθ) corresponding to each number of winding of the rope N are previously stored in a cassette 30.例文帳に追加

所定のロープ掛け数Ｎmaxの下で所定重量Ｗa1の吊り荷を吊ったときの作業半径ｒに対する起伏力データＴ0,Ｔaと、各ロープ掛け数Ｎに対応する補正データ（Ｔe×cosθ）とを予めカセット３０に記憶する。 - 特許庁

The dust generated at the time of loading/unloading the glass substrates 1a, 1b is not suspended between the mask 20 and the glass substrates 1a, 1b because the glass substrates 1a, 1b are loaded/unloaded at the load/unload positions a, b provided separately from the exposure positions.例文帳に追加

露光位置とは別に設けたロード／アンロード位置ａ，ｂでガラス基板１ａ，１ｂのロード／アンロードを行うので、ガラス基板１ａ，１ｂのロード／アンロード時に発生した塵埃がマスク２０とガラス基板１ａ，１ｂとの間に浮遊しない。 - 特許庁

To provide a method for treating dirty return water, by which minute particles suspended in the dirty return water generated in a converter dust collecting water system are flocculated and removed so that the load of the dirty return water to be imposed on a filtration apparatus can be reduced or the use of the filtration apparatus can be omitted.例文帳に追加

転炉集塵水系で発生する汚戻水中の微細な懸濁粒子を凝集処理により除去し、汚戻水のろ過装置への負荷を低減するか、又はろ過装置の使用を省略することができる汚戻水の処理方法を提供する。 - 特許庁

When the load is held by an actuator lowered from a hoisting means installed on an upper part, the actuator is lifted to a predetermined height, and the loud is held in a suspended condition by the assist control.例文帳に追加

この発明は、上部に取付けてある巻上げ昇降手段から吊り下げたアクチェーターにより搬送物を保持したならば、アクチェーターを所定の高さまで吊り上げると共に、前記搬送物をアシスト制御により宙吊り状態に保持することを特徴としたハンガー方法によりその目的を達成した。 - 特許庁

Then, an operated-refrigerator selecting section 123 uses a COP required depending on a refrigerator operation environment to select one from among suspended refrigerators as an added refrigerator, the added refrigerator providing the highest COP when being operated for the lacking load.例文帳に追加

そして、運転冷凍機選択部１２３は、冷凍機の運転環境に応じて求められるＣＯＰを用いて、停止中の冷凍機のうち、不足分の負荷にて運転した場合にＣＯＰの最も高い冷凍機を、増段する冷凍機として選択する。 - 特許庁

To apply any of a fixed capacity-type hydraulic pump and a variable displacement-type hydraulic pump, provide a suitable turning speed according to weight of suspended load in crane work, in a hydraulic drive control device of a revolving super structure-type construction machine.例文帳に追加

上部旋回式建設機械の油圧駆動制御装置において、油圧ポンプが固定容量型、可変容量型のいずれであるかに係わらず適用でき、かつクレーン作業で吊り荷の重量に応じた適切な旋回速度が得られるようにする。 - 特許庁

The magnetic disk device of a head lift system has: the suspension mechanism having a load beam 31 and a flexure 30 joined to one side surface of the load beam 31 contrary to the surface of a recording medium; and a ramp block on which the suspension mechanism runs and with which the main body thereof comes into contact when rotation of the recording medium is suspended.例文帳に追加

ロードビーム31と記録メディア表面に背反する前記ロードビーム31の一側面に接合されたフレクシャ30とを有するサスペンション機構と、前記記録メディアの回転停止時に前記サスペンション機構が乗り上げてその本体が接触するランプブロックとを有する、ミッドリフト方式の磁気ディスク装置とする。 - 特許庁

When the load of a calibration weight 4 to a load detecting mechanism part is released by the vertical movement of a vertical movement rod 5, the calibration weight 4 is made to hit a weight contact member 7 suspended on the side of balance housing 1 by its upper part for fixing/holding, and an elastic material 12 is interposed between the weight contact member 7 and the balance housing 1 for clamping.例文帳に追加

荷重検出機構部への校正用分銅４の負荷解除を上下移動棒５の上下動により行う時、校正用分銅４をその上方にて天秤ハウジング１側に係架された分銅当たり部材７に当接させ、固定保持するようにするとともに、分銅当たり部材７と天秤ハウジング１との間に弾性材１２を介在、狭着させて構成する。 - 特許庁

This is a suspended damping method for a super-high-rise building where the flexural deformation accompanied with the expansion in the axial direction of the column becomes dominant against a wind load and a seismic load, and the super-high-rise building comprises a superstructure and a substructure, and the superstructure is supported by suspension with the vibration period turned into a longer period by means of the substructure.例文帳に追加

風荷重及び地震荷重に対して柱の軸方向への伸縮に伴う曲げ変形が支配的となる超高層建物に対する吊り制震方法であって、超高層建物は上部構造物と下部構造物とから成り、上部構造物を、下部構造物により振動周期を長周期化して吊り支持する。 - 特許庁

To provide a method of driving a crane with an approach limited area placed thereon, in which conveyance of suspended load, and loading/unloading thereof with respect to a ground side facility by an overhead traveling crane are safely efficiently carried out by acquiring, on the overhead traveling crane, the driving situation of the ground side facility so as to prevent interference with the ground side facility.例文帳に追加

天井走行クレーン側で地上側の設備の運転状況を把握して地上側の設備との干渉を防止して天井走行クレーンによる吊り荷の運搬、地上側の設備へのロード、アンロードを安全に効率よく行うようにした侵入制限エリアのあるクレーン運転方法を提供すること。 - 特許庁

The waste liquid treating agent used for solid/liquid separation of the waste liquid with dispersed suspended-particles contains at least either an organic acid or an organic acid salt, thereby realizing faster flocculation, obtaining less sticky aggregate of a large size, quickly separating the solid from liquid in a short period of time, not complicating the process, and reducing the environmental load.例文帳に追加

懸濁粒子が分散した廃液の固液分離に使用する廃液処理剤であって、有機酸と有機酸塩のうち少なくともいずれかを含むため、凝集に時間があまりかからないうえ、凝集物が大きくてあまりベタつかず、固液分離も短時間で速やかに行なえ、工程も複雑化せず、環境負荷の軽減も実現することができる。 - 特許庁

To provide a glove for a cargo transporting machine, which is capable of reducing lifting force through stably grasping load suspended to an elevator part and producing raising force which an operator intends, according to grasping force to be detected by a detection part, to provide a glove unit for a cargo transporting machine, and to provide a cargo transporting machine using the gloves and the glove unit.例文帳に追加

昇降部に吊り下げられた荷物を安定して把持することにより、検出部で検出される把持力に応じ作業者の意図する吊上げ力を発生させて持上げ力を軽減させることのできる荷役物運搬機用グローブ及び荷役物運搬機用グローブユニット、並びにそれらを用いた荷役物運搬機を提供する。 - 特許庁

Manual drive mechanism units; composed of rotors composed of sprockets provided vertically, a pair of carriers composed of the sprockets, and chains suspended over these rotors and carriers; are fixed to a driving shaft 15, and moreover a chain ring 6 applied by a load is fitted between the rotors 1 and 100 on the driving shaft.例文帳に追加

上下に設けられたスプロケットからなる回転体とスプロケットからなる支持体の対およびこれらの回転体と支持体に掛け渡されたチェーンとで構成される人力駆動機構ユニットを左右に配設し、左右の回転体１，１００を駆動軸１５に固定し、さらに、負荷が作用するチェーンリング６を該駆動軸上回転体１と回転体１００の間に取付ける。 - 特許庁

Our teacher dedicated his life to the study requiring great pains; as to "Koshi-den", at the end of the Bunka era (1804-1818), he began to write the draft, and by the early Bunsei era (1818-1830), about 12 volumes had been completed; however, by that time, he had also gradually gained an insight into the study and understood the teachings of the master of Suzunoya (Norinaga MOTOORI), then he realized that this world was the product of our great gods of Japan, so he decided to suspend "Koshi-den" temporarily, and first explore and read through all the past annotations of the histories of our country as well as those of India and Europe to use new knowledge to his advantage in writing "Koshi-den"; therefore, since the middle of the Bunsei era, he intensly studied foreign literature and culture mainly, and during a period of over 20 years, he completed almost all his works, which he left for us, including "Sekiken Taiko-den" (Japanese Early History); although he was never satisfied with his works, his students, of course, including myself, with a feeling of gratitude, thought that our master had succeeded in completing most his researches and studies, and were concerned about the delay in completing "Koshi-den" and because of our master's age, we repeatedly begged him to restart the writing, then thankfully at about the 10th year of the Tenpo era (1839), he restarted; however, he was requested to write on linguistic methods so he began to write "Goju Ongi" (Pronunciation and Meaning of 50 Kana) and suspended "Koshi-den" again; after a year, he was banished to Akita Province by order of the former bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), fortunately since Akita was his hometown and there were many relatives of his, besides the former load treated him very kindly, they relieved him off poor living, although under those conditions, he had no time to finish the remaining works; he was always concerned about those unfinished works, and after only a few years, he became sick and regrettably died. 例文帳に追加

生涯苦心致され候中にも、古史伝は最初文化の末頃より草稿取り掛かり、文政の始め頃に、成文一二巻程は、ざっと稿本成り候ところ、段々見識博くあいなり、殊に故鈴屋大人の御遺教をも相伺れ候て、いよいよ以って、世界悉く我が皇大神達の御鎔造（ツクリカタメ）なされたる事を感得致され候に付、古史伝は先ず差し置き、赤縣州を始め、印度及び西洋の古伝をも悉く皆探索網羅して、其の上にて、充分に古史の註解をと存し込まれ候て、文政の半ば頃より、専ら外国の学に困苦致され、凡そ廿余年も歳月を過ごされ候て、赤縣太古傳を初め、即ち今此れある丈の著述は出来候へ共、中々もって先人の心底に叶ひ候事には此れ無く候へ共、大抵は見当も付き候に依っては、私を始め門人の中の所存にも、段々時節後れ、先人も老年に成られ候に付き、先ず先ず外国の所は大抵にして差し置かれ、古史伝の清撰をしきりて、相願い催促致し候て、天保10年頃より、漸々と其の方にも趣かれ候所、言語規則の書之無きに付き、余儀なく五十音義の撰にかかり、凡そ一ヵ年ほど打ち過ぎられ候所、旧幕府の命に依って秋田へ放逐、尤も同所は本国の事、親族共も少なからず、第一旧君侯より厚く恩遇も之有りて会計の辛苦は薄らぎ候へ共、著述致す可き遑なく、此処両三年心配致され候内に病を発し入幽致され候次第にて残念至極にて御座候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス