「time effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

In an element substrate 10, a conductive film 11 for detecting temperature, in which impurity is doped in a semiconductor layer formed at the same time with a semiconductor layer of field effect transistors 30, is provided, and the data conversion part 113 performs correction corresponding to resistance change of the conductive film 11 for detecting temperature, when the digital driving signal is created.例文帳に追加

素子基板１０には、電界効果型トランジスター３０の半導体層と同時に形成された半導体層に不純物をドープしてなる温度検出用導電膜１１が設けられており、データ変換部１１３は、デジタル駆動信号を生成する際に温度検出用導電膜１１の抵抗変化に対応する補正を行なう。 - 特許庁

By incorporating the metal coating agent to the heat transfer medium, the metal coating agent suppresses adsorption of the surfactant to a metal material (such as a pipe inner surface and a wall surface of a heat exchanger), and thereby, an effect of reducing friction by the surfactant can be maintained for a long period of time without decreasing the surfactant concentration in the aqueous solution.例文帳に追加

熱搬送媒体に金属被膜剤を含ませると、この金属被膜剤が界面活性剤の金属材料（配管内面、熱交換器の壁面など）への吸着を抑え、これによって、水溶液中の界面活性剤濃度が低下せず、界面活性剤による摩擦低減効果を長期にわたって持続させることができる。 - 特許庁

To provide a method of preventing adhesion of scale to the surface of products and a scale adhesion preventive article which maintain cleanliness without possibility of adhesion of scale and thus retain a scale adhesion preventing effect for a long period, require little time and effort of cleaning, achieve water saving and also prevent fouling and damage.例文帳に追加

水垢が固着する虞がなく、清浄さを保持することができ、したがって、水垢付着防止効果を長期間に亘って持続することができ、さらには、清掃の手間がほとんど不要であり、しかも節水ができ、汚れや傷も付き難い物品表面の水垢付着防止方法及び水垢付着防止物品を提供する。 - 特許庁

Moreover, by not forming the layer 14 under the lower parts of source and drain electrodes 30 and 32, a reduction in a series resistance between the electrodes 30 and 32 becomes possible and moreover, it becomes possible to reduce the effect of a DX center in the high-electric field region at the time of the operation of the FET.例文帳に追加

また、ソース電極３０およびドレイン電極３２の下方に部分結晶成長層１４を形成しないことによって、ソース電極３０とドレイン電極３２の間の直列抵抗を低減することが可能となり、更に、ＦＥＴ動作時の高電界領域におけるＤＸセンタの影響を低減することが可能となる。 - 特許庁

To provide a sintering machine easing a harmful effect on a yield rate, sintering time, and production rate by accurately measuring layer thickness throughout the entire in the width direction of a sintering material charging layer on a sintering machine pallet, and thus, accurately acquiring the ventilation state of the entire of the sintering material charging layer and uniformizing the ventilation state.例文帳に追加

焼結機パレット上の焼結原料装入層の幅方向全体に渡って層厚を正確に測定でき、これにより焼結原料装入層全体の通気状態を正確に把握して、通気状態を均一化させることにより、歩留り、焼結時間及び生産率への悪影響を緩和する焼結機を提供する。 - 特許庁

To solve the problem, wherein in order to display a waveform for confirming an adjustment effect represented by a web form monitor, a vector scope, a luminance edge monitor, or the like, when a user adjusts an adjustment parameter by an image quality adjustment means, the user must perform an operation for performing desired waveform display, according to each adjustment item and the user takes time and effort in the image quality adjustment.例文帳に追加

ユーザが画質調整手段により調整パラメータを調整する際に、ウェブフォームモニタやベクトルスコープ、輝度エッジモニタ等に代表される調整効果確認用の波形を表示させるためには、各調整項目に応じて所望の波形表示をさせるための操作を行なわなければならず、画質調整に手間がかかること。 - 特許庁

To reduce time from the moment a operation system of a camera body is operated till a camera system becomes able to take a image stabilized by a camera shake correction effect, by providing means to start center retention control of an interchangeable lens according to the operation of the operation system on the camera body, in a camera system in which the interchangeable lens can be mounted on the camera body and the interchangeable lens communicates each other.例文帳に追加

カメラボディに交換レンズが装着可能で、カメラボディと交換レンズとが通信を行うカメラシステムにおいて、カメラボディの操作系の操作に従って、交換レンズの中心保持制御を開始できる手段を設け、カメラボディの操作系の操作時から手ブレ補正効果が安定した画像が撮影可能になるまでの時間を短縮する。 - 特許庁

The center device for security includes a retrieving means for retrieving and displaying the object to be left unguarded in a list reaching a predetermined time for checking whether the object is left unguarded, and the retrieving means for the object which is left unguarded includes a security guard dispatch information inputting and displaying means for inputting and displaying an effect that the security guard is dispatched to the retrieved and displayed object.例文帳に追加

予め設定された警戒忘れを確認する時間に至っている物件を検索し一覧表に表示する警戒忘れ物件検索手段を備え、警戒忘れ検索手段が、検索表示された物件に警備員を派遣した旨を入力し表示する警備員派遣中入力表示手段を有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an ink composition that can exhibit an excellent effect in discharge stability even when the discharge of the ink composition is stopped, the ink composition is unattended for a predetermined period of time, and thereafter the discharge of the ink composition is resumed and that can prevent an image part from cracking even when a stress caused during cutting or the like is applied; and to provide an ink set and an image forming apparatus using the same.例文帳に追加

インク組成物の吐出を止めて一定の時間放置し、その後吐出を再開した場合でも吐出安定性において優れた効果が得られ、さらに、裁断等による応力を加えても画像部のひび割れを防止することができるインク組成物、インクセット、及びこれを用いた画像形成方法を提供する。 - 特許庁

A process is integrally performed by generating static electricity between fuel and a flow passage of fuel or a fuel tube to electrify the fuel, then, by applying the effect of a magnetic field as a dynamic magnetic field so as to reduce the size and weight of a device and to improve atomization and diffusibility of the fuel at the time of fuel spray or injection.例文帳に追加

燃料と燃料の流路あるいは燃料チューブとの間で静電気を発生させて燃料に帯電させ、更にその後磁界の影響を動磁界として与えて処理を一体的に行うことにより装置の小型軽量化を計るとともに、燃料噴霧や噴射時の燃料の微粒子化と拡散性を向上させることによる。 - 特許庁

In accordance with water quality of raw water in the membrane separation equipment, alkali washing after acid washing or acid washing after alkali washing is properly selected, at the same time, respective concentrations of chemicals are adjusted to perform washing, thereby, the effective washing can be performed, a high washing effect can be obtained with chemicals of a dilute concentration and the membrane performance can be effectively restored.例文帳に追加

膜分離装置の原水の水質に応じて、酸洗浄後アルカリ洗浄、或いは、アルカリ洗浄後酸洗浄を適宜選択すると共に、各々の薬品濃度を調整して洗浄を行うことにより、効果的な洗浄を行うことができ、希薄濃度の薬剤で高い洗浄効果を得、膜性能を効果的に回復させることができる。 - 特許庁

To provide a hair dye which is excellent in dyeing effect, shows little change of viscosity depending on the temperature (has no temperature dependence), shows stable viscosity over time, shows a high flow property which is not affected when combined with a metal salt, is excellent in usability and touch in use and does not require much labor in washing away after use.例文帳に追加

各温度における粘度に大きな差がなく（温度依存性がない）、粘度が経時で安定であり、流動性に富み、金属塩と併用されてもその流動性に問題がない、また、使用に当たっては、使用性、使用感触に優れ、かつ使用後の染毛料の洗い落としに手間がかからない、優れた染色効果を有する染毛料を提供すること。 - 特許庁

In the anchor being used for hard material, having an expansion sleeve 1 with a bore section 13 and a tapered plug 15 having an approximately the same cone angle and being expanded by the wedge effect of the plug 15 pushed into the expansion sleeve 1, means 9 and 25 shortening extension length in the axial direction of the expansion sleeve 1 during a time when the sleeve 1 is expanded are mounted.例文帳に追加

固い材料用のアンカーであって、ボア部分１３を有した膨張スリーブ１と、概ね同じテーパ角のテーパ状のプラグ１５とを具備し、膨張スリーブ１内に押し込まれるプラグ１５の楔効果により膨張するアンカーにおいて、膨張スリーブ１が膨張する間に、その軸方向の伸長長さを短くする手段９、２５を設けた。 - 特許庁

A position in a prescribed designated region is transfomed into virtual coordinates of the moving picture for an optional time when the moving picture is reproduced and displayed within the prescribed region, the transformed virtual coordinates are stored in a storage means in cross-reference with frames of the moving picture, and the effect is given to the moving picture on the basis of the virtual coordinates stored in the storage means.例文帳に追加

動画像が所定領域内に再生表示されている任意の間、指定された所定領域内の位置を動画像の仮想座標に変換し、変換された仮想座標を動画像のフレームと対応付けて記憶手段に記憶し、記憶手段に記憶された仮想座標に基づいて動画像に効果を付加する。 - 特許庁

When ion mass exhausted from the ion trap 2 at the time of analysis is changed, a control part 7 predicts the voltage fluctuations and the phase fluctuations, by reading out the control information corresponding to the frequency change from the memory part 11, and adjusts voltages of variable voltage sources 45, 46 via a voltage adjusting part 52, by forming a control signal to compensate its effect.例文帳に追加

分析時においてイオントラップ２から排出するイオンの質量を変更する際に、制御部７は周波数変更に対応した制御情報を記憶部１１から読み出して電圧変動や位相変動を予測し、その影響を補償する制御信号を生成して電圧調整部５２を介して可変電圧源４５、４６の電圧を調整する。 - 特許庁

An arithmetic equation setting means 30 sets an arithmetic equation to release the effect of the image processing and perform an inter-image arithmetic operation at the same time on the basis of image processing condition information C denoting a condition of the image processing applied to the picture and attached to the picture discriminated to be processed by the discrimination means 10.例文帳に追加

判別手段１０により画像処理済みであると判別された画像に付された、当該画像に対して施された画像処理の条件を表す画像処理条件情報Ｃに基づいて、演算式設定手段３０が当該画像処理の効果を解除すると同時に画像間演算を行う演算式を設定する。 - 特許庁

To provide a fall preventer which can effectively prevent the falling and movement of utensils and information devices while maintaining the fall prevention effect for a longer period of time in case of the outbreak of a large-scale earth quake and even when a sudden accident occurs where working forces are instantaneously generated with people and objects bumping against them.例文帳に追加

大規模な地震が発生した場合や人や物がぶつかって瞬間的に力が加わる不慮の事故が起きた場合であっても、什器類や情報機器の転倒や移動を効果的に防止すると共に、長期にわたって転倒防止効果を保持することができ、脱着も容易かつ綺麗に行うことができる転倒防止具を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing optical waveguides, by which a treatment comprising reacting a structural defect present in a light propagation part of the optical waveguide, e.g., an optical fiber, with deuterium molecules or hydrogen molecules having the same effect as that of the deuterium molecules can be performed in a shorter period of time, and a plurality of optical fibers can be collectively and simultaneously treated.例文帳に追加

本発明の目的は、光導波路、例えば光ファイバの、光が伝播する部分に存在する構造欠陥と重水素分子あるいはこれと同じ効果を有する水素分子とを反応させる処理を、より短時間に、かつ複数本の光ファイバを同時に一括処理できる光導波路の製造方法を提供することある。 - 特許庁

After the current carrying to the ion attracting part 16 is stopped, a cooling water circulation pump 12 is operated for a predetermined time and thereafter the cooling water circulation pump 12 is stopped, whereby a rustproof agent attracted to the ion attracting part 16 is dispersed into the entire cooling water in the cooling water passage 11 along with other conductive ions, so that a rustproof effect can be provided.例文帳に追加

イオン吸着部１６への通電停止後、冷却水循環ポンプ１２を所定時間作動させてから冷却水循環ポンプ１２を停止することで、他の導電性イオンとともにイオン吸着部１６に吸着されていた防錆剤を冷却水経路１１の冷却水全体に拡散するため防錆効果を得ることができる。 - 特許庁

To provide a double-layer cleansing cosmetic product having excellent storage stability of a preparation, keeping the double-layer system, having excellent uniformity in mixing, and keeping the homogeneous state for a definite time, and further provide a double-layer cleansing cosmetic product having excellent cleansing effect and giving excellent feeling in use to enable rinsing after cleansing without leaving an oil on the skin.例文帳に追加

優れた製剤の保存安定性を有し、二層系を維持し続けることができるとともに、混合時の均一性に優れ、均一状態が一定時間保持される二層式クレンジング化粧料、更には、クレンジング効果に優れるとともに、クレンジング後に油分を肌に残さずに洗い落とすことのできる使用感に優れた二層式クレンジング化粧料の提供。 - 特許庁

To provide a data processor and method for testing stability of a cell using a reliable, effective and practical (in connection with test time period) mechanism for detecting a defective memory cell that may malfunction in normal use due to unstableness of the cell caused by a hysteresis effect in a body region of transistors configuring the memory cell in a memory device.例文帳に追加

メモリ・デバイス内のメモリ・セルを構成するトランジスタのボディ領域の履歴効果が引き起こすセルの不安定性により通常の使用中に誤動作するかもしれない欠陥メモリ・セルの検出のための信頼できる効果的で現実的な（テスト時間に関して）メカニズムを用いて、セルの安定性をテストするデータ処理装置と方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an ink-wetted member which has a sufficient tolerance against an ultraviolet-curing ink, especially, a cationic-polymerization ultraviolet-curing ink with less dimensional deformation, and maintains the flexibility, elasticity and strength for a long time while giving no harmful effect to the ink, and inexpensive, and also to provide an ultraviolet-curing inkjet recorder using the ink-wetted member.例文帳に追加

紫外線硬化型インク、特にカチオン重合タイプの紫外線硬化型インクに対しても十分な耐性があり、寸法変形が少なく、柔軟性、弾性、強度を長期に渡って維持でき、インクへ悪影響を与えない安価なインク接液部材及び当該接液部材を用いた紫外線硬化型インクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁

To provide a case-hardening rolled bar steel which can exhibit excellent grain coarsening prevention effect even when subjected to carburizing at a temperature higher than before in order to perform carburizing or carbo-nitriding treatment in a shorter period of time when the case-hardening rolled bar steel is used as a stock for bar-shaped machine parts such as a pulley for a CVT requiring carburizing depth.例文帳に追加

浸炭深さが求められる例えばＣＶＴ用プーリー等の棒状の機械部品用素材として、浸炭や浸炭窒化処理をより短時間で行ない得るよう、従来例よりも高温で浸炭を行なった場合でも優れた結晶粒粗大化防止効果を発揮し得る様な肌焼用圧延棒鋼を提供すること。 - 特許庁

To provide a CAM device, a CAD/CAM device, and an NC device capable of easily creating the material shape model of a casting workpiece, thus creating an optimal machining path that makes it possible to have the effect of determining the most suitable point of starting machining on the casting workpiece, reducing machining time, or avoiding interference.例文帳に追加

鋳物ワークの素材形状モデルを簡単に作成することができ、このことによって、鋳物ワークでの最適な加工開始点の決定や、加工時間の短縮や、或いは干渉回避の効果を得ることができる最適な加工パスの作成を行うことができるＣＡＭ装置、ＣＡＤ／ＣＡＭ装置、及びＮＣ装置を提供する。 - 特許庁

In this game machine designed to reduce the power consumption, by dimming or putting out a lamp for performance or displaying a demonstration video image at a liquid crystal display device in the case that the game is not played for a prescribed time or longer, the power consumption is effectively reduced while maintaining the performance effect of urging the player to start the game, or the like.例文帳に追加

消費電力の低減が図られた遊技機であって、遊技が所定時間以上行われていない場合に演出用ランプを減光又は消灯し、又は液晶表示装置にデモンストレーション映像を表示することで、遊技客に遊技の開始を促す等の演出効果を維持しながら消費電力を効果的に低減する。 - 特許庁

To provide a waterproofing structure of a portable electronic device enabled to tightly combine a portable electronic device body and a cell pack body, having an effect on waterproof, shortening the time for assembly, contributing to the quality control, by forming a soft part at integrally joining part of either one or both of the portable electronic device body and the cell pack body.例文帳に追加

この発明の課題は携帯電子機器本体と電池パック本体とが組み合わされる箇所の両本体の何れか又は両方に一体的に軟質部を形成することによって、緊密な両本体の組合せができ防水効果があがり、組立も時間短縮でき、部品管理に貢献できる携帯電子機器の防水構造を提供するものである。 - 特許庁

To provide a digital single-lens reflex camera capable of confirming a bracketing effect by shifting an exposure condition after a sufficient period of time for image confirmation has passed in electronic preview operation during the setting of the bracketing and capable of photographing under a condition when there is an instruction of photographing during the image display best suited to a photographing intention out of various conditions for bracketing.例文帳に追加

ブラケッティング設定中の電子プレビュー動作において画像確認に十分な時間経過後に露出条件をずらしてブラケッティング効果確認が可能であり、ブラケッティングの各種条件の中で最も撮影意図にあった画像表示中に撮影指示があった場合、その条件で撮影可能なディジタル一眼レフカメラを提供する - 特許庁

To provide a microobservation apparatus capable of displaying an image of an observation sample of which the change accompanying the lapse of time is detected, together with the effect that the change is detected when the image of the sample gained by a microscope is observed, and to provide a microobservation method and a microobservation program which are executed in the microobservation apparatus.例文帳に追加

顕微鏡によって取得した観察試料の画像を観察する際、時間経過に伴う変化が検出された観察試料の画像を、変化が検出された旨とともに表示することが可能な顕微観察装置、該顕微観察装置において実行される顕微観察方法および顕微観察プログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a subtitle display system in which displaying of subtitles corresponding to the conversation of a movie or a three-dimensional movie in real time is provided only for the person who needs the subtitles and direction effect of a screen is not affected by the subtitles for other audience who do not require the subtitles and no wiring is to be connected to the theater facilities.例文帳に追加

字幕表示が必要な人に対してのみ、映画又は３Ｄ映画の会話にリアルタイムに対応する字幕表示を提供でき、他の観客にとって無用な字幕によるスクリーンの演出効果を損ねることがなく、また、シアター設備に配線を接続する必要がない字幕表示システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The control unit allows the scanning unit 33 to perform a relative displacement operation of the first grating 31 and the second grating 32 in a time period in which a radiation dose detection value of the radiation detected by the radiation detection unit 36 is attenuated to a level at which the radiation dose value does not have a substantial effect on an image of the radiological image detector 30.例文帳に追加

制御手段は、放射線検出手段３６により検出される放射線の線量検出値が放射線画像検出器３０の画像に実質的に影響のない線量値まで減衰した期間内に、走査手段３３による第１の格子３１と第２の格子３２との相対変位動作を行わせる。 - 特許庁

To provide a high pressure electric discharge lamp low in electric discharge starting voltage and short in electric discharge delay time by supplying large quantity of initial electrons by discharging the electrons by a photoelectric effect from an electric discharge container of an arc tube as well as high in efficiency, high in color rendering and long in longevity and a high pressure electric discharge lamp lighting device and a lighting system using it.例文帳に追加

高効率、高演色および長寿命であるとともに、発光管の放電容器から光電効果による電子を放出させて多量の初期電子を供給することにより、放電開始電圧が低くて、しかも、放電遅れ時間が短い高圧放電ランプ、これを用いた高圧放電ランプ点灯装置および照明装置を提供する。 - 特許庁

A video switching processing means 12 receives the video images reproduced by the two decoders 11A and 11B, uses a special effect by video composition and displays by alternately switching the video image reproduced by the two decoders 11A and 11B while starting display of the other video image before end of display of the one video image to form a duplicate time.例文帳に追加

映像切替処理手段１２は、２つのデコーダ１１Ａ，１１ｂで再生された映像を入力とし、映像合成による特殊効果を用いて、一方の映像の表示終了の前に他方の映像の表示を開始して重複時間を作りながら、２つのデコーダ１１Ａ，１１Ｂによって再生された映像を交互に切り替えて表示する。 - 特許庁

The surface mounting machine is provided with an illumination control unit or the like for controlling the lighting unit 24, while the illumination control unit or the like controls the lighting unit 24 so as to effect pulse lighting only once during one photographing pitch of the line sensor with a timing wherein the middle of one photographing pitch of the line sensor coincides timely with the middle of a lighting time.例文帳に追加

表面実装機は、照明ユニット２４を制御する照明制御部等を有し、この照明制御部等は、ラインセンサの１撮像ピッチの中間と点灯時間の中間とが時間的に一致するタイミングで、照明ユニット２４をラインセンサの１撮像ピッチの間に１回だけパルス点灯させるべく照明ユニット２４を制御する。 - 特許庁

Data on published land prices show that prices declined for the first time in three years, and this may raise concern about a slump in personal consumption due to the negative wealth effect as well as about curbs on new loans and forcible collection of outstanding loans due to a decline in the value of collateral. In light of this, how do you view the data on published land prices, which were announced yesterday? 例文帳に追加

地価公示がありまして、３年振りに下落に転じたということで、逆資産効果による個人消費の冷え込みですとか、あるいは担保価値が下がることで貸し渋り、貸し剥がしという懸念も出てくるかと思うんですが、そういった面も含めて昨日の地価公示の結果について大臣、どう評価されますか。 - 金融庁

While time is necessary for deliberation by financial institutions and screening by the authorities, it has been pointed out that the effect of capital injection will be doubtful unless the injection is made by the end of the year so that it can be directly used to meet year-end fund needs. How quickly can the screening be completed? 例文帳に追加

つまり、審査期間もあれば金融機関側が検討しなければいけない時間もあるということがあると思うのですが、一方で、年内に（資金が）入らないと年末越えの資金に直接的に使えないということであれば、どうなのかという意見もあるのですが、そのあたりの審査のスピードアップはどの位一気呵成にできるものなのでしょうか。 - 金融庁

To provide a dessert mix so designed that, when mixed with a liquid such as water, the time from the mixing till coagulating the mixture is adjusted so as to effect sufficient whipping or foaming, and capable of producing foamed desserts including mousse and bavarois with light palate feeling and desired hardness.例文帳に追加

本発明は、水等の液体と混合した場合に、液体と混合してから該混合物が凝固するまでの時間が泡立ち又は起泡が十分に行われるよう調整されていて、軽い食感であり、かつ好みの硬さを有するムースやババロア等の気泡を含むデザートを製造できるデザートミックスを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for cleaning a deposit containing the metal sulfide hardly soluble in water such as iron sulfide, zinc sulfide and copper sulfide, which excels in handleability and working safety since a weak acid is used and can exhibit a satisfactory cleaning effect in a short period of time.例文帳に追加

硫化鉄、硫酸亜鉛及び硫化銅などの水難溶性金属硫化物を含むデポジットの洗浄方法であり、取扱性に優れ、作業安全性がよく、短時間で充分な洗浄効果を発揮することができる水難溶性金属硫化物を含むデポジットの洗浄方法を提供することを解決すべき課題としている。 - 特許庁

If the inventor is the applicant or the proprietor of the patent, and if it is deemed to involve great difficulties for him to pay renewal fees, the Patent Authority may grant him a respite for the payment thereof, provided that a request to that effect is submitted not later than on the date on which the renewal fees fall due for the first time. 例文帳に追加

発明者が出願人又は特許所有者であって，かつ，その更新手数料を納付することに大きな困難を有しているとみなされる場合は，特許当局は，前記の者に対し，納付について猶予を与えることができる。ただし，その旨の請求が更新手数料の最初の納付期日以前に提出されることを条件とする。 - 特許庁

Any person who, at the time when the corrected translation took effect, in good faith exploited the invention commercially in this country in such a manner which according to the previous translation did not infringe the rights of the applicant or the proprietor of the patent or had made substantial preparations for such exploitation, shall have the rights provided for in section 74. 例文帳に追加

訂正翻訳文が効力を生じたときに，前の翻訳文によっては出願人又は特許所有者の権利を侵害することにならない方法で，デンマークにおいて善意で，その発明を業として実施していた者又は当該実施のための実質的な準備をしていた者は，第74条において規定の権利を有するものとする。 - 特許庁

(3) Where a person has been mentioned as a sole or joint inventor under this section, any other person who alleges that the former ought not to have been mentioned may at any time apply to the Registrar for a certificate to that effect, and the Registrar may issue such a certificate.例文帳に追加

(3)ある者が本条に基づいて単独又は共同の発明者として明記されているが，その者は発明者として明記されるべきでなかったと他の者が主張する場合は，当該他の者はいつでも，登録官にその趣旨の証明書を交付するよう申請することができ，登録官は，当該証明書を交付することができる。 - 特許庁

Even if the medicinal use of the claimed medicinal invention differs from the medicinal use of the cited invention, when the relevance of the working mechanism between both has been derived from the publicly known art or common general knowledge at the time of filing, the inventive step of the medicinal invention of the present patent application is usually denied, unless otherwise there is another ground for inferring inventive step such as advantageous effect or the like. 例文帳に追加

請求項に係る医薬発明の医薬用途が、引用発明の医薬用途と異なっていても、出願前の公知技術、技術常識により両者間の作用機序の関連性が導き出せる場合は、有利な効果等、他に進歩性を推認できる根拠がない限り、通常は、本願医薬発明の進歩性は否定される。 - 特許庁

Where a request for amendment of an application for registration of a design has been granted under section 21, and the amendment has the effect of excluding one or more designs from the application initially filed, the applicant may at any time while the initial application is pending make a further application, referred to in this section as a "divisional application", for registration of the design or designs so excluded. 例文帳に追加

意匠登録出願の補正請求が第21条により許可され，かつ，補正が最初にした出願から1又は複数の意匠を除外する効果を有する場合は，出願人は，当初の出願が係属中である間はいつでも，除外された意匠登録を本条にいう「分割出願」として更なる出願を行うことができる。 - 特許庁

If the foregoing understanding is acceptable to the Swiss Federal Council, I have the honour to suggest that the present note and Your Excellency’s reply to that effect should be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the Amending Protocol and the Protocol to the Convention which are signed today. 例文帳に追加

本使は、前記の了解がスイス連邦政府により受諾される場合には、この書簡及びその旨の閣下の返簡が両政府間の合意を構成するものとみなし、その合意が本日署名された改正議定書及び条約の議定書の効力発生の時に効力を生ずるものとすることを提案する光栄を有します - 財務省

If the foregoing understanding is acceptable to the Swiss Federal Council, I have the honour to suggest that the present note and Your Excellency’s reply to that effect should be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the Amending Protocol and the Protocol to the Convention which are signed today. 例文帳に追加

本使は、前記の了解がスイス連邦政府により受諾される場合には、この書簡及びその旨の閣下の返簡が両政府間の合意を構成するものとみなし、その合意が本日署名された改正議定書及び条約の議定書の効力発生の時に効力を生ずるものとすることを提案する光栄を有します。 - 財務省

At any time after the expiration of the period of three years, or such other period as may be prescribed, beginning on the date of the publication of notice of grant of a patent any person may apply to the Controller for a licence under the patent, or for an entry in the register to the effect that licences under the patent are to be available as of right, on any or all of the following grounds. 例文帳に追加

特許付与の告示の公告日に始まる3年間又は所定の他の期間の満了後の何時でも，特許に基づくライセンスについて，又は当該特許に基づくライセンスが権利として利用可能であるという趣旨の登録簿への記入については，次の理由の何れか又は全てにより，これを何人も長官に申請することができる。 - 特許庁