「while when」に関連した英語例文の一覧と使い方(472ページ目) - Weblio英語例文検索

When exhaust gas temperature is raised for operation for eliminating sulfur poisoning of a NOx occlusion reduction catalyst 17, a motor generator 5 is driven with electric power from a buttery 9 while operating an internal combustion engine 1 of a hybrid vehicle 100 at low output, wheels 103 are driven via the internal combustion engine, power switching mechanism 3, and the transmission 2.例文帳に追加

ＮＯ_Ｘ吸蔵還元触媒１７の硫黄被毒解消操作のために排気温度を上昇させる際に、ハイブリッド車１００の内燃機関１を低出力で運転しつつバッテリ９からの電力でモータージェネレータ５を駆動し、内燃機関とともに動力切換機構３、トランスミッション２を介して車輪１０３を駆動する。 - 特許庁

To provide a recording and reproducing device and its control method that allow a user to set whether power is interrupted or power application state is continued at a point of time when a particular operating mode is finished and to perform power control set by the user while considering the relation with other operating modes.例文帳に追加

この発明は、特定の動作モードが終了した時点で電源を遮断するかまたは電源の投入状態を継続させるかをユーザが設定可能とし、しかも、他の動作モードとの関連を判断してユーザの設定した電源制御を実行することを可能とした記録再生装置及びその制御方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

When a grout material is injected in an injection target area, while its injection pressure is periodically fluctuated, the injection is executed by the fluctuation of the injection pressure obtained by overlapping the injection pressure fluctuation of a short wave of, preferably, 1 to 10 Hz on the injection pressure fluctuation of a long wave of, preferably, 0.05 to 1 Hz.例文帳に追加

注入対象領域にグラウト材を、その注入圧力を周期的に変動させながら注入するに際し、望ましくは０．０５〜１Ｈｚの長波の注入圧力変動に、望ましくは１〜１０Ｈｚの短波の注入圧力変動を重畳した注入圧力の変動をもって前記グラウト材を注入する。 - 特許庁

To provide a location information calculation system or the like capable of calculating location information of a mobile communication terminal 20b with high location precision when positioning the mobile communication terminal 20b in a cell-based manner or a multiple base station positioning scheme while the mobile communication terminal 20b communicates with a repeater station 38 using a CDMA scheme.例文帳に追加

ＣＤＭＡ方式により移動体通信端末２０ｂがレピータ局３８と通信している際に、移動体通信端末２０ｂの測位をセルベース又は複数基地局測位方式により行なう場合、高い位置精度で移動体通信端末２０ｂの位置情報を算出できる位置情報算出システム等を提供する。 - 特許庁

When documents A and B similar to the document applied as a retrieval key are retrieved out of the data base as first similar documents, while referring to the network information, documents A1, A2 and B or the like highly related with the documents A and B are retrieved out of the data base as second similar documents by secondary retrieval.例文帳に追加

検索キーとして与えられた文書と類似する文書Ａ，文書Ｂをデータベースの中から第１の類似文書として検索した際に、２次検索により上記ネットワーク情報を参照して文書Ａ，文書Ｂと関連の高い文書Ａ１，文書Ａ２，文書Ｂ等をデータベースの中から第２の類似文書として検索する。 - 特許庁

To provide an enciphering device and a deciphering device with which an extremely simple cryptosystem is proposed and which enable enciphering and deciphering with simple calculation by decreasing calculation amount and simplifying the algorithm when carrying out enciphering and deciphering while maintaining safety characteristics equivalent to an RSA encryption system, and to provide an enciphering system equipped with the same, an enciphering method, and a deciphering method.例文帳に追加

極めて簡単な暗号系を提案し、ＲＳＡ暗号化方式と等価な安全性を保持しつつ、暗号化および復号化する際の計算量を減らして単純化し、簡単な計算で暗号化および復号化が可能な暗号化装置および復号化装置、並びにこれらを備えた暗号システム、暗号化方法および復号化方法を提供する。 - 特許庁

When the intermittent supply of a primary DC voltage is stopped and an output voltage Vn becomes less than a predetermined voltage and the phototransistor 9b of the second photocoupler 9 is turned off, a terminal voltage Vx of the input terminal T2 is increased up to a threshold while gradually requiring a time at a time constant determined by the capacity of the capacitor Cz and a resistance value of the resistor R2.例文帳に追加

間欠的な一次直流電圧の供給が停止され、出力電圧Ｖｎが許容電圧未満になって、第２フォトカプラ９のフォトトランジスタ９ｂがオフされると、入力端子Ｔ２の端子電圧Ｖｘを、コンデンサＣｚの容量と抵抗Ｒ２の抵抗値で決まる時定数で緩やかに時間を要して閾値まで上昇させる。 - 特許庁

Installation is attained by an elastomer assembly means, and the front end of the contact point is interfitted by the lid or the pad of a test object device, and when being pushed into a corresponding slot, the elastomer maintains each contact point so that an arrow-shaped face on the rear end of each contact point is rotated by a corresponding tress, while actually moving in nonparallel or sliding rotatively.例文帳に追加

設置はエラストマ組手段により達成され、接点の前端がテスト対象装置のリドまたはパッドにより嵌合され、その対応スロット内に押し込まれると、各接点の後端における弓状面が、事実上非並進または回転滑動しながらその対応トレスで回転するよう、エラストマが各接点を維持する。 - 特許庁

To provide a metal block material charging device into a melting furnace, capable of suppressing scattered molten metal while increasing conveyance efficiency of a metal block material, suppressing catching of the metal block material to the vicinity of a material charging port of the melting furnace, and suppressing that the metal block material is blocked by an oxide even when the thick oxide is generated on the surface of molten metal.例文帳に追加

金属塊材の搬送効率を高めつつ、飛び湯を抑制することができ、更に、溶解炉の素材装入口付近に金属塊材が引っかかることを抑制でき、溶湯の湯面に厚い酸化物が生成されるときであっても、金属塊材が酸化物に阻まれることを抑制できる溶解炉への金属塊材装入装置を提供する。 - 特許庁

In the annealed steel-plate laminate, when measuring a vibration transmission waveform of the steel-plate laminate in a region of ≤2 kHz while setting an adhesion area ratio of a coating of the steel-plate surface to ≥5% and ≤100%, the number of waveform peaks having an intensity of ≥50% with respect to the strongest peak intensity is set to be ≤10 including the strongest peak.例文帳に追加

焼鈍済みの鋼板積層体において、鋼板表面の皮膜における接着面積率を５％以上１００％以下にして、鋼板積層体の振動伝達波形を２ｋＨｚ以下の領域において測定した時に、最強ピーク強度に対し、５０％以上の強度を持つ波形ピーク数が最強ピークを含め、１０個以下にする。 - 特許庁

To prevent the top surface of the mouth part of a bottle from being damaged while it is being transported after molding or packed in a box because the bottles collide with one another, in the liquid-pouring-out container and further, prevent the internal stopper from forming cracks in the fitting part of the internal stopper cylinder when driving the stopper so as not to leak liquid.例文帳に追加

分別可能な中栓を嵌着した液注出容器において、成形後のボトルの搬送中、或いは函詰め輸送時にボトル同士がぶっかることによって、ボトルの口部天面に傷が付けられることを防止すること、ひいては、打栓時に中栓内筒の嵌合部にすじ目が形成されることをなくし、液漏れしない液注出容器を提供すること。 - 特許庁

While a taker of a near end side terminal one-sidedly makes utterance, when the transmission signal voice interval detection section 37 detects a voice interval, since the overemphasizing mode control means 8 does not set the speech mode to the reception overemphasizing mode independently of the estimate values PFn, PNn of two noise power estimate means 4, 5, the speech mode is set to a transmission mode.例文帳に追加

而して、近端側端末の話者が一方的に発声している場合に、送話信号音声区間検出手段９で音声区間が検出されているときには２つの雑音パワー推定手段４，５の推定値ＰＦｎ，ＰＮｎにかかわらず、偏重モード制御手段８が受話偏重モードに設定しないから、通話モードが送話モードに設定される。 - 特許庁

When the tape 20 passes over the tape suction holes 37, the extremity of the tape is pulled and moved while being sucked with a strong suction force, so that the looseness of the tape 20c is eliminated and both the extremity and the rear end of the tape 20 wound around the paper block 4 under this state are heated and melted with the heater segment 32 so as to perform a positive banding operation.例文帳に追加

テープ吸引孔３７の上をテープ２０が通過すると、テープの先端部は強力な吸引力で吸い付きながら引っ張られて移動するため、テープ２０ｃの弛みが解消され、その状態で紙ブロック４に巻付けられたテープ２０の先端と後端がヒータ部３２で加熱溶着され、確実な帯掛けが行われる。 - 特許庁

While a talker of a near end side terminal one-sidedly makes utterance, when the transmission signal voice interval detection section 37 detects a voice interval, since the overemphasizing mode control means 8 does not set the speech mode to the reception overemphasizing mode independently of the estimate values PFn, PNn of two noise power estimate means 4, 5, the speech mode is set to a transmission mode.例文帳に追加

而して、近端側端末の話者が一方的に発声している場合に、送話信号音声区間検出部３７で音声区間が検出されているときには２つの雑音パワー推定手段４，５の推定値ＰＦｎ，ＰＮｎにかかわらず、偏重モード制御手段８が受話偏重モードに設定しないから、通話モードが送話モードに設定される。 - 特許庁

The laser output of the case where an intensity of the laser beam is attenuated by the attenuator 4, is controlled by a microcomputer 19 for control, so that the laser output is settled in a reference range, while this laser output is for making the intensity of the laser beam when attenuating by the attenuator 4 to a target value of the intensity of the laser beam in the case of not being attenuated.例文帳に追加

制御用マイクロコンピュータ１９は、アッテネータ４により減衰させる場合におけるレーザ光の強度を、減衰させない場合におけるレーザ光の強度の目標値にするためのレーザ出力であって、このレーザ出力が基準範囲に収まるように、レーザ光の強度をアッテネータ４により減衰させる場合におけるレーザ出力を制御する。 - 特許庁

When read-processing of data is required from a SDRAM 21 by the instruction of a CPU 22 or access is required from a DMA while write- processing of data is performed, the requirement is informed to a bus orbiter 33, a SRAM control section 34 starts processing for access requirement of the DAM even if read-out or write-in of data is being performed by the instruction of the CPU 22.例文帳に追加

ＣＰＵ２２の指示によってＳＤＲＡＭ２１からデータのリード処理、又はデータのライト処理が行われている間、ＤＭＡからのアクセス要求があると、バスアービタ３３に当該要求が通知され、ＳＲＡＭ制御部３４はＣＰＵ２２の指示によるデータ読み出し又はデータ書き込み中であってもＤＭＡのアクセス要求に対する処理を開始する。 - 特許庁

When an instruction to read the image data to be printed by using the external printing device such as printing devices 1 and 2 or a stencil printer is received while the image data are being printed by using an image output part 4, a control unit 5 stops the operation of the image output part 4 and starts an operation of reading the image data by using a scanner 3.例文帳に追加

画像出力部４を利用して画像データを印刷している際に、印刷装置１，２や孔版印刷機等の外部印刷装置を利用して印刷する画像データの読み取り指示を受けた場合、制御部５が、画像出力部４の動作を停止すると同時に、スキャナ３を利用した画像データの読み取り動作を開始する。 - 特許庁

When the required combustion mode is changed from a stratified charge combustion mode to a homogeneous combustion mode, only control parameters (a throttle opening and an EGR valve opening) and a target air-fuel ratio of an air system other than an air flow control valve are changed to desired values of the homogeneous combustion mode, and the air flow control valve is continuously maintained at a desired value of the homogeneous combustion mode for a while.例文帳に追加

要求燃焼モードが成層燃焼モードから均質燃焼モードに切り換えられたときに、まず気流制御弁以外の空気系の制御パラメータ（スロットル開度、ＥＧＲ弁開度）と目標空燃比のみを均質燃焼モードの目標値に切り換えるだけあり、暫くは、気流制御弁を引き続き均質燃焼モードの目標値に維持する。 - 特許庁

On the other hand, while the WUSB device 51 is connected to the host device, when an instruction to select the other connectable host device is input through an operation part 42 by the user, the connection priority of the host device corresponding to the display name of the selected host device is changed to the highest value, and the connection to the host device is disconnected, and the selected host device is connected.例文帳に追加

一方、ホスト装置との接続中にユーザーから接続可能な他のホスト装置を選択する指示を操作部４２が入力すると、選択されたホスト装置の表示名と対応するホスト装置の接続優先度を最も高い値に変更し、接続中のホスト装置との接続を切断して、選択されたホスト装置との接続を行う。 - 特許庁

When the battery cell 30 is fixed to the transmission 60 via the battery case 40, the reinforcing corner 41 of the battery case 40 is positioned at a vehicle front side while facing to a radiator 15 of a front of the vehicle, and the first sidewall 42 and the second sidewall 43 extending from the reinforcing corner 41 are obliquely extended so as to be away from the vehicle front side.例文帳に追加

燃料電池３０をこの電池ケース４０を介してトランスミッション機構６０に固定するに当たり、電池ケース４０の補強コーナー４１が車両前部のラジエーター１５に向いて車両前方側に位置させ、補強コーナー４１から延びる第１側壁４２と第２側壁４３とを車両前方側から離れるよう斜めに延ばす。 - 特許庁

This ECU 1A for controlling the heater 23b of the A/F sensor 23 disposed in the exhaust system 20 of an internal combustion engine 50 comprises a specific electrification control means for stopping the electrification to the heater 23b or electrifying the heater 23b while limiting the electrified amount to the heater when moisture is adhered to the wall surface of an exhaust port 52b.例文帳に追加

内燃機関５０の排気系２０に配設されたＡ／Ｆセンサ２３が備えるヒータ２３ｂを制御するためのＥＣＵ１Ａであって、排気ポート５２ｂの壁面に水分が付着しているときに、ヒータ２３ｂに対する通電を停止、或いはヒータ２３ｂに対して通電量を制限して通電させる特定通電制御手段を備える。 - 特許庁

When providing an explanation on varying power from a wide angle end side to a telephoto end side, the first lens group 10, out of three movable lens groups 10, 20 and 30, gradually moves toward an object surface OS side along an optical axis OA, and the second and the third lens groups 20 and 30 gradually move toward the screen side along the optical axis OA while changing mutual space.例文帳に追加

広角端側から望遠端側への変倍について説明すると、３つの可動レンズ群１０，２０，３０のうち、第１レンズ群１０は、光軸ＯＡに沿って物面ＯＳ側に向かって徐々に移動し、第２及び第３レンズ群２０，３０は、相互の間隔を変化させつつ光軸ＯＡに沿ってスクリーン側に向かって徐々に移動する。 - 特許庁

To provide a display method, a display and a computer program, capable of saving electric power while restraining an image not enjoyed by a user from being displayed, as to a wall picture function of displaying an image on a display part using a liquid crystal panel or the like, when the user does not look at and listen to a TV program, a DVD content or the like.例文帳に追加

ユーザがＴＶ番組、ＤＶＤコンテンツ等を視聴していない場合に、液晶表示パネル等を用いてなる表示部に画像が表示されるウォールピクチャー機能に関し、ユーザの観賞に堪えない画像が表示されることを抑制しつつ、省電力化を図ることができる表示方法、表示装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a vertical paper conveying mechanism of simple constitution which, when conveying paper vertically, can prevent rubbing of the unfixed surface of the paper at the release of the paper from an image forming part by restraining the movement of the paper while it is being conveyed, without having a suction or attraction means or installing any special paper conveying part that is entirely covered.例文帳に追加

用紙を垂直方向に搬送するにあたって、吸引乃至吸着手段を備えたり全体的に覆われた特別な用紙搬送部を設置しなくとも、用紙の搬送途中でのあばれを抑制し、作像部から用紙が離れる際に未定着面をこするような事態を回避することができる簡単な構成の用紙縦搬送機構を提供する。 - 特許庁

When the malfunction of a control board processor 4 occurs due to the external noise, and the control board stops, the control board controller 20 restarts the control board processor 4, and restores the control board based on the prescribed program of the control board controller 20 while grasping the noise determination result of the noise detection arithmetic device 10 and the state of the control board processor 4.例文帳に追加

制御盤処理装置４が外来ノイズによって誤動作し、制御盤が停止した場合には、制御盤コントローラ２０はノイズ検出演算装置１０のノイズ判定結果と制御盤処理装置４の状態を把握しながら制御盤コントローラ２０の所定のプログラムにより、制御盤処理装置４を再起動し、制御盤を復帰する。 - 特許庁

The oil purifying apparatus for waste cooking oil has a constitution that when a waste cooking oil mixed with an adsorbent is fed to the heating and stirring tank 3 of a heating and stirring apparatus 1, a heater 8 and a stirrer 7 attached to the heating and stirring tank 3 stir the waste cooking oil and the adsorbent while heating to adsorb impurities contained in the waste cooking oil on the adsorbent.例文帳に追加

吸着剤が混入された廃食用油が加熱撹拌装置１の加熱撹拌タンク３内に投入されると、加熱撹拌タンク３に装着された加熱器８および撹拌器７が廃食用油を吸着剤と共に加熱しつつ撹拌することにより、廃食用油に含まれる不純物が吸着剤に吸着される。 - 特許庁

When a metal sensor 30 detects metal while a shutter 10 is held at the open position (a) with respect to the IC card insertion slot 100, a controlling part 40 turns on the switch of a solenoid 21, makes a pin part 21a rise to release the hold state of the shutter 10 at the open position and closes the slot 100 by turning the shutter 10 to its closed position (b).例文帳に追加

シャッター１０をＩＣカード挿入口１００に対する開位置（ａ）に保持した状態で、金属センサ３０によって金属を感知すると、制御部４０はソレノイド２１のスイッチを“ＯＮ”にし、ピン部２１ａを上昇させてシャッター１０の開位置での保持状態を解除し、閉位置（ｂ）へ回動させてＩＣカード挿入口１００を閉鎖する。 - 特許庁

To improve operability of a copying machine/printing machine with a long total length by linking with an operating part at a moved position to change a screen for displaying by a removable operating part and an IC tag as the screen and an operating position are separated with each other and a jam is hardly released while the screen is confirmed when the jam generated at a terminal end is released.例文帳に追加

全長の長い複写機／印刷機において、末端で起きたジャムなどを解除する場合、画面と操作箇所が離れているため、画面を確認しながらジャム解除を行うことが難しいため、取り外し可能な操作部とＩＣタグにより、操作部が移動した位置により連動して画面を変えて表示することにより、操作性を向上させる。 - 特許庁

When an operator moves a display position of a button 414 laterally while pushing it strongly by the finger on a video display area 200 in which a video from a camera 60 is being displayed, a man-machine server 20 issues an instruction of controlling a knob 424 via a control computer 50 to an actuator, and actually moves the knob 424 in conformity of the movement of the finger.例文帳に追加

カメラ６０からの映像が表示されている映像表示領域２００上で、ボタン４１４の表示位置を、指を強く押しながら横に動かすと、マンマシンサーバ２０は、指が動く度に、制御用計算機５０を介してつまみ４２４を制御するアクチュエータに指令を出し、指の動きにあわせてつまみ４２４を実際に動かす。 - 特許庁

While the I/O devices 15, 15, ..., are not used to be in an inactive state, the emulation method reproduces minimum responses to perform input-output control, and when an OS 101 gives a state transition instruction from an inactive state to an active state, a VMM (Virtual Machine Monitor) 102 performs switching from the emulation method to a direct I/O method.例文帳に追加

Ｉ／Ｏデバイス１５，１５，…が使用されず、停止状態にある間はエミュレーション方式により、最低限の応答が再現されて入出力制御が行なわれ、ＯＳ１０１から停止状態から稼働状態への状態遷移命令があった場合、ＶＭＭ１０２によりエミュレーション方式から直接Ｉ／Ｏ方式へ切り替えられる。 - 特許庁

While this gap in perception can be expected to be mitigated as bond markets develop, the fact remains that it presents a major obstacle to bond issuance when a market is still underdeveloped. We believe that the provision of guarantees would prove effective as a transition measure to overcome this obstacle in the early stages of market development.例文帳に追加

こうした投資家と発行体となる企業の認識のギャップは、債券市場が形成されていけば解消されていくものではありますが、市場が未成熟な段階においては、起債を促進していく上での大きな障害となります。そこで、初期段階では過渡的な手段として保証を活用することが考えられます。 - 財務省

So, this eliminates the need for changes in the design of the lamp drive board 532, for example when the specifications of the pachinko machine are altered to increase the number of the light emitting means 314 while the form of lighting or contrast lighting of the light emitting means 314 remains the same as that before the alteration of the specifications.例文帳に追加

これにより、例えば発光手段３１４の数を増やす等のパチンコ機の仕様を変更して仕様変更前の発光手段３１４の点灯又は階調点灯する態様を同一にする場合にはランプ駆動基板５３２の設計変更を行う必要がなく、遊技盤左下側ＬＥＤ基板Ｂ１のカレントミラー回路ＣＭで対応することができる。 - 特許庁

To solve a problem that display is maintained in such an incomplete display state that rewrite on an image is not completed perfectly when power is not supplied because remaining capacity of a battery becomes insufficient while rewriting the image in a display device including a nonvolatile display panel such as a display panel having an electrophoretic type display element.例文帳に追加

電気泳動方式の表示素子を有する表示パネル等の不揮発性表示パネルを備えた表示装置において、画像の書き換え中に電池の電池残量の不足に陥って電力が供給されなくなると、画像への書き換えが完全に完了していない不完全な表示のまま表示が維持されてしまうことになる。 - 特許庁

To provide a device for displaying information equipped with functions to purchase and use an electronic content such as an electronic book and music, which allows a user to purchase and use an electronic content from a shop shelf in an accumulation medium where contents are accumulated beforehand, when the user wants to use the electronic content while away from home.例文帳に追加

本発明は、情報を表示する表示装置に関し、例えば電子書籍や音楽等の電子コンテンツを購入、利用する機能を備えており、ユーザが外出先で電子コンテンツの利用を欲したときに予め蓄積されている蓄積媒体中のショップ棚から電子コンテンツを購入処理し利用することができる表示装置を提供する。 - 特許庁

Furthermore, when the terminal 104 switches the partner's wireless network controller 102, the destination wireless network controller 102b switches the path for transmitting data to the terminal 104 from the wireless data of the source wireless network controller 102a to packet data, and from the source packet data to the destination packet data while synchronizing the timing.例文帳に追加

さらに端末１０４が通信相手の無線網制御装置１０２を切り替える際に、移動先の無線網制御装置１０２ｂが、端末１０４に対して伝送するデータの伝送路を、移動元の無線網制御装置１０２ａの無線データからパケットデータ、移動元のパケットデータから移動先のパケットデータへ、各々のタイミングの同期を取りながら切り替えを行う。 - 特許庁

In the sludge treatment method for treating the excess sludge generated when wastewater is biologically treated in the biological treatment tank 1, the excess sludge is solubilized at predetermined temperature under predetermined pressure in a solubilization apparatus 4 while a predetermined amount of oxygen is supplied and the treated matter is returned to the biological treatment tank 1.例文帳に追加

排水等を生物処理槽１で生物学的に処理した際に発生する余剰汚泥を処理する汚泥処理方法であって、前記余剰汚泥を可溶化装置４により所定温度及び所定圧力の下で所定量の酸素を供給しながら可溶化処理した後、この処理物を前記生物処理槽１に返送する。 - 特許庁

A control section 21 of a mask layout editor device 1 performs conversion processing for converting original IC layout data to a prescribed format while the read original IC layout data is displayed with a display control section 23, and causes the display control section 23 to display the converted IC layout data when an operation reception section 22 receives the prescribed operation.例文帳に追加

マスクレイアウトエディタ装置１の制御部２１は、読み込んだ原ＩＣレイアウトデータを表示制御部２３に表示させている間に、原ＩＣレイアウトデータを所定のフォーマットに変換する変換処理を行い、操作受付部２２により所定操作が受け付けられると、変換後のＩＣレイアウトデータを表示制御部２３に表示させる。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control device of an internal combustion engine capable of promoting sulfur poisoning recovery processing of an exhaust emission control catalyst while restraining an excessive temperature rise in the exhaust emission control catalyst temperature when performing the sulfur poisoning recovery processing in the exhaust emission control device having the exhaust emission control catalyst requiring the sulfur poisoning recovery processing.例文帳に追加

硫黄被毒回復処理を必要とする排気浄化触媒を備えた排気浄化装置において、硫黄被毒回復処理実行中における排気浄化触媒温度の過昇温を抑制しつつ、排気浄化触媒の硫黄被毒回復処理を促進することができる内燃機関の排気浄化装置を提供すること。 - 特許庁

The plug is detected the presence of such metal particles at an early stage, whereby the plug includes a preferably non-magnetic intermediate electrode 38, disposed in between the first and second magnetic electrodes, while also being designed to be in contact with the liquid flowing in the liquid circuit, when the magnetic plug is mounted.例文帳に追加

本発明は、第１および第２の電極の間に配置され、磁気プラグが取り付けられたときに液体回路を流れる液体にやはり接触するように設計された、好ましくは非磁性である中間電極（３８）を、プラグがさらに含むことで、上記プラグがそのような金属粒子の存在を早期に検出できるようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

When materials are edition-processed and edition data is made and edition data is outputted to the outside while holding relation with control information for managing the materials, processing for superimposing managing information as watermark is performed for each material constituting edition data, edition data is outputted, and copyright for each material is managed.例文帳に追加

素材と、当該素材を管理するための管理情報との関連を保持しつつ、素材に編集処理をして編集データを作成して編集データを外部に出力するに際して、編集データを構成する各素材毎に管理情報をウォーターマークとして重畳する処理をして、編集データを出力して、各素材毎の著作権管理をする。 - 特許庁

To provide a charging rate estimating device for secondary cells, capable of promptly making the estimated charging rate value to a correct value, even when operation is resumed in the condition while changing each parameter of the battery model, after a long passage of time from stopping the parameter estimating operation to operation resumption.例文帳に追加

適用デジタルフィルタを用いた二次電池の充電率推定装置において、パラメータ推定演算を中止してから演算開始まで長時間が経過し、電池モデルの各パラメータが変化した状態で演算を再開した場合でも充電率推定値を速やかに正確な値にできる二次電池の充電率推定装置を提供する。 - 特許庁

When an error is generated while a PDL data 104 in the printing job received by a controller 106 is being processed, error page image data based on error page information, status image data based on status information and font list image data based on font list information printed from an engine 107 are stored to a storage 103.例文帳に追加

コントローラ１０６が受信した印刷ジョブ中のＰＤＬデータ１０４の処理中にエラーが発生した場合に、エンジン１０７から印刷されるエラーページ情報に基づくエラーページ画像データ，ステータス情報に基づくステータス画像データ，前記フォントリスト情報に基づくフォントリスト画像データを記憶装置１０３に蓄積する構成を特徴とする。 - 特許庁

When the electrode layer 30 is applied with a voltage, while the electrode layers 20 and 40 are grounded, a pair of regions 310 are deformed outwardly into parallelogram shapes over the ink chamber, based on a thickness slip deformation effect, and the first region 300 deforms in vertical effect, to expand enhance the deformation of the second region 310.例文帳に追加

電極層２０と電極層４０とを接地し、電極層３０に電圧を印加すると、一対の領域３１０は厚みすべり変形効果によりそれぞれインク室の外側へ平行四辺形状に変形し、第１の領域３００は、縦効果変形して、第２の領域３１０の変形を助長するように伸張する。 - 特許庁

To reduce an operation amount of encryption or decryption of information such as an installation package of software, to enhance operability or convenience when the encryption or the decryption of the information is performed while assuring confidentiality of the information, and to facilitate partial change or update of the information even after the information is secured.例文帳に追加

ソフトウェアのインストールパッケージなどの情報の暗号化または復号の演算量を少なくし、当該情報の秘匿性を確保しながら、当該情報の暗号化または復号を行う際の操作性または利便性を高め、また、情報の秘匿化が図られた後であっても、当該情報の部分的な変更または更新を容易に行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide an image forming device that can enhance the entire efficiency by printing out image data received from an external processing unit with less data amount with priority when the amount of the image data received from the external processing unit is less while receiving a huge amount of FAX reception data.例文帳に追加

ＦＡＸ受信データの量が多く、その多量のデータを印字している間に、外部処理装置から受信した画像データの量が少なければ、データ量が少ない外部処理装置から受信した画像データを優先して印字することによって、全体の効率を向上させることができる画像形成装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁