「within and without」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent transfer failure without changing structure for restricting the entering angle of a paper sheet within a predetermined range and without increasing costs by addition of a new mechanism.例文帳に追加

用紙の進入角度を所定範囲に規制する構成を変えることなく、新たな機構追加によるコストアップすることなく転写不良を防止すること。 - 特許庁

To provide a method for producing a piston in an internal combustion engine with which the thickness of a roof part can be set within desirable allowance without lowering the yield of a cut-off article (blank) and without need of additional working cost.例文帳に追加

切断品（素材）歩留まりを低下させることなく、追加の加工コストを必要としないで、天井部肉厚を所望の公差以内にすることのできる内燃機関ピストンの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an information propagation system in which information notification destination is designated to persons located within a fixed range adjacent to an information providing source without limiting the destinations to a person connecting the information providing source and without expanding the destinations up to the general public.例文帳に追加

情報の通知先が情報提供元に接した者に限定されず、不特定多数まで拡大されず、情報提供元に近接した一定の範囲の者となる情報伝搬方式を提供する。 - 特許庁

To provide a filter apparatus capable of discharging air stagnated within the filter apparatus without requiring user's work and capable of being easily produced without complicating the structure of the filter apparatus.例文帳に追加

濾過装置の内部に滞留する空気を、使用者の作業を伴わずに排出することができ、濾過装置の構造を複雑にせずに容易に製造出来る濾過装置を得る。 - 特許庁

To expand search range without increasing the cost of a motion vector search device and to detect movement without fail, as long as the movement is within the expanded range.例文帳に追加

動きベクトル探索装置のコストの増加を引き起こすことなく、探索範囲を拡大するとともに、その拡大された探索範囲内の動きであれば必ず動きを検出できるようにする。 - 特許庁

To enhance in-refrigerator food takeout property without rendering the space within a refrigerator futile and without causing any obstruction even in the case that a drawer container is used, in a refrigerator.例文帳に追加

冷蔵庫において、庫内のスペースをむだにすることがなく、また、引出し式の容器を使用した場合でも障害とならないで、庫内食品の取り出し性を向上させる。 - 特許庁

To reproduce a gray value image as natural as possible within a short time period as a binarized shape without any loss in image detail and without adding any detail which is nonexistent in an original about a recorded gray value image.例文帳に追加

記録されたグレー値画像を、画像細部の損失なしに、かつ、オリジナルには無かった細部を付け加えることなく、二値化された形で短時間のうちにグレー値画像を、可能なかぎり、ありのまま再現させる。 - 特許庁

The image formed again by the first reimagery optical system 26 in order for the image formed by the objective optical system to shift within the image plane by accompanying the parallel movement of the pechan prism 24 is picked up by a first CCD camera 30 without being accompanied by the eccentric aberration, without inclining from the plane orthogonal with the optical axis of the first reimagery optical system 26 and without rotating within this image plane.例文帳に追加

ペシャンプリズム２４の平行移動に伴って、対物光学系によって形成される像が像面内でシフトするために、第１再結像光学系２６により再形成された像は、偏芯収差を伴わず、第１再結像光学系２６の光軸に直交する面から傾かず、その像面内で回転せずに、第１ＣＣＤカメラ３０によって撮像される。 - 特許庁

To provide a refining method of molten raw stainless steel, by which it can be judged whether or not carbon concn. and chromium concn. in the molten steel after the reduction refining is finished within target concn. ranges, and in the case that these concns. are within the target range, the steel is tapped without executing the sampling and analysis.例文帳に追加

還元精錬終了後の溶鋼中炭素濃度及びクロム濃度が目標範囲内に入っているかどうかを確実に判断することができ、目標範囲内に入っている場合には、サンプリング及び分析を行うことなく出鋼できるステンレス粗溶鋼の精錬方法を提供する。 - 特許庁

Surplus devices are not installed within the indoor unit 1, and the blast flap 34, the blast fan 36, and the drain pan 37 themselves generate magnetism, and make the ambient air into minimum ions, so it can prevent the occurrence of various germs within the casing, without the increase in ventilation resistance.例文帳に追加

室内ユニット１内には余分な装置を設置することなく、送風フラップ３４、送風ファン３６、ドレンパン３７自身が磁気を発生し周囲の空気をマイナスイオン化する為に、通風抵抗が増大することなくケーシング内の雑菌発生を防ぐ事ができる。 - 特許庁

To appropriately and efficiently execute a work operation without delay while easily ensuring appropriate personnel within group companies by efficiently adjusting operation personnel and a request operation within the group companies, thereby adjusting an operation schedule, an operation content or the like of a contractor company that undertakes the operation so as to appropriately and efficiently execute the operation and to efficiently perform business commission within the group companies.例文帳に追加

グループ企業内の作業人員と依頼作業とを効率よく調整することで、それを請け負い作業する請負会社の作業日程、作業内容等を調整し、適正かつ効率よく実施することができ、グループ企業内で効率的に業務受託できるため適正な人員を確保し易くなり、かつ遅滞なく工事作業を実施する。 - 特許庁

To maintain thermal stratification within a hot water storage tank and improve GC capacity and COP by changing the passage position of hot water to the hot water storage tank in accordance with the temperature of hot water after heat release by a heat release means without mixing the hot water within the hot water storage tank with the hot water after heat release by the heat release means.例文帳に追加

貯湯タンク内の温水と放熱手段で放熱した後の温水とを混合させることなく、放熱手段で放熱した後の温水温度に応じて、貯湯タンクへの温水の通過位置を変更することで、貯湯タンク内の温度成層を維持し、ＧＣ能力およびＣＯＰの向上を図る。 - 特許庁

A control circuit 106 changes over the switching timing of signal selection performed by the switch circuit 103 and the execution of time division performed by the distributing circuit 105 in response to switching between a first communication mode for hopping between bands within the BG and a second communication mode for simultaneously using a plurality of bands within the BG without hopping.例文帳に追加

制御回路106は、BG内のバンド間をホッピングする第１の通信モードと、ホッピング無しでBG内の複数バンドを同時使用する第２の通信モードとの切り替えに応じて、スイッチ回路103による信号選択の切替タイミングと、分配回路105による時分割の実行を変更する。 - 特許庁

Filters are attached also to the receiving terminal of a reader/writer which uses crosstalk within the chip and to the input terminal of the card IF function part to attenuate unwanted radiation to enable miniaturization of the circuit and devices without regard to the crosstalk of signals within the chip.例文帳に追加

チップ内でのクロストークによるリーダ／ライタの受信端子やカードＩＣ機能部の入力端子にもフィルタを取り付けて、放出される不要輻射を減衰させることによって、チップ内の信号のクロストークを気にすることなく、回路や機器を小型化することができる。 - 特許庁

The average preforming ratio of the core is regulated within the range of 15-70% and the average preforming ratio of the sheath is regulated within the range of 70-95% in the cord in which the sheath composed by winding the plurality of preformed wires around the core composed of the plurality of paralleled and preformed wires without twisting is arranged.例文帳に追加

型付けを施した複数本の素線を撚らずに引き揃えたコアの周りに、型付けを施した複数本の素線を巻き付けてなるシースを配置したコードにおいて、コアの平均型付け率を15〜70％、かつシースの平均型付け率を70〜95％の範囲に調整する。 - 特許庁

To generate landmark data for specifying the position of a mobile unit from a plurality of color images photographed within a moving range without arranging landmarks within the travel environment of the mobile unit in advance, and to estimate the position of the mobile unit from a photographed image for position estimation and the landmark data.例文帳に追加

移動体の走行環境内に予めランドマークを配置することなく、移動範囲内で撮影された複数のカラー画像から移動体の位置を特定するためのランドマークデータを生成すること、位置推定用の撮像画像とランドマークデータから移動体の位置推定を行うこと、 - 特許庁

In case of an appeal, the appellant shall, within two months, without extension, from the date of filing of the notice of appeal, file a brief of the authorities and arguments on which he relies to maintain his appeal. On failure to file the brief within the time allowed, the appeal shall stand dismissed.例文帳に追加

不服申立の場合は，不服申立人は，不服申立の日から延長の認められない2月以内に，その不服申立を維持するための論拠並びに主張の準備書面を提出しなければならない。認められた期間内に準備書面を提出しないときは，不服申立は却下される。 - 特許庁

If upon receipt within the term referred to in paragraph (1) a formal requirement has not been satisfied, the Office shall so notify the patent holder without delay, stating the requirement that has not been satisfied and the term within which the defects that have been found may be remedied.例文帳に追加

(1)にいう期間内に受領した場合において方式要件が満たされていなかったときは，庁は特許所有者に対し，満たされていない要件及び発見した不備を是正することができる期間を記載して，遅滞なくその旨を通知する。 - 特許庁

In case of an appeal, the appellant shall, within two months, without extension, from the date of filing of the notice of appeal, file a brief of the authorities and arguments on which he relies to maintain his appeal. On failure to file the brief within the time allowed, the appeal shall stand dismissed.例文帳に追加

不服申立の場合は，不服申立人は，不服申立の日から延長が認められない2月以内に，その不服申立を維持するための論拠及び主張の準備書面を提出しなければならない。認められた期間内に準備書面を提出しないときは，不服申立は却下される。 - 特許庁

To provide an extremely practical method capable of efficiently removing total selenium to a prescribed value of drainage standards or less within a short time by treatment within a normal temp. region at a time of the removal of selenium in a hexavalent selenium-containing soln. and capable of utilizing an existing treatment equipment without almost remodeling the same.例文帳に追加

６価セレンを含有する液中よりセレンを除去する際に、常温域での処理により、効率よく短時間に全セレンを排水基準の規定値以下まで除去でき、既存の処理設備を殆ど改造せずに利用できる、極めて実用的な方法を提供する。 - 特許庁

On the other hand, when the diameter of exposing spot is 30 μm or 15 μm, such an exposing energy band as the image size falls within an appropriate range for all image patterns exists and the image size can be confined within an appropriate range for all image patterns without requiring the control of exposing energy.例文帳に追加

一方、露光スポット径が３０μｍ又は１５μｍの場合、全画像パターンについての画像サイズが適正範囲内に収まる露光エネルギバンドが存在し、露光エネルギ制御を行うことなく全画像パターンについて画像サイズを適正範囲内に収めることができる。 - 特許庁

When it is determined that the radio tag does not exist within the coverage of the photographing part 11, a transmitting part 15 transmits a message to the effect that a person without a radio tag exists within the coverage, and an image photographed by the photographing part 11, to a client node.例文帳に追加

無線タグが撮影部１１の撮影可能範囲内に存在しないと判定された場合に、送信部１５は、無線タグが付されていない人物が撮影可能範囲内に存在する旨のメッセージ、および撮影部１１によって撮影された映像をクライアントノードに送信する。 - 特許庁

To provide an air bed which can operate so as to adjust air pressure within an air mattress when using the air mattress and can detect whether or not air within the air mattress leaks out or others without needing labor.例文帳に追加

エアマットの使用時にはエアマット内部の空気圧を調整するように作動することが可能であるとともに、エアマット内部の空気が漏出しているか否か等を手間を要することなく検知することの出来るエアベッドを提供する。 - 特許庁

Then, the first surface layer wiring conductor 21 contains V2O5 in the Ag-family conductor within a range of 0.2-1.0 wt.%, and the second surface wiring conductor 22 contains V2O5 in the Ag-family conductor within a range of 0-0.1 wt.% (without including 0).例文帳に追加

そして、前記第１の表層配線導体２１は、Ａｇ系導体中にＶ_2 Ｏ_5 が０．２〜１．０ｗｔ％の範囲で含み、第２の表面配線導体２２は、Ａｇ系導体中にＶ_2 Ｏ_5 が０〜０．１ｗｔ％（０を含まない）の範囲で含むものである。 - 特許庁

To separately detect secondary signal particles generated from the surface of a sample, dark field transmitted signal particles scattered within and transmitted through the sample, bright field transmitted signal particles transmitted through the sample without being scattered within the sample to observe the image with an optimum contrast according to an objective, in a charged particle beam device.例文帳に追加

荷電粒子線装置において、試料表面から発生した二次信号粒子と、試料内で散乱して透過した暗視野透過信号粒子と、試料内を散乱しないで透過した明視野透過信号粒子を分離して検出し、目的に応じた最適なコントラストの像を観察する。 - 特許庁

Noise can be reduced without degrading running performance on an unleveled road by setting a negative rate of a tread 12 within 30-60% and setting an arranging pitch P of the lug groove 14 in a circumferential direction in a standard ground contacting surface 20 within 50-100% of a maximum length L0 of the standard ground contacting surface 20.例文帳に追加

トレッド１２のネガティブ率を３０〜６０％の範囲内に設定し、標準接地面２０内においてラグ溝１４の周方向配列ピッチＰを標準接地面２０の最大長さＬ0 の５０％〜１００％に設定すると、不整地走行性能を低下させずに騒音を低減できる。 - 特許庁

In the case that a transfer material (paper) size is decided, only when the image is not contained within the transfer material without changing an image forming direction however the image can be contained within the transfer member by turning the direction by 90 degrees, the image forming direction is rotated by 90 degrees (refer to S1001-S1006), and in other cases, the image is not rotated.例文帳に追加

転写材（用紙）サイズが決まっている場合は、画像形成方向がそのままでは画像が転写材に入らないが、方向を９０°回転すると画像が転写材に入るときのみ画像形成方向を９０°回転し（Ｓ１００１〜Ｓ１００６参照）、それ以外のときは回転しない。 - 特許庁

Even when a part of the malodorous ingredients dissolved in the water remains in a water reservoir 12 without being decomposed, the remaining malodorous ingredients are oxidized and decomposed by hydroxy radicals generated within the water by an ultrasonic vibrator 3 activated within the water.例文帳に追加

水中に溶けた悪臭成分の一部が分解されずに貯水部１２に残ったとしても、水中で超音波振動子３が作動することで水中に発生したヒドロキシラジカル（ＯＨ・）が残存する悪臭成分を酸化分解する。 - 特許庁

To set a location for capturing audio packets to any place within a VoIP network without limiting to within an company office, and to record call voice in a location away from the location for capturing audio packets on the VoIP network.例文帳に追加

音声パケットの取得場所を企業オフィス内に限定することなくVoIPネットワーク内の任意場所に設定でき、VoIPネットワーク上の音声パケットの取得場所から離れた場所に通話音声を録音することができるようにすること。 - 特許庁

The regulating operation of the movement of the X-ray tube 12 is started within the set regulation area A_1 at the height H other than the stop position A_2 and the regulation force is variably adjusted within the regulation area A_1 so as to stop the X-ray tube 12 at the stop position A_2 without any displacement due to inertia.例文帳に追加

設定された規制エリアＡ_１内で、かつ停止位置Ａ_２以外である高さＨでＸ線管１２の移動の規制動作を開始して、その規制エリアＡ_１内で規制力を可変に調整することで、惰性による位置ずれが生じることなく、停止位置Ａ_２でＸ線管１２を停止させることができる。 - 特許庁

(2) Application form specified in the preceding paragraph shall attach his/her two pictures (without posted and taken within the past six months and upper-body included without hats and caps, (3 cm height and 2.4 cm width); hereinafter the same shall be applied in this Chapter) and the following documents: 例文帳に追加

２　前項の申請書には、写真（申請前六月以内に、脱帽、上半身を写した台紙にはらないもの（縦三センチメートル、横二・四センチメートル）で、裏面に氏名を記載したもの。この章中以下同じ。）二葉及び次に掲げる書類を添えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cell library for delay adjustment and a method for delay adjustment using the same that are capable of accurately adjusting the delay within a short time without repeating layout and wiring for correcting mismatched timing generated after automatic layout and wiring and without giving influence to other cells connected to the delay cell and to the wiring delay value.例文帳に追加

自動配置配線後に生じたタイミングのズレを再配置配線せず、且つ遅延セルと接続される他のセル及び配線の遅延値に影響を与えることなく短時間で正確に遅延調整することができる遅延調整用セルライブラリ及びこれを使用した遅延調整方法を提供する。 - 特許庁

To use a photoreceptor having high wear resistance and durability and long lifetime and to enhance the quality of formed images without adding a new means within and around the photoreceptor.例文帳に追加

耐磨耗性及び耐久性の高い長寿命の感光体を使用するとともに、感光体内や感光体周囲に新たな手段を追加することなく形成される画像の高品質化を図ることである。 - 特許庁

To perform accurate testing and measurement without an influence of unnecessary electromagnetic waves and the like by eliminating input/output of the unnecessary electromagnetic waves and the like, in a device for testing and measuring a machine to be tested within a shield box.例文帳に追加

シールドボックス内の被試験機機を試験・測定する装置において、不要な電磁波等の出入りをなくして、不要な電磁波等の影響をうけることなく、正確な試験・測定をおこなう。 - 特許庁

To provide a method capable of preventing the generation of maggot and fly and capable of treating garbage within a short period without the need of a vast land and an expensive device such as a power drive type and to provide a fermentation device.例文帳に追加

広い土地や動力式等の高価な装置を必要とすることなく、蛆やハエの発生を防止して、短期間に生ごみを処理する方法及び発酵器を提供する。 - 特許庁

Thus the proportion of persons who will have a spouse and child(ren) is expected to be less than one in two. Even within the younger population, those who work in unsteady forms of employment and those without work find it financially difficult to marry and have and raise children.例文帳に追加

若年者の中でも、不安定な雇用形態で働いている者や無職の者は、結婚し子どもを産み育てることが経済的に困難な状況になっている。 - 経済産業省

The development of a distribution network, as a platform, and the flow of "skills" and "knowledge" from developed countries (both within and without the region) to emerging and developing countries explain Asia's established position as "factory of the world."例文帳に追加

アジアが「世界の工場」としての地位を確立した背景としては、プラットフォームとしての物流網の展開や、域内外の先進国からの「ワザ」・「チエ」の新興国・途上国への流入等があったものと考えられる。 - 経済産業省

To provide a developing device in which developer circulating in order to be agitated and mixed within a developing device can be efficiently agitated and mixed in a short time without increasing the size of the device, and thereby appropriate toner concentration and an appropriate quantity of electrostatic charges can be obtained without applying stress to developer.例文帳に追加

装置の大型化を招くことなく、現像装置内で攪拌混合されるために循環する現像剤を短時間で効率よく攪拌混合できるようにして、現像剤へのストレスを生じさせることなく適切なトナー濃度および帯電量を持たせることができる構成を備えた現像装置を提供する。 - 特許庁

To confirm both a full image and an expanded image for focus confirmation without moving a visual point within one and the same display device and to simplify a switching operation without easily adding a dedicated switch for switching full image display and expanded image display.例文帳に追加

同一の表示装置内で視点を移すことなく、全体画像とピント確認用の拡大画像の両方を確認できるようにすると共に、全体画像表示と拡大画像表示を切り換えるための専用スイッチを安易に付け加えずに、切り替え操作をより簡単にすること。 - 特許庁

The flexible closures (22) and the optical assemblies (20) have the ability to bend and twist without incurring physical damage to their structure, optical fibers (32) and splices (40) disposed within, and without significant attenuation in optical fibers when exposed to conventional installation stresses.例文帳に追加

可撓性クロージャ（22）及び光学組立体（20）は、これらの構造、これらの中に設けられた光ファイバ（32）及びスプライス（40）に対する物理的損傷を招くことなく、しかも従来の布設時応力にさらされても光ファイバにそれほど大きな減衰を生じさせないで曲げ及び撚りが可能である。 - 特許庁

Moromi of Japanese sake in which alcoholic fermentation has not yet been stopped, is bottled without being heated and in the state where the yeast in it is still alive and, thereby, the fermentation is further fermented in the bottle and carbon dioxide is confined within the bottle. 例文帳に追加

アルコール発酵が止まっていない日本酒醪を火入れせずに酵母が生きた状態で瓶詰めし、瓶内でさらに発酵を進めて炭酸ガスを瓶内に閉じ込める方法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fact that the Retired Emperor and Kaneyoshi had made this important decision without telling other Sekkan-ke, buke tenso (liaison officers between the imperial court and the bakufu), or the Edo bakufu itself created a disturbance within and outside of the court. 例文帳に追加

この重大決定が他の摂関家や武家伝奏、更には江戸幕府にも知らせずに上皇と兼香によって決められていた事に内外は騒然とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case where a problem related to market risk management occurs, is it ensured that the person in charge of the relevant activities and the relevant Office (Trading, Banking) Division report it to the Market Risk Management Division without delay and accurately, rather than try to resolve the problem on his or her own and within the division itself? 例文帳に追加

市場リスク管理上、問題が発生した場合には、担当者又は市場部門内で処理せず、市場リスク管理部門へ迅速かつ正確に報告されているか。 - 金融庁

To provide a spraying device capable of automatically and reversibly rotating a spraying pipe within a fixed angle range and also capable of uniformly spraying spraying liq. even in long size feed pipe and also without interrupting farmwork, or the like.例文帳に追加

散布用パイプを一定の角度範囲内で自動的に正逆回転させることができるとともに、長尺な供給パイプであっても散布用流体を均一に散布でき、しかも、農作業等の邪魔になることがない散布装置の提供。 - 特許庁

To provide a sewing apparatus without requiring a special pretreatment step and capable of executing a highly precise sewing within a prescribed tolerance using extremely simple apparatus and a method, and a manufacturing method of air bags using the same.例文帳に追加

特別な前工程を必要とすることなく、非常に簡単な設備および方法により、所定の公差内で精度の高い縫製を行うことのできる縫製装置およびそれを用いたエアバッグの製造方法を提供する。 - 特許庁