「without using」に関連した英語例文の一覧と使い方(790ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an anode plate for a nonaqueous secondary battery and a nonaqueous secondary battery using the same, with a mass ratio of an anode active material and lithium at an inner winding side of the anode plate in an electrode group of the nonaqueous secondary battery made smaller than that of the anode active material and lithium at an outer winding side, without fear of buckling of the electrode group, and excellent in charge and discharge characteristics.例文帳に追加

非水系二次電池の電極群における負極板の巻内側となる側の負極活物質とリチウムの質量比を巻外側となる側の負極活物質とリチウムの質量比より少なくなる構成とし、電極群の挫屈がなく、充放電サイクル特性が優れた非水系二次電池用負極板とこれを用いた非水系二次電池を提供することを目的とする。 - 特許庁

The temperature drift arising from the environmental temperature change or the like in output data from infrared detection elements each having sufficient sensitivity to incidence infrared, is compensated by using a fluctuation value of data outputted from a defective element which has low sensitivity to the incidence infrared and is contained in the infrared detection elements arranged in the form of the two-dimensional array, thereby obtaining a stable output without making any temperature control to the sensor elements.例文帳に追加

二次元アレイ状に配置された赤外線検知素子に含まれる入射赤外線に対し感度の低い欠陥素子から出力されるデータの変動値によって、入射赤外線に対し十分な感度を持つ素子からの出力データの環境温度変動等で発生する温度ドリフトを補正し、センサ素子の温度制御をしないでも安定した出力を得る。 - 特許庁

The seat belt device further includes a first current control means 36 for taking a detecting signal of the rotation sensor 11 as one feedback parameter to set a target current, and controlling a current so as to have the target current, and a second current control means 37 for setting the target current without using the detecting signal of the rotation sensor 11 to control the current so as to have the target current.例文帳に追加

回転センサ１１の検出信号を一つのフィードバックパラメータとして目標電流を設定し、その目標電流になるように電流を制御する第１の電流制御手段３６と、回転センサ１１の検出信号を用いずに目標電流を設定し、その目標電流になるように電流を制御する第２の電流制御手段３７を設ける。 - 特許庁

To provide a shutter opening and closing structure for a blower fan using centrifugal force, opening and closing a shutter with a simple structure without separately needing working power source by being configured to automatically open a grille while expanding a weight section to a driving fan side in proportion to a rotating speed of a driving fan, and to automatically close the grille by self-weight of the entire grille.例文帳に追加

駆動ファンの回転速度に比例してウェイト部が駆動ファン側へ拡開しながら自動的にグリルが開口し、且つグリル全体の自重によって自動的にグリルが閉口するように構成することにより、別途の作動電源を必要とすることなく簡単な構造でシャッタを開閉させることができる、遠心力を用いた送風ファン用シャッタ開閉構造を提供する。 - 特許庁

To provide a mold releasing film which has no trouble in safety and environment because it can be formed without using a solvent, is improved in efficiency and reduced in formation cost because a formation process can largely be shortened, has no temporal change in exfoliation force because there is no remaining SiH group, and is largely low in material cost because a white gold catalyst is not required in the formation of the film.例文帳に追加

溶剤を使わないで製造できるため安全面および環境面で問題がなく、製造工程が大幅に短縮されるため効率化が図れ製造コストを安くでき、残存するＳｉＨ基が無いため経時で剥離力が変化せず、製造するのに白金触媒を必要としないため原材料費が大幅に安い離型フィルムを提供する。 - 特許庁

The stone kiln body 1 with a stable dome shape can be constructed only by stacking the constituent members like bricks without using the formwork and joint mortar by a multistepped and protruded structure brought by setting the radius of a circle to which wall pieces 3a constituting the wall surfaces 3 are inscribed to be smaller in about 1/3-1/4 of the width of the wall pieces 3a depending on raising every one step.例文帳に追加

壁面３を構成する壁ピース３ａが内接する円の半径を、一段上にあがるごとに壁ピース３ａの幅の１／３から１／４ほど小さくなるよう設定した複数段のせり出し階段構造にすることにより、型枠と目地モルタルを使用せずに、積木のように構成部材を積み重ねるだけで安定したドーム形の石窯本体１を構築することができる。 - 特許庁

A water-repellent film with repellency which has an opening is formed on a surface of a processed layer of the substrate, a watery solution is arranged in the opening to form a mask part, and the processed layer is processed by etching using the mask part as a mask so as to perform the texture process on the substrate efficiently in the easy method without requiring large-scale facilities or placing a load on an environment.例文帳に追加

多大な設備を必要とすることなく、また環境に負荷を与えることなく、簡便な方法で効率良く基板にテクスチャ加工を施すために、基板の被加工層の表面に、開口を有する撥水性の撥水性膜を形成し、前記開口に水溶液を配置してマスク部を形成し、前記マスク部をマスクとして用いたエッチングにより前記被加工層を加工する。 - 特許庁

This method for extracting the highly functional components efficiently, without losing the activity of the functional components, is provided by culturing/fermenting the unused organic materials discharged from the foodstuff-related industries or agriculture as a medium by using fungi belonging to the genus Cordyceps, preferably Cordyceps sinensis to produce or proliferate the immuno-stimulating component or antioxidative component and extracting at 40 to 50°C energy-saving extracting temperature.例文帳に追加

食品関連産業や農業から排出される未利用有機物を培地にカビ菌類である冬虫夏草属菌、好適には冬虫夏草Cordyceps sinensisを用いて培養発酵させ、免疫賦活成分や抗酸化成分を産出或いは増殖し、４０℃〜５０℃の省エネルギーな抽出温度で機能性成分の活性を失うことなく高機能性成分を効率的に抽出する方法。 - 特許庁

To provide a coated product of high quality and masking-less coating, wherein a coated film layer is peeled with high accuracy by abrading only the coated film layer at the predetermined part without damaging a base layer (a base material layer and a chemical-converted layer) at the predetermined part requiring the conductivity or the like, of a coated product corresponding to a casing of a digital camera or the like by using laser beam.例文帳に追加

レーザ光を用いて、デジタルカメラ等の筐体にあたる塗装成形品の、導通性等を必要とする所定部位の下地層（素地層および化成処理層）にダメージを与えることなく、前記所定部位の塗装被膜層のみをアブレーションすることで、高精度に前記塗装被膜層を剥離し、高品質の塗装成形品と塗装マスキングレス化を提供する。 - 特許庁

To provide an inkjet type image forming apparatus capable of obtaining an image with a high image quality with a high image density, and less feathering, bleeding and beading on a plain paper at a high speed without using such an article of consumption as a reaction liquid and a processing liquid except a recording liquid, and capable of detecting a nozzle delivering condition with a simple and inexpensive constitution and rapidly performing recovery processing of a nozzle.例文帳に追加

反応液・処理液といった記録液以外の消耗品を使うことなく、普通紙に高速で、画像濃度が高く、フェザリングやブリーディング、ビーディングの少ない高画質な画像を得ることができ、且つ、簡易で安価な構成でノズル吐出状態を検知できてノズルの回復処理を迅速に行うことができるインクジェット方式の画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a smelting-reduction method in which waste gas after performing a wet-type dust-removal treatment, can be effectively used as reducing gas or fuel gas only by removing the dust in the waste gas exhausted from a smelting-reduction furnace without using a separating device for carbon-dioxide gas, when molten metal is obtained by smelting-reducing chromium ore, iron-ore, etc., with the smelting-reduction furnace.例文帳に追加

クロム鉱石や鉄鉱石などを溶融還元炉にて溶融還元して金属溶湯を得るにあたり、溶融還元炉から排出される排ガスを、二酸化炭素の分離装置を用いることなく湿式除塵装置によって除塵するだけで、湿式除塵処理後の排ガスを還元用ガスまたは燃料ガスとして有効利用することのできる溶融還元方法を提供する。 - 特許庁

To provide a wall outlet allowing a plug to be pushed down to a bottom of a storage, without needing any other power, causing no problem in using electricity, convenient for cleaning, beautifying, and organizing a wall, and taking account of safety such as tracking, while conventionally there has been no movable outlet though there has been a type of immovable outlet allowing a plug to be inserted into a concave outlet.例文帳に追加

従来はコンセントは稼動せず凹状になったコンセントにプラグを差し込むタイプはあったが可動式のコンセントはなく、プラグを収納庫の底まで押し込むだけで他の動力を必要とせず、電気の使用にあたってなんら差しつかえなく、壁面の美化、整理整頓の意味からでも壁面の掃除にも便利な、しかもトラッキングそのほか安全面に配慮する壁コンセントを提供する。 - 特許庁

To provide an illumination artificial flower usable in a wedding ceremony, a funeral ceremony or the like without using a large amount of live flowers and electric power for lighting, or the stalk length of which can be flexibly adjusted with scissors like cut flowers; to provide a power supply device used for the illumination artificial flower; and to provide a lighting device for the illumination artificial flower including the illumination artificial flower and the power supply device.例文帳に追加

結婚式、葬儀等において、大量の生花と照明用の電力を使用することなく用いることができる電飾造花、あるいは、切り花のように茎長を鋏等で自在に調整できる電飾造花、及びそれに用いる電源供給装置、並びに電飾造花と電源供給装置とからなる電飾造花用照明装置を提供する。 - 特許庁

To provide a disposal method of waste oil, waste tires or the like of a spontaneous combustion type practicable without using power such as a fan; capable of carrying out complete combustion of disposal objects such as waste oil or waste tires; and suitable for a private facility of a small factory, a common household, or the like, or for auxiliary heating of an agricultural house, or to be applied as an emergency facility during a disaster.例文帳に追加

ファン等の動力を用いずに実施でき、廃油、廃タイヤ等の処理物の完全燃焼処理が可能であり、小工場、一般家庭等の自家設備用として、また、農業用ハウスの補助暖房として、更には災害時の緊急設備として実施するのに好適な、自然燃焼式の廃油・廃タイヤ等処理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method of easily producing a multilayered coating film of excellent inter-layer adhesion with high productivity by applying a plurality of coating liquids en bloc without using a large amount of a gelling agent or the like for controlling the viscosity of the coating liquids in laminating the same, a multilayered laminate including the multilayered coating film produced by the method, and a method of forming a film disposed between the layers of the multilayered coating film.例文帳に追加

粘度を調整して積層させるゲル化剤等を多量に用いることなく、複数の塗工液を一括で塗布することにより、層間密着性の良好な多層塗工膜を、簡便かつ生産性良く製造する方法、該方法により得られる多層塗工膜からなる多層積層体、及び前記多層塗工膜間の被膜を形成する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a rotation angle detector calculating a rotation angle without executing arithmetic processing using an arctangent (tan^-1) function with a large load on a CPU by arranging an output signal of a magnetic detection means to have a waveform that linearly changes in response to the rotation angle to reduce the load on the CPU and the computation time.例文帳に追加

磁気検出手段の出力信号を、回転角度に対応して直線的に変化する波形となるようにすることによって、ＣＰＵに対する負荷の大きいアークタンジェント（ｔａｎ^−１）関数を使用した演算処理を実行せずに回転角度を算出し、ＣＰＵへの負荷を低減するとともに算出時間を短縮することが可能な回転角度検出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a heat treatment apparatus with a plurality of heater lamps arranged in parallel each having a plurality of filaments axially divided inside a luminous tube and with a power supply device independently supplying electric power to each of the plurality of filaments, and capable of uniform heating of a work surface by simple control without using needless members.例文帳に追加

複数のヒータランプが並列配置されるとともに、各ヒータランプは、発光管の内部に軸方向に分割された複数のフィラメントを有するとともに、この複数のフィラメントに対してそれぞれ独立して給電できる給電装置を有する熱処理装置において、余計な部材を使うことなく、簡単な制御によって、ワーク表面を均一加熱できるようにすることである。 - 特許庁

To offer a body fluid thickening collecting implement using body fluid such as blood, spinal fluid, and sperm in which supernatant fluid after separation is not remixed by collecting directly and for a short time obtained concentrate without passing through after-processes such as an insertion of a pipet after centrifuging and neither the supernatant fluid adhered to the wall of a centrifuge tube nor bacteria, etc., mix.例文帳に追加

血液、髄液、精液等体液を用いた濃縮用採取具に関し、遠心分離後にピペットの差し込みなどの後工程を経ず、得た濃縮液を直接的、かつ短時間に採取することで分離後上澄み液の再混和を招くこともなく、また遠心管の管壁に付着した上澄み液や細菌等が混入することのない体液濃縮採取具を提供する。 - 特許庁

A game machine 1 determines the winning combination based on a random number value acquired and a lottery winning value using any of a lottery table B prescribed having the duplication of a lottery winning value prescribed for the bonus with that prescribed for the winning combination or the replay combination and a lottery table B without the duplication and it further informs by which lottery table the internal winning combination is determined.例文帳に追加

遊技機１は、ボーナスについて規定された当籤値と入賞役又はリプレイ役について規定された当籤値とが重複して規定された抽籤テーブルＢと、重複して規定されていない抽籤テーブルＡの何れかを使用して、取得した乱数値と当籤値とに基づいて当籤役を決定し、さらに何れの抽籤テーブルにより内部当籤役を決定したかを報知する。 - 特許庁

To provide an electrophotographic photoreceptor capable of supplying an image free from ghost while keeping high sensitivity being excellent electrophotographic characteristics by using phthalocyanine as a charge generating material, having long service life for printing and capable of stably supplying a high quality image without causing any black stripe due to the ununiformity of DC contact electrification, and to provide a process cartridge and an electrophotographic device.例文帳に追加

電荷発生物質としてフタロシアニンを用い、優れた電子写真特性としての高感度を維持しつつゴーストのない画像を供給し、直流接触帯電の不均一による黒スジなどの発生がなく、電子写真感光体の耐印刷寿命が長く、高品質の画像を安定して供給できる電子写真感光体、プロセスカートリッジおよび電子写真装置を提供することにある。 - 特許庁

This method for evaluating the effects of compounds contained in the (meth)acrylic acid mixture on the polymerization of the (meth)acrylic acid is provided by using the (meth)acrylic acid mixture adjusted to have ≤10 ppm methoxyhydroquinone content as the (meth)acrylic acid mixture for evaluation, heating without adding a radical initiator and evaluating based on the time to polymerize the (meth)acrylic acid.例文帳に追加

（メタ）アクリル酸混合物に含有される化合物が（メタ）アクリル酸の重合に及ぼす影響を評価する方法であって、評価される（メタ）アクリル酸混合物としてメトキシハイドロキノンの含有量を１０ｐｐｍ以下に調節した（メタ）アクリル酸混合物を使用し、ラジカル開始剤を添加することなく加熱し、（メタ）アクリル酸が重合するまでの時間に基づいて評価を行う。 - 特許庁

To provide a searching method used for various purposes capable of carrying out automatically defect search in a short time with simple constitution without using detail circuit information, in the case of carrying out the defect search for specifying a function-defective or production-defective portion of a mounting board mounted with an IC and an electronic component.例文帳に追加

ＩＣ及び電子部品が実装された実装基板の機能不良あるいは製造不良の箇所を特定する不良探索を行う場合において、詳細な回路情報無しに簡易な装置構成で自動的に短時間で不良探索を行うことができる汎用的な探索手法を実現した実装基板不良探索方法及び実装基板不良探索装置を提供する。 - 特許庁

The polymer chains to impart dispersibility and an electrostatic properties to the surfaces of the pigment particles are precisely formed by nitroxide-borne polymerization without using catalyst which causes discoloration, and as a result, the electrophoretic particles superior in dispersibility, electrostatic properties and clarity than the conventional electrophoretic particles are obtained, and a method for manufacturing the electrophoretic particles is obtained.例文帳に追加

本発明の電気泳動粒子は、顔料粒子の表面に分散性と帯電性を付与する高分子鎖をリニトロキシド媒介重合によって精密に形成し、且つ変色のもとになる触媒を使用しないことから、従来の電気泳動粒子より分散性、帯電性、及び鮮明度に優れた電気泳動粒子、及びその製造方法を提供することができる。 - 特許庁

The inspection problems and learning programs provided by a host computer are answered at home by using the exclusive keyboard provided with up to five key buttons developed to be easily used by the infants and the children without special training and the personal computer connected to the Internet, by which the infant members all over the world can be provided with the ability measurement inspection and analysis services for the infants.例文帳に追加

幼児・児童が特別な訓練なしに簡単に使用できるように開発されたキーボタンが５つまでの専用キーボードとインターネットに接続されたパソコンを使用して、ホストコンピュータが提供する検査問題や学習プログラムに家庭で解答することにより、幼児向け能力測定検査および分析サービスを世界中の幼児会員に提供することが出来る。 - 特許庁

To provide a modified rosin ester resin composition suitable for lithographic ink varnish, and capable of being produced as a composition containing the resin of a high molecular weight and high viscosity even without using phenols or formaldehydes, a method for producing the modified rosin ester resin composition having good solubility toward non-aromatic solvent and suitable as the lithographic ink varnish, and a method for producing the lithographic ink varnish.例文帳に追加

フェノール類やホルムアルデヒド類を使用しなくとも高分子量、高粘度の樹脂を含有する組成物として製造できる平版インキワニス用樹脂組成物であって、非芳香族系溶剤に対する良好な溶解性を有し、平版インキワニス用として好適な変性ロジンエステル樹脂組成物の製造方法と、平版インキワニスの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a color filter array having simplified manufacturing steps, particularly a method for manufacturing the color filter array substrate provided with an overcoat layer having a flat surface, and to provide a thin film patterning apparatus capable of performing the patterning step without using a photolithography step and capable of simplifying the manufacturing step and a method for manufacturing the color filter array substrate utilizing the same.例文帳に追加

本発明は、製造工程を単純化したカラーフィルタアレイ基板の製造方法、特に、平坦面を有したオーバーコート層を備えたカラーフィルタアレイ基板の製造方法、フォトリソグラフィ工程を使用せずにパターニング工程を行えると共に、製造工程の単純化を可能にした薄膜パターニング装置及びそれを利用したカラーフィルタアレイ基板の製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To allow a clipper to surely hold and release a bag without using any tools such as a spring which may come off by providing an attracting means including a magnet on both a fixing and holding member and a movable holding member of the clipper, and holding an upper edge portion of the bag part making use of the attraction.例文帳に追加

長尺フィルムに多数の袋部を連続的に形成し、各袋部に所定量の粉剤を充填し、熱シールにより密封して、シール部にミシン目を入れて又はカットする連続自動粉剤包装機に使用され、分離された袋部を保持して移送するための裁断袋保持装置であって、クリッパーの袋に対する把持と開放とを確実になし得るクリッパーを提供する。 - 特許庁

To provide a slot machine using game balls capable of preventing a fraudulent program from being resident in an unused area of a storage means of a microcomputer controlling a technique, executing a power recovery process as early as possible without producing multiple interruption and, when erroneously detecting a power cut, preventing the erroneous execution of the power recovery process.例文帳に追加

技の制御を行うマイクロコンピュータの記憶手段の未使用領域に不正プログラムが常駐することを防止できるとともに、多重割込を発生させることなく、極力早い段階で停電処理を行うことができ、更に、電断を誤って検出した際に、誤って停電処理が行われてしまうことを防止できる遊技球を用いたスロットマシンを提供すること。 - 特許庁

To manufacture a rubber roller without causing scorch even if the temperature of an extruder to which a rubber material is supplied is set to a high temperature in a manufacturing method of the rubber roller formed through a process for extruding a core metal and an unvulcanized rubber material at the same time using a crosshead die to cover the outer periphery of the core metal with the unvulcanized rubber material and excellent in quality and processability.例文帳に追加

クロスヘッドダイを用いて芯金と未加硫のゴム材料を同時に押出して前記芯金の外周上に未加硫ゴムを被覆させる工程を経て形成されるゴムローラの製造方法において、ゴム材料を供給する押出し機の温度を高く設定してもヤケが発生することなく品質及び加工性に優れたゴムローラの製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a cerebral blood flow determination analysis program or the like, capable of performing brain image reconstitution without performing subtraction when using a split-dose method of twice or more number of times, avoiding dispersion in each operator in selection of a slice including a basal ganglia and in setting of ROI, preventing occurrence of dispersion in a determination image, and removing complexities for the operator.例文帳に追加

２回以上の分割投与法を用いる場合に、サブトラクションを行なわずに脳画像再構成を行うことができ、基底核を含むスライスの選択およびＲＯＩの設定における術者毎のバラツキを避け、定量画像にバラツキを生じさせないようにすると共に、術者の煩雑さを解消することができる脳血流定量解析プログラム等を提供する。 - 特許庁

During imaging for obtaining image data of a plurality of frames, having temporal continuity, to be used for synthesis processing for obtaining a long-time-exposure effect, exposure adjustments are made to perform without using an electronic shutter function as much as possible to obtain a series of image data of a plurality of frames having temporal continuity, thereby minimizing absence of information as a subject video.例文帳に追加

長時間露光効果を得るための合成処理に用いる、時間的な連続性を有する複数フレームの画像データを得る撮像時に、電子シャッタ機能をなるべく使用しないで露光調整を行うようにすることで、時間的な連続性を有する複数フレームの一連の画像データとして、被写体映像としての情報の欠落を最小限とする。 - 特許庁

The logical expression visualization device allows a logical expression to be input without inputting any parenthesis document in a logical expression by constructing the logical expression by using logical operator buttons 33a to 33e, and allows the meaning of the logical expression to be accurately recognized by visually displaying the created logical expression according to the type of the logical operator.例文帳に追加

本発明は、論理演算子ボタン３３ａ〜３３ｅを使用して、論理式を構築することにより、論理式における括弧書の入力を行わずに正確に論理式を入力することができ、かつ作成された論理式を、論理演算子の種別に応じて、その論理式を視覚的に表示することにより、論理式の有する意味を正確に把握することができる論理式可視化装置である。 - 特許庁

To provide a method and a device for jointing a planetary gear carrier of an automatic transmission capable of improving merchantability and productivity by welding the planetary gear carrier and a clutch hub without using an electron beam welder in the method and device for jointing the clutch hub to the side portion of the planetary gear carrier of the automatic transmission.例文帳に追加

この発明は、自動変速機の遊星歯車キャリアの側部にクラッチハブを接合する方法および接合装置において、電子ビーム溶接によることなく遊星歯車キャリアとクラッチハブを溶接することで、商品性や生産性を向上することができる自動変速機の遊星歯車キャリアの接合方法および接合装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method of producing an amide or a lactam according to the Beckmann rearrangement of an oxime compound using a highly active catalyst system prepared by making use of inexpensive hydrogen chloride as a catalyst, capable of producing the same at a high conversion and a high yield without producing a large amount of byproducts such as ammonium sulfate.例文帳に追加

オキシム化合物のベックマン転位反応によりアミド又はラクタムを製造する方法において、触媒として安価な塩化水素を利用した高活性な触媒系を構築し、該触媒系を用いて、高転化率及び高収率でアミド又はラクタムを生成することができるとともに、大量の硫酸アンモニウムなどの副生物が生成しないアミド又はラクタムの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To especially utilize a resinous prepreg rapidly cured without using an additional accelerator and containing respective prepregs showing attractive storage stability in the production of a relatively large-scaled composite in spaceship, airplane, shipbuilding and car industries.例文帳に追加

比較的低温度にて最終形態に合体プレスした際に現在用いられているエポキシ樹脂−ノボラック系またはエポキシ樹脂−ジシアナミド系よりも顕著に早く硬化すると共に追加促進剤なしに硬化し、含まれる各プレプレグが魅力的な貯蔵安定性を示すような樹脂系のプレプレグを特に宇宙船、飛行機、造船および自動車工業における比較的大型の複合体の製造につき提供する。 - 特許庁

To provide a substance for preparing a radionuclide by using a generator, capable of binding the radionuclide with a carrier capable of being used as a fixed phase in the generator and also giving the prepared radionuclide having a high purity and without containing impurities, the corresponding generator and a method for preparing the same.例文帳に追加

ジェネレーターを使用した放射性核種の調製のための物質であって、ジェネレーターにおいて、固定相として用いることができる担体に放射性核種が結合することができ、また、調製される放射性核種が、高い純度を有し、不純物を含まない、ジェネレーターを使用した放射性核種の調製のための物質、及び対応するジェネレーターならびに調製方法を提供する。 - 特許庁

(20) The term "Dispute Resolution Procedures" as used in this Act means procedures for seeking to resolve a Dispute Related to Banking Services (meaning a dispute concerning Banking Services which can be settled between the parties; the same shall apply in Article 52-67, Article 52-68 and Articles 52-73 to 52-75 inclusive) without using court proceeding(s). 例文帳に追加

２０　この法律において「紛争解決手続」とは、銀行業務関連紛争（銀行業務に関する紛争で当事者が和解をすることができるものをいう。第五十二条の六十七、第五十二条の六十八及び第五十二条の七十三から第五十二条の七十五までにおいて同じ。）について訴訟手続によらずに解決を図る手続をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i)-4 In the case of Article 13, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article), a person who has concluded a Contract for a Loan as set forth in paragraph (2) of that Article with a Customer, etc. who is an individual, or who has increased the maximum amount under the Basic Contract for a Revolving Credit Loan as provided in paragraph (5) of that Article, without conducting an investigation using the Credit Information held by a Designated Credit Bureau; 例文帳に追加

一の四　第十三条第二項（同条第五項において準用する場合を含む。）の場合において、指定信用情報機関が保有する信用情報を使用した調査をせずに、同条第二項に規定する貸付けの契約を個人である顧客等と締結し、又は同条第五項に規定する極度方式基本契約の極度額を増額した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method includes a step in which a reinitialization mode is performed without verifying the recording and reproducing device by using a disk for test having test reference information and test information is subsequently generated from generated defect management information, and a step in which reference information predicted by the test reference information is compared with the test information and verification results about the test information is provided.例文帳に追加

テスト基準情報を有するテスト用ディスクを使用して記録及び再生装置の検証をせずに再初期化モードを行った後、生成された欠陥管理情報からテスト情報を生成する段階と、テスト基準情報により予測された基準情報とテスト情報とを比較してテスト情報に関する検証結果を提供する段階とを含む。 - 特許庁

To provide a repair material for injection into cracks in a concrete body being applicable even to a wet concrete body under low pressure and being appropriately injectable into small gaps without impairing the appearance of the concrete surface; and a method of repairing a concrete body using the repair material.例文帳に追加

コンクリート体が湿潤状態にあっても施工できるとともに、低圧での施工が可能でかつ細かい間隙にも適切に注入することができ、さらにコンクリート表面の美観を損なうこともないコンクリート体のひび割れ注入補修材およびこれを用いて簡便に施工できるコンクリート体用の注入補修材およびこの注入補修材を用いたコンクリート体の補修方法を提供する。 - 特許庁

To provide: a head cleaning device that performs cleaning of a head that discharges recording liquid such as ink without using a member such as a blade abutting against the head and can easily determine the progress status of the cleaning of the head; and an image forming apparatus of an inkjet system that includes this head cleaning device and performs image forming by the recording liquid discharged from the head.例文帳に追加

インク等の記録液を吐出するヘッドのクリーニングを、ヘッドに当接するブレード等の部材を用いることなく行うとともに、ヘッドのクリーニングの進捗状況を簡易に判断することを可能としたヘッドクリーニング装置及びこのヘッドクリーニング装置を備えヘッドから吐出された記録液によって画像形成を行うインクジェット方式の画像形成装置の提供。 - 特許庁

The green liver syndrome-preventive fish feed comprising compound feed for cultured fish, is reduced in the compound ratio of fish meal, and is obtained by eliminating insoluble components from hydrolyzed insoluble soybean protein such as enzyme-decomposed soybean protein, or using soybean protein prepared so as not to generate insoluble components, to prevent cultured fish from suffering from the green liver syndrome without addition of taurine.例文帳に追加

フィッシュミールの配合率の低い養殖魚用配合飼料において、水溶性大豆蛋白加水分解物すなわち、酵素分解した大豆蛋白質から不溶性成分を除去するか、不溶性成分が発生しないように調製したものを使用することで、タウリンを添加せずとも養殖魚の緑肝症を防止できるという知見を得、本発明を完成するに至った。 - 特許庁

By using one embodiment of this invention, a higher-order class than classes including the detected target file can be reproduced without a user being aware of a recording medium holding video and audio files or classes to recording apparatus by displaying simultaneously no list including the target files, and by displaying a list in which the target file can be looked through.例文帳に追加

この発明の１つの実施の形態を用いることで、検出された目的のファイルを含む階層よりも上位の階層は、目的のファイルを含むリストと同時に表示しないことにより、目的のファイルを一覧可能なリストを表示させることにより、映像ファイルや音声ファイルを保持した記録媒体あるいは記録機器までの階層をユーザーに意識させることなく、再生可能となる。 - 特許庁

A sulfoxide compound is produced by oxidizing a sulfide compound by hydrogen peroxide under a perfectly neutral condition of the reaction system, using tantalum carbide as a reaction catalyst that can be used without a problem even in the presence of a functional group, susceptible to an acid or an alkali, in the structure of a reaction substrate, and can be repeatedly reused by recovering it after the completion of the reaction.例文帳に追加

反応系が完全なる中性条件で、反応基質の構造中に酸あるいはアルカリに影響を受けやすい官能基が存在していても問題なく使用でき、また反応終了後に回収して繰り返し再利用することができる炭化タンタルを反応触媒として用いて、スルフィド化合物を過酸化水素により酸化し、スルホキシド化合物を製造する。 - 特許庁

To provide resin tube having shape memory properties and a method for manufacturing the same, which improve productivity of a lining process without a problem of productivity drop in a process giving shape memory properties on the resin tube when lining of the resin tube is applied on steel tube inner surface, and also to provide an inner surface resin lining steel tube using the resin tube having shape memory properties.例文帳に追加

樹脂管に形状記憶特性を付与する工程で生産性を低下させる問題がなく、また該樹脂管を鋼管内面にライニングする際にライニング工程で生産性を向上できる形状記憶特性を有する樹脂管及びその製造方法、さらに前記形状記憶特性を有する樹脂管を用いた内面樹脂ライニング鋼管を提供する。 - 特許庁